Claims (1)
KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMT.PATENT OFFICE.
Mit dieser Mefsflasche soll eine bequeme und sichere Entnahme beliebiger Flüssigkeitsmengen
ohne Umfüllen oder Ausgiefsen bewirkt werden können.The purpose of this Mefs bottle is to conveniently and safely dispense any amount of liquid
can be effected without decanting or pouring out.
Dieselbe besteht aus einer gröfseren Flasche A von mögliebst cylindrischer Form und trägt
eine Mafseintheilung nach Litern und deren Bruchth eilen, derart, dafs die Theilung von
oben nach unten, von beliebig festgelegtem Nullpunkt ausgehend, verläuft. Durch den
doppelt durchbohrten Pfropfen K führt eine längere Heberröhre B und eine zweite kürzere
Röhre C, welch letztere an ihrem ä'ufseren Ende ein Gummidruckgebläse D trägt. Die
Heberröhre B hat auf dem durch den Pfropfen gehenden Schenkel aufserhalb des Flaschenhalses
eine Theilung, welche der Theilung an der Flasche genau entspricht und durch den
am Flaschenhals befestigten Zeiger Z abgelesen wird.It consists of a larger bottle A, preferably cylindrical in shape, and is divided into liters and their fractional parts, in such a way that the division runs from top to bottom, starting from an arbitrarily fixed zero point. A longer siphon tube B and a second, shorter tube C, the latter of which carries a rubber pressure blower D at its outer end, lead through the double-pierced plug K. The siphon tube B has a division on the leg passing through the stopper outside the bottle neck which corresponds exactly to the division on the bottle and is read off by the pointer Z attached to the bottle neck.
Die Benutzungsweise der Flasche ist folgende:The use of the bottle is as follows:
Nachdem die Flasche bis über den Nullpunkt mit der betreffenden Flüssigkeit angefüllt
ist, stellt man die Röhre jB so ein, dafs ihre Mündung g genau mit dem Nullpunkt der
Flasche zusammenfällt und der Zeiger Z gleicherzeit auf den Nullpunkt der Scala am
Rohr B steht. Alsdann drückt man vermittelst des Gummiballes D die über Null stehende
Flüssigkeit der Flasche heraus, und der Apparat ist somit auf Null eingestellt.After the bottle has been filled above zero with the liquid in question, the tube jB is set so that its mouth g coincides exactly with the zero point of the bottle and the pointer Z is at the same time on the zero point of the scale on tube B. Then, by means of the rubber ball D, the liquid from the bottle which is above zero is pressed out, and the apparatus is thus set to zero.
Will man nun z. B. 2 1 entnehmen, so taucht man die Röhre B so weit in die
Flüssigkeit herab, dafs der Zeiger Z auf den Sealentheil 2 einsteht, und drückt'dann einige
Male auf den Gummiball, bis das Heberrohr B mit Flüssigkeit angefüllt ist; der Heber saugt
alsdann selbstthätig genau die gewünschten 2 1 in das vorgelegte Gefäfs ab. Nach Abflufs der
2 1 ist der Apparat sofort zur weiteren Einstellung der Heberröhre auf ein gewünschtes
Volumen bereit u. s. f.If you want to z. If, for example, 2 1 is taken, then the tube B is dipped so far down into the liquid that the pointer Z is positioned on the seal part 2, and then one presses the rubber ball a few times until the siphon tube B is filled with liquid; the siphon then automatically sucks exactly the desired 2 l into the vessel placed in front of it. After the 2 1 has been drained, the apparatus is immediately ready for further adjustment of the siphon tube to a desired volume, and so on
Von besonderem Vortheil ist der Apparat für leicht flüchtige und explosible Flüssigkeiten,
da ein Oeffnen des Apparates beim Entleeren vermieden wird.The device is particularly advantageous for volatile and explosive liquids,
since opening of the apparatus when emptying is avoided.