DE7341639U

DE7341639U - Device for washing out exposed plastic clichés and large-format plastic printing plates

Info

Publication number: DE7341639U
Application number: DE7341639U
Authority: DE
Original assignee: TATTERMUSCH G
Current assignee: TATTERMUSCH G
Publication date: 1974-04-18

Description

Vorrichtung zum Auswaschen von belichteten Kunststoffklischees und grossformatigen KunststoffdruckplattenDevice for washing out exposed plastic clichés and large format ones Plastic printing plates

Kunststoffdruckplatten auf der Basis von Polyamidplatten sind bekannt. Beim Belichten einer solchen Platte nach ein-jr zu druckenden Vorlage härtet der Kunststoff an den vom Licht betroffenen Stellen aus, währer.J. die nicht vom Licht getroffenen Kunststoffschichten unverändert bleiben und durch geeignete Lösungsmittel, z. B. durch wässrigen Alkohol, ausgewaschen werden. Nach dem Auswaschen bleibt dann ein der Druckvorlage entsprechendes Relief auf der Platte zurück.Plastic printing plates based on polyamide plates are known. When exposing such a plate after a-jr to When printing the original, the plastic hardens in the areas affected by the light, while J. those not struck by the light Plastic layers remain unchanged and are replaced by suitable ones Solvents, e.g. B. be washed out by aqueous alcohol. After washing out, one of the remains Print template corresponding relief on the plate back.

Zum Auswaschen der nicht gehärteten Teile einer belichteten Kunststoffplatte sind verschiedene Vorrichtungen entwickelt worden. So kann man den nicht gehärteten Kunststoff von den belichteten Platten auswaschen, indem man ein Lösungsmittelgemisch über Düsen unter hohem Druck auf dieThere are various devices for washing out the uncured parts of an exposed plastic plate has been developed. So you can wash the non-hardened plastic from the exposed plates by using a Solvent mixture through nozzles under high pressure on the

- Neue Seite 1 -- New page 1 -

belichtete Platte sprüht. Da sich aber bei dem im Umlauf ^J befindlichen Lösungsmittel oder Auslösemittel der ausgewaschene Kunststoff löst und anreichert, wird dieses Gemisch nach verhältnismässig kurzer Zeit zähflüssig, so dass der Druck bei den Düsen abfällt und diese versuopft. Sobald etwa 5 % Kunststoff in dem Lösungsmittel gelöst sind, lässt sich das Lösungsmittelgemisch nicht mehr im Sprühverfahren durch Düsen zum Auswaschen von belichteten Kunststoffen, bzw. Kunststoffolien verwenden.exposed plate sprays. Since, however, dissolves in the outstanding ^ J solvents or triggering means of the washed plastic and accumulates, this mixture becomes viscous after a relatively short time, so that the pressure in the nozzle falls and versuopft this. As soon as about 5 % plastic is dissolved in the solvent, the solvent mixture can no longer be used in the spray process through nozzles to wash out exposed plastics or plastic films.

Es sind darum andere Vorrichtungen zum Auswaschen von belichteten Kunststoffplatten entwickelt worden, bei denen man die belichtete Kunststoffplatte mittels bewegter Bürsten ausreibt. Dabei werden die belichteten Kunststoffplatten in einen geschlossenen Behälter gegeben, der z. B. mit wässrigem Alkohol gefüllt ist. Die Kunststoffplatte und das Bürstensystem zum Ausreiben des nicht belichteten und deshalb auch nicht gehärteten Kunststoffes liegen unter dem Spiegel des Lösungsmittels. Dieses Ausbürstesystem hat den Vorteil, dass man auch mit Lösungsmitteln arbeiten kann, in denen sich der ausgewaschene Kunststoff schon zu einem erheblichen Teil (bis zu etwa 35 %) angereichert hat, denn die Viskosität des Lösungsmittels spielt bei dem Ausbürstesystem keine besondere Rolle, wenn man davon absieht, dass bei zunehmender Viskosität die Auswaschzeiten etwas länger werden. Ein Nachteil dieser Ausbürstevorrichtungen ist aber darin zu sehen, dass das Format der auszuwaschenden Kunststoffdruckfolien auf etwa 65 cm χ 85 cm beschränkt ist, weil die Halterungsplatte, auf der die auszuwaschende Platte eingespannt wird, nur mit hohen Mehrkosten plan gearbeitet werden könnte und ein derartiges Gewicht bekäme, dass diese Arbeiten am Gerät nicht mehr durch eine Arbeitskraft bewältigt werden könnten. Ausserdem kann man bei dieser Art von Flachauslöse- oder Ausbürsteverfahren die bei grösseren Runddruckformen, besonders beim Mehrfarbendruck, auftretende Drucklängung nicht ausschalten.Other devices for washing exposed plastic plates have therefore been developed, in which the exposed plastic plate is rubbed out by means of moving brushes. The exposed plastic plates are placed in a closed container which, for. B. is filled with aqueous alcohol. The plastic plate and the brush system for rubbing out the unexposed and therefore not hardened plastic are below the level of the solvent. This brushing system has the advantage that you can also work with solvents in which the washed-out plastic has already accumulated to a considerable extent (up to about 35 %) , because the viscosity of the solvent does not play a special role in the brushing system if you disregards the fact that the wash-out times become somewhat longer with increasing viscosity. A disadvantage of these brushing devices is that the size of the plastic printing foils to be washed out is limited to about 65 cm 85 cm, because the mounting plate on which the plate to be washed is clamped could only be worked flat with high additional costs and such a weight it would mean that this work on the device could no longer be carried out by one worker. In addition, with this type of flat release or brushing process, the print elongation that occurs with larger round printing forms, especially with multi-color printing, cannot be switched off.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das Auswaschen von Kunststoffdruckformen zu ermöglichen, die aufgrund ihrer Grosse mit Flachausbürstevorrichtungen nicht ausgewaschen werden können.The invention is based on the object of enabling plastic printing forms to be washed out due to their size cannot be washed out with flat brushing devices.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss durch eine Vorrichtung gelöst, die aus einem Zylinder, auf den die auszuwaschende Kunststoflplatte mittels Spannvorrichtungen befestigt wird, aus einer oder mehreren an dem Zylinder anliegenden Zylinderbürsten und/oder einem oder mehreren an dem Zylinder anliegenden Büistensegmenten und aus einer Antriebseinrichtung besteht, die den Zylinder und die Zylinderbürsten in gleichsinnige Rotation versetzt, wobei die Zylinder und die Zylinderbürsten so in einen bis zu einer bestimmten Höhe mit dem Lösungsmittel gefüllten Behälter angeordnet int, dass sie wenigstens teilweise in das Lösungsmittel eintauchen.According to the invention, this object is achieved by a device which consists of a cylinder to which the plastic plate to be washed is fastened by means of clamping devices, of one or more cylinder brushes resting on the cylinder and / or one or more brush segments resting on the cylinder, and a drive device, which enables the cylinder and the cylinder brushes in the same direction of rotation, the cylinder and the cylinder brushes int arranged in an up to a certain height with the solvent filled container that at least partially immersed in the solvent.

Damit bei jeder Umdrehung nicht immer ein- und dieselben Bürsten auf ein- und dieselben Formteile einwirken und diese schneller und totaler ausgelöst werden, und zur Vermeidung von nicht vollständig ausgelösten Bereichen vor und hinter gehärteten Druckformteilen, die in der Form Schneewehen ähneln, kann der Zylinder und/oder die Bürsten eine hin- und herpendelnde Querbewegung ausführen.So that not always the same with every rotation Brushes act on one and the same molded parts and these are triggered faster and more totally, and for Avoidance of incompletely released areas in front of and behind hardened printing form parts that are in the In shape resembling snowdrifts, the cylinder and / or the brushes can perform a reciprocating transverse movement.

Zur Erhöhung der Auswaschwirkung kann ein konkav ausgebildetes Bürstensystem an der auszuwaschenden Kunststoffplatte, die auf dem Zylinder aufgespannt ist, in der Weise anliegen, dass zumindest ein erheblicher Teil der Kunststoffplatte erfasst wird. Dieses System kann aber auch wahlweise gemeinsam mit r"en rotierenden Zylinderbürsten verwendet werden.To increase the wash-out effect, a concave brush system can rest on the plastic plate to be washed, which is stretched over the cylinder, in such a way that at least a considerable part of the plastic plate is covered. But this system can also can optionally be used together with rotating cylinder brushes.

Da Druckzylinder unterschiedliche Durchmesser haben, ist der Zylinder austauschbar angeordnet, so dass jeweils ein Zylinder mit dem passenden Durchmesser gewählt werden kann.Since pressure cylinders have different diameters, the cylinder is arranged interchangeably, so that each one Cylinder with the appropriate diameter can be selected.

Die Vorteile der erfindungsgemässen Vorrichtung sind insbesondere darin zu sehen, dass zum Auslösen der nicht gehärteten Bereiche der belichteten Kunststoffplatten besonders für Uberdimensionen von Druckformen, bei denen eine Flach-Auswaschanlage nicht mehr ausreicht, eine mechanisch einfache Art des Auslösens durch Bürsten-Systeme zur Verfügung gestellt wird. Darüberhinaus ist es gegenüber den bisher bekannten Auswaschvorrichtungen mit Spritzdüsen vorteilhaft, dass die Viskosität des Lösungsmittels, die durch die gelösten Kunststoffmengen im Laufe des Auswaschvorgangs ansteigt, r^!-Jh nicht nachteilig bemerkbar macht. Ein weiterer Vorteil besteht darin, dass durch das Aufspannen auf einem Zylinder ein relativ geringer Raumbedarf im Vergleich zur Grosse der auszuwaschenden Kunststoffplatten besteht. Im Vergleich zu den bisher bekannten Flach-Auswaschanlagen und den Auswaschvorrichtungen mit Spritzdüsen weist die erfindungsgemässe Vorrichtung ßucserdem relativ wenige bewegte Teile auf. Sollen mehrere kleine Klischees hergestellt werden, so können mehrere Kunststoffplatten in einem Arbeitsgang ausgewaschen werden *The advantages of the device according to the invention can be seen in the fact that a mechanically simple type of triggering by brush systems is made available to trigger the non-hardened areas of the exposed plastic plates, especially for oversized printing forms, for which a flat washing system is no longer sufficient will. In addition, compared to the previously known wash-out devices with spray nozzles, it is advantageous that the viscosity of the solvent, which increases due to the amount of dissolved plastic in the course of the wash-out process, r ^! -Jh not noticeable adversely. Another advantage is that the clamping on a cylinder requires a relatively small amount of space compared to the size of the plastic plates to be washed. In comparison to the previously known flat wash-out systems and the wash-out devices with spray nozzles, the device according to the invention also has relatively few moving parts. If several small clichés are to be produced, several plastic plates can be washed out in one operation *

Die Erfindung wird nachfolgend anhand des in den Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispieles beschrieben.The invention is described below with reference to the embodiment shown in the drawings.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 die erfindungsgemässe Vorrichtung im Schnitt senkrecht zur Achse des Zylinders,1 shows the device according to the invention in section perpendicular to the axis of the cylinder,

Pig. 2 die geschlossene Vorrichtung gemäss Fig. 1 von vorne, undPig. 2 the closed device according to FIG. 1 from the front, and

Pig. 3 Einzelheiten des Zylinders, auf den die Kunststoffplatte aufgespannt wird.Pig. 3 details of the cylinder on which the plastic plate is clamped.

..

*) Als Kunststoffplatten, die erfindungsgemäss ausgewaschen werden_s kommen insbesondere Polyamidplatten in Frage. Als Lösungsmittel zum Auswaschen der nicht belichteten Kunststoffteile wird vorzugsweise wässriger Alkohol (etwa 60#ig) mit einer Temperatur von etwa 25 - 35 ⁰C verwendet. Auch Alkalilösungen sind für bestimmte Druckplatten als Auslösemittel zum Auswaschen geeignet. *) The plastic plates are washed according to the invention are particularly polyamide _s plates in question. As the solvent for washing out the unexposed plastic parts preferably aqueous alcohol (about 60 # ig) at a temperature of about 25 - 35 ⁰ C is used. Alkali solutions are also suitable as release agents for washing out certain printing plates.

Die auszuwaschende Platte 1 wird bei der e:⁴findungsgemässen Vorrichtung in einem Behälter 2, der viereckig oder rund sein kann und dessen Seitenwände schräg und gegebenenfalls nach unten verjüngt sind, auf einem Zylinder 3 festgeklemmt, dar öie absolut runde Aufspannung gewährleistet und sich nach allen Seiten bewegen lässt. An diesem Zylinder streifen die genannten Bürstensysteme entlang, die die Auslösung mittsls Ausbürsten schnell und vollständig gewährleisten, wobei ein, zwei, drei oder mehr Bürstenzylinder k oder Bürstenseßmente 5 wahlweise verwendet werden können. Bei Bedarf k°nn jeder Zylinder 3 oder jedes Eürstensystem ^, 5 eine zusätzliche mechanische Querbewegung durchführen, um das Auslösen schneller und totaler zu erfüllen. Einrichtungen für derartige Querbewegungen sind z. B. aus der Färbverreibung bei Druckfarbwalzen bekannt. Erfindungsgemäss xiegen ein oder mehrere Teile der Bürstensysteme ¹J, 5 und ein Grossteil der auszuwaschenden Kunststoffplatte 1 unter dem Losungsmittelspiepel Die Bürsten haben erfindungsgemäss BUrstenhaarlilngcn von etv/a k bis 20 mm, vorzugsweise l'l bis 16 mm, und können aus Naturhaaren (Ross, Ziege) oder aus synthetischen Fasern (Polyamid) hergestellt sein.The auszuwaschende plate 1 is at the e: clamped on a cylinder 3 ⁴ inventive device in a container 2, which may be square or round and oblique the side walls and optionally tapered downwardly, are ÖIE absolutely round clamping ensured and for all Lets move pages. The above-mentioned brush systems brush along this cylinder and ensure that it is triggered quickly and completely by means of brushing, it being possible for one, two, three or more brush cylinders k or brush elements 5 to be used as desired. If necessary, each cylinder 3 or each first system ^, 5 can carry out an additional mechanical transverse movement in order to achieve the triggering more quickly and more completely. Facilities for such transverse movements are, for. B. known from the dye trituration in printing ink rollers. According to the invention Xiegen one or more parts of the brush systems ¹ J, 5, and a large part of the to be washed plastic plate 1 under the Losungsmittelspiepel The brushes have inventively BUrstenhaarlilngcn mm of etv / a k to 20, preferably l'l mm to 16, and may be made of natural hair (Ross , Goat) or made of synthetic fibers (polyamide).

Der Zylinder 3 hat Durchmesser von ca. 100 rnni bis 1000 mm, die Bürstenzylinder Ί Durchmesser von ca. 50 mm bis t>00 mm. Die Umdrehuncsgeechwindiekeit der Zylinder 3 und k knnn über einen regelbaren Motor 5, der bei entflamnbarcn LünuneariitfcalTi explosionsgeschützt aein mur.s, eingestellt worden u id liegt im Bereich von etwa 50 bis 1000 U/Min,, vor:'.uf,s.;*;ise von 30 bis Ί0 U/Min. Zum Aufwärmen des LÜBungardttels kannThe cylinder 3 has a diameter of approx. 100 mm to 1000 mm, the brush cylinder Ί diameter of approx. 50 mm to t> 00 mm. The speed of rotation of the cylinders 3 and k can be adjusted by means of a controllable motor 5, which is set in the range of about 50 to 1000 rpm and is in the range of about 50 to 1000 rpm. *; ise from 30 to Ί0 rpm. To warm up the LÜBungardttels

eine geschützte Tauschheizsonde, eine von aussen auf den ζ a protected replacement heating probe, one on the outside of the ζ

Behälter einwirkende Aufwärmevorrichtung und/oder eine im ■{ Heating device acting on the container and / or an in the ■ {

Behälter einmontierte Warmwasserschlange, die von ausser- |Tank mounted hot water coil, which from outside |

halb aufgeheizt wird, oder z. B. eine Heizplