DE7632431U1

DE7632431U1 - DISPENSER FOR PRESSURIZED PASTOESE MASSES

Info

Publication number: DE7632431U1
Application number: DE7632431U
Authority: DE
Original assignee: ARA-WERK fur ABDICHTUNGS- PUTZ- und ANSTRICHTECHNIK OTTO KRAEMER 7441 UNTERENSINGEN
Current assignee: ARA-WERK fur ABDICHTUNGS- PUTZ- und ANSTRICHTECHNIK OTTO KRAEMER 7441 UNTERENSINGEN
Priority date: 1976-10-16
Filing date: 1976-10-16
Publication date: 1977-02-03

Description

Anmelder: ARA-Werk für Abdichtungs-,
Putz- und Anstrichtechnik,
Otto KrämerApplicant: ARA-Werk for sealing,
Plastering and painting technology,
Otto Kramer

UnterensingenUnterensingen

A 16 235A 16 235

Ju«or9hovnt«T<iffhtiin(T ¹PiMt" nnfon Πτμι<"»Ιγ et·.oViönrl ί» Ju «or9hovnt« T <iffhtiin (T ¹ PiMt " nnfon Πτμι <" »Ιγ et · .oViönrl ί»

pastöse Massen.pasty masses.

Die Erfindung betrifft eine Ausgabevorrichtung für unter Druck stehende pastöse Massen mit einem in einem Ausgaberohr angeordneten Ventilkörper in Form einer drehbaren abdichtend gelagerten eine Durchgangsöffnung aufweisenden Ventilkugel, die mit einer durch das Ausgaberohr seitlich herausgeführten Schwenkachse und einem Betätigungshebel für diese Achse verbunden ist.The invention relates to a dispensing device for pressurized pasty masses with a dispensing tube arranged in a dispensing tube Valve body in the form of a rotatable, sealingly mounted valve ball which has a through opening and which connected to a pivot axis led out laterally through the dispensing tube and an actuating lever for this axis is.

Bei pastösen Massen gibt es verschiedene Ausgabevorrichtungen. Bei der einen Vorrichtungsart wird die Masse in dem Maße unter Druck gesetzt, wie sie aus einer verengten aber an sich unverschlossenen Ausgabeöffnung ausgegeben werden soll. Bei Druck-There are various dispensing devices for pasty masses. With one type of device, the mass is less than Pressure set, as it should be issued from a narrowed but unsealed output opening. When printing

A 16 235 - 2A 16 235 - 2nd

pressen für Schmierfett, bei Ausgabevorrichtungen für Dichtungsmassen, die in Kartuschen angliefert werden, finden derartige Ausgabevorrichtungen beispielsweise Anwendunr- Bei einer anderen Vorrichtungsart befindet sich die pastöse Masse ständig unter Druck, so daß die Ausgabeöffnung in Ruhestellung verschlossen sein muß. Hier haben sich Ventile der eingangs erwähnten Art bewährt, bei denen in einem Ausgaberohr eine drehbare eine Durchgangsbohrung aufweisende Ventilkugel angeordnet ist. Bei einer bekannten Ausgabevorrichtung dieser Art für in einem Vorratsbehälter unter Druck stehenden Einkomponentenschaum ist das Ausgaberohr mit dem Vorratsbehälter über einen flexiblen Druckschlauch verbunden. Das Ausgaberohr weist einen verdickten Abschnitt auf, in dem die Ventilkugel angeordnet sitzt. Von der Ventilkugel führt eine Schwenkachse durch die Rohrwandung nach außen, auf der ein Bedienungshebel befestigt ist. Der Bedienungshebel kann in eine Schließstellung senkrecht zum Ausgaberohr und um 90° verdreht in eine Offenstellung parallel zum Äusgaberohr gedreht werden, wobei die Bohrung in der Ventilkugel in eat sprechender Weise in der Schließstellung senkrecht zur Durchgangsöffnung des Ausgaberohres steht und dieses damit verschließt und in der Offenstellung mit der Durchgangsöffnung des Ausgaberohres fluchtet und dem Produkt einen freien Durchgang gewährt. Dieses Ventil ist funktionssicher und wartungsfrei. Seine Bedienung ist jedoch mit dem Nachteil verbunden, daß eine Hand das Ausgaberohr und die andere Hand den Bedienungshebel halten muß. Abgesehen davon, daß dies eine gewisse Behinderung der Arbeitsperson darstellt, ist es in manchen Fällen unmöglich, an die Stellen hinzukommen, wo das Produkt, beispielsweise der Schaum ausgegeben werden soll, weil die Hände zu viel Platz beanspruchen.presses for grease, in dispensers for sealing compounds, which are delivered in cartridges, find such Output devices, for example, application. In another type of device, the pasty mass is constantly under Pressure so that the dispensing opening is closed in the rest position have to be. Valves of the type mentioned at the outset have proven themselves here, in which a rotatable through hole is provided in a dispensing tube having valve ball is arranged. In a known dispensing device of this type for in a storage container One-component foam under pressure is the discharge tube with the storage container via a flexible pressure hose connected. The dispensing tube has a thickened portion in which the valve ball is arranged. Of the Valve ball leads a pivot axis through the pipe wall to the outside, on which an operating lever is attached. The operating lever can be in a closed position perpendicular to the dispensing tube and rotated by 90 ° in an open position parallel to the Äusgaberohr are rotated, the hole in the valve ball in eat speaking manner in the closed position perpendicular stands for the passage opening of the dispensing tube and thus closes it and in the open position with the passage opening the dispensing tube is in line and allows the product a free passage. This valve is functionally reliable and maintenance-free. However, its operation is associated with the disadvantage that one hand is the dispensing tube and the other hand is the operating lever must hold. Besides being a certain handicap for the worker, it is in some In cases it is impossible to get to the places where the product, for example the foam, is to be dispensed because the Hands take up too much space.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Ausgabevorrichtung zu schaffen, die in der Handhabung einfacher istThe invention is therefore based on the object of an output device to create that is easier to use

