DE7734617U1

DE7734617U1 - TWO CHAMBER BOILER

Info

Publication number: DE7734617U1
Application number: DE7734617U
Authority: DE
Original assignee: WOLF BERNHARD 7531 KAEMPFELBACH
Current assignee: WOLF BERNHARD 7531 KAEMPFELBACH
Priority date: 1977-11-11
Filing date: 1977-11-11
Publication date: 1978-03-16

Description

Summary

Es wird ein Zweikammerkessel vorgeschlagen, der einen Zusatz zu dem in der deutschen Patentanmeldung P 27 11 821.4 beschriebenen Zweikammerkessel darstellt und diesen bei Beibehaltung der vorteilhaften Trennung der Rauchgasabgänge jeder Feuerstätte in seinem Aufbau erheblich vereinfacht und daher eine kostengünstigere Herstellung ermöglicht. Der erfindungsgemäße Zweikammerkessel umfaßt für jede Feuerstätte getrennte Rauchabgänge, die schließlich in getrennte Rauchgasöffnungen einmünden, wobei die Rauchgasöffnung der jeweils einen Feuerstätte sich im Bereich der jeweils anderen FeuerstätteA two-chamber boiler is proposed, which has an additive to represents the two-chamber boiler described in the German patent application P 27 11 821.4 and this while maintaining the advantageous Separation of the flue gas outlets of each fireplace is considerably simplified in its structure and therefore more cost-effective to manufacture enables. The two-chamber boiler according to the invention includes for Each fireplace has separate smoke outlets, which eventually become separate Flue gas openings open out, the flue gas opening of the one fireplace in each case being in the area of the other fireplace

7734617 16.03.787734617 3/16/78

> t · ι> t · ι

129i/ot/hn129i / ot / hn

28. 10. 1977 - 5 -October 28, 1977 - 5 -

befindet. Dabei sind die Rauchgasabgänge jeder Feuerstätte lediglich einmal über den jeweils anderen Feuerstättenbereich im wesentlichen quer geführt und münden dann in die dort befindlichen, ihnen zugeordneten Rauchgasöffnungen ein. Diese Rauchgasöffnungen weisen zwischen ßich einen Abstand auf, der im wesentlichen der Querbreite des Ke'ßsels entspricht. Es gelingt so, einerseits die beiderseitigen Rauchabgänge einwandfrei zu trennen, andererseits aber eine gleichmäßige Kesselerwärmung zu erzielen, ohne daß es zur Bildung kalter Zonen kommt. Temperaturunterschiede bilden sich im Kessel kaum, obwohl die Feuerstätten nebeneinanderliegend angeordnet sind. In Frage kommen im wesentlichen Feuerstätten einmal für eine Festbrennstoffheieung sowie für die übliche Ölheizung.is located. The flue gas outlets of each fireplace are only there once over the respective other fireplace area essentially transversely and then open into the there assigned to them Flue gas openings. These smoke gas openings have a distance between them which is essentially the transverse width of the bowl is equivalent to. This makes it possible, on the one hand, to separate the smoke outlets on both sides perfectly, but on the other hand to separate them evenly To achieve boiler heating without the formation of cold zones. There are hardly any temperature differences in the boiler, although the fireplaces are arranged side by side. Fireplaces essentially come into question for solid fuel heating as well as for the usual oil heating.

Stand der TechnikState of the art

Bekannt sind Doppelbrandkessel mit nebeneinanderliegenden Feuerstätten für Festbrennstoffheizung und übliche Ölheizung, die je nach Wunsch auch über Boiler oder Durchlauferhitzer verfügen. Bei diesen bekannten Zweikammerkesseln ist die Konstruktion der Rauchabgänge so ausgelegt, daß die von der jeweils beheizten Brennkammer entwickelten Rauchgase auch durch die jeweils andere Brennkammer, die nicht beheizt und daher im wesentlichen kalt ist, geleitet werden, von wo sie dann einer dort vorhandenen Rauchgasöffnung zugeführt werden. Zu diesem Zweck ist zwischen beiden Brennkammern eine Art Verbindungskanal vorgesehen, durch welchen die Rauchgase der jeweils beheizten Brennkammer zur jeweils unbeheizten Brennkammer strömen. Wesentlich ist, daß jede Brennkammer über eine Rauchgasöffnung verfügt, daß dann immer nur die Rsuchgasöffnung tatsächlich geöffnet ist, dieDouble-fired boilers with adjacent fireplaces are known for solid fuel heating and usual oil heating, depending on your request also have a boiler or instantaneous water heater. With these well-known Two-chamber boilers, the construction of the smoke outlets is designed in such a way that those developed by the respectively heated combustion chamber Flue gases are also passed through the other combustion chamber, which is not heated and therefore essentially cold, from where they are then be fed to a flue gas opening there. For this purpose, a type of connecting channel is provided between the two combustion chambers, through which the flue gases of the respectively heated The combustion chamber flows to the unheated combustion chamber. Significant is that each combustion chamber has a flue gas opening, that then only the search gas opening is actually open that

7734617 16.03.787734617 3/16/78

1291/ot/hn1291 / ot / hn

28. 10. 1977 - 6 -October 28, 1977 - 6 -

sich in der Brennkammer befindet, die ni *hlil beheizt wird. Daher müssen die Rauchgase aus der beheizten Brennkammer, die in dieser zunächst nach oben steigen, wieder durch geeignete Umlenkmittel nach unten in die sich neben der beheizten Brennkammer befindliche , unbeheizte Brennkammer gedrückt werden, von wo sie dann austreten können. An einer gemeinsamen Rauchgasöffnung für beide Brennkammern hinten am Kessel ist eine regelbare Klappe vorgesehen, die jeweils die Abgasöffnungen der Brennkammer, in der geheizt wird, Bchließt, so daß die Rauchgase durch die andere Brennkammer strömen müssen. Durch eine solche Konstruktion soll die Gesamtheizfläche beider Brennkammern ausgenützt werden, es ergibt sich hierdurch aber der Nachteil, daß die jeweils nicht geheizte Brennkammer erheblicher Verschmutzung durch die in diese eingeführten und nochmals nach unten gedrückten Rauchgase ausgesetzt ist, außerdem muß durc'i eine Klappe jeweils umgestellt werden, wenn auf eine andere Beheizung übergegangen wird.is located in the combustion chamber, which is ni * hlil heated. Therefore must the flue gases from the heated combustion chamber, which initially rise upwards in this, are fed back through suitable deflection means are pressed down into the unheated combustion chamber located next to the heated combustion chamber, from where they then exit be able. A controllable flap is provided at a common flue gas opening for both combustion chambers at the back of the boiler, each of which the exhaust gas openings of the combustion chamber in which the heating takes place, Closes so that the flue gases flow through the other combustion chamber have to. With such a construction, the total heating surface Both combustion chambers are used, but this results in the disadvantage that the combustion chamber that is not heated is more significant Is exposed to pollution from the smoke gases introduced into them and pressed down again, moreover must durc'i one flap can be switched over when switching to a different heating system.

Diese vorbekannten Zweikammerkessel -werden in ihrem Aufbau, in ihrer Funktion und in ihrer Wirkungsweise erheblich verbessert durch den Zweikammerkessel, der in der deutschen Patentanmeldung P 27 11 821.4 beschrieben ist und zu welcher die vorliegende Anmeldung einen Zusatz darstellt. Diesem neuartigen Zweikammerkessel nach der erwähnten deutschen Patentanmeldung, der zur Heizung, Warmwas serbereitung u.dgl. insbesondere für den Haushaltsbereich vorgesehen ist und über eine Feuerstätte für Festbrennstoffheizung, nämlich Holzkohle u. dgl. , und eine -weitere Feuerstelle (Öl, Gas) innerhalb eines wa s s er dur chilo s s enen, gemeinsamen Mantelgehäuses verfügt, ge-These previously known two-chamber boilers - are in their structure, in their Function and mode of operation are significantly improved by the two-chamber boiler described in the German patent application P 27 11 821.4 is described and to which the present application represents an addition. This new two-chamber boiler according to the aforementioned German patent application, which is used for heating, hot water preparation and the like is intended in particular for the household sector and via a fireplace for solid fuel heating, namely Charcoal and the like, and another fireplace (oil, gas) inside a common jacket housing which is chilled through

7734617 16.03.787734617 3/16/78

C < C «C <C «

1291/ot/hn1291 / ot / hn

28. 10. 1977 - 7 -October 28, 1977 - 7 -

lingt die Verbesserung der bekannten Zweikammerkessel dadurch, daß
die Rauchabgänge jeder Feuerstätte bis zum Kaminanschluß getrennt
zueinander ohne jede "Verbindung, jedoch im wesentlichen die gesamte
Kesselbreite und damit auch den jeweils anderen FeuerkesselbereichThe improvement of the known two-chamber boiler succeeds in that
the smoke outlets of each fireplace are separated up to the chimney connection
to each other without any "connection, but essentially all of them
Boiler width and thus also the other area of the boiler

fibergreifend ausgebildet sind. Bevorzugte Ausführungsbeispiele dieses jare trained across the board. Preferred embodiments of this j

verbesserten Zweikammerkessels verfugen über Rauchgasführung en für Jimproved two-chamber boilers have flue gas ducts for J

jede Brennkammer, die wechselseitig über den jeweils oberen Bereich |each combustion chamber, which alternately over the respective upper area |

der jeweils anderen Brennkammer mit Hilfe von Cuerkanälen geführt |of the other combustion chamber with the help of Cuer channels |

sind, die jeweils in an beiden Querseiten angeordnete Sammelkanäle |are, each in collecting channels arranged on both transverse sides |

einmünden. Von diesen Sammelkanäle gelangen die Rauchgase, etagen- Jmerge. The flue gases come from these collecting ducts, floor J

weise getrennt, durch rückläufig geführte Rückführkanäle bis in den |separated by retrograde return channels up to the |

mittleren Kesselbereich, wo sie dann schließlich in die getrennten Imiddle boiler area, where it is then finally divided into the separate I.

Rauchgasöffnungen einmünden. Die Rauchgasführung bei jeder Feuer- |Open flue gas openings. The flue gas guide for every fire |

statte ist daher so, daß die Rauchgase jeweils zunächst nach oben ?is therefore equipped in such a way that the flue gases first go up?

steigen und dann in Querrichtung über die jeweils andere Feuerstätte *rise and then crosswise over the other fireplace *

geführt werden, dort in Sammelkanäle einmünden und dann wieder zu- |are led, open there into collecting channels and then back to |

rückgeführt werden, bis etwa zur Kesselmitte. Hierdurch können sich | bauliche Schwierigkeiten ergeben, die einen solchen Zweikammerkes- | sei in seiner Herstellung verteuern, auch ist die Reinigung der Rauch- \ abgänge noch zu vereinfachen. :be returned to about the middle of the boiler. This allows | structural difficulties arise that such a two-chamber | was expensive in its manufacture, also is cleaning the smoke \ disposals have to simplify. :

Vorteile der Erfindung ' Advantages of the invention '

Der erfindungsgemäße Zweikammerkassel mit den kennzeichnenden
Merkmalen des Hauptanspruchs hat den Vorteil/ daß die Führung
der Rauchabgänge erheblich vereinfacht wird, dennoch die Vorteile des zu verbessernden Zweikammerkessels nach der Patentanmeldung P 27 11 821.4 sämtlich beibehalten werden können. In
vorteilhafter Weise können auch beide Feuerstätten oder Brennkammern gleichzeitig oder den Betrieb jeweils von der anderen
Feuerstätte unmittelbar übernehmende betrieben werden, so daß
die Temperatur erhalten bleibt und nicht unter den Taupunkt abfällt. Vorteilhaft ist wei-The two-chamber kassel according to the invention with the characteristic
Features of the main claim has the advantage / that the leadership
the smoke outlets is considerably simplified, but the advantages of the two-chamber boiler to be improved according to patent application P 27 11 821.4 can all be retained. In
Advantageously, both fireplaces or combustion chambers can operate simultaneously or from the other
Fireplace to be operated immediately taking over, so that
the temperature is maintained and does not drop below the dew point. It is advantageous to

7734617 16.03.787734617 3/16/78

1291/ot/hn1291 / ot / hn

28. 10. 1977 - 8 -October 28, 1977 - 8 -

terhin, daß die Führung der Rauchgase ohne "Wendepunkte in einer geschwungen nach oben bis zur Rauchgasöffnung geführten Linie erfolgt, so daß einerseits guter Zug mit geringen Ablagerungen in den Rauchabgängen verbunden wird.terhin that the guidance of the flue gases without "turning points in a swinging up to the flue gas opening is carried out line, so that on the one hand good train with little deposits in the smoke outlets connected.

Durch die in den Unter ansprüch en aufgeführten Maßnahmen *v,£nid vorteilhafte Weiterbildungen und Verbesserungen des im Hauptanspruch angegebenen Zweikammerkessels möglich. Besonders vorteilhaft ist hierbei, daß keine scharfen Umlenkungen der Rauchgasführung erforderlich ist; diese folgt eher einem natürlichen Verlauf, wobei die Rauchabgänge für jede Feuerstätte mindestens einem Querführung steil in Richtung auf die andere Feuerstätte aufweist, bei dem die Rauchgase mindestens eine diagonale Strömungskomponente aufweisen.The measures listed in the subclaims * v, £ nid advantageous Developments and improvements of the specified in the main claim Two-chamber boiler possible. It is particularly advantageous here that no sharp deflections of the flue gas guide are required; this follows a more natural course, with the smoke outlets for each fireplace at least one transverse guide steeply in the direction on the other fireplace, in which the flue gases have at least one diagonal flow component.

Zeichnungdrawing

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und wird in der nachfolgenden Beschreibung näher erläutert. Es zeigen: Fig. 1 eine stark schematisierte Schnittdarstellung durch einen Zweikammerkessel, aus welchem sich die nebeneinanderliegenden Feuerstätten von vorn sichtbar erkennen lassen, zusammen mit der sich kreuzenden Rauchgasführung bei räumlicher Trennung, Fig. 2 einen Schnitt durch den Zweikammerkessel der Fig. 1 längs der Linie II-II und Fig. 3 einen Schnitt durch die Kesseldarstellung der Fig. 1 längs der Linie III-III, wobei darauf hingewiesen wird, daß in den Figuren teilweise auch Kanäle und Bauelemente angedeutet sind, die bei der gewählten Schnittdarstellung an sich nicht sichtbar sind;dies dient einemAn embodiment of the invention is shown in the drawing and is explained in more detail in the following description. They show: FIG. 1 a highly schematic sectional illustration through a two-chamber boiler, from which the adjacent fireplaces can be seen from the front, together with the crossing flue gas duct with spatial separation, FIG. 2 shows a section through the two-chamber boiler of FIG. 1 along the line II-II and FIG. 3 shows a section through the boiler representation of FIG. 1 along the line III-III, it being pointed out that in the figures In some cases channels and components are also indicated which are not per se visible in the selected sectional view; this serves one

7734617 16.03.787734617 3/16/78

1291/ot/nn1291 / ot / nn

28. 10. 1977 - 9 -October 28, 1977 - 9 -

besseren Verständnis.better understanding.

Description of the examples of the invention

Der in Fig. 1 mit 1 bezeichnete Zweikammerkessel verfügt über die gleiche bauliche Grundstruktur wie der in der Anmeldung P 2.1 Ii 821.4 beschriebene Zweikammerkessel, so daß auf dort offenbarte Einzelheiten, soweit sie nicht zum Verständnis vorliegender Erfindung erforderlich sind, im folgenden nicht weiter eingegangen wird. Es wird aber darauf hingewiesen, daß ausdrücklich der gesamte Offenbarungsgehalt in der deutschen Patentanmeldung P 27 11 821.4, zu dem diese Anmeldung von Anfang an eine Zusatzanmeldung darstellt, auch für die vorliegende Anmeldung als gültige Offenbarung anzusehen ist.The two-chamber boiler denoted by 1 in Fig. 1 has the same basic structural structure as the two-chamber boiler described in the application P 2.1 Ii 821.4, so that details disclosed there, insofar as they are not necessary for understanding the present invention, will not be discussed further below . It is pointed out, however, that the entire disclosure content in German patent application P 27 11 821.4, to which this application is an additional application from the start, is also to be regarded as a valid disclosure for the present application.

Der Zweikammerkessel der Fig. 1 verfügt über nebeneinander angeordnete Kammern bzw. Feuerstätten 2 (für eine Öl- oder Gasbeheizung) und 3 (für eine Festbrennstoff-Beheizung mittels Holzkohle u. dgl.). Dort, wo dies technisch realisierbar und sinnvoll ist, sind sämtliche Wandungsbereiche des Zweikammerkessels 1, auch Trennwände, Scheidewände u. dgl. in an sich üblicher Weise als Doppelmantelwände ausgebildet und daher wasserdurchflossen. In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, daß die Darstellung bevorzugter Ausführungsbeispiele in der Zeichnung im wesentlichen stark schematisiert ist und Einzelheiten, die für sich gesehen entweder bekannt oder selbstverständlich sind, nicht detailliert angegeben werden. Die Zeichnung ist daher im wesentlichen als eine Prinzipdarstellung grundlegender Gedanken der Erfindung zu verstehen. Im übrigen kann dem Zweikammerkessel der Fig. 1 selbstverständlich auch noch ein BoilerThe two-chamber boiler of Fig. 1 has side by side Chambers or fireplaces 2 (for oil or gas heating) and 3 (for solid fuel heating using charcoal etc.) like.). Where this is technically feasible and makes sense, all wall areas of the two-chamber boiler 1, including partitions, Partition walls and the like are designed as double-walled walls in a conventional manner and therefore flow through them with water. In this context it should be noted that the representation of preferred exemplary embodiments in the drawing is essentially highly schematic and details which are either known or taken for granted per se are not given in detail. the The drawing is therefore essentially to be understood as a schematic representation of fundamental ideas of the invention. Incidentally, the The two-chamber boiler of FIG. 1, of course, also has a boiler

7734617 16.03.787734617 3/16/78

,291/ot/hn, 291 / ot / hn

28. 10. 1977 - 10 -October 28, 1977 - 10 -

zugeordnet sein, der sich beispielsweise im unteren Bereich des Kessels befindet und der dann von tragenden Elementen des Kessels übergriffen werden würde. Dieser Boiler steht mit dem im Zweikammer kessel, d.h. in seinen Wandungen und Zwischenwänden zirkulierendem Wasser in Verbindung. Auf den Boiler kann aber auch verzichtet -werden. be assigned, for example, in the lower part of the boiler is located and which would then be encompassed by load-bearing elements of the boiler. This boiler stands with the two-chamber boiler, i.e. circulating in its walls and partitions Water in connection. The boiler can also be dispensed with.

J Im folgenden w'rd zunächst auf den für die Beheizursrg mit Festbrenn-J In the following, reference will first be made to the heating system with fixed

stoffen geeigneten F euer stättenb er eich 3 näher eingegangen. Es ist ein Rost 4 vorgesehen, auf dem die Festbrennstoffe für den Verbrennung s-Vorgang aufgelegt werden; der Rost kann aus einer Auflage bestehen, die in seitlichen Führungen gehalten ist oder er kann von Querrohren gebildet sein, die wasserdurchflossen sind und mit dem Wasserzirku-materials suitable for fireplaces are discussed in more detail in eich 3. It is a Grate 4 is provided on which the solid fuel for the combustion s process be launched; the grate can consist of a support that is held in lateral guides or it can be made of cross tubes be formed, which are flowed through by water and with the water circu-

lationssystem des Doppelmantelgehäuses verbunden sind. Der Türbe-lation system of the double jacket housing are connected. The door

f reich ist bei der Schnittdarstellung der Fig. 1 nicht sichtbar, dief rich is not visible in the sectional view of FIG. 1, the

Brennstoffe werden in die Brennkammer 3 von in der Zeichenebene vorn eingeführt. Es kommt dann zu der bei 5 angedeuteten Flamm enentwicklung und zu einsm Fluß der Rauchgase, wie er durch die eineFuels are in the combustion chamber 3 from in the plane of the drawing introduced in front. The flame indicated at 5 then occurs and to one in the flow of smoke gases, as he did through one

ί auf v?ei senden ί send on v? ei

gerade Linienführung/ Pieile A angedeutet ist. Die Rauchgase fließenstraight lines / Pieile A is indicated. The smoke gases flow

daher zunächst nach oben und biegen dann in der Zeicheiiebene der Fig. 1 nach links in Querrichtung ab und strömen im wesentlichen oberhalb der zweiten, für die Ölbeheizung geeigneten F euer stelle 2 entlang. Ermöglicht wird ein solcher Fluß der Rauchgase A durch Querführungskanäle 7, die sich oben in der von der Feuerstätte 3 gesehen linken Trennwand 8 zwischen den beiden Brennkammern öffnen. Diese Querführimgskanäle 7 können nach oben etwas geneigt verlaufen, so daß auch innerhalb der Kanäle die Rauchgase A steigen können, außerdem können die Kanäle, wie am besten dem angedeute-therefore first up and then turn in the plane of the drawing Fig. 1 to the left in the transverse direction and flow essentially above the second, suitable for oil heating F your place 2 along. Such a flow of the flue gases A is made possible by transverse ducts 7 which are located at the top in the area of the fireplace 3 seen open left partition 8 between the two combustion chambers. These Querführimgskanäle 7 can run slightly inclined upwards, so that the flue gases A can also rise within the ducts, and the ducts, as best shown in the

7734617 16.03.787734617 3/16/78

]29l/ot/hn] 29l / ot / hn

28. 10. 1977 - 11 -October 28, 1977 - 11 -

ten Verlauf in Fig. 3 entnommen werden kann, von vorn, also vom Eintritt der Rauchgase aus der Feuerstätte 2 nach hinten schräg in beliebiger Winkelstellung verlaufen, so daß sich von der Trennwand 8 aus gesehen (siehe Fig. 3) bis zur Rauchgasöffnung 10 für die Feuerstätte 3 der Festbrennstoffe etwa ein diagonaler Fluß der Rauchgaseth course can be seen in Fig. 3, from the front, so from Entry of the flue gases from the fireplace 2 at an angle to the rear run in any angular position, so that seen from the partition 8 (see Fig. 3) to the flue gas opening 10 for the fireplace 3 of the solid fuels roughly a diagonal flow of the flue gases

schon ergibt, zumindest aber ein Rauchgasfluß, der/diagonale Komponenten enthalten kann.already results, but at least a flue gas flow, the / diagonal components may contain.

Nachdem die Rauchgase A der Feuerstätte 3 für den Festbrennstoffbereich im wesentlichen quer und oberhalb der Feuerstätte 2 für die Öl- jAfter the flue gases A of the fireplace 3 for the solid fuel area essentially across and above the fireplace 2 for the oil j

befeuerung entlanggeflossen sind, gelängen sie in einen in Längsrich- | tung verlaufenden Sammelkanal 11, der etwa am äußeren Rand links | in der Darstellung der Fig. 1 oberhalb der Feuerstätte 2 für die Öl- I befeuerung verläuft. Steht man vor dem Zweikammerkessel, wo auch | die Befeuerung vorgenommen wird, dann verläuft dieser Sammelkanal 11 von vorn nach hinten. Von wesentlicher erfinderischer Bedeutung ist, daß dieser Sammelkanal 11, der auch in Fig. 3 angedeutet ist, unmittelbar in die dort auf seiner Höhe befindliche Rauchgasöffnung einmündet. Es ergibt sich so eine Rauchgasführung zunächst für den F euer Stättenbereich 3 der Festbrennstoffe nach oben steigend und dann,have flowed along the firing, they arrive in a longitudinal direction | direction running collecting channel 11, the approximately left at the outer edge | in the representation of FIG. 1 above the fireplace 2 for the oil I firing runs. If you stand in front of the two-chamber boiler, where also | the firing is carried out, then this collecting duct 11 runs from the front to the rear. Essentially inventive is that this collecting duct 11, which is also indicated in Fig. 3, directly into the flue gas opening located there at its height joins. This results in a flue gas flow initially for the fire site area 3 of the solid fuel rising upwards and then

gegebenenfalls. .,_,„, _{Ύ Ί} ^possibly. ., _, ", _{Ύ Ί} ^

/ weiter im steigenden Fluß, über den anderen F euer statten -/ continue in the rising river, over the other fire equip -

bereich gleichzeitig, falls gewünscht, schräg nach hinten verlaufend, bis zur Austrittsöffnung 10, d.h. es ergibt sich eine etwa im Raum verlaufende S-Form der Rauchgasführung ohne scharfe Krümmungen und Ablenkungen, aber bei Beibehaltung der Durchströmung auch des jeweils anderen F euer Stättenbereichs und der intensiven Erwärmung des gesamten Zweikammerkessels. Diese gleichmäßige Temperaturverteilung im Kessel wird dort, wo die Rauchga-se der jeweils einenarea at the same time, if desired, sloping backwards, up to the outlet opening 10, i.e. the result is an S-shape of the flue gas duct running approximately in space without sharp bends and distractions, but while maintaining the flow through the respective other area of the fire place and the intense warming of the entire two-chamber boiler. This even temperature distribution in the boiler is where the smoke gas of each

7734617 16.01787734617 16.0178

1291/ot/hn1291 / ot / hn

28. 10. 1977 - 12 -October 28, 1977 - 12 -

Feuerstätte mit Bezug auf die jeweils andere Feuerstätte nicht hingelangen können, d.h. jeweils im linken oder rechten unteren Bereich in der Darstellung der Fig. 1 gewährleistet durch die ständige Zirkulation des Wassers in den Wänden, Trennwänden, Scheidewänden und Auß enmantelwänden.Fireplace with reference to the other fireplace did not get there can, i.e. in each case in the left or right lower area in the representation of Fig. 1 guaranteed by the constant circulation of the water in the walls, partitions, partitions and outer jacket walls.

Es versteht sich, daß die Rauchgasführung für jede Feuerstätte so gehalten werden kann, daß die Gesamtquerschnitte der einzelnen Rauchgaskanäle im wesentlichen konstant sind, d.h. dort, wo Verengungen in der einen Richtung erforderlich oder gewünscht sind, können größere Höhenabmessungen eingeführt werden. Besonders vorteilhaft ist neben der vergleichsweise geradlinig verlaufenden Rauchgasführung auch der Aufbau eines solchen Zweikammerkessels und seine Reinigung.It goes without saying that the flue gas guide for each fireplace is kept in this way It can be ensured that the overall cross-sections of the individual flue gas ducts are essentially constant, i.e. where there are constrictions in one direction are required or desired, larger height dimensions can be introduced. Is particularly advantageous in addition to the comparatively straight flue gas duct also the construction of such a two-chamber boiler and its cleaning.

Eine ähnliche Rauchgasführung ebenfalls in Form einer räumlichen Schlängelkurve ohne scharfe Abbiegungen und insbesondere ohne die Notwendigkeit, die Rauchgase etwa wieder nach unten zu\drücken, ergibt sich bei einer Betrachtung des Feuer Stättenbereichs 2 für die Ölbefeuerung. Der F lamm en strahl wird in dieser Brennkammer von einem üblichen und an der Kesselvorderfront angeflanschten Ölbrenner jA similar flue gas routing also in the form of a spatial one A snaking curve without sharp turns and in particular without the need to press the smoke gases back down, for example when looking at fire site area 2 for oil firing. The flame beam is generated in this combustion chamber by a conventional oil burner flanged to the front of the boiler j

erzeugt, der bei 12 angedeutet ist und der eine Flammenzunge in die j Brennkammer 2 einleitet, die sich in der Ebene der Fig. 1 von vorn nach hinten erstreckt, wie auch die Darstellung der Fig. 3 zeigt, wo diese Flammenzunge insgesamt mit 13 bezeichnet ist. Die heißen Flammen und Rauchgase des Ölfeuerbereichs 2 fließen zunächst in Richtung auf die Rückwand, ohne notwendigerweise an diese anzuschlagen; sie kehren dann ihre Strömungsrichtung um und fließen etwa oberhalb des vom ölbrenner unter Druck in die Breni kammer 2 gerichteten Feuerstrahls so zurück, wie dies die ge-generated, which is indicated at 12 and which has a tongue of flame in the j Combustion chamber 2 initiates, which is in the plane of FIG. 1 from the front extends to the rear, as is also shown in the illustration in FIG. 3, where this tongue of flame is designated as a whole by 13. The hot ones Flames and smoke gases from the oil fire area 2 initially flow in the direction of the rear wall without necessarily hitting it; they then reverse their direction of flow and flow into the Breni under pressure about above that of the oil burner chamber 2 directed fire jet back as this

7734617 16.03.787734617 3/16/78

1291/ot/hn1291 / ot / hn

28. 10. 1977 - 13 -October 28, 1977 - 13 -

schlängelt ausgebildeten Pfeile B in Fig. 3 zeigen. Dieser Rückfluß erfolgt bis in den vorderen Bereich der Brennkammer 2, wo sich die Mündung eines nach oben verlaufenden Steigkanals 14 befindet. Dieser Steigkanal 14 führt die Rauchgase des Ölfeuerbereichs vor den Querführung skanäl en 7 des Festbrennstoffbereichs nach oben, wie die geschlängelten Pfeile B in Fig. 1 sowie in Fig. 2 andeuten, wo auch gestrichelt die innere Trennwand des Steigkanals 14 gezeigt ist, die in der Schnittdarstellung der Fig. 2 an sich nicht sichtbar ist. Dieser Steigkanal 14 mündet oberhalb der Querführung skanäl e 7 in einen Raum 15, der sich, wenn gewünscht, über die gesamte Breite und Länge des Zweikammerkessels erstrecken kann. Ersichtlich fließen daher die aus dem Steigkanal 14 in den Raum 15 strömenden Rauchgase des Ölfeuerbereichs nunmehr in etwa quer durch den Raum 15 nach hinten, bis sie zur Rauchgasöffnung 16 gelangen, von wo sie dann in den Kaminbereich abgeführt werden. Auch hier ergibt sich daher eine kombinierte Steig- und Diagonal-Flußrichtung für die Rauchgase, ein Überstreichen des jeweils anderen Feuerstättenberei-chs und eine entsprechende Erwärmung sowie eine vereinfachte unu unkomplizierte Rauchgasführung.show winding arrows B in FIG. This reflux takes place as far as the front area of the combustion chamber 2, where the mouth of an upwardly extending riser duct 14 is located. This Riser duct 14 leads the flue gases from the oil fire area in front of the transverse guide channels 7 of the solid fuel area upwards, like the meandering ones Arrows B in Fig. 1 and in Fig. 2 indicate, where the inner partition of the riser channel 14 is also shown in dashed lines, the is not visible per se in the sectional view of FIG. This riser channel 14 opens into a skanäl e 7 above the transverse guide Space 15, which, if desired, can extend over the entire width and length of the two-chamber boiler. Visibly flow hence the smoke gases of the oil fire area flowing out of the riser duct 14 into the space 15 now approximately across the space 15 to the rear until they reach the flue gas opening 16, from where they are then discharged into the chimney area. Here, too, results hence a combined upward and diagonal flow direction for the flue gases, a sweep of the other fireplace area and a corresponding heating as well as a simplified uncomplicated uncomplicated Flue gas duct.

Als Unterschiede zwischen den Rauchgasführungen der beiden Feuerstätten sei vermerkt, daß die Rauchgase des Ölfeuerbereichs zunächst im wesentlichen nach oben und dann quer und gleichzeitig nach hinten fließen, während bei den Rauchgasen des F euer Stättenbereichs der Fluß nach oben über die gesamte Brennkammer frei erfolgt, so daß auch gleichzeitig eine Orientierung der Rauchgase nach hinten möglich ist, bis zum hintersten Quer führung skanäl 7. In den Cuerführungskanälen fließen die Rauchgase dann eher zwangsweise geführt zur ande-As differences between the flue gas ducts of the two fireplaces It should be noted that the flue gases from the oil fire area first essentially go upwards and then across and backwards at the same time flow, while with the flue gases of the fire place area of the There is free upward flow over the entire combustion chamber, so that the flue gases can also be oriented towards the rear at the same time is up to the rearmost cross guide skanäl 7. In the cuer guide channels if the flue gases are then forced to flow to the other

7734617 16.03.787734617 3/16/78

• ■J · ι m • ■ J · ι m ,,

• 3 · » Ui ·· · ο j j in in <· ·• 3 · »Ui ·· · ο j j in in <· ·

1291/ot/hn1291 / ot / hn

28. 10. 1977 - 14 -October 28, 1977 - 14 -

ren Seite, können aber gleichfalls noch eine dia.gonale Strömung,«komponente aufweisen und gelangen dann in der> Sammelkanal 11 und von dort tür Abgasöffnung. Es ergeben sich ersichtlich erhebliche Vereinfachungen bezüglich der Ausbildung und der strukturellen Führung der Rauchgaskanäle, wie sie beim Zweikammerkessel der Anmeldung P 27 11 821.4 beschrieben sind.on the other side, but can also have a dia.gonal flow, «component have and then arrive in the> collecting duct 11 and from there door exhaust opening. Obviously, there are considerable simplifications with regard to the design and the structural routing of the flue gas ducts, as they are in the two-chamber boiler of application P 27 11 821.4 are described.

In ergänzender Ausgestaltung ist es möglich, die Brennkammer 2 für die Ölbefeuerung,wie in Fig. 1 gezeigt, vergleichsweise schmal auszubilden, so daß beidseitig im Sinne einer Wärmetauschung Rohrschlangen 20 angeordnet werden können, die wirkungsmäßig mit 'Wärmekollektoren etwa auf dem Dach des Hauses in Verbindung stehen. Hierdurch lassen sich insbesondere in den Sommermonaten die Kosten für die Wärmeenergieerzeugung (warmes Brauchwasser für Bad, Küche, Schwimmbad u.dgl.) erheblich reduzieren, denn der Ölbefeuerungsbfcreich kann auf Automatikbetrieb geschaltet werden und springt dann nur ein, wenn die vom Kollektorbereich gelieferte Wärmeenergie als nicht ausreichend erkannt wird. Es ist daher möglich, die erfindungsgemäße Zweikammerkessel-Anlage durch beliebige Energiezuführung »u betreiben, je nachdem, welche Energie jeweils vorhanden und preisgünstig ist. Als Notheizung ist es schließlich auch noch möglich, wie bei 21 angedeutet, durch Elektroheizpatronen eine Erwärmung durch elektrische Energie vorzunehmen.In a supplementary embodiment, it is possible to use the combustion chamber 2 for to make the oil firing comparatively narrow, as shown in FIG. 1, so that pipe coils on both sides in the sense of a heat exchange 20 can be arranged, which are effective with 'heat collectors related to about on the roof of the house. In this way, the costs for the Reduce heat energy generation (hot water for bathrooms, kitchens, swimming pools, etc.) considerably, because the oil firing area can be switched to automatic mode and then only steps in if the thermal energy supplied by the collector area is is not sufficiently recognized. It is therefore possible to use the invention Operate the two-chamber boiler system through any energy supply, depending on the energy available and inexpensive is. As an emergency heating, it is finally also possible, as indicated at 21, to use electrical heating cartridges for heating make electrical energy.

Im oberen Kesselbereich befindet sich noch eine Rohrschlange 23, die als Sicherheits-Schutzeinrichtung arbeitet und für eine Abkühlung des Kesselwassers dann sorgt, wenn von einem nicht dargestellten Sensor eine zu starke Überhitzung des Kesselwassers angezeigt wird. Es er-In the upper boiler area there is another pipe coil 23, which works as a safety protection device and then ensures a cooling of the boiler water, if from a sensor, not shown excessive overheating of the boiler water is displayed. It he-

7734617 18.01787734617 18.0178

129i/ot/hn129i / ot / hn

28. 10. 1977 - 15 -October 28, 1977 - 15 -

folgt dann ein Zulauf von kaltem "Wasser. Es ist aber möglich, diese Rohrschlange 23 dann, wenn die Erhitzung des Kesselwassers preisgünstig, also etwa über das "Wärmetauschersystem 20 in Verbindung mit Sonnenenergie-Kollektoren, erfolgt, zur ErThis is followed by an inflow of cold "water. It is possible, however, to use this Coiled pipe 23 when the heating of the boiler water is inexpensive, thus about the “heat exchanger system 20 in connection with solar energy collectors, takes place to he

wärmung von Schwimmbecken o. dgl. einzusetzen.to use heating of swimming pools or the like.

] Die Erfindung ermöglicht ein sauberes, unabhängiges Heizen mit ver] The invention enables clean, independent heating with ver

schiedenen Brennstoffen unter optimaler Ausnutzung der verwendeten Brennstoffarten, denn jede Brennkammer läßt sich für die ihr zugeordnete Brennstoffart optimieren. Der ■ erfindungsgemäße Zweikammerkessel ist einfach aufgebaut und läßt sich kostengünstig herstellen und stellt eine Entwicklung dar, die erhebliche Vorteile für Zeiten bietet, bei denen mit einer entsprechenden Energieverknappung gerechnet werden muß.different fuels with optimal utilization of the ones used Types of fuel, because each combustion chamber can be optimized for the type of fuel assigned to it. The ■ two-chamber boiler according to the invention has a simple structure and can be manufactured inexpensively and represents a development that offers considerable advantages for times when where a corresponding energy shortage must be expected.

Beide Feuerstätten lassen sich auch gleichzeitig betreiben oder durch eine geeignete Thermostatsteuerung in ihrem Betrieb so auslegen, daß eine unmittelbare Übernahme des Feuerungsbetriebes des einen Brenners durch den anderen erfolgt bei Aufrechterhaltung der vorgegebenen Solltemperatur und ohne Unterschreiten des Taupunktes. Geht daher beispielsweise das Kohle-, Koksoder Holzfeuer der Feuerstätte 3 aus, dann kann die Feuerstätte 2 sofort übernehmen.Both fireplaces can also be operated at the same time or by using a suitable thermostat control in their operation interpret that the firing operation of one burner is immediately taken over by the other if it is maintained the specified target temperature and without falling below the dew point. So goes for example the coal, coke or Wood fire of fireplace 3 is off, then fireplace 2 can take over immediately.

Diethe

längliche, gegebenenfalls im Querschnitt auch oval ausgebildete Feuerstätte oder Brennkammer 2 für öl- oder Oasbef^uerung gewährleistet ein volles Ausbrennen der Flamme und die zwangsweise Rückführung der Abgase durch die heißesten Zonen im oberen Bereich der Brennkammer 2. Hierdurch ist eine intensive nochmalige Nachverbrennung der Abgase sichergestellt. Man erzielt durch diese Rauchgasführung eine sehr geräuscharme Ver-elongated fireplace or combustion chamber 2, optionally also oval in cross-section, for oil or gas fuel ensures a complete burnout of the flame and the forced recirculation of the exhaust gases through the hottest zones in the upper part Area of the combustion chamber 2. This ensures that the exhaust gases are again intensively burned. One achieves this flue gas duct ensures a very low-noise

7734617 16.03.787734617 3/16/78

1291/ot/hn1291 / ot / hn

28.10.1977 - 16 -10/28/1977 - 16 -

brennung in Verbindung mit einem hohen feuertechnischen Wirkungsgrad. combustion in connection with a high degree of fire engineering efficiency.

Der Druck in der Brennkammer 2 läßt sich durch Einlegen von Wärmeleitblechen oder Wirbulatoren in der Kammer 15 entsprechend beeinflussen, so daß auch hier ein entsprechender feuertechnischer Wirkungsgrad erzielt wird. Arbeitet man mit einem rein atmosphärischen Brenner, beispielsweise einem Gasbrenner, dann können die Wärmeleitbleche der Kammer 15 auch entfernt werden. Besonders vorteilhaft ist der mögliche gleichzeitige Betrieb in beiden Feuerstätten und der jeweilige Übergang ohne jede sonstige mechanische Manipulation am Kessel.The pressure in the combustion chamber 2 can be adjusted accordingly by inserting heat conducting plates or turbulators in the chamber 15 influence, so that here, too, a corresponding fire-technical Efficiency is achieved. If you work with a purely atmospheric burner, for example a gas burner, then the heat conducting plates of the chamber 15 can also be removed will. The possibility of simultaneous operation in both fireplaces and the respective transition is particularly advantageous without any other mechanical manipulation on the boiler.

7734617 16.03.787734617 3/16/78

Claims

1. Two-chamber boiler for heating, hot water preparation, etc., especially for the household sector, with a fireplace for solid fuel heating (wood, coal, etc.) and another fireplace (oil, gas) within a shared, water-flowing Jacket housing, with the smoke outlets of each fireplace up to the chimney connection separated from each other without any Connection, but essentially the entire width of the boiler and thus also the other fireplace boiler area are formed across the board, characterized in that the smoke gas openings (10, 16) are separate for each fireplace (2, 3) are arranged in the area of the other fireplace.

2. Two-chamber kess el according to claim], characterized in that the flue gas outlets (7, 11; 14, 15) of each fireplace (2,

3) are only guided once across the respective other fireplace area essentially transversely and without return to the associated flue gas openings (10, 16) located there open.

3.3.

Two-chamber boiler according to claim 1 or 2, characterized in that

7734617 16.03.787734617 3/16/78

I ■ Jl

I29l / ot / hn

October 28, 1977 -Z-

net that the cross guiding areas (cross channels 7, chamber 15) for the flue gases of each fireplace (2, 3) separately on each floor are.

4. Two-chamber boiler according to one of claims 1 to 3, characterized characterized in that of the fireplace (3) for the Festbrennstcffheizung transverse, possibly slightly upwards and backward transverse guide channels (7) go out, the into one in the area of the side wall of the other fireplace (2) located, from the front nr.ch rear running Samm into the canal (11).

5. Z -weikamm kess el according to claim 4, characterized in that at the level of the arrangement of the transverse ducts (7), in which the smoke gases from one fireplace area (3) are transversely guided, the flue gases of the other fire place area by means of a Riser channel are guided upwards.

6. Two-chamber boiler according to one of claims 1 to 5, characterized in that the riser duct (14) above the Transverse guide channels (7) open into a chamber (15) which, in the rear area, has the associated flue gas opening (16) connected is.

7. Two-chamber boiler according to claim t, characterized in that the chamber (15) extends substantially over the width and length of the two-chamber boiler and the associated one

7734617 16.03.787734617 3/16/78

1291 / ot / hn
October 28, 1977

Flue gas opening (16) above the other fire place area (3), but is arranged approximately adjacent to its side wall.

8. Two-chamber boiler according to one or more of claims 1 to 7, characterized in that when comparatively narrow Formation of one of the combustion chambers (combustion chamber 2 for oil or gas heating) additional heat exchangers coils (20) are arranged, which are in connection with the circulating water stand and through which a medium flows, which is generated by solar heat collectors, in the roof area, for example, has experienced warming.

9. Two-chamber boiler according to one of claims 1 to 8, characterized in that the combustion chamber (2) for oil or gas firing is elongated oval in such a way that the return when the flame is fully burned out is led to renewed afterburning above the flame in the hottest zone.

10. Two-chamber boiler according to claim 7, characterized in that

that in the chamber (15) for the flue gas conduction heat conducting plates (Turbulators) are inserted for pressure control in the combustion chamber (2) for oil or gas firing .

7734617 16.03.787734617 3/16/78