DE7722015U1

DE7722015U1 - THROTTLE

Info

Publication number: DE7722015U1
Application number: DE7722015U
Authority: DE
Original assignee: Polysius AG
Current assignee: ThyssenKrupp Industrial Solutions AG
Priority date: 1977-07-13
Filing date: 1977-07-13
Publication date: 1977-10-20

Description

Drosselklappethrottle

Die Neuerung betrifft eine Drosselklappe, enthaltend ein rohrförmiges Gehäuse mit Kreis-Querschnitt, eine im Gehäuse drehbare, in ihrem Durchmesser im wesentlichen dem lichten Gehäuse-Durchmesser entsprechende Verschlußscheibe und eine die Verschlußscheibe durchquerende, beidseitig im Gehäuse gelagerte Stellwelle, die mit der Achse des Gehäuses einen von 90° abweichenden Winkel bildet.The innovation relates to a throttle valve containing a tubular housing with a circular cross-section, a rotatable in the housing, whose diameter corresponds essentially to the clear housing diameter Locking disc and an adjusting shaft that traverses the locking disc and is mounted on both sides in the housing, which forms an angle other than 90 ° with the axis of the housing.

Aus der DT-AS 12 34 106 ist bereits eine Drosselklappen-Ausführung bekannt, bei der die Verschlußscheibe im Durchmesser beträchtlich größer ist als der lichte Durchmesser des Gehäuses, so daß im Bereich der Verschlußscheibe eine entsprechend große Erweiterung des Gehäuses erforderlich ist. Die Verschlußscheibe selbst ist in diesem Falle an dem inneren Ende einer Stellwelle befestigt, die unter etwa 45° zur Gehäuseachse geneigt und in einem einseitig vorspringenden Gehäuseteil gelagert ist. Diese bekannte Ausführungsform ist konstruktiv aaßerst aufwendig und aufgrund der Verschlußscheiben-Stellung bei voller Öffnung für Drosselklappen für große Rohrdurchmesser ungeeignet.A throttle valve version is already available from DT-AS 12 34 106 known, in which the closure disc is considerably larger in diameter than the clear Diameter of the housing, so that in the area of the closure disk a correspondingly large expansion of the Housing is required. The closure disk itself is in this case at the inner end of an actuating shaft attached, which is inclined at about 45 ° to the housing axis and stored in a housing part protruding on one side is. This known embodiment is structurally extremely complex and due to the position of the locking disc unsuitable for large pipe diameters when fully open for throttle valves.

Bei einer anderen bekannten Ausführungsform der eingangs genannten Art (DT-PS 464 701) kann die Stellwelle in der einen Ausgestaltung einen von 90° abweichenden Winkel mit der Gehäuseachse bilden, und zwar in der Weise, daß die Stellwelle gegenüber einer senkrecht zurIn another known embodiment of the initially mentioned type (DT-PS 464 701) the control shaft in one embodiment can deviate from 90 ° Form an angle with the housing axis, in such a way that the adjusting shaft opposite to a perpendicular to

7722015 20.10.777722015 10/20/77

Gehäuseachse verlaufenden Ebene und auch mit der von ihr getragenen Verschlußscheibe nur einen verhältnismäßig kleinen spitzen Winkel bildet. Dies hat zur Folge, daß einerseits die Drosselklappe nur bis zu einem relativ kleinen Öffnungs-Querschnitt geöffnet werden kann und daß andererseits beim Schließen dieser Drosselklappe nur verhältnismäßig kleine Scherbewegungen auftreten, was in den meisten Anwendungsfällen völlig unbefriedigend ist, da nur ein kleiner Teil der Umfangsdiohtung immer wieder belastet wird.Housing axis extending plane and also with the closure disc carried by it only a relatively forms a small acute angle. This has the consequence that on the one hand the throttle valve only up to a relative small opening cross-section can be opened and that on the other hand when closing this throttle valve only relatively small shear movements occur, which is completely unsatisfactory in most applications, since only a small part of the circumferential weakening is stressed over and over again.

Der Neuerung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Drosselklappe der eingangs genannten Art so auszubilden, daß sie bei relativ einfacher konstruktiver Gestaltung sowohl für kleinere als auch für verhältnismäßig große Rohrdurchmesser mit sicherer Absperrmöglichkeit eingesetzt werden kann, wobei die Verschlußscheibe zwischen einer völligen Absperrstellung des Rohr-Querschnitts und einer nahezu völligen Öffnungsstellung verstellbar sein soll.The innovation is based on the task of designing a throttle valve of the type mentioned in such a way that it with a relatively simple structural design for both smaller and relatively large pipe diameters can be used with a safe shut-off, with the sealing disc between a complete Shut-off position of the pipe cross-section and an almost completely open position should be adjustable.

Diese Aufgabe wird neuerungsgemäß dadurch gelöst, daß der Winkel zwischen Stellwelle ur1 Gehäuseachse zwischen 30 und 60° beträgt. Es hat sich gezeigt, daß eine solche Anordnung der Verschlußscheiben-Stellwelle im rohrförmigen Gehäuse zu einer - im Vergleich zu der zuletzt beschriebenen bekannten Ausführung - erheblich größeren Taumel-Scherbewegung führt, bei der die auftretenden Scherkräfte der Verschlußscheibe über der Gehäuseinnenwand etwa diagonalscherend auftreten, wodurch diese neuerungsgemäße Drosselklappe gegenüber Verschmutzungen oder dgl. unempfindlich ist und somit stets eine sichere Einstell- bzw. Absperrmöglichkeit bietet. Diese Drosselklappe läßt sich dabei konstruktiv äußerst einfach ausbilden, wodurch sich verhältnismäßig niedrige Herstellungskosten ergeben.This object is achieved according to the invention in that the angle between the adjusting shaft ur1 housing axis is between 30 and 60 °. It has been shown that such an arrangement of the locking disc adjusting shaft in the tubular housing to a - in comparison to the known embodiment described last - considerably larger wobble-shear motion, in which the occurring shear forces of the closure disc over the Housing inner wall occur approximately diagonally shear, whereby this innovation according to the throttle valve against contamination or the like. Is insensitive and thus always offers a safe setting or blocking option. This throttle valve can be designed in an extremely simple manner, which results in relatively low Manufacturing costs result.

7722015 20.10.777722015 10/20/77

Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Neuerung beträgt der Winkel zwischen Stellwelle und Gehäuseachse etwa 45°. In vorteilhafter Weise ist dann die von der Stellwelle drehfest getragene Verschlußscheibe ebenfalls unter einem Winkel von etwa 45° geneigt auf der Stellwelle in der Weise angerjdnet, daß die Verschlußscheibenebene bei vollkommen geöffneter Verschlußscheibe im we3entlichen in der Ebene der Gehäuseachse und bei vollkommen geschlossener Verschlußscheibe im wesentlichen senkrecht zu dieser Gehäuseachse verläuft. Der besondere Vorteil dieser Ausbildung liegt in der ausgezeichneten Funktionstüchtigkeit der Drosselklappe auch bei großen Rohr-Dimensionen (z.B. ca. 500 bis 3000 mm Durchmesser).In a preferred embodiment of the innovation, the angle between the adjusting shaft and the housing axis is about 45 °. In an advantageous manner, the closure disk, which is supported in a rotationally fixed manner by the actuating shaft, is then likewise inclined at an angle of about 45 ° on the adjusting shaft arranged in such a way that the locking disc plane in the completely open locking disc essentially in the plane of the housing axis and with the closure disc completely closed runs perpendicular to this housing axis. The particular advantage of this training is the excellent Functionality of the throttle valve even with large pipe dimensions (e.g. approx. 500 to 3000 mm in diameter).

In jedem Falle wird es besonders günstig sein, den mit den Gehäuseinnenwand in Berührung kommenden Umfangsrand der Verschlußscheibe mit oder in Form einer Dichtung auszubilden. In any case, it will be particularly advantageous to have the peripheral edge coming into contact with the inner wall of the housing the closure disk with or in the form of a seal.

Im folgenden sei die Neuerung anhand der Zeichnung näher beschrieben. Es zeigenThe innovation is described in more detail below with reference to the drawing. Show it

Fig.1 und 2 Längs- und Querschnitt durch eineFig.1 and 2 longitudinal and cross-section through a

neuerungsgemäße Drosselklappe in vollkommen geschlossener Verschlußscheiben-Stellung; Renewal according to the throttle valve in completely closed locking disc position;

Fig.3 und 4 Längs- und Querschnitt der in Fig.1 und 2 gezeigten Drosselklappe bei halb-geöffneter Verschlußscheiben-Stellung;3 and 4 longitudinal and cross-sections of the throttle valve shown in FIGS. 1 and 2 when it is half-open Locking disc position;

Fig.5 und 6 Längs- und Querschnitt der Drosselklappe gemäß Fig.1 bis 4 in vollkommen geöffneter VeESchlußklappen-Stellung;Fig. 5 and 6 longitudinal and cross-section of the throttle valve according to Figure 1 to 4 in the fully open VeE closing flap position;

7722015 20.10,777722015 10/20, 77

it nilit nil

Fig.7 bis 12Fig. 7 to 12

7 -7 -

Detailansichten (gemäß VII in Fig.1) von verschiedenen Verschlußscheiben-Dichtungen in vergrößertem Maßstab.Detailed views (according to VII in FIG. 1) of various closure disk seals on an enlarged scale.

Die in den Fig.1 bis 6 im Längs- u,nd Querschnitt in verschiedenen Schließ- bzw. Öffnungsstellungen veranschaulichte, neuerungsgemäße Drosselklappe 1 enthält im wesentlichen ein rohrförmige s Gehäuse 2, das - wie aus den Querschnitten der Fig.2, 4 und 6 ersichtlich ist Kreis-Querschnitt aufweist, ferner eine im Gehäuse drehbare Verschlußscheibe 3 und eine die Verschlußscheibe 3 in ihrem Zentrum schräg durchquerende Stellwelle 4, mit der die Verschlußscheibe 3 drehfest verbunden ist.The in Fig. 1 to 6 in the longitudinal and nd cross-section in contains various closed or open positions illustrated, innovation according to the throttle valve 1 essentially a tubular housing 2, which - as can be seen from the cross-sections in FIGS. 2, 4 and 6, is a circular cross-section has, furthermore a locking disc 3 rotatable in the housing and a locking disc 3 in its center obliquely traversing adjusting shaft 4, with which the closure disk 3 is connected in a rotationally fixed manner.

Wie sich insbesondere den Fig.1 und 2 entnehmen läßt, entspricht der Außendurchmesser der Verschlußscheibe 3 im wesentlichen dem lichten Durchmesser D des Gehäuses 2, so daß in der Absperrstellung der Verschlußscheibe 3 der Durchgang durch das Gehäuse 2 von der Verschlußscheibe 3 versperrt ist.As can be seen in particular from FIGS. 1 and 2, the outer diameter of the closure disk 3 corresponds essentially the clear diameter D of the housing 2, so that in the shut-off position of the closure disk 3 the passage through the housing 2 is blocked by the closure disk 3.