7G32431 03.02.777G32431 02/03/77

A 16 235 - 3 -A 16 235 - 3 -

und auch an weniger zugänglichen Stellen eingesetzt werden kann.and can also be used in less accessible places.

Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, daß das Ausgaberohr mit einem annähernd rechtwinklig zum Rohr angeordneten Handgriff versehen ist, der Bedienungshebel in der vom Rohr und Griff auf der Ausgabeseite des Rohres eingeschlossenen Ebene liegt und in dieser Ebene um maximal 60° schwenkbar ist, der Hebel durch Federbelastung in der vom Griff entfernten Schließstellung gehalten ist, die vom Griff nur so weit entfernt ist, daß Griff und Bedienungshebel nach Art eines Pistolengriffes mit einer Hand erfaßbar sindjUnd der Hebel nach Art eines Abzughahnes mit den Fingern entgegen der Federbelastung in Richtung zum Griff schwenkbar ist.The invention is characterized in that the dispensing tube has a handle arranged approximately at right angles to the tube is provided, the operating lever in the plane enclosed by the tube and handle on the output side of the tube is and can be pivoted by a maximum of 60 ° in this plane, the lever is spring loaded in the closed position away from the handle is held, which is only so far away from the handle that the handle and operating lever in the manner of a pistol grip The lever can be grasped with one hand in the manner of a trigger is pivotable with the fingers against the spring load in the direction of the handle.

Pistolengriffe sind bei zahlreichen Ventileinrichtungen bekannt. Diese besitzen jedoch einen anderen Ventilmechanismus als die Ventile der eingangs beschriebenen Art mit der eine Durchgangsbohrung aufweisenden Ventilkugol. Bei Ventilen mit derartigen Kugeln hat man stets einen Schwenkbereich von mindestens 90 vorgesehen, um einerseits eine einwandfreie Dichtstellung und andererseits einen vollständigen Durchgang zu ermöglichen. Es wurde jedoch gefunden, daß es selbst bei der | Ausgabe von pastösen Massen völlig ausreichend ist, wenn die j Ventilkugel aus der Schließstellung nur so weit drehbar iso, j daß die Bohrung der Ventilkugel den Durchgang nur teilweise freigibt. Der Durchmesser der Kugel und der Durchmesser der j Bohrung können nämlich so dimensioniert werden, daß der Durch- j gangsquerschnitt auch bei nur teilweiser Offenstellung der Ventilkugel für die erforderliche Ausgabemenge ausreicht. Dies ermöglicht andererseits die Ausbildung der Ausgabevor-Pistol handles are known in numerous valve devices. However, these have a different valve mechanism than the valves of the type described with one Valve ball having a through hole. For valves with Such balls have always been provided with a pivoting range of at least 90 in order, on the one hand, to achieve a perfect sealing position and on the other hand to allow a complete passage. However, it has been found that even with the | Output of pasty compounds is completely sufficient if the j valve ball can only be rotated so far from the closed position iso, j that the bore of the valve ball only partially opens the passage. The diameter of the sphere and the diameter of the j Boreholes can namely be dimensioned in such a way that the passage cross-section even with only partially open position of the The valve ball is sufficient for the required output quantity. On the other hand, this enables the formation of the output

7632431 03.02.777632431 02/03/77

A 16 235A 16 235

richtung nach Art einer mit einer Hand bedienbaren Pistole, deren Abzugshahn naturgemäß nur um weniger als 90° schwenkbar ist, da Griff und Abzugshahn sowohl in der Offenstellung als auch in der der Schließstellung entsprechenden Ruhestellung mit einer Hand erfaßbar sein müssen, d. h. Pistolengriff und Abzugshahn gut in der Hand liegen müssen.Direction in the manner of a pistol that can be operated with one hand, the trigger of which can naturally only be swiveled by less than 90 ° is because the handle and trigger are both in the open position as well as in the rest position corresponding to the closed position must be detectable with one hand, d. H. Pistol grip and the trigger must be comfortable to hold.

Anstelle einer starren Verbindung zwischen Betätigungshebel und Schwenkachse der Ventilkugel ist es auch möglich, zwischen dem Betätigungshebel und der Schwenkachse eine übersetzung fürInstead of a rigid connection between the operating lever and the pivot axis of the valve ball, it is also possible between the operating lever and the pivot axis a translation for

IC die Schwenkbewegung vorzusehen. Eine solche Ausführungsform ermöglicht es, den Schwenkbereich des Bedienungshebels auf 30 oder weniger zu senken und andererseits die Ventilkugel um volle 90 zu drehen, sofern dies erwünscht ist. Das Übersetzungs· verhältnis liegt zweckmäßigerweise zwischen ca. 1:2 und 1:3» wobei diese Grenzen jedoch auch nach unten oder nach oben überschritten werden können. Ein einfaches übersetzungsgetriebe läßt sich in der Weise ausbilden, daß auf der Schwenkachse der Ventilkugel ein Zahnritzel befestigt ist, das in einen entsprechend ausgebildeten bogenförmigen Abschnitt am Bedienungshebel mit Innenverzahnung eingreift.IC to provide the pivoting movement. Such an embodiment makes it possible to reduce the pivoting range of the operating lever to 30 or less and, on the other hand, to reduce the valve ball turn a full 90 if so desired. The translation The ratio is expediently between approx. 1: 2 and 1: 3 »although these limits are also exceeded downwards or upwards can be. A simple translation gear can be trained in such a way that on the pivot axis of the Valve ball a pinion is attached, which is in a correspondingly formed arcuate section on the operating lever engages with internal teeth.

Für den Bedienungshebel sind starke Rückstellkräfte erwünscht, um ein einwandfreies Schließen des Ventils sicherzustellen. Hierzu ist gemäß einer Ausführungsform der Erfindung eine Rebscherenfeder vorgesehen, die zwischen Bedienungsheb"¹. und Griff eingespannt ist.Strong restoring forces are required for the operating lever in order to ensure that the valve closes properly. For this purpose, according to one embodiment of the invention, a pruning shear spring is provided which ^{is clamped between the operating lever 1} and the handle.

Weitere Merkmale der Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung von Ausführungsformen in Verbindung mit der Zeichnung und den Ansprüchen.Further features of the invention emerge from the following description of embodiments in conjunction with the drawing and the demands.

7632431 03.02.777632431 02/03/77

A 16 235 - 5 -A 16 235 - 5 -

In der Zeichnung zeigen:In the drawing show:

Fig. 1 einen Schnitt durch eine Ausführungform nach der Erfindung undFig. 1 is a section through an embodiment according to the invention and

Fig. 2 eine Seitenansicht der Ausführungsform nach Fig. 1.Fig. 2 is a side view of the embodiment according to Fig. 1.

Bei der in der Zeichnung dargestellten Ausführungsform ist eine Ausgabevorrichtung 1 für einen als pastöse Masse vorliegenden Einkomponentenschaum vorgesehen. Die Vorrichtung 1 weist ein Ausgaberohr 2 auf, daß auf dar Ausgabeseite als einfaches zylindrisches Ausgaberohrstück 3 ausgebildet ist und auf der gegenüberliegenden Seite als Halterohr 4 mit größerem Durchmesser und dickerer Wandstärke vorliegt und ein Anschlußgewinde 5 zum Anschließen eines vom Vorrats-Druckbehälter für den Einkomponentenschaum kommenden Druckschlauches oder einesIn the embodiment shown in the drawing is a Output device 1 provided for a one-component foam present as a pasty mass. The device 1 has a Output tube 2 that is formed on the output side as a simple cylindrical output tube piece 3 and on the opposite side is present as a holding tube 4 with a larger diameter and thicker wall and a connecting thread 5 for connecting a pressure hose or a pressure hose coming from the supply pressure vessel for the one-component foam

15 sonstigen Vorratsgefäßes aufweist.Has 15 other storage vessel.

Zwischen dem Ausgaberohrstück 3 und dem Halterohr 4 sitzt der eigentliche Ventilkörper 6. Dieser weist eine Gewindehülse 7 auf, in der eine eine Durchgangsbohrung 8 besitzende Ventilkugel 9 um eine zum Ausgaberohr 2 senkrechte Achse drehbar gelagert ist. Die Kugel 9 ist durch Dichtungsringe 10 und Gewindeteile spielfrei und dicht in der Gewindehülse 7 gelagert. Der Durchmesser der Kugelbohrung entspricht etwa dem Innendurchmesser des Ausgaberohrstücks 3. Der Kugeldurchmesser entspricht etwa dem doppelten Durchmesser der DurchgangsbohrungBetween the output tube piece 3 and the holding tube 4 sits the actual valve body 6. This has a threaded sleeve 7 in which a valve ball having a through hole 8 9 is rotatably mounted about an axis perpendicular to the dispensing tube 2. The ball 9 is through sealing rings 10 and threaded parts Mounted tightly and without play in the threaded sleeve 7. The diameter of the ball bore corresponds approximately to the inner diameter of the discharge tube 3. The diameter of the ball corresponds approximately to twice the diameter of the through-hole

Auf das Halterohr 4 aufgeschoben ist ein Handgriff 11, der an seinem oberen Ende eine Hülse 12 zum Einführen des Halterohres aufweist. Der Handgriff ist mit einer auf das hintere Ende desSlipped onto the holding tube 4 is a handle 11, which is on its upper end has a sleeve 12 for inserting the holding tube. The handle is with one on the rear end of the

7632431 93.02.777632431 93.02.77

A 16 235 - 6 -A 16 235 - 6 -

Halterohres ¹J aufgeschraubten Mutter 13 gegen den Ventilkörper 6 gedrückt und somit am Ausgaberohr 2 festgelegt. Das Griffstück des Handgriffs 11 ist in Bezug auf das Ausgaberohr nach Art eines Pistolengriffs ausgebildet. Es verläuft zunächst vom Ausgaberohr im wesentlichen senkrecht von diesem weg und ist dann leicht rückwärtig abgewinkelt.Holding tube ¹ J screwed nut 13 pressed against the valve body 6 and thus fixed on the discharge tube 2. The grip of the handle 11 is designed in relation to the dispensing tube in the manner of a pistol grip. It initially runs away from the delivery tube essentially perpendicularly and is then angled slightly backwards.

Die Ventilkugel 9 ist mit einer Schwenkachse 14 verbunden, die seitlich durch den Ventilkörper 6 herausgeführt ist. An dem aus dem Ventilkörper 6 herausragenden Ende der Schwenkachse IM ist ein dem Abzugshahn einer Pistole entsprechend ausgebildeter Bedienungshebel 15 befestigt, der in einer zur Schwenkachse IM senkrechten Ebene schwenkbar ist. Damit der Bedienungshebel in der Ebene schwenkbar ist, in der auch das Ausgaberohr 2 und der Handgriff 11 liegen, weist er im Bereich des Ventilkörpers 6 einen Übergangsabschnitt 16 mit entsprechender Parallelversetzung auf.The valve ball 9 is connected to a pivot axis 14 which is led out laterally through the valve body 6. At the end of the pivot axis IM protruding from the valve body 6 an operating lever 15 designed correspondingly to the trigger of a pistol is attached, which is in a to the pivot axis IM vertical plane is pivotable. So that the operating lever can be pivoted in the plane in which the discharge tube 2 and the Handle 11, it has a transition section 16 with a corresponding parallel offset in the area of the valve body 6 on.

Der Bedienungshebel 15 ist entsprechend dem icurzen Hebelweg, den die Pinger bei einem Pistolengriff ausführen können, nur um einen Winkel von es. 50 schwenkbar, was an sich schon viel ist. Deshalb sind Handgriff 11 und Bedienungshebel 15 gemeinsam so ausgebildet, daß sie gut in der Hand liegen, eng aneinander gelegt werden können und der Bedienungshebel 15 auch in der in Fig. 2 dargestellten der Schließstellung entsprechenden Ruhelage mit den Fingern der den Handgriff erfassenden Hand noch gut greifbar ist. Zwischen Bedienungshebel 15 und Handgriff 11 ist eine Rebscherenfeder 10 eingespannt, die den Bedienungshebel beim Loslassen sicher in die Ruhestellung zurückführt. Am Handgriff 11 ist weiterhin ein federbelasteter einrastbarer Bolzen 18 vorgesehen, der einen Anschlag 19 amThe operating lever 15 is corresponding to the short lever path, that the pingers can do with a pistol grip, only at an angle from it. 50 swiveling, which in itself is a lot is. Therefore, the handle 11 and the operating lever 15 are designed together so that they sit comfortably in the hand, close to one another can be placed and the operating lever 15 also in the closed position shown in Fig. 2 corresponding Rest position is still easy to grasp with the fingers of the hand grasping the handle. Between operating lever 15 and handle 11 is clamped in a pruning shear spring 10, which securely returns the operating lever to the rest position when released returns. The handle 11 is still a spring-loaded one Snap-in bolt 18 is provided, which has a stop 19 on the

7632431 83.02.777632431 83.02.77

Λ 16 235 - 7 -Λ 16 235 - 7 -

Bedienungshebel 15 bzw. am Übergangsabschnitt 16 in der Ruhelage des. Bedienungshebels zu hintergreifen vermag und so die Ausgabevorrichtung in der Schließstellung verriegeln kann.Operating lever 15 or on the transition section 16 in the rest position of the operating lever is able to reach behind and so the Can lock output device in the closed position.

Da der Hebel 15> wie bereits erwähnt., nur um einen Winkel von ca. 50 schwenkbar ist, ist die Ventilkugel 9 in einer solchen Drehlage in den Ventilkörper 6 eingesetzt, daß sie in der Schließstellung des Hebels 15 den Durchgang durch das Ausgaberohr 2 eindeutig und dicht versperrt und in ('.*>r Offenstellung, bei der der Hebel 15 an den Handgriff 11 herangedrückt ist, die Bohrung 8 um etwa 1/3 bis 1/2 des Bohrungsquerschnittes für den Durchgang freigibt. Dieser Bohrungsteilquerschnitt reicht für die einwandfreie Ausgabe der unter Druck stehenden pastösen Masse völlig aus. Ist es erwünscht, daß die Ventilkugel einen Durchgangsquerschnitt freigibt, der größer ist, so kann dies in einfacher Weise durch entsprechend größere Dimensionierung der Kugel erreicht werden, ohne daß der Schwenkwinkel des Bedienungshebels 15 vergrößert zu werden braucht. Anstelle der starren Verbindung zwischen Bedienungshebel 15 und Ventilkugel 9, wie sie bei der vorgenannten Ausführungsform vorgesehen ist, ist es auch möglich* zwischen den Bedienungshebel und die Schwenkachse der Ventilkugel ein Übersetzungsgetriebe zwischenzuschalten, durch das eine Drehung der Kugel um volle 90° ermöglicht wird. Bei einem Schwenkwinkel des Hebels von ^5° würde hier eine Übersetzung 1:2 ausreichen.Since the lever 15>, as already mentioned, can only be pivoted through an angle of approx and tightly locked and in ( '.> r open position, wherein the lever is zoom down 15 to the handle 11, the bore 8 release by about 1/3 to 1/2 of the bore cross-section for the passage. This bore partial cross-section sufficient for the proper If it is desired that the valve ball releases a larger passage cross-section, this can be achieved in a simple manner by correspondingly larger dimensions of the ball without increasing the pivoting angle of the operating lever 15 Instead of the rigid connection between operating lever 15 and valve ball 9, as is provided in the aforementioned embodiment, it is It is also possible * to insert a transmission gear between the operating lever and the pivot axis of the valve ball, which enables the ball to be rotated by a full 90 °. With a pivot angle of the lever of ^ 5 °, a ratio of 1: 2 would be sufficient.

Es ist aber auch möglich, zur Übersetzung ein Hebelgetriebe ZcB. nach Art eines Kniehebels vorzusehen. Hierzu kann ein parallel zum Griff verlaufender Griffhebel vorgesehen sein, der mit einem Ende am verkürzten Bedienungshebel angelenkt ist und mit diesem das vom Griff wegweisende "Knie" brldet, wogegen das andere Ende über einen Zwischenhebel mit dem unteren Ende des Griffes verbunden ist. Eine zwischen Griff und Griffhebel angeordnete Druckfeder hält auch hier den Hebel in der Schließlage.But it is also possible to use a lever mechanism ZcB for translation. to be provided in the manner of a toggle lever. For this purpose, a handle lever running parallel to the handle can be provided which is equipped with a End is hinged to the shortened operating lever and with this the "knee" pointing away from the handle roars, while the other end is connected to the lower end of the handle via an intermediate lever. A compression spring arranged between the handle and the handle lever also holds the lever in the closed position here.

7632431 63.C2.777632431 63.C2.77

Claims

A 16 235 - 8 - ^ claims

1. Dispensing device for pressurized pasty masses with a valve body arranged in a dispensing tube in the form of a valve ball mounted rotatably sealingly in the tube and having a through opening, which is connected to a pivot axis guided out through the dispensing tube and an actuating lever, characterized in that the dispensing tube ( 2) is provided with a handle (11) arranged approximately at right angles to the pipe, the operating lever (15) lies in the plane enclosed by the pipe (2) and handle 0-1) on the output side of the pipe and in this plane by a maximum of approx.
60 is pivotable, the lever 0-5) is held by spring loading in the closed position away from the handle (11), which is only so far away from the handle that the handle 0-D and operating lever (15) like a pistol grip with can be grasped by one hand, and the lever (15) can be pivoted in the manner of a trigger with the fingers against the spring force in the direction of the handle (11).

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the operating lever (15) with the pivot axis (14) of the valve ball (9) is rigidly connected.

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that
that the ball lies in a thickened section (7) of the dispensing tube (2) and the diameter of the ball bore (8) corresponds essentially to the inner diameter of the dispensing tube (2) at the dispensing point (3).

7632431 03.02.777632431 02/03/77

A 16 235 - 9 -

4. Device according to one of claims 1 to 3> characterized in that the rotational position of the ball (9) in the delivery tube _v '2) and the position of the actuating lever (15) rigidly connected to the ball are aligned with one another so that the ball ( 9 ^ in the maximum open position of the lever (15) only 1/4 to 2 / 3j, preferably about 1/3 of the Bohiang's cross-section for the passage.

5. Device according to one of claims 1 to 3> characterized by that between the operating lever and the pivot axis for the ball, a transmission translating the pivoting movement of the lever is provided.

6. Apparatus according to claim 5, characterized in that the ratio is 1: 2 to 1: 3.

7. Apparatus according to claim 5 or 6, characterized in that an arc-shaped section with internal teeth on the lever is provided which engages in a pinion arranged on the pivot axis.

8. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the actuating lever (15) and handle (11) to one of the half-closed hand anatomically adapted molded body add to.

9. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the actuating lever (15) in length so is dimensioned that at least three pingers side by side in the transverse direction can be brought to the facility on it.

7632431 03.02.777632431 02/03/77

A 16 235 - 10 -

10. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the actuating lever (15) by an between Shear spring (17) clamped in the handle and lever Closed position is retractable.

11. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the handle (11) on its top has a tubular sleeve (1?) through which the dispensing tube (2) is passed through.

12. Device according to one of the preceding claims *., Characterized characterized in that the operating lever (15) is assigned a releasable actuating lock (18) which holds it in its closed position is.

13. The apparatus according to claim 12, characterized in that the

οΐη fön orhel α «si- ot \ ob ίϊΐί ort f 1 8 ^. Ηλο τη Sr »hl -ί a R-

W -a. * · — M — W ~. WV.*. W* WVWVWW ^V " ^V "" \ ^ *" / J *~ *"~ ** .fc ■ · MV«~^^.W »VW -a. * · - M - W ~. WV. *. W * WVWVWW ^V " ^V ""\ ^ *" / J * ~ * "~ ** .fc ■ · MV« ~ ^^. W »V

1 i_ _ ι - / i r \

pivotable contact surface (19) can be engaged.

14. Device according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the dispensing tube (2) has a connecting piece (5) for connecting a supply in the area of the handle (11) for the pasty mass.

15. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the lever connected to the pivot axis a lever mechanism engages to translate the pivoting movement.

16. The device according to claim 15, characterized in that the lever connected to the pivot axis in the manner of a toggle lever is connected to a handle lever mounted on the handle.