DE7415159U

DE7415159U - Scales, especially bathroom scales with a circular dial

Info

Publication number: DE7415159U
Application number: DE7415159U
Authority: DE
Original assignee: Robert Krups GmbH and Co KG
Current assignee: Robert Krups GmbH and Co KG
Publication date: 1974-09-19

Description

PAr E NTAN WALTEPAr E NTAN WALTE DiPL-ing. LUDEWIG · dipl-phys. BUSE · dipl-phys. MENTZELDiPL-ing. LUDEWIG graduate phys. BUSE graduate phys. MENTZEL WUPPERTAL 2 - UNTERDORNEN 114 · RUF (02121) 553611/12 ^V WUPPERTAL 2 - UNTERDORNEN 114 CALL (02121) 553611/12 ^V

Kennwort; "Umlaufender Zeiger" Password; "Circulating pointer"

Robert Krups, 5650 Solingen 19, Heresbachstrasse 29

Waage, insbesondere Personenwaage mit kreisförmigem ZiffernblattScales, especially bathroom scales with a circular dial

Die Erfindung bezieht sich auf eine Waage, insbesondere Personenwaage , mit einer ans Meßwerk angeschlossenen Lastaufnahmefläche und mit einer mit dem Meßwerk verbundenen, den ganzen Meßbereich des Meßwerks umfassenden Gewichtsanzeige, bestehend aus einem kreisförmigen Ziffernblatt mit einer Skala und Ziffern einerseits sowie aus einer lastabhängig hierzu relativ drehbeweglichen Zeigermarke andererseits.The invention relates to scales, in particular personal scales , with a load-bearing surface connected to the measuring unit and with one connected to the measuring unit, the entire measuring range of the measuring mechanism comprehensive weight display, consisting of a circular dial with a scale and digits on the one hand and from a load-dependent this relatively rotatable Pointer mark on the other hand.

Aus räumlichen Gründen ist es nicht möglich, Ziffernblätter mit großem Durchmesser zu verwenden, was insbesondere für flache Personenwaagen gilt, die in Badezimmern Aufstellung finden. Das Ziffernblatt muß in diesen Fällen im Gehäuse der Waage zusammen mit dem Gestänge des Meßwerks untergebracht sein, dessen Flächenausdehnung annähernd gleich ist dem Flächenbedarf der Füße, die bei Gebrauch der Personenwaage auf die Lastaufnahmefläche zu treten haben. Wegen des kleinen Durchmessers ist der Umfang des Ziffernblatts beschränkt, obwohl für Personenwaagen ein verhältnismäßig großer Meßbereich des verwendeten Meßwerks erforderlich ist, der von null Kilogramm bis 130 oder gar 150 kg reichen muß. Aus diesem Grunde ist es erforderlich, eine verhnltnismäßia enge Skalenteilung zu verwenden, welche die Ablesegenauigkeit der Gewichtsanzeige herabsetzt,ohne vom Meßwerk her bedingt zu sein. Eine unbequeme Ablesung und ungenaue Gewicht«?HeStimmung ergibt sich insbesondere bei den flachen Badezimmerwaagen, wo die GewichtsanzeigeFor spatial reasons it is not possible to use clock faces to use a large diameter, which is especially true for flat bathroom scales that are installed in bathrooms. The clock face must in these cases be housed in the housing of the balance together with the rods of the measuring mechanism, its surface area The area required by the feet that step on the load-bearing surface when using the bathroom scales is approximately the same to have. Because of the small diameter, the circumference of the dial is limited, although a proportionate one for bathroom scales large measuring range of the measuring mechanism used is required, which must range from zero kilograms to 130 or even 150 kg. For this Basically it is necessary to have a relatively narrow scale division to be used, which reduces the reading accuracy of the weight display without being conditioned by the measuring mechanism. An uncomfortable one Reading and imprecise weight «? He mood arises in particular in the case of the flat bathroom scales, where the weight display

auf dem Siffernblatt aus dem Stand heraus in größerer Entfernung abgelesen werden muß. Um diesen Mangel erträglich zu machen, hat man oftmals aufwendige ootische Ablesehilfen an diesen Personenwaagen angebracht, die nur einen kleinen Skalenbereich des Ziffernblatts erfassen, ihn oftmals verzerrt abbilden und eine Ablesung nur aus einer bestimmten Blickrichtung ermöglichen.on the dial from a standing position at a greater distance must be read. In order to make this deficiency bearable, one often has elaborate ootic reading aids on these personal scales attached, which only cover a small scale area of the dial, often depicts it distorted, and a reading only allow from a certain viewing direction.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Waage der eingangs erwähnten Art zu entwickeln, welche ohne nennenswerten Aufwand eine wesentlich bequemere und genauere Gev;ichtsbestimmung ermöglicht. The invention is based on the object to develop a scale of the type mentioned above which no significant expense a much more convenient and more accurate Gev i ch tsbestimmung possible.

Dies wird erfindungsgenr'ß im wesentlichen dadurch erreicht, daß das Ziffernblatt einen endlosen, ringförmig in sich geschlossenen Verlauf der Skalenteilung trägt, und dabei einen Sektor mitteinander überlanoenden Enden des Meßbereichs aufweist, dxe von Endanschlägen freigehalten sind, wobei die Uberlannung des Meßbereichs bei einer Zemerootenz beginnt und die beiden überlaopenden Meßbereichsenden gemeinsam die identische Skala haben.This is achieved according to the invention essentially in that the dial has an endless, ring-shaped, self-contained course of the scale division, with a sector in between has overlapping ends of the measuring range, dxe of end stops are kept free, the overlength of the measuring range begins with a Zemerootenz and the two overlapping measuring range ends have the same scale in common.

Die Bequemlichkeit und Genauigkeit der Ablesung ist bei der Erfindung erreicht, weil der Raum zur Anbringung der Skala nicht auf den Umfang des Ziffernblatts beschränkt ist, sondern um ein beträchtliches, beliebiges Maß den Umfang des Ziffernblatts übersteigen kann. In einem Sektor des Ziffernblatts liegen nämlich die sich überlappenden Enden des Meßbereichs , die entsnrechend dieser Sektorausdehnung eine entscheidende Vergrößerung des Skalenbereichs herbeiführen. Trotz eines durchmessermäßig kleinen, praktischen Zifferblatts kann nunmehr eine beträchtlich weiträumigere Skalenteilung verwendet werden, welche ZwischenwerteThe convenience and accuracy of reading is with the invention achieved because the space for attaching the scale is not limited to the circumference of the dial, but to a considerable, any measure can exceed the circumference of the dial. Namely, in a sector of the dial the overlapping ends of the measuring range, the corresponding to this sector extension a decisive enlargement of the scale range bring about. Despite a small, practical dial, a considerably larger one can now be used Scale divisions are used, which intermediate values

mit größerer Genauigkeit abzulesen gestattet. Dabei ist sogar der Aufwand zur Herstellung der Skala gegenüber den bekannten Ausführungen vereinfacht, weil im Uberlappungsbereich für beide Meßbereichsenden ein und dieselbe Skala dienlich ist; die für das untere Meßbereichsende dienende Skaleneinteilung dient zugleich für das Ablesen des Gewichtswerts am oberen Meßbereichsende. Eine gesonderte, zusätzliche Skalenteilung für das obere Meßpbereichsende ist somit eingesnart. Damit weist das Ziffernblatt einen endlosen ringförmig in sich geschlossenen Verlauf der Skalenteilung auf. Dabei ist die Überlappung zweckmäßigerweise so ausgebildet, daß sie genau mit einer Zehnerpotenz beginnt, also bei einer Kilogrammskala beim Wert 10 kg, 100 kg oder 1000 kg. In der Anwendung bei Personenwaagen verwendet man bevorzugt die zweite Zehnerpotenz, also den Gewichtswert 100 kg, an welchem der Sektor mit den einander überlappenden Enden des Meßbereichs beginnt. Das Ende der Überlappung kann grundsätzlich offen sein, wird sich aber bei Personenwaagen bis 130 oder 150 kg erstrecken, wo der Meßbereich des Meßwerks der Waage ohnehin endet.read with greater accuracy. There is even the The effort involved in producing the scale is simplified compared to the known designs, because in the overlapping area for both ends of the measuring range one and the same scale is useful; the scale division serving for the lower end of the measuring range also serves for reading off the weight value at the upper end of the measuring range. A separate, additional scale division for the upper end of the measuring range is thus saved. The dial thus has an endless, ring-shaped, self-contained course of the scale division on. The overlap is expediently designed in such a way that that it begins exactly with a power of ten, i.e. on a kilogram scale with a value of 10 kg, 100 kg or 1000 kg. In the application In the case of bathroom scales, the second power of ten is preferred, i.e. the weight value 100 kg, at which the sector is included the overlapping ends of the measuring range begins. The end of the overlap can in principle be open, will be but for bathroom scales up to 130 or 150 kg, where the The measuring range of the measuring mechanism of the balance ends anyway.

Eine Vereinfachung in der Herstellung dieser Waagen ergibt sich auch deshalb, weil im Überlappungsbereich zweckmäßigerweise die übereinstimmenden Ziffern beider Meßbereichsenden am gleichen Ort angeordnet sind, also für das Ablesen des unteren Meßbereichsendes einerseits dienen und andererseits auch beim oberen Meßbereichsende benutzt werden. Die im Überlappungsbereich am oberen Meßbereichsende erscheinenden zusätzlichen Ziffern werden vorteilhaft unterschiedlich gegenüber denjenigen des unteren Meßbereichsendes ausgebildet, weshalb ihre Unterscheidung leicht auffällt. Zweckmäßigerweise werden die übereinstimmenden Ziffern in ausgezogener Schrift übernommen, insbesondere in schwarzer Farbe, während die zusätzlichen Ziffern im überlapnungsbereichA simplification in the manufacture of these scales results also because in the overlapping area it is expedient for the matching digits of both ends of the measuring range to be at the same location are arranged, so for reading the lower end of the measuring range serve on the one hand and on the other hand also be used at the upper end of the measuring range. The one in the overlap area at the top Additional digits appearing at the end of the measuring range are advantageously different from those at the lower end of the measuring range trained, which is why their distinction is easily noticeable. Appropriately, the matching digits Taken in solid characters, especially in black, while the additional digits are in the overlapping area

-A--A-

niir in ihren nmrissen erscheinen.never appear in their cracks.

'Jeiter« Maßnahmen und Vorteile der Erfindung siv;d aus den nachfolgenden Beschreibungen ersichtlich. ¹^s zeigen:Further measures and advantages of the invention are evident from the following descriptions. ¹ ^ s show:

Fig. 1 eine Draufsicht auf die erfindungsgemäß ausgebildete Waage,Fig. 1 is a plan view of the inventively designed Scale,

Fig. 2 eine Ansicht der Waage von der Seite;Fig. 2 is a side view of the balance;

In der Zeichnung ist die Waage als Badezimmerwaage IO ausgebildet. Das für die Ermittlung des Gewichts maßgebliche Meßwerk ist von üblicher Rauart und deshalb nicht näher dargestellt, ^s befindet sich im Inneren des flachen Gehäuses 11 der Waage. Die .,esamte Oberseite der Waage vird im wesentlichen von der Trittfläche 1? eingenommen, die als Aufnahmefläche für die gewichtsm"ßig zu bestimmende Last dient, nämlich hier eine Person, die bei Gebrauch der Waage mit ihren Füßen auf di^Q Trittfläche 12 steigt. Die Trittfläche 12 ist mit einer weichen Besnannung versehen, Wann aber auch mit Kunststoff beschichtet s^in oder als kunststoff körner massiv au^v;e^v>il^^Qt werden, ^r dip ^rj1rittfl"che 12 umfassende bauteil ist als aine Art Deckel 13 ausgebildet, der mit einem umlaufenden Rand 14 das in seinem Unterteil sichtbar werdende Gehäuse 11 umfangsmäßig umgibt und damit die Übergangsstelle zwischen der Trittfläche und den Gehäuse verdeckt.In the drawing, the scale is designed as a bathroom scale IO . The measuring mechanism, which is decisive for determining the weight, is of the usual rough type and is therefore not shown in detail, it is located inside the flat housing 11 of the balance. The entire top of the scale is essentially supported by the step surface 1? ingested, the SSIG serves as a receiving area for the gewichtsm "to be determined load, namely here a person who rises in use of the scale with her feet on di ^Q tread 12th The foot rest 12 is provided with a soft Besnannung, bucket but also with plastic coated s ^ in or as solid plastic grains au ^ v; e ^v> il ^ ^Q t, ^ r dip ^rj1 rittfl "surface 12 comprehensive component is designed as a kind of cover 13, which with a circumferential edge 14 in its lower part housing 11 that becomes visible surrounds the circumference and thus covers the transition point between the step surface and the housing.

Aus Gründen besserer Anordnung und fortteilhafterer Raumnutzung ist bei der Erfindung die zum Ablesen des ermittelten Gewichts dienliche Gewichtsanzeige innerhalb der Trittfläche 12 angeordnet, die sie umfangsmMßig allseitig umgibt. Die Anordnung is'; z^eckmäßigerweise so gewählt, daß diese Gewichtsanzeige 15 nahezuFor reasons of better arrangement and better use of space in the case of the invention, the weight display which is useful for reading the determined weight is arranged within the tread area 12, which surrounds them circumferentially on all sides. The arrangement is'; z ^ eckweise chosen so that this weight display 15 almost

in der '-Utte dieser Trittfl'iche 12 angeordnet ist. Zu diesem Zwecke hat die Trittfläche 12 an dieser Stelle einen kreisförmigen Durchbruch, in welchen die Gewichtsanzeige 15 etwas vertieft angeordnet ist und innerhalb des GehHuses 11 der Waage seine Lagerung aufweist. Diese Gewichtsanzeige ist in an sich bekannter Weise mit dem Meßwerk der Waage 10 verbunden, was deshalb nicht näher gezeigt ist.in the 'bottom of this step area 12 is arranged. To this Purpose, the step surface 12 has a circular opening at this point, in which the weight indicator 15 is somewhat deepened is arranged and has its storage within the GehHuses 11 of the balance. This weight display is in itself known way connected to the measuring mechanism of the balance 10, which is why is not shown in detail.

Die Gewichtsanzeige besteht aus einem kreisförmigen Ziffernblatt 20 einerseits und aus einer relativ hierzu drehbeweglichen Zeigermarke 16. Im vorliegenden Ausführungsbeisraiel ist das Ziffernblatt 20 ruhend im Gehäuse der Waage angebracht, während die Zeiqermarke in Form eines drehbeweglichen Zeigers 16 vom Meßwerk aus, entsnrechend dem Gewicht der wirksamen Last, steuerbar ist. Es wäre auch möglich, in umgekehrter Weise das Ziffernblatt als drehbev.'eglichen Teil der Gewichtsanzeige mit dem Meßwerk zu verbinden und dabei eine ruhende Zeigermarke zu verwenden, an welcher abgelesen wird. Zur besseren Ablesung ist weiterhin der Durchbruch so groß ausgebildet, daß bei der Erfindung stets das gesamte Ziffernblatt sichtbar bleibt. Der Durchbruch umgibt randseitig das Ziffernblatt.The weight display consists of a circular dial 20 on the one hand and from a pointer mark 16 that is rotatable relative thereto. In the present exemplary embodiment, the dial is 20 fixed in the housing of the balance, while the pointer mark in the form of a rotatable pointer 16 from the measuring mechanism, according to the weight of the effective load, controllable. It It would also be possible, in reverse, to connect the dial as a rotating part of the weight display with the measuring mechanism and to use a stationary pointer mark from which you can read. The breakthrough is still there for better reading made so large that the entire dial always remains visible in the invention. The breakthrough surrounds the edge Clock face.

Im Längsrandbereich des Ziffernblattes ist eine Skalenteilung^ angeordnet, die einen endlosen, ringförmig in sich Geschlossenen Verlauf aufweist. Dies ist aus Fig. 1 ersichtlich. Hier ist der ringförmige Verlauf kreisförmig gestaltet und erstreckt sich bis zum Rand des Ziffernblatts. Der Meßbereich des Meßwerks umfaßt, wie an Hand des soiralförmig gewundenen ^Ofeils 21 von Fig. 1 zu erkennen ist,- i±a einen arößeren Winke lbereich, als dem gesamten Kreisumfana des Ziffernblatts 2O entspricht. Der ^Meßbereich 21In the longitudinal edge area of the dial there is a scale division ^ which has an endless, ring-shaped, self-contained course. This can be seen from FIG. 1. Here the ring-shaped course is circular and extends to the edge of the dial. The measuring range of the measuring mechanism comprises, as can be seen from the spiral-shaped spiral ^O- file 21 of FIG. The dining area 21 ^M

erstreckt sich im vorliegenden Falle von 0 kg bis 130 kg. Der Anfangsteil 22 des Meßbereichs 21, der hier die Gewichte von O kg bis 30 kg erfaßt, ist mit dem Abschlußteil 23 des Meßbereichs 21 überlaopt, der von 100 kg bis 130 kg reicht. Damit erscheinen in einem Rektor 24 des Ziffernblatts 20 die beiden Meßbereichsenden 22, 23. In diesem überlappenden Sektor 24 ist aber keineswegs ein entsprechend dopoelter Verlauf der Skalenteilung vorgesehen, vielmehr ist, wie bereits erwähnt wurde, im gesamten Randbereich des Ziffernblatts 20 nur eine einzige, ringförmig geschlossene Skalenteilung 25 vorgesehen, die somit im Sektor 24 für beide Me.3bereichsenden 22, 23 ein und dieselbe ist. Man kann sagen, daß in diesem überlappenden Sektor 24 die Skalenteilung des unteren Meßbereichendes 22 mit derjenigen des oberen Meßbereichsendes 2 3 am gleichen Ort zusammenfällt.in the present case extends from 0 kg to 130 kg. Of the The beginning part 22 of the measuring range 21, which here covers weights from 0 kg to 30 kg, is the terminating part 23 of the measuring range 21 overlaoped, which ranges from 100 kg to 130 kg. So appear in a rector 24 of the dial 20, the two ends of the measuring range 22, 23. In this overlapping sector 24, however, there is by no means a correspondingly double course of the scale division rather, as already mentioned, in the entire edge region of the dial 20 there is only a single, annularly closed Graduation 25 is provided, which is therefore one and the same in sector 24 for both metering 3 range ends 22, 23. One can say that in this overlapping sector 24 the scale division of the lower end of the measuring range 22 with that of the upper end of the measuring range 2 3 coincides in the same place.

Letzteres ist für die zur Benennung der Skalenteilungen vorgesehenen Ziffern 26 für die beiden Meßbereichsenden 22, 23 erfüllt. Die im Uberlappungsektor 24 vorgesehenen übereinstimmenden Ziffern der beiden Meßbereichsenden 22, 23 sind am gleichen Ort vorgesehen, weshalb sie, ohne daß es zu Kollisionen bei der Ablesung kommt, sowohl für die Bestimmung der Gewichtsanzeige im unteren Meßbereichsende 22 als auch im oberen Meßbereichsende 23 bequem dienlich sind. Lediglich die zusätzlichen Ziffern des oberen Meßbereichendes 23 sind unterschiedlich demgegenüber hervorgehoben, was farblich und/oder figurlich erfolgen kann, ^n vorliegenden Falle sind die übereinstimmenden Ziffern ausgefüllt dargestellt, nämlich in schwarzer Farbe, während die zusätzlichen Ziffern lediglich in Umrissen erscheinen, die auch hier in schwarzer F.irbe ausgeführt sind.The latter is for the one provided for naming the scale divisions Numbers 26 for the two ends of the measuring range 22, 23 are met. The matching provided in the overlap sector 24 Digits of the two ends of the measuring range 22, 23 are provided at the same place, which is why they are without collisions when reading comes, both for determining the weight display in the lower end of the measuring range 22 and in the upper end of the measuring range 23 are conveniently useful. Only the additional digits of the upper end of the measuring range 23 are highlighted differently, what can be done in terms of color and / or figure, ^ n present Case, the corresponding digits are shown filled in, namely in black, while the additional Numbers only appear in outlines, which are also executed here in black oak.

Bemerkenswert bei dieser Ausbildung ist, daß der Uberlappungssektor 24 genau bei einer Zehnernotenz der Gewichtsermittlung beginnt, im vorliegenden Fall bei 100 kg. Die übereinstimmende Ziffer "0" ist stark hervortretend ausgebildet, während die zusätzlichen Ziffern, wie hier die "1" und die letzte "0" weniger nrHgnant gestaltet sind. Dies gilt auch für die "1" bei der hunderter Stelle in den nachfolgenden Gewichtswerten von 110 kg bis 130 kg. Bei Waagen mit einem anderen Meßbereich wird dies in entsprechender Weise bei 10 kg oder 1000 kg usw. ausgeführt. Damit sind ernsthafte Schwierigkeiten bei der Ablesung vermieden, denn es braucht keiner ernsthaften Überlegung bei der Gewichtsbestimmung, ob die hunderter Ziffer mitzulesen ist oder nicht; dies ist aufgrund der vorliegenden Last ohnehin von vornherein klar.What is remarkable about this training is that the overlapping sector 24 begins exactly at a ten-note weight determination, in the present case at 100 kg. The matching Digit "0" is strongly protruding, while the additional Digits, like the "1" and the last "0" here, are less nosy. This also applies to the "1" in the Hundreds place in the following weight values from 110 kg to 130 kg. This will be the case for scales with a different measuring range executed in a corresponding manner at 10 kg or 1000 kg etc. This avoids serious reading difficulties, because when determining the weight, there is no need to seriously consider whether the hundred digits are to be read or not; this is clear from the start because of the load involved.

Im Randbereic!- des Ziffernblatts, noch innerhalb des Durchbruchs 17 der Gewichtsanzeige 15 in der Trittfläche 12, ist eine umlaufende Schiene 18 vorgesehen, die zur Führung von längsverschieblichen Markierungsknöpfen 19 dienlich ist, die von Hand auf die gewünschte GewichtsDosition ausgerichtet werden können. Diese Markierungsknönfe sollen ein bestimmtes ermitteltes Gewicht sichtbar festhalten. Es wäre denkbar, diese Markierungsknönfe auch vom freien Ende des Zeigers 16 in die gewünschte Position mitnehmen zu lassen. Zur gegenseitigen Unterscheidung sind die Markierunqsknöpfe 19 farblich unterschiedlich ausgebildet. Dies könnte auch dadurch geschehen, daß man sie formmäßig unterschiedlich gestaltet. In the edge area! - of the dial, still within the opening 17 of the weight display 15 in the step surface 12 is a circumferential one Rail 18 is provided, which is used to guide longitudinally displaceable Marking buttons 19 is useful, which can be aligned by hand to the desired weight position. These Marker buttons are intended to make a certain determined weight visible hold tight. It would be conceivable to take these marking buttons with you into the desired position from the free end of the pointer 16 allow. The marking buttons are used to distinguish them from one another 19 differently colored. This could be too happen by designing them differently in terms of shape.

Das Ziffernblatt 20 ist frei von irgendwelchen EndanschlMg^n nehalten, welche das Ende des Meßbereichs festlegen, indor. der Zeiger 16 daran ruhend sich anlegen könnte. Bei unbelasteter WaageThe dial 20 is kept free of any end stops, which define the end of the measuring range, indor. the pointer 16 could rest against it. With unloaded scales

geht der Zeiger 16 von selbst auf den Wert "O" zurück. Die^e R'lck bewegung betr'igt natürlich mehr als eine Umdrehung, wenn der Zeiger 16 eine Einstellung im oberen *ießbereichsende 23 vorher anrrpzeigt hat. Zur genauen Einstellung der Zeiqerstelluno in der "JuII nosition dient ein Einiustierknonf 27, der in einem zurückgesetzten Bereich 28 an einer Seite des Waagengeh'iuses 11 nnneordnet I¹S Dies ist aus Fig. 2 deutlich zu erkennen.the pointer 16 goes back to the value "O" by itself. The return movement is of course more than one revolution if the pointer 16 has previously indicated a setting in the upper end of the range 23. A Einiustierknonf 27 serves for accurately setting the Zeiqerstelluno in the "JuII nosition formed in a recessed area 28 on one side of Waagengeh'iuses 11 nnneordnet I ¹ S This can be clearly seen from Fig. 2.

PATENTANWÄLTEPATENT LAWYERS

DiPL-ING. LUDEWIG · dipl-phys. BUSE · diplphys. MENTZEL DiPL-ING. LUDEWIG graduate phys. BUSE diplphys. MENTZEL

WUPPERTAL 2 UNTERDORNEN 114 · RUF (0 2121) 55 3611/12WUPPERTAL 2 UNDERDORNEN 114 · CALL (0 2121) 55 3611/12

511 Kennwort: "Umlaufender Zeiaer"511 Password: "Umlaufender Zeiaer"

Aufstellung der Bezugs zeichen:List of reference symbols:

10 Waage, Badezimmerwaage,10 bathroom scales,

11 Gehäuse11 housing

12 Trittfläche12 step surface

13 Deckel13 lid

14 umlaufender Rand von14 circumferential edge of

15 Gewichtsanzeige15 Weight display

16 Zeiger, Zeigermarke16 hands, hand mark

17 Durchbruch für17 breakthrough for

18 Schiene18 rail

19 Markierungsknonf19 marker button

20 Ziffernblatt20 clock face

21 Meßbereich; Pfeil21 measuring range; arrow

2 2 Anfangsteil, unteres Meßbereichsende2 2 First part, lower end of the measuring range

23 Abschlußteil, oberes Meßbereichsende23 End part, upper end of measuring range

2 4 Sektor2 4 sector

25 Skalenteilung25 graduations

26 Ziffern26 digits

27 Einjustierknonf27 Adjustment button

28 zurückgesetzter Bereich von28 reset range from

Claims

PATENTANWÄLTE) Dipl.-ing. LUDEWIG Dipl.-Phys. BUSE - graduate phys. MENTZEL J 56 WUPPERTAL 2, June 12th, 1974 by Robert Krups Password: "Circulating pointer" Protection claims:

1. Scales, especially bathroom scales with one connected to the measuring mechanism Load-bearing surface and with a weight display connected to the measuring unit and encompassing the entire measuring range of the measuring unit, consisting of a circular dial with a scale and Digits on the one hand as well as from a load-dependent to this relatively rotating movable pointer mark on the other hand, characterized in that, that the dial (20) has an endless, ring-shaped, self-contained course of the scale division (25) and a sector (24) with mutually overlapping ends (22, 23) Jes measuring area (21) which are kept free from end stops are, the overlap (24) of the measuring range begins at a power of ten and the two overlapping ends of the measuring range (22,2.3) have the identical scale (25) in common.

2. Balance according to claim 1, characterized in that in the overlap area (24) the matching digits (26) of both measuring range ends (22,23) are arranged at the same place.

3. Scales according to one or more of claims 1-2, characterized in that the dial (20) egg weight display (15) is enclosed on all sides by the load-bearing surface (12) of the balance.

4. Scales according to claim 3, characterized in that Π cas 7 dial (20) of the weight display (15) approximately j r. the middle of Load receiving surface (12) is arranged.

5. Weighing in or several of arcs 1-4, daduic! - ^ e indicates that iv. In the area of the number plate (20) a running rail (13) running parallel to the scale (25) is arranged,

the :: ur work before. l'-inrrsverschipl H r!: on "ar ¹ '.i ^r r m.'ü-. ¹ r' ^r 'r .for Π ^r ' die zuirander untrr.ichicil .1 i, 'ur .'.- ri i] rr t: .. irO.

6. ^ aarfp after a ¹ oJcr nchrcrcn ccr 'rsrriirhr 1 ·· ^r , dnriürc! α-

oichr.et, r'a'i lei 'usl i ldunf as ^T ' ^f rsnn ^ rirnnfr, irr. ¹ rr-OrfT rwaanr (in), das ran? .F 7 if ^^ rr ^v latt (P ^) ^ .. ic ^ tlrr ir <~ F.orc. i.iurch ^v ruch (17) ' ¹ Or! ,, rrtniZrfilrr for Ί "r ¹ ο (K?) r, n ^r ' ror Irr · ti ^ t-.