DE7630719U1

DE7630719U1 - DEVICE FOR GENERATING A WATER FLOW IN A SWIMMING POOL

Info

Publication number: DE7630719U1
Application number: DE7630719U
Authority: DE
Original assignee: Cillichemie Ernst Vogelmann GmbH and Co
Current assignee: Cillichemie Ernst Vogelmann GmbH and Co
Priority date: 1976-10-01
Filing date: 1976-10-01
Publication date: 1978-01-05

Description

DR.-ING. EUGEN MÄIEtt "ÖR.-INfG. ECKHARD WOLFDR.-ING. EUGEN MÄIEtt "ÖR.-INfG. ECKHARD WOLF

PATE NTANWALTEFATEN ADVOCATE

DRESDNER BANK AGDRESDNER BANK AG

TELEFON; |O711) 2>J J761/2 STUTTGARTER. T92O53APHONE; | O711) 2> J J761 / 2 STUTTGARTER. T92O53A

TELEGRAMME: MENTOR 7 STUTTGART 1, PlSCHEKSTR. 19 POSTSCHECK STGT. 252OO-709TELEGRAMS: MENTOR 7 STUTTGART 1, PlSCHEKSTR. 19 POSTSCHECK STGT. 252OO- 709

A 11 945 23.8.1976 f - ktA 11 945 8/23/1976 f - kt

Firma CILLICHEMIE Ernst Vogelmann Bottwarbahnstr. 70, 7100 HeilbronnCompany CILLICHEMIE Ernst Vogelmann Bottwarbahnstr. 70, 7100 Heilbronn

Vorrichtung zur Erzeugung einer Wasserströmung in einem SchwimmbeckenDevice for generating a flow of water in a swimming pool

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Erzeugung einer Wasserströmung in einem Schwimmbecken mit einer in eine Durchdringung der Beckenwand einsetzbaren motorbetriebenen Kreiselpumpe und einer in Strömungsrichtung hinter der Kreiselpumpe angeordneten Austrittsdüse mit verstellbarer Durchflußmenge.The invention relates to a device for generating a flow of water in a swimming pool with an in a motor-driven centrifugal pump that can be used to penetrate the pool wall and one in the direction of flow outlet nozzle with adjustable flow rate arranged behind the centrifugal pump.

Es sind Gegenstromschwimmanlagen dieser Art bekannt, die eine Radialkreiselpumpe mit einem in einem radial ausgebauchten Gehäuse (Diffusor) angeordneten Radiallaufrad enthält, die bei kleiner Fördermenge einen relativ hohen FörderdruckThere are countercurrent swimming systems of this type known that contains a radial centrifugal pump with a radial impeller arranged in a radially bulged housing (diffuser), which have a relatively high delivery pressure when the delivery rate is small

7630719 05.01.787630719 01/05/78

A 11 945 23.8.1976 - 2 - f - ktA 11 945 8/23/1976 - 2 - f - kt

aufbaut. Um trotz der geringen Fördermenge auch in einem bestimmten Abstand von der Düse eine ausreichende Strömungsgeschwindigkeit im Beckenwasser zu erhalten, muß die Austrittageschwindigkeit an der Düse relativ hoch sein. Dies wird durch die Wahl eines kleinen Austrittsquerschnitts an der Düse erreicht, der flächenmäßig einen kleinen Bruchteil des Durchtrittsquerschnitts der Pumpe und der Pumpenanschlüsse beträgt. Bei einem vorbekannten Ausführungsbeispiel einer solchen Pumpe mit einem Durchmesser der Austrittsdüse von 32 mm und einer Fördermenge von 45 m /h erhält man eine Austrittsgeschwindigkeit von 15 m/s.builds up. In order to have a sufficient flow velocity at a certain distance from the nozzle despite the low delivery rate To get in the pool water, the exit speed at the nozzle must be relatively high being. This is achieved by choosing a small outlet cross-section at the nozzle, which in terms of area is a small fraction of the flow cross-section of the pump and the pump connections. With a previously known Embodiment of such a pump with a diameter of the outlet nozzle of 32 mm and one A delivery rate of 45 m / h gives an exit speed of 15 m / s.

Wie die Praxis zeigt, wird das aus der Düse mit hoher Geschwindigkeit austretende Wasser von den Schwimmbadbenutzern nicht nur als Gegenströmung ausgenutzt, gegen die aus größerer Entfernung angeschwommen wird, sondern auch als Wasserstrahl für eine Unterwassermassage. In der Hand des Fachmannes ist die Unterwassermassage zwarAs practice shows, the water that emerges from the nozzle at high speed is used by the swimming pool users not only exploited as a countercurrent against which one swims from a greater distance, but also as a water jet for an underwater massage. The underwater massage is in the hands of the specialist

ein hervorragendes therapeutisches Mittel für die Entsie
spannung der Muskulatur;/bewirkt eine schonende und schmerzlose Tiefenauflockerung, fördert die Durchblutung und regt den Kreislauf an. Bei einer Selbstbehandlung durch den Laien besteht jedoch die Gefahr, daß mit einem zu harten Strahl und bei Anwendung auf bestimmtean excellent therapeutic agent for the Entsie
tension of the muscles; / causes a gentle and painless deep loosening, promotes blood circulation and stimulates the circulation. In the case of self-treatment by the layperson, however, there is the risk that the jet will be too hard and that it will be used on certain

7630719 05.01787630719 05.0178

ι ι η · ■ ■ι ι η · ■ ■

* * • ■ ι « * * • ■ ι «

A 11 945 23.8.1976A 11 945 August 23, 1976

- 3 - f - kt- 3 - f - kt

Korperteile erhebliche Schädigungen auftreten. So entsteht bei zu langer Behandlung eines schmerzenden Körperteils eine Reizung, die noch stärkere Beschwerden auslösen kann. Ein zu geringer Abstand von der Düse kann durch die verstärkte Tiefenwirkung zu Verspannungen, zu Gefäßbeschädigungen oder gar zu inneren Verletzungen führen. Dies gilt vor allem für eine Bauchmassage mit zu hartem Strahl, die einer Tiefschlagwirkung gleichkommen kann. Erschwerend kommt hinzu, daß ein zu starker Strahl bei der Massage nicht immer einen unerträglichen Schmerz und damit eine Abwehrreaktion hervorruft, ganz abgesehen davon, daß eventuelle Schmerzen vom Laien häufig fehlgedeutet werden und daß die Bereitschaft, Schmerzen hinzunehmen, bei einer Selbstbehandlung oft recht groß ist. Die bekannten Gegenstromschwimmanlagen mit kleinem Düsenquerschnitt und hoher Austrittsgeschwindigkeit stellen somit eine potentielle Gefahr für die Gesundheit dar.Significant damage to body parts occurs. This is how If a painful part of the body is treated for too long, irritation results in even greater discomfort can trigger. Too little distance from the nozzle can lead to tension due to the increased depth effect, lead to vessel damage or even internal injuries. This is especially true for having an abdominal massage too hard jet, which is equivalent to a deep impact can. To make matters worse, a too strong jet during the massage is not always an unbearable one Pain and thus a defense reaction, quite apart from the fact that possible pain from the layman are often misinterpreted and that the willingness to accept pain is often found in self-treatment is quite large. The well-known countercurrent swimming systems with a small nozzle cross-section and high exit speed thus represent a potential health hazard.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs angegebenen Art zu schaffen, die bei niedriger Austrittsgeschwindigkeit an der Düse eine besonders kräftige Wasserströmung mit günstigem Profil für das Gegenstromschwimmen erzeugt, und die dennoch sehr kompakt aufgebaut ist und einen geringen Leistungsbedarf aufweist. The invention is based on the object of creating a device of the type specified at the outset, which with a low exit speed at the nozzle, a particularly powerful water flow with a favorable profile generated for countercurrent swimming, and which is nevertheless very compact and has a low power requirement.

• · · · Il• · · · Il

■ ·■ ·

• III• III

-A--A-

A 11 945 23.8.1976 f - ktA 11 945 8/23/1976 f - kt

Zur Lösung dieser Aufgabe wird gemäß der Erfindung vorgeschlagen, daß die Kreiselpumpe als Axialkreiselpumpe mit einem in einem Zylinderrohr angeordneten axialen Propeller ausgebildet ist, und daß der Austri.ttsquerschnitt der Düse flächenmäßig etwa dem Ringquerschnitt zwischen Propellerwelle und Innenwand des Zylinderrohrs entspricht.To solve this problem, it is proposed according to the invention that the centrifugal pump be an axial centrifugal pump is designed with an axial propeller arranged in a cylinder tube, and that the outlet cross-section the area of the nozzle is roughly the same as the ring cross-section between the propeller shaft and the inner wall of the Cylinder tube corresponds.

Mit der erfindungsgemäßen Axialkreiselpumpe wird ein vergleichsweise kleiner Druck aufgebaut, der durch eine entsprechende Erhöhung der Fördermenge kompensiert wird, so daß in bestimmter Entfernung von der Düse eine erwünschte . Wasserströmung im Becken vorhanden ist. Der austretende Wasserstrahl ist so weich, daß er auch unmittelbar an der Düse nicht gesundheitsschädlich ist, jedoch für eine gewisse Massagewirkung ausreicht. Aufg· und des großen Düsenquerschnittes und der hohen Fördermenge wird im Becken ein besonders vorteilhaftes,With the axial centrifugal pump according to the invention, a comparatively small pressure built up, which compensates for by a corresponding increase in the delivery rate is, so that at a certain distance from the nozzle a desired. There is a water current in the pool is. The exiting water jet is so soft that it is not harmful to health directly at the nozzle is, however, sufficient for a certain massage effect. Aufg · and the large nozzle cross-section and the high The delivery rate in the basin is a particularly advantageous,

und
breites/tiefreichendes Strömungsprofil erhalten. Der Wirkungsgrad der erfindungsgemäßen Axialkreiselpumpe ist recht günstig, woraus ein relativ niedriger Leistungsbedarf resultiert. Die große Fördermenge erfordert zwar größere Strömungsquerschnitte sowohl auf der Saug- als auch auf der Druckseite. Andererseits ermöglicht der geringe Platzbedarf der Axialkreiselpumpe dennoch einenand
get a wide / deep flow profile. The efficiency of the axial centrifugal pump according to the invention is quite favorable, which results in a relatively low power requirement. The large delivery rate requires larger flow cross-sections on both the suction and the pressure side. On the other hand, the small footprint of the axial centrifugal pump still allows one

I·· · · I I ntI ·· · · I I nt

* * I III III* * I III III

A 11 945 23.8.1976 - 5 - f - ktA 11 945 8/23/1976 - 5 - f - kt

sehr kompakten Aufbau der Gesamtvorrichtung.very compact structure of the overall device.

Im Hinblick auf einen kompakten Aufbau ist es besonders vorteilhaft, wenn der Innendurchmesser des das Axiallaufrad aufnehmenden Zylinderrohrs etwa das 1,1- bis 1,5-fache des Innendurchmessers am Austrittsende der Düse beträgt.With regard to a compact structure, it is particularly advantageous if the inner diameter of the axial impeller receiving cylinder tube about 1.1 to 1.5 times the inner diameter at the outlet end of the Nozzle is.

Zur Verstellung der Durchflußmenge ist zweckmäßig ein axial gegenüber der Eintrittsöffnung der Düse verschiebbarer, im wesentlichen kegelförmiger Drosselkörper vorgesehen, der beispielsweise mittels eines das freie Ende der Austrittsdüse bildenden drehbaren Teils über ein Schraubengewinde nach dem Reitstockprinzip in der Düse verschiebbar ist. Die Düse kann ferner mit einem die äußere Gestalt einer Kugelkalotte aufweisenden Teil in einem mit dem Zylinderrohr verbundenen, entsprechend hohlkugelförmigen Lager richtungsverstellbar gelagert sein.To adjust the flow rate, a axially displaceable, essentially conical throttle body provided with respect to the inlet opening of the nozzle, for example by means of a rotatable part forming the free end of the outlet nozzle via a Screw thread is displaceable in the nozzle according to the tailstock principle. The nozzle can also be connected to a die outer shape of a spherical cap having part in a connected to the cylinder tube, accordingly hollow spherical bearing be mounted adjustable in direction.

Um zu gewährleisten, daß das von dem Propeller in eine gewisse Drehung versetzte Wasser ohne Drall aus der Düse austritt, sind zweckmäßig in Stromungsrichtung hinter dem Propeller im Zylinderrohr und/oder innerhalb der Av ..rittsdüse achsparallele Leitplatten angeordnet.In order to ensure that the water set in a certain rotation by the propeller without twist from the Nozzle emerges are expedient in the direction of flow behind the propeller in the cylinder tube and / or inside the Av ..rittsdüse arranged axially parallel guide plates.

7^30719 05.01787 ^ 30719 05.0178

A 11 945 23.8.1976 - 6 - f - ktA 11 945 8/23/1976 - 6 - f - kt

Die Leitplatten können mit dem kegelförmigen Drosselkörper verbunden sein.The guide plates can with the conical throttle body be connected.

Gemäß einer besonders vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist das das Pumpengehäuse bildende, den Propeller aufnehmende Zylinderrohr an einem die Beckenwanddurchdringung rückwärtig verschließenden, konkav gekrümmte Umlenkflächen für das außerhalb des Zylinderrohrs durch die Wanddurchdringung angesaugte Wasser aufweisenden Deckel angeformt. Der Antriebsmotor befindet sich außerhalb der Wanddurchdringung, während die mit dem Motor verbundene Antriebswelle des Propellers wasserdicht durch die Deckelwandung hindurchgeführt ist.According to a particularly advantageous embodiment of the invention, that which forms the pump housing is the propeller receiving cylinder tube on a concave curved tube that closes the pool wall penetration at the rear Having deflection surfaces for the water sucked in through the wall penetration outside the cylinder tube Molded cover. The drive motor is located outside of the wall penetration, while the with the drive shaft of the propeller connected to the motor is passed through the cover wall in a watertight manner.

Um die Vorrichtung in ihrer Längenabmessung einfach an verschiedene Beckenabmessungen anpassen zu können, ist vorteilhafterweise das mit dem Deckel verbundene Zylinderrohr durch ein das Kalottenlager tragendes, nach Maßgabe der Wandstärke des Schwimmbeckens ablängbares Kunststoffrohr verlängert.In order to be able to easily adapt the length dimension of the device to different pool dimensions, is advantageously the cylinder tube connected to the cover by a plastic tube that supports the spherical bearing and can be cut to length according to the wall thickness of the swimming pool extended.

Ein wahlweises Durchmischen des ausströmenden Wassers mit Luft wird dadurch ermöglicht, daß im Bereich des Kalottenlagers miteinander in Verbindung stehende querverlaufende Durchbrüche durch die Wandungen der Düse,Optional mixing of the outflowing water with air is made possible by the fact that in the area of the Spherical bearing interconnected transverse Breakthroughs through the walls of the nozzle,

7630719 05.01.787630719 01/05/78

A 11 945 23.8.1976 - 7 - f - ktA 11 945 8/23/1976 - 7 - f - kt

des Lagers und des Verlängerungsrohrs vorgesehen sind, an die eine Luftleitung anschließbar ist.of the bearing and the extension tube are provided, to which an air line can be connected.

Für eine kompakte Bauweise der Vorrichtung und einen einfachen Einbau in die Beckenwand ist es von Vorteil, wenn die den Saugraum begrenzende Wanddurchdringung durch einen in die Beckenwand einbetonierbaren Formstein aus Kunstharzbeton gebildet ist, in dessen Stirnseiten axial verlaufende metallische Schraubhülsen zum wasserdichten Anflanschen des rückwärtigen Deckels und zur Befestigung einer beckenseitigen Blende eingebettet sind.For a compact design of the device and easy installation in the pool wall, it is advantageous if the wall penetration delimiting the suction chamber is through a shaped stone that can be concreted into the pool wall is formed from synthetic resin concrete, in the end faces of which axially extending metallic screw sleeves for watertight Flanging the rear cover and for fastening a pelvic panel are embedded.

Um trotz der großen Austrittsöffnung einen Massageschlauch an die Vorrichtung anschließen zu können, sind in der Austrittsdüse mindestens drei sternförmig bezüglich der Düsenachse in gleichen Winkelabständeri gegeneinander versetzte Leitplatten und eine entsprechende Zahl von in gleichen Winkelabständen gegeneinander und gegenüber den Leitplatten versetzten, von der Düseninnenwand radial nach innen überstehenden Verriegelungszapfen vorgesehen, während eine des weiteren vorgesehene, in die Düsenöffnung einsteckbare Schlauchkupplung eine der Zahl der Leitplatten und Verriegelungszapfen entsprechende Anzahl stirnseitig überstehender . Klauen mit je einer an den Außenkanten der Leitplatten aufschiebbaren Schräg-To find a massage hose despite the large outlet opening To be able to connect to the device, at least three star-shaped with respect to the outlet nozzle are Nozzle axis at the same angular spacing from one another offset guide plates and a corresponding number of equally angularly spaced from each other and opposite The guide plates are offset from the inner wall of the nozzle and are provided with locking pins protruding radially inward, while a further provided hose coupling which can be inserted into the nozzle opening is one of the number of Guide plates and locking pins corresponding number of protruding front faces. Claws with one at a time the outer edges of the guide plates slide-open bevel

7630719 05.01787630719 05.0178

A 11 945 23.8.1976 - 8 - f - letA 11 945 August 23, 1976 - 8 - f - let

fläche und einen auf der der Schrägfläche gegenüberliegenden Seite angeordneten,im eingesteckten Zustand einen der Verriegelungszapfen hintergreifenden hakenartigen Vorsprung sowie eine Hülse aufweist, die ihrerseits gegen die Rückstellkraft einer Feder axial verschiebbar ist und die stirnseitig überstehende, an die Schrägflächen der Klauen anschließende, mit ihrer freien Stirnfläche gegen die Außenkanten der Leitplatten anschlagende Vorsprünge aufweist. Um eine sichere Rastverbindung zu gewährleisten, bilden die Stirnflächen der HülsenvorSprünge zweckmäßig eine Schrägfläche mit geringerem Anstellwinkel als die Schrägfläche der Klauen.surface and one arranged on the side opposite the inclined surface, in the inserted state one of the locking pins engaging behind a hook-like projection and a sleeve, which in turn against the restoring force of a spring is axially displaceable and the front side protruding to the Inclined surfaces of the claws subsequent, with their has free end face against the outer edges of the guide plates abutting projections. A secure locking connection To ensure that the end faces of the sleeve projections form an inclined surface lower angle of attack than the inclined surface of the claws.

In der Zeichnung ist ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel der Erfindung in schematischer Weise dargestellt. Es zeigenIn the drawing, a preferred embodiment of the invention is shown in a schematic manner. Show it

Fig. 1 eine Vorderansicht einer erfindungsgemäßen VorrichtungrFig. 1 is a front view of an inventive Device no

Fig. 2 einen Schnitt entlang der Schnittlinie 2-2 der Fig. 1;FIG. 2 shows a section along section line 2-2 of FIG. 1;

Fig. 3 eine Schnittansicht der Vorrichtung in einer gegenüber der Fig. 1 gedrehten Schnittebene in vergrößerter Darstellung;3 shows a sectional view of the device in a sectional plane rotated with respect to FIG. 1 in enlarged view;

7630719 05.01.787630719 01/05/78

A 11 945 23.8.1976A 11 945 August 23, 1976

- 9 - f - kt- 9 - f - kt

Fig. 4 eine Schnittansicht einer abgewandelten Ausführungsform in einer gegenüber Fig. 2 und Fig. gedrehten Schnittebene;4 shows a sectional view of a modified embodiment in a manner compared to FIGS. rotated cutting plane;

Fig. 5 eine Seitenansicht einer Schlauchkupplung;Fig. 5 is a side view of a hose coupling;

Fig. 6 einen Längsschnitt durch die Schlauchkupplung nach Fig. 5.FIG. 6 shows a longitudinal section through the hose coupling according to FIG. 5.

Die in der Zeichnung dargestellte Vorrichtung zur Erzeugung einer Wasserströmung in einem Schwimmbecken ist in eine Durchdringung 2 der Beckenwand 4 eingesetzt und besteht aus einer von einem Motor 6 angetriebenen Axialkreiselpumpe 10 mit einem in einem Zylinderrohr 12 angeordneten Axiallaufrad 14 (axialer Propeller) und einer sich in Strömungsrichtung anschließenden, zum Beckeninneren offenen Austrittsdüse 16. The device shown in the drawing for generating a water flow in a swimming pool is inserted into a penetration 2 of the pool wall 4 and consists of an axial centrifugal pump 10 which is driven by a motor 6 and which is arranged in a cylinder tube 12 Axial impeller 14 (axial propeller) and an outlet nozzle 16 which is connected in the direction of flow and is open to the inside of the pool.

Die Wanddurchdringung 2 ist durch einen in die Beckenwand einbetonierten Formstein 18 aus Kunstharzbeton, insbesondere Polyesterbeton, gebildet, in den zur Verhinderung der Umlaufigkeit ein radial überstehender ringförmiger Kragen 20 aus Stahlblech eingebettet ist. In die Stirnseiten des Formsteins 18 sind metallische Schraubhülsen eingebettet, die ^ur Befestigung der Vorrichtung an der Beckenwand dienen. Die Innenwand der Wanddurchdringung bildet gleichzeitig die äußere Begrenzung des vor derThe wall penetration 2 is in particular through a molded stone 18 made of synthetic resin concrete and concreted into the pool wall Polyester concrete, formed, in which a radially protruding ring-shaped one to prevent the circumference Collar 20 made of sheet steel is embedded. Metallic screw sleeves are located in the end faces of the shaped block 18 embedded, the ^ ur attachment of the device to the Serve pool wall. The inner wall of the wall penetration also forms the outer boundary of the front of the

7630719 05.01.787630719 01/05/78

A 11 945
23.8.1976
- 10 - f - ktA 11 945
August 23, 1976
- 10 - f - kt

Pumpe 10 befindlichen Saugraums.Pump 10 located suction chamber.

Im rückwärtigen Bereich ist die Wanddurchdringung 2 mit einem Metalldecke1 24 wasserdicht verschlossen, der an
seiner Innenwand konkave Umlenkflachen 26 für das angesaugte Wasser aufweist. Der Antriebsmotor 6 befindet
sich außerhalb der Wanddurchdringung 2. Die Motorwelle ist über eine Gleitringdichtung 28 wasserdicht durch
die Deckelwandung hindurchgeführt. An den Deckel ist das das Laufrad 14 umgebende, als Pumpengehäuse dienende Zylinderrohr 12 angeformt. Das Zylinderrohr weist eine aus Kunststoff bestehende Verlängerung 30 auf, die in ihrer Länge der Beckenwandstärke angepaßt werden kann. Das Ablängen des Verlängerungsrohrs kann sehr einfach an den Umfangskerben 32 vorgenommen werden, die in Fig. 4 dargestellt sind. Das Verlängerungsrohr 30 ist an seinem einen Ende in einen entsprechend erweiterten Teil des Zylinderrohrs eingesteckt und mit diesem gegebenenfalls verklebt. Zusätzlich ist es über mehrere in Umfangsrichtung gegeneinander versetzt angeordnete Spannvorrichtungen 34 mit dem Zylinderrohr verbunden (vgl. Fig. 3).In the rear area, the wall penetration 2 is sealed watertight with a metal cover 24 that is attached to
its inner wall has concave deflection surfaces 26 for the sucked water. The drive motor 6 is located
outside the wall penetration 2. The motor shaft is watertight via a mechanical seal 28
passed through the top wall. The cylinder tube 12, which surrounds the impeller 14 and serves as a pump housing, is molded onto the cover. The cylinder tube has an extension 30 made of plastic, the length of which can be adapted to the thickness of the pool wall. The extension tube can be cut to length very easily using the circumferential notches 32, which are shown in FIG. 4. The extension tube 30 is inserted at one end into a correspondingly widened part of the cylinder tube and optionally glued to it. In addition, it is connected to the cylinder tube via a plurality of clamping devices 34 arranged offset from one another in the circumferential direction (cf. FIG. 3).

An dem seinem Einsteckende gegenüberliegenden Ende trägt das Verlängerungsrohr 30 ein zweiteiliges Lagerfutter mit hohlkugelförmig gekrümmter Lagerfläche zur Aufnahme des entsprechend kugelkalottenförmig ausgebauchten TeilsAt the end opposite its insertion end, the extension tube 30 carries a two-part bearing chuck with a hollow spherical curved bearing surface for receiving the corresponding spherical cap-shaped bulged part

7630719 05.01.78 " " "7630719 01/05/78 "" "

A 11 945A 11 945

23.8.1976 - 11 - f - kt8/23/1976 - 11 - f - kt

der Austrittsdüse 16, die damit in ihrer Richtung sowohl seitlich als auch nach oben und unten verstellbar ist. Auf dem verstellbaren Teil 38 der Austrittsdüse ist ein das freie Ende der Düse bildendes hülsenförmiges Teil 40 drehbar gelagert. Weiter ist innerhalb des verstellbaren Düsenteils 38 ein axial geführtes und verschiebbares Einsatzteil 42 angeordnet, das mit einem Innengewinde 44 der Hülse zusammenwirkende Gewinderillen aufweist. Mit diesem Einsatzteil ist über Ausleger 48 ein im wesentlichen kegelförmiger Drosselkörper 50 verbunden, der je nach seiner axialen Lage einen mehr oder weniger großen Durchlaßquerschnitt zur Düse freiläßt. Durch Verdrehen der Hülse 40 kann das Einsatzteil 42 mit dem Drosselkörper 50 axial unter Veränderung des Durchlaßquerschnitts verschoben werden. Hierdurch kann die Fördermenge und damit die Austrittsgeschwindigkeit des Wassers reguliert werden. Der Austrittsquerschnitt des Düsenteils 40 entspricht flächenmäßig etwa dem Ringquerschnitt zwischen der Propellerwelle 15 und der Innenwand des Zylinderrohrs 12. Bei einem gefertigten Ausführungsbeispiel beträgt der Durchmesser der Austrittsdüse 80 mm, so daß sich bei einer Fördermenge von 9o m /h eine Austrittsgeschwindigkeit an der Düse von 5 m/s ergibt.of the outlet nozzle 16, which thus both in their direction can be adjusted laterally as well as up and down. On the adjustable part 38 of the outlet nozzle is a sleeve-shaped part 40 forming the free end of the nozzle is rotatably mounted. Next is within the adjustable Nozzle part 38 an axially guided and displaceable insert part 42 is arranged, which with a Internal thread 44 of the sleeve has cooperating thread grooves. With this insert part is over arm 48 a substantially conical throttle body 50 connected, which depending on its axial position one more or leaves less large passage cross-section to the nozzle. By rotating the sleeve 40, the insert 42 be moved axially with the throttle body 50 while changing the passage cross-section. This can the flow rate and thus the exit speed of the water can be regulated. The exit cross-section of the nozzle part 40 corresponds in terms of area approximately to the ring cross-section between the propeller shaft 15 and the inner wall of the cylinder tube 12. In a manufactured embodiment, the diameter of the outlet nozzle is 80 mm, so that with a delivery rate of 90 m / h results in an exit speed at the nozzle of 5 m / s.

Hinter dem Laufrad 14 sind in dem Verlängerungsrohr 30Behind the impeller 14 are in the extension tube 30

- 12 -- 12 -

7630719 05.01.787630719 01/05/78

■ · A * « If · «ti■ · A * «If ·« ti

•a tf« iiit« ■ v·• a tf «iiit« ■ v ·

A 11 945 23.8.1976 - 12 - f - ktA 11 945 8/23/1976 - 12 - f - kt

und an dem verschiebbaren Einsatateil 42 achsparallele Leitplatten 52,54 angeordnet, die dafür sorgen, daß die dem umgewälzten Wasser durch das Laufrad erteilte Turbulenz abgebaut wird, so daß das Wasser weitgehend drallfrei in das Becken ausströmt.and arranged on the displaceable insert part 42 axially parallel guide plates 52,54 which ensure that the turbulence imparted to the circulating water by the impeller is reduced, so that the water is largely flows into the basin without twisting.

Wie aus Fig. 4 ersichtlich ist, befindet sich an dem lagerseitigen Ende des Verlängerungsrohrs 30 ein Stutzen 56 für den Anschluß eines mit der Umgebungsluft in Verbindung stehenden Luftschlauch^« Der Stutzen steht über die Ringaussparung 58 im Lagerfutter 36 und einige Durchbrüche 60 in dem verstellbaren Düsenteil 38 mit dem Düseninneren in Verbindung, so daß je nach der Wassergeschwindigkeit in der Düse und dem einstellbaren Luftwiderstand im Luftschlauch und an der Eintrittsöffnung 59 eine mehr oder weniger große Luftmenge angesaugt und dem ausströmenden Wasser beigemischt wird.As can be seen from FIG. 4, there is a connecting piece at the end of the extension tube 30 on the bearing side 56 for the connection of an air hose in contact with the ambient air ^ «The connector protrudes the annular recess 58 in the bearing chuck 36 and some openings 60 in the adjustable nozzle part 38 with the inside of the nozzle in connection, so that depending on the water speed in the nozzle and the adjustable Air resistance in the air hose and at the inlet opening 59 a more or less large amount of air sucked in and mixed with the outflowing water.

Auf der dem Beckeninneren zugewandten Seite ist die Wanddurchdringung durch eine Blende 61 abgedeckt, die sowohl an dem Formteil 18 als auch an dem Verlängerungsrohr 30 angeschraubt ist. Am unteren Teil der Blende sind Wassereinlaufschlitze 62 vorgesehen, während im oberen Teil die verstellbare Lufteintrittsöffnung 59 sowie ein Be-The wall penetration is on the side facing the inside of the pool covered by a cover 61, which is attached to both the molded part 18 and the extension tube 30 is screwed on. There are water inlet slots on the lower part of the panel 62 is provided, while in the upper part the adjustable air inlet opening 59 and a loading

- 13 -- 13 -

7630719 05.01.787630719 01/05/78

A Xl 945 23.8.1976 - 13 - f - ktA Xl 945 8/23/1976 - 13 - f - kt

tätxgungsschalter 57 angeordnet sind.tatxgungsschalter 57 are arranged.

Die Figuren 5 und 6 zeigen ein Kupplungsstück 63 zum Anschließen eines Massageschlauchs 65 an die Austrittsdüse 16, das beim Kupplungsvorgang mit den stirnseitigen Außenkanten der Leitplatten 54 sowie mit zusätzlich an dem Einsatzteil 42 in gleichen Winkelabständen voneinander angeordneten Verriegelungszapfen 64 (Fig. 1,2) zusammenwirkt. Das Kupplungsstück 63 besteht aus zwei Teilen 66,68, die gegen die Rückstellkraft einer Feder begrenzt gegeneinander verschiebbar sind. Das eine, den Anschlußstutzen 72 aufweisende Teil 66 weist an seiner freien Stirnseite eine der Zahl der Leitplatten 54 und der Verriegelungszapfen 64 entsprechende Anzahl axial überstehender Klauen 74 auf, die an ihrer einen Längsseite eine Schrägfläche 76 bilden und an der gegenüberliegenden Längsseite einen hakenartigen Vorsprung tragen. Das andere Kupplungsteil 68 bildet im wesentlichen eine das Teil 66 im mittleren Bereich umfassende Hülse und weist zur Seite der Klaue 74 axial überstehende Vorsprünge 80 auf. Diese Vorsprünge sind mit einer an die Schrägfläche 76 der jeweils benachbarten Klaue 74 anschließenden, leicht abgeschrägten Stirnfläche 82 versehen.Figures 5 and 6 show a coupling piece 63 for connecting a massage hose 65 to the outlet nozzle 16, which during the coupling process with the frontal Outer edges of the guide plates 54 and also on the insert 42 at equal angular distances from one another arranged locking pin 64 (Fig. 1,2) cooperates. The coupling piece 63 consists of two Parts 66,68, which counter the restoring force of a spring are limited relative to each other. The one, the connecting piece 72 having part 66 has on his free end face one of the number of guide plates 54 and the locking pin 64 corresponding number axially protruding claws 74, which form an inclined surface 76 on one longitudinal side and on the opposite side Carry a hook-like projection on the long side. The other coupling part 68 essentially forms a sleeve encompassing part 66 in the central region and has axially protruding toward the side of claw 74 Projections 80 on. These projections are with one on the inclined surface 76 of the respectively adjacent Claw 74 adjoining, slightly beveled end face 82 is provided.

14 -14 -

330719 05.0178330719 05.0178

• I 1• I 1

4 «
t f4 «
tf

.... < - a 11 945.... <- a 11 945

23.8.1976 - 14 - f - kt8/23/1976 - 14 - f - kt

Das Anschließen eines auf den Stutzen 72 aufgeschobenen Massageschlauchs 65 erfolgt dadurch, daß das Kupplungsstück 63 mit nach vorn weisenden Klauen 74 in die Austrittsdüse 16 eingesteckt wird. Dabei schlagen die Klauen mit ihren Schrägflächen 76 gegen die Außenkanten je einer der Leitplatten 54 an und laufen beim weiteren Einschieben unter gleichzeitiger leichter Verdrehung des KupplungsStücks auf diesen Kanten auf, bis die Vorsprünge 80 der Hülse 68 gegen die betreffenden Kanten anschlagen. Im weiteren Verlauf des Einschiebens wird nur noch das erste Kupplungsteil 66 gegenüber der Austrittsdüse 16 und gleichzeitig gegenüber der Hülse entgegen der Rückstellkraft der Feder 70 verschoben, bis die hakenförmigen Vorsprünge 78 hinter den jeweiligen Verriegelungszapfen 64 an dem Einsatzteil 42 einrasten. Die mit ihren leicht abgeschrägten Stirnflächen 82 unter Federkraft gegen die Außenkanten der Leitplatten 54 andrückenden Hülsen-vorsprünge 80 sorgen dafür, daß sich die Rastverbindung nicht mehr von selbst lösen kann.The connection of a pushed onto the connector 72 massage hose 65 takes place in that the coupling piece 63 with forward facing claws 74 in the Outlet nozzle 16 is inserted. The claws strike with their inclined surfaces 76 against the outer edges one of the guide plates 54 each and run with simultaneous slight rotation as they are pushed in of the coupling piece on these edges until the projections 80 of the sleeve 68 against the relevant Fasten the edges. In the further course of the insertion, only the first coupling part 66 is opposite to the Outlet nozzle 16 and at the same time moved with respect to the sleeve against the restoring force of the spring 70 until the hook-shaped projections 78 behind the respective Latch the locking pin 64 on the insert part 42. With their slightly beveled end faces 82 below Spring force against the outer edges of the guide plates 54 pressing sleeve projections 80 ensure that the locking connection can no longer solve by itself.

Zum Entkuppeln braucht lediglich die Hülse 68 gegenüber dem Kupplungsteil 66 gegen die Rückstellkraft der Feder nach außen gezogen zu werden, damit sich das erste Kupplungsteil unter leichter Drehung von seiner Rastverbindung löst.For decoupling, only the sleeve 68 needs to be opposite the coupling part 66 against the restoring force of the spring to be pulled outwards so that the first coupling part is released from its locking connection with a slight rotation.

- 15 -- 15 -

7630719 05.01.787630719 01/05/78

Claims

\ 23.8.1976 - 15_f - Tct claims

1. Device for generating a flow of water in a swimming pool with a penetration of the pool wall usable motor-driven centrifugal pump and one downstream of the centrifugal pump in the direction of flow arranged outlet nozzle with adjustable flow

;! quantity, characterized

that the centrifugal pump as an axial centrifugal pump (10) with

an axial propeller (14) arranged in a cylinder tube (12) is formed, and that the outlet cross-section of the nozzle (16) is approximately the same in area as the ring cross-section between the propeller shaft (15) and the inner wall of the cylinder tube (12).

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the inner diameter of the cylinder tube (12) is about 1.1 to 1.5 times the inner diameter at the outlet end of the nozzle (16).

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized by an axially opposite Inlet opening of the nozzle (16) displaceable, in

7630719 05.01787630719 05.0178

• ·• ·

Λ H 945 8/23/1976 - 16 - f - kt

essential conical throttle body (50) for adjusting the flow rate

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the nozzle (16) with a part (38) having the outer shape of a spherical cap in a correspondingly hollow spherical bearing (36) connected to the cylinder tube (12) is mounted in a directionally adjustable manner is.

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that a the The part (40) forming the free end of the outlet nozzle (16) is rotatable on a non-rotatable part (38) of the outlet nozzle is mounted and cooperates via a screw thread (44) with arms (48) of the throttle body (50).

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized by in the flow direction behind the propeller (14) in the cylinder tube (12,30) and / or axially parallel guide plates (5?., 54) arranged within the outlet nozzle (16).

7. Apparatus according to claim 6, characterized in that the guide plates (54) with the Drossclkörper (50) and / or the cantilevers (48)

are connected.

7 30719 05.0178 - i7 -

• · ·• · · • · · · « ·• · · · «· A. 11 945 ■ · · · · · B■ · · · · · B 23 .8.1976 • ·• · f 1 I · B · t « - 17 - f- 17 - f - kt • ·• · < t · · I «<t · · I « * « (* «( f> (ι ti

8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the the Propeller (14) receiving cylinder tube (12) on a pool wall penetration (2) to the rear closing, a concave curved deflection surface (26) for the outside of the cylinder tube sucked through the wall penetration Water-containing lid (54) is formed.

9. Apparatus according to claim 8, characterized in that the connected to the motor (6) Drive shaft (8) of the propeller (14) is passed watertight through the cover wall.

IC. Device according to claim 8 or 9, characterized characterized in that the cylinder tube (12) connected to the cover (24) is supported by a spherical bearing (36) carrying plastic pipe (30) which can be cut to length in accordance with the wall thickness of the swimming pool.

11. Device according to one of claims 4 to 10, characterized by in the area of Transverse openings (56,58,60) provided with each other and connected to the spherical bearing (36) through the walls of the nozzle (16) of the bearing (36) and the extension tube (30) for the connection of a Air line (inlet opening 59).

- 18 -

A 11 945 8/23/1976 - 18 - f - kt

12. Device according to one of claims 1 to 11, characterized in that the wall penetration delimiting the suction chamber of the pump (2) is formed by a molded stone (18) made of synthetic resin concrete which can be embedded in concrete in the pool wall (4), in whose end faces axially extending metallic screw sleeves (22) for the watertight flange- mounting of the rear cover (24) and for fastening a flange connected to the device are embedded.

13. Device according to one of claims 5 to 12, characterized by at least three Star-shaped guide plates (54) and offset from one another at equal angular intervals with respect to the nozzle axis a corresponding number of offset from one another and from the guide plates at equal angular intervals, locking pin (64) protruding radially inward from the nozzle inner wall, as well as one into the nozzle opening insertable hose coupling (63) which corresponds to the number of guide plates and locking pins Number of claws (74) protruding at the front, each with one slidable on the outer edges of the guide plates (54) Inclined surface (76) and one on the side opposite the inclined surface, in the inserted State of one of the locking pins (64)

- 19 -

7630719 05.01.787630719 01/05/78

• * - ■ I · · «a• * - ■ I · · «a

• · ■ ■ · · ··■■• · ■ ■ · · ·· ■■

·· ■ '■ ·' With ': * ,,' a 11 945

8/23/1976 - 19 - f - kt

has hook-like projection (78) engaging behind, and on which a sleeve (68) is axially displaceable against the restoring force of a spring (70), the end face protruding, adjoining the inclined surfaces (76) of the claws (74) with their free end face (82) has projections (80) abutting against the outer edges of the guide plates (54).

14. The apparatus of claim 13, since by g e ken nzeich that the end face (82) of the Sleeve projections (80) an inclined surface with a smaller angle of attack than the inclined surface (76) of the claws (74) forms.

7630719 05.01.787630719 01/05/78