Den Querschnitten der Fig.2, 4, 6 läßt sich ferner entnehmen, daß die Stellwelle 4 mit ihrer Achse 4a genau in einer diametral durch das Gehäuse 2 hindurchgehenden Ebene liegt, während sie andererseits - wie die Längsschnitte der Fig.1, 3, 5 zeigen - mit der Längsachse 2a des Gehäuses 2 einen von 90° abweichenden Winkel qO bildet, Dieser Winkel dU beträgt neuerungsgemäß zwischen 30 und 60°, um eine möglichst große Taumelscherbewegung beim Schließen der Verschlußscheibe 3 gegenüber der Innenwand des Gehäuses 2 erzielen zu können. In dem in den Fig.1 bis 6 veranschaulichten Ausführungsbeispiel beträgt der Winkel cL/ 45°, so daß sich eine besonders große Taumelscherbewegung erzielen läßt_r wobei beim Schließen - im Gegensatz zu bekannten Ausführungen - jeder Punkt der Umfangsdichtung gleichmäßig belastet wird.The cross-sections of FIGS. 2, 4, 6 also show that the control shaft 4 lies with its axis 4a exactly in a plane passing diametrically through the housing 2, while on the other hand - like the longitudinal sections of FIGS. 1, 3, 5 show - with the longitudinal axis 2a of the housing 2 forms an angle qO different from 90 °, this angle dU is according to the invention between 30 and 60 ° in order to be able to achieve the largest possible wobble shear movement when the closure disk 3 is closed relative to the inner wall of the housing 2. In the example illustrated in the Figures 1 to 6 embodiment, the angle cL / 45 °, so that a particularly large swash shearing motion achieve leaves _r wherein when closing - in contrast to known versions - each point of the peripheral seal is evenly loaded.

7722015 20.10.777722015 10/20/77

ff ft*< ffftfttfff ft * <ffftfttf

«II t «"II t"

Um eine besonders sichere und gut geführte Einstellung der Verschlußscheibe 3 - sowohl bei kleineren als auch bei größeren Rohr-Durchmessern ~ erreichen zu können, ist die Stellwelle 4 beidseitig im Gehäuse 2 gelagert, d.h. in diametral gegenüberliegenden Gehäuselängsabschnitten ist je ein Lager 5, 6 an der Gehäuse-Außenseite befestigt; diese Lager 5,6 können durch irgendwelche geeigneten Gleit- oder Wälzlager gebildet sein. An einem Ende der Stellwelle 4 (in diesem Falle am oberen Ende 4b) ist ein Handgriff 7 zum Einstellen der Stellwelle 4 befestigt. Dies bedeutet, daß die veranschaulichte Drosselklappe 1 für eine Handverstellung ausgebildet ist; selbstverständlich ist es auch möglich, der neuerungsgemäßen Drosselklappe einen an sich bekannten elektrischen bzw. elektro-mechanischen Stellantrieb für die Stellwelle zuzuordnen .A particularly safe and well-managed setting the closure disk 3 - can be achieved with both smaller and larger pipe diameters ~ the actuating shaft 4 is mounted on both sides in the housing 2, i.e. in diametrically opposed longitudinal housing sections a bearing 5, 6 is attached to the outside of the housing; these bearings 5,6 can by any suitable Be formed plain or roller bearings. At one end of the control shaft 4 (in this case at the upper end 4b) a handle 7 for adjusting the adjusting shaft 4 is attached. This means that the illustrated throttle valve 1 is designed for manual adjustment; Of course, it is also possible to use the Assign the throttle valve to a known electrical or electro-mechanical actuator for the actuating shaft .

Die Verschlußscheibe 3 ist im veranschaulichten Ausführungsbeispiel der Fig.1 bis 6 ebenfalls unter einem Winkel (j von 45° geneigt auf der Stellwelle 4 angeordnet. Die Anordnung der Verschlußscheibe 3 auf der Stellwelle ist dabei dann derart, daß die Verschlußscheibenebene 3a bei vcllkommen geöffneter Verschlußscheibe 3 - wie in den Fig.5 und 6 dargestellt ist - in der Ebene der Gehäuse-Längsachse 2a liegt, während sie bei vollkommen geschlossener Verschlußscheibe 3 (wie die Fig.1 und 2 zeigen) senkrecht zu dieser Gehäuselängsachse verläuft. Bei der öffnungs- und Schließbewegung der Verschlußscheibe 3 innerhalb des Gehäuses 2 wird der Umfangsrand 3b des Verschlußscheibe 3 stets gleitend an der Rohrwandung entlangbewegt. Auf diese Weise wird kein Feststoff zwischen dem Umfangsrand 3b und der Innen-Umfangswand des Gehäuses 2 eingeklemmt. The closure disk 3 is in the illustrated embodiment 1 to 6 also arranged at an angle (j of 45 ° inclined on the adjusting shaft 4). The arrangement of the closure disk 3 on the control shaft is then such that the closure disk plane 3a with the locking disk 3 completely open - as in the Fig.5 and 6 is shown - in the plane of the housing longitudinal axis 2a lies, while it is vertical when the closure disk 3 is completely closed (as FIGS. 1 and 2 show) runs to this housing longitudinal axis. During the opening and closing movement of the closure disk 3 within of the housing 2, the peripheral edge 3b of the closure disk 3 is always slid along the pipe wall. In this way, no solid matter is pinched between the peripheral edge 3b and the inner peripheral wall of the housing 2.

7722015 20.10.777722015 10/20/77

« I«I.

I I I I

I I 1I I 1

Betrachtet man die Darstellungen der Fig.1 bis 6, in denen die vollkommen abgesperrte Stellung, die halbgeöffnete Stellung und die vollkommen geöffnete Stellung der Verschlußscheibe 3 innerhalb des Gehäuses 2 veranschaulicht ist, dann lassen sich sowohl die verschiedenen öffnungs- bzw. Drosselstellungen der Drosselklappe 1 als auch deren Absperrstellung (einschließlich der verschiedenen Bewegungsabläufe) klar erkennen.If one considers the representations of FIGS. 1 to 6, in which the completely locked position, the half-open position Position and the completely open position of the closure disk 3 within the housing 2 is illustrated is, then both the different opening or throttle positions of the throttle valve 1 as also clearly recognize their shut-off position (including the various movement sequences).

Je nach Ausbildung und Einsatz einer solchen Drosselklappe kann die darin verwendete Verschlußscheibe an ihrem mit dem Gehäuse-Innenumfang in Berührung kommenden Umfangsrand zwecks Erzielung der gewünschten Abdichtung sehr verschieden ausgebildet sein. In den Detail-Schnittansichten (gemäß VII in Fig.1) der Fig.7 bis 12 sind einige Ausbildungsarten des Umfangsrandes der Verschlußscheibe veranschaulicht.Depending on the design and use of such a throttle valve, the closure disc used in it can be their peripheral edge coming into contact with the inner circumference of the housing in order to achieve the desired seal be trained very differently. In the detailed sectional views (according to VII in Fig.1) of Fig.7 to 12 are illustrates some types of formation of the peripheral edge of the closure disk.

Bei der in Fig.7 dargestellten Ausbildung weist der Umfangsrand 13a der Verschlußscheibe 13 eine Umfangsnut auf, in der ein Dichtungselement 15 nach Art eines Kolbenringes mit eingelegter Wellfeder 16 angeordnet ist. Das Dichtungselement 15 drückt so mit seinem Außenumfangsrand 15a elastisch gegen die Innenumfangswand des Gehäuses 2.In the embodiment shown in Figure 7, the peripheral edge 13a of the closure disk 13 has a peripheral groove on, in which a sealing element 15 is arranged in the manner of a piston ring with an inserted corrugated spring 16. The Sealing element 15 thus presses elastically with its outer peripheral edge 15a against the inner peripheral wall of housing 2.

Bei der in Fig.8 dargestellten Verschlußscheibe 23 ist im Außenumfangsrand 23a ebenfalls eine Umfangsnute 24 eingearbeitet, in die ein als Dichtungselement wirkender O-Ring 25 eingelegt ist, der mit dem Innenumfang des Gehäuses 2 in Eingriff steht.In the case of the closure disk 23 shown in FIG. 8, there is also a circumferential groove in the outer circumferential edge 23a 24 incorporated into which an O-ring 25 acting as a sealing element is inserted, which is connected to the inner circumference of the Housing 2 is engaged.

7722015 20.10.777722015 10/20/77

Il tillIl till

I I II I I

( I I(I I

I I tI I t

I I 1I I 1

t I tt I t

- 10 -- 10 -

Fig.9 zeigt eine Ausführungsform der Verschlußscheibe 33, deren Umfangsrand 33a eine ausreichend elastische, um den ganzen Scheiben-Außenumfang herumlaufende WeIlrohrsicke 34 als Dichtungselement gegenüber dem Innenumfang des Ge'.äuses 2 aufweist.9 shows an embodiment of the closure disc 33, the peripheral edge 33a of which has a sufficiently elastic tubular bead running around the entire outer circumference of the disc 34 as a sealing element with respect to the inner circumference of the housing 2.

Die Fig.10 zeigt eine Verschlußscheibe 43, in deren Umfangswand 43a ein im Querschnitt T-förmiger Dichtungsring 44 eingelegt ist, dessen äußere Breite etwa der Dicke der Verschlußscheibe 43 entspricht, wobei außerdem noch die mit dem Innenumfang des Gehäuses 2 in Berührung kommende Außenumfangsflache 44a des Dichtungsringes 44 in Längsrichtung des Gehäuses 2 leicht ballig ausgeführt ist. Die Verschlußscheibe 43 kann zur Aufnahme des T-förmigen Dichtungsringes 4 4 entweder wiederum mit einer Umfangsnut (ähnlich wie bei den Fig.7 und 8) ausgebildet sein oder sie. setzt sich - wie in Fig. 10 dargestellt ist - aus zwei dünneren, mit Abstand voneinander angeordneten Platten zusammen, zwischen denen der innere Umfangsrand 44b des Dichtungsringes 44 eingeklemmt ist.·FIG. 10 shows a closure disk 43, in the peripheral wall 43a of which there is a sealing ring with a T-shaped cross section 44 is inserted, the outer width of which corresponds approximately to the thickness of the closure disk 43, and also nor the outer circumferential surface 44a of the sealing ring 44 that comes into contact with the inner circumference of the housing 2 is made slightly convex in the longitudinal direction of the housing 2. The closure disc 43 can be used to accommodate the T-shaped Sealing ring 4 4 either again be formed with a circumferential groove (similar to FIGS. 7 and 8) or you. consists - as shown in FIG. 10 - of two thinner ones arranged at a distance from one another Plates together, between which the inner peripheral edge 44b of the sealing ring 44 is clamped.

In der Ausführungsform der Fig.11 weist die Verschlußscheibe 53 an ihrem Umfangsrand 53a eine lamellenartige Ringscheibendichtung 54 auf, die vorzugsweise federelastisch am Innenumfang des Gehäuses 2 anliegt.In the embodiment of FIG. 11, the closure disc 53 on its peripheral edge 53a a lamellar washer seal 54, which is preferably resilient rests on the inner circumference of the housing 2.

Eine ganz einfache Ausführung der Verschlußscheibe 63 zeigt Fig.12, in der diese Verschlußscheibe 63 einstückig und vorzugsweise aus Metall ausgebildet ist und mit ihrem Außenumfangsrand 6 3a direkt dichtend am Innenumfang des Gehäuses 2 anliegt, wobei dieser Umfangsrand 63a vorzugsweise gehärtet ist und gegebenenfalls - in Gehäuselängs-A very simple embodiment of the closure disk 63 is shown in FIG. 12, in which this closure disk 63 is made in one piece and is preferably made of metal and with its outer circumferential edge 6 3a directly sealing on the inner circumference of the Housing 2 rests, this peripheral edge 63a is preferably hardened and optionally - in the housing longitudinal

7722015 20.10.777722015 10/20/77

richtung - leicht ballig ausgeführt ist.direction - is slightly convex.

Da - wie weiter oben erwähnt - der Umfangsrand der Verschlußscheibe gleitend an der Innenwandung des Gehäuses 2 entlang bewegbar ist, können die an diesem Außenumfangsrand der Verschlußscheibe gesondert vorgesehenen Dichtungselemente sowohl aus metallischen Werkstoffen als auch aus Gummi und entsprechenden federelastischen Kunststoffmaterialien hergestellt sein. Die neuerungsgemäße Drosselklappe kann somit sowohl für kleinere als auch für besonders große Rohr-Durchmesser und außerdem für hohe Drücke und hohe Temperaturen ausgebildet und eingesetzt werden.Since - as mentioned above - the peripheral edge of the closure disc slides on the inner wall of the housing 2 is movable along, can be provided separately on this outer peripheral edge of the closure disc Sealing elements made of metallic materials as well as rubber and corresponding resilient ones Plastic materials be made. The throttle valve according to the innovation can thus both for both small and particularly large pipe diameters and also for high pressures and high temperatures trained and deployed.

7722015 20.10,777722015 10/20, 77

Claims

P 3940

Polysius AG, Neubeckum

Protection claims

1. Throttle valve comprising a tubular housing with Circular cross-section, one rotatable in the housing, the diameter of which is essentially the same as the inside diameter of the housing Corresponding locking disc and a locking disc that traverses the locking disc and is mounted on both sides in the housing Control shaft that forms an angle other than 90 ° with the axis of the housing, characterized in that the angle (^ L) between the adjusting shaft (4) and the housing axis (2a) is between 30 and 60 °.

2. Throttle valve according to claim 1, characterized in that the angle (cb) between the adjusting shaft (4) and the housing axis (2a) is about 45 °.

3. Throttle valve according to claim 2, characterized in that the from the adjusting shaft (4) rotatably supported closure disc (3) also inclined at an angle (ρ) of about 45 ° on the adjusting shaft (4) is arranged in such a way that the Closing disk plane (3a) runs essentially in the plane of the housing longitudinal axis (2a) when the closing disk (3) is completely open and essentially perpendicular to this housing longitudinal axis when the closing disk is completely closed.

7722015 20.10.777722015 10/20/77

ι ι ι ι ι ι ι ι

I I

4t throttle valve according to the preceding claims, characterized characterized in that the closure disc (63) is made of metal and on its with the housing inner circumference coming into contact peripheral edge (63a) is hardened.

5. Throttle valve according to claims 1 to 3, characterized in that the with the housing inner circumference Coming into contact peripheral edge of the closure disc has a sealing element.

6. Throttle valve according to claim 5, characterized in that a type of piston ring (15) is used as a sealing element Wave spring (16) is provided.

7. Throttle valve according to claim 5, characterized in that the peripheral edge (33a) of the closure disc (33) has an annular corrugated pipe bead (34) as a sealing element.

8. Throttle valve according to claim 5, characterized in that the peripheral edge (23a) of the closure disc (23) has an O-ring.

9. Throttle valve according to claim 5, characterized in that in the peripheral edge (43a) of the closure disc

(43) a sealing ring (44) with a T-shaped cross-section is applied.

10. Throttle valve according to claim 5, characterized in that the peripheral edge (53a) of the closure disc (53) has a lamellar washer seal (54) as a sealing element.

7722G15 10/20/77

- 3 -

11 · Throttle valve according to at least one of the claims to 10, characterized in that the sealing element is made of metal.

12. Throttle valve according to at least one of claims to 10, characterized in that the sealing element made of resilient plastic or rubber.

7722015 20.10.77