DE7633935U1

DE7633935U1 - DIFFERENTIAL PRESSURE OVERFLOW VALVE

Info

Publication number: DE7633935U1
Application number: DE7633935U
Authority: DE
Original assignee: Wella GmbH
Current assignee: Procter and Gamble Deutschland GmbH
Priority date: 1976-10-28
Filing date: 1976-10-28
Publication date: 1977-02-10

Description

We11a AG
Darns ladtWe11a AG
Darns loads

Uif ferential pressure overflow valve

Die Erfindung betrifft ein selbsttätiges Differenzdruck-überströnventil mit Gehäuse und einstellbaren Federdruck zur Pelastung des Ventilkegcls für Wannwasser-Feizungsanlagen. The invention relates to an automatic differential pressure overflow valve with housing and adjustable spring pressure to load the valve cone for tub water heating systems.

Derartige Dif ferenzdruck-überströir.ventile halten den Pumpendruck in Ein- oder Zweirohr-V/arnwasser-IIeizungsanlagen konstant. Dadurch werden Strönungs- oder Pfeifgeräusche vermieden, die auftreten, wenn beispielsweise alle Heizkörperventile der Warmv/asser-Heizungsanlage geschlossen sind, während die Umwälzpumpe v/eiterläuft.Such differential pressure overflow valves keep the Pump pressure in one or two-pipe V / arn water heating systems constant. This avoids bleeding or whistling noises that occur when, for example all radiator valves in the hot water heating system are closed while the circulation pump is running.

Pei einen bekanntgewordenen Differenzdruck-überströmven-M Λ __ rioi^ ^m';n nil 1 \\fi der Firna Rrauknann. sind die einstellbare Federdruckeinrichtung mit Gehäuse und das Ventil ferst miteinander verbunden. Die Abdichtung ist schwierig, da der Druckfederraum mit Wasser gefüllt ist. Es ist auch nicht möglich, bei diesem in eine Anlage eingebauten Diffsrenzdruck-überströmventil während des Betriebes die Federdruckeinrichtung auszuwechseln oder eine Dichtung zu erneuern. Die Einstellung des Federdruckes geschieht durch vioierholte Drehung einer Spindel, welche das Gep-nlnrc" dor Druckfeder achsial verschiebt. Eine Anzeige f'ir ';:<■' <v.r.".e3tellte Druckbelastung fehlt. Der ArbeitspuTikt '.;t: d-?.rit die richtige Funktion können in Betriebs- ::ur;tarid !iicht erkannt werden. In der Praxis bedeutet dies, dnP-i dan D; f ferenzdruck-überströmventil entweder nach Geh'jr - alr>o bis zum Verschv/inden der Stromungsgeräusche einrostr.·; ] t viirder. r.'.jß₃ oder daß zur Einstellung "ef.gerrite vor und hinter den Differenzdruck-i'berströmventil eingebaut werden r."nsen.Pei a known differential pressure-überströmven -M Λ ^{__ rioi ^ m} '; n nil 1 \\ fi der Firna Rrauknann. the adjustable spring pressure device with the housing and the valve are initially connected to one another. The seal is difficult because the compression spring space is filled with water. It is also not possible to replace the spring pressure device or to replace a seal with this differential pressure overflow valve built into a system during operation. The spring pressure is set by turning a spindle four times, which axially displaces the pressure spring. The working requirement '.; T: d - ?. rit the correct function cannot be recognized in Betriebs- :: ur; tarid! Iicht. In practice this means dnP-i dan D; f differential pressure overflow valve either after Geh'jr - alr> o until the flow noises disappear. ·; ] t viirder. r. '. jß ₃ or that for setting "ef.gerrite are installed upstream and downstream of the differential pressure relief valve."

7633935 10.02.777633935 02/10/77

Zur Vermeidung; der vorstehend aufgeführten Nachteile dieses bekannten Differenzdruck-Überströmventils v/ird erfindungsgemäß vorgeschlagen, im Führungsrohr für die Federdruckeinricht-ung einen Schlitz rnit einer Skala vorzusehen, der als Führung und zur Beobachtung der Nase eines achsial veränderlichen Gegenlagers der Druckfeder dient. Der Schlitz kann durch eine mit einer Skala bedruckte Klarsichtfolie verschmutzungssicher abgedeckt werden. Die Nase des Gegenlagers als Markierung zeigt auch bei beliebig vielen Umdrehungen in Verbindung mit der Skala den eingestellten Druck genau an. Durch ein Schauloch im Führungsrohr können Öffnen und Schließen des Ventils über die Bevjegung des Drucktellers oder des Ventilbetätigungsstiftes überwacht v/erden.To avoid; the disadvantages listed above this known differential pressure overflow valve is proposed according to the invention in the guide tube for the Spring pressure device has a slot with a scale to be provided as a guide and for observation of the nose of an axially variable counter bearing of the compression spring serves. The slot can be covered so that it is safe from contamination by a transparent film printed with a scale will. The nose of the counter bearing as a marking also shows with any number of revolutions in connection with the set pressure on the scale. A peephole in the guide tube allows opening and closing of the valve is monitored via the movement of the pressure plate or the valve actuation pin.

Damit bei dem erfindungsgemäßen Differenzdruck-überströmventil auch nach dem Einbau in eine Warmwasser-Heizungsanlage ein Auswechseln der Federdruckeinrichtung möglich ist, kann der Aufsatz mit der einstellbaren Federdruckeinrichtung mit dem Ventilkörper durch eine lösbare Verbindung gekoppelt v/erden.Thus with the differential pressure overflow valve according to the invention even after installation in a hot water heating system an exchange of the spring pressure device is possible, the attachment with the adjustable spring pressure device coupled to the valve body by a releasable connection.

Als besonders vorteilhaft bietet sich eine Verbindung mit Überwurfmutter an, da so bereits im Handel befindliche Ventile, Vielehe normalerweise als Heizkörperventile mit Thermostataufsatz di'enen, verwendet v/erden können, Eine vorteilhafte Anordnung des normalerweise in einer gesonderten Bypass-Leitung montierten Differenzdruck-Überströmventils ist die direkte Unterbringung in einem innerhalb des Gehäuses einer Umwälzpumpe vorgesehenen Bypass-Kanal. Derartige Bypass-Kanäle werden bisher üblicherweise mit einem von Hand einstellbaren Absperrkörper mehr oder weniger geöffnet. -.Ein selbsttätiger Betrieb der Heizungsanlage ist hiermit nicht möglich.A connection with a union nut is particularly advantageous because it is already on the market Valves, many normally used as radiator valves with a thermostatic attachment, which can be used advantageous arrangement of the differential pressure relief valve, which is normally mounted in a separate bypass line is the direct placement in a bypass channel provided within the housing of a circulation pump. Bypass channels of this type have hitherto usually been more or less with a manually adjustable shut-off body open. -.An automatic operation of the heating system is not possible with this.

76339Ϊ5 10.-02.7776339Ϊ5 10.-02.77

Anhand der beigefügten Zeichnungen v/erden nachstehend fwei vorteilhafte Ausführungsfornen der Erfindung beschrieben. Es zeigenTwo advantageous embodiments of the invention are described below with reference to the accompanying drawings. Show it

Fig. 1 ein erfindungsgemäßes Differenzdruck-Überströmventil - teilweise geschnitten zum Einbau in einen beliebigen .Bypass;1 shows a differential pressure relief valve according to the invention - partially cut for installation in any .Bypass;

Fig. 2 ein erf.indungsgemiißes Differenzdruck-Überströmventil - eingesetzt im Gehäuse einer Umwälzpumpe mit integriertem Bypass;2 shows a differential pressure relief valve according to the invention - used in the housing of a circulation pump with integrated bypass;

Fig. 3 Differenzdruck-überströmventil in einer Heizungsanlage.Fig. 3 Differential pressure overflow valve in one Heating system.

Das erfindungsgemäße Differenzdruck-Überströmventil (Fig. 1) ist zum Einbau in den Bypass einer Warniwasserheisungsanlage bestimmt (Fig. 5). Es besteht aus zwei Einheilen, ion; Ventilkörper 1 bekannter Bauart und dem Aufsatz 2 als Druckgeber. The differential pressure overflow valve according to the invention (Fig. 1) is for installation in the bypass of a warning water heating system determined (Fig. 5). It consists of two units, ion; Valve body 1 known design and the essay 2 as a pressure transducer.

In den Ventilkörper 1 ist ein Oberteil 3 eingeschraubt. In diesem ist die Achse ^h des Ventilkegels 5 gelagert. Sie ist durch einen O-Ring 6 abgedichtet. Aus dem Oberteil 3 ragt nach oben der Betätigungsstift 7 heraus. Dieser ist ebenfalls durch einen O-Ring 8 abgedichtet. Das Oberteil 3 hat oberhalb des Ventilkörpers 1 ein Außengewinde 9· Durch eine Überwurfmutter Io ist über das Außengewinde 9 das Führungsrohr 11 mit dem Ventilkörper 1 verschraubt. In dem Führungsrohr 11 ist die Druckfeder 12 angeordnet. Diese drückt gegen den Druckteller 13> dessen eingezogene Hjtte gegen den Betätigungsstift 7 anliegt. Der Druckteller 13 ist im Führungsrohr 11 gegen Herausfallen durch einen Seegerring 14 gesichert.An upper part 3 is screwed into the valve body 1. The axis ^{h of} the valve cone 5 is mounted in this. It is sealed by an O-ring 6. The actuating pin 7 protrudes upward from the upper part 3. This is also sealed by an O-ring 8. The upper part 3 has an external thread 9 above the valve body 1. The guide tube 11 is screwed to the valve body 1 via the external thread 9 through a union nut Io. The compression spring 12 is arranged in the guide tube 11. This presses against the pressure plate 13> whose drawn-in hjtte rests against the actuating pin 7. The pressure plate 13 is secured in the guide tube 11 against falling out by a circlip 14.

7633935 10.02.777633935 02/10/77

Das verstellbare Gegenlager für die Druckfeder 12 bildet eine Einstellmutter 15. Diese ragt mit einer Nase *6 in einen Schlitz 17 in Mantel des· Führungsrohrs 11.The adjustable counter-bearing for the compression spring 12 forms an adjusting nut 15. This protrudes with a Nose * 6 in a slot 17 in the jacket of the guide tube 11th

Die Einstellmutter 15 ist durch die Nase 16 in Schlitz 17 f.eren Verdrehen gesichert. Sie kann mittels einer Spindel 18 in Längsrichtung des Führungsrohres 11 bewegt v/erden. Die Spindel 18 ist im oberen Teil des Führungsrohres 11 in einer Bohrung 19 gelagert.The adjusting nut 15 is through the nose 16 in the slot 17 secured against twisting. You can use a spindle 18 moved in the longitudinal direction of the guide tube 11 v / ground. The spindle 18 is in the upper part of the guide tube 11 mounted in a bore 19.

Das aus der .Bohrung 19 herausragende Ende der Spindel 18 ist mit einem Schlitz 2o versehen, damit mittels eines Schraubenziehers die Spindel verstellt werden kann. Selbstverständlich kann auch ein Kreuzschlitz oder Mehrkant zur Betätigung der Spindel 18 angebracht v/erden. Eine Kappe 21 mit Klemmhalterung deckt das Ende der Spindel 18 ab.The end of the spindle protruding from the bore 19 18 is provided with a slot 2o so that the spindle can be adjusted by means of a screwdriver. Of course, a cross recess or polygon can also be attached to actuate the spindle 18. A cap 21 with a clamp mount covers the end of the spindle 18.

Der Schlitz 17 im Führungsrohr 11 kann durch eine Klarsichtfolie 22 abgedeckt werden, so daß das Innere des Führungsrohres 11 gegen Verschmutzung gesichert ist. Vorteilhafterweise kann die Klarsichtfolie 22 mit Markierungen bedruckt werden, an denen die Nase 16 der Einstellmutter 15 den eingestellten Überströmdruck anzeigen kann.The slot 17 in the guide tube 11 can be covered by a transparent film 22 are covered so that the interior of the guide tube 11 is secured against contamination. Advantageously the transparent film 22 can be printed with markings on which the nose 16 of the adjusting nut 15 can display the set overflow pressure.

Normalerweise ist der· Differenzdruck einer Warmwasserheizuncsanlagr unbekannt oder nur grob berechnet. Der Arbeitspunkt des Differenzdruck-überströmventils kann leicht dadurch ermittelt v/erden, daß irr. Betrieb während einer Verstellung des Druckes der Feder 12 durch ein Schauloch 23 das Öffnen bzw. Schließen des Ventilkegels 5 über die Bewegung des Drucktellers 13 beobachtet wird.Normally the differential pressure of a hot water heating system is unknown or only roughly calculated. The operating point of the differential pressure relief valve can easily determined by the fact that irr. Operation during an adjustment of the pressure of the spring 12 through a viewing hole 23, the opening or closing of the valve cone 5 is observed via the movement of the pressure plate 13.

In den Bypass einer V.'armwasserheizungsanlage (Fig. 2) eingebaut, hält das erfindungsgenäße Differenzdruck-Über-In the bypass of a V. 'hot water heating system (Fig. 2) built in, holds the inventive differential pressure over-

7633935 1O.02.777633935 1O.02.77

- 5 - U- 5 - U

strömventil den Pumpendruck konstant" und vermeidet 1flow valve keeps the pump pressure constant "and avoids 1

Geräusche, auch wenn alle Heizkörperventile aus ir- _w j gendwelchen Gründen geschlossen sein sollten, während JNoise, even if all radiator valves from ir- _w j quietly reason should be closed while J

die Umwälzpumpe weiterläuft. Bei einer Erweiterungthe circulation pump continues to run. With an extension

der V/armwasserhei p.ungsanl age kann der Aufsatz 2 leicht * ^; The attachment 2 can easily be attached to the V / arm water heating system * ^;

gegen einen anderen mit anderem Differenzdruckbereich ·<against another with a different differential pressure range · <

eingetauscht werden. Außerdem ermöglicht die Zweiteilung in Ventilkörper 1 und Aufsatz 2 gegebenenfalls
die Auswechslung des O-Ringes 8, ohne daß die Anlage
stillgelegt werden müßte. ' jbe exchanged. In addition, the division into valve body 1 and attachment 2 allows if necessary
the replacement of the O-ring 8 without the system
would have to be shut down. 'j

Eine vorteilhafte Anordnung des erfindungsgemäßen ]An advantageous arrangement of the]

Differenzdruck-Überströmventils ist der direkte Ein- \ Differential pressure relief valve is the direct inlet \

j bau in das GehMuse 24 einer Umwälzpumpe 25 (Fig. 2). jj build into the housing 24 of a circulation pump 25 (Fig. 2). j

Das Oberteil 3 wird in das Gehäuse 2^1 eingeschraubt ₃ \ The upper part 3 is screwed into the housing 2 ^ 1 ₃ \

so daß der Ventilkegel 5 die Öffnung 26 zwischen Bypass |so that the valve cone 5 the opening 26 between bypass |

und Druckseite im Gehäuse 2 4 der Umwälzpumpe 25 verschließen kann. Auf das Gewinde 9 des Oberteiles 3 wird,
wie bereits beschrieben, der Aufsatz 2 mittels der "
Überwurfmutter 10 geschraubt. Im Kreislauf einer V/armwasserheizungsanlage eingebaut _} kann die Pumpe auch bei
geschlossenen Heizkörperventilen weiterlaufen, ohne daß
sich der Pumpendruck erhöht und dadurch Geräusche entstehen. Da das Differenzdruck-Überströmventil die Öffnung
26 mehr oder weniger freigibt, fördert die Pumpe das ;and pressure side in the housing 2 4 of the circulation pump 25 can close. On the thread 9 of the upper part 3,
as already described, the essay 2 by means of the "
Union nut 10 screwed. Installed in the circuit of a low water heating system _} the pump can also be used with
closed radiator valves continue to run without
the pump pressure increases and this creates noises. Because the differential pressure relief valve is the opening
26 releases more or less, the pump promotes that;

V/asser durch die Öffnung 26 von der Druckseite über den <V / ater through the opening 26 from the pressure side via the <

Bypass zurück zur Ansaugseite. ■Bypass back to the suction side. ■

- 6 Ansprüche -- 6 claims -

7633935 10.02.777633935 02/10/77

Claims

- t claims

1. Automatic differential pressure overflow valve for one or two-pipe hot water heating systems for Vp T ¹ TTiP τ * rinn er vnri Rt ^ nrnnn ^ onOTiäiionhan Κατ fprrhlimp-

NEN radiator valves by keeping the pump pressure constant with adjustable spring pressure to load the valve cone, '
characterized in that

the guide tube (11) for the adjustable compression spring (12) in the longitudinal direction Slot (17) as a guide for the nose (16) which acts as a variable counter bearing Has adjusting nut (15), while the slot (17) through a printed with a scale Transparent film (22) is covered so that it is safe from contamination and through a peephole (23) the valve movement is visible in the guide tube (11) via, for example, the pressure plate (13) is.

2. Differential pressure relief valve according to claim 1, characterized in that

the valve body (1) with the actuating pin for the valve cone sealed to the outside (5) and 'the attachment (2) with the adjustable pressure transducer through a thread (9) / Union nut (10), a bayonet lock or a clamping device are releasably connected to one another.

7633935 10.02.777633935 02/10/77

3. Differential pressure relief valve according to claim 1 and / or 2 _} characterized in that

it is directly in the bypass within the .housing (24) of a circulation pump (25) is arranged.

7633935 10.0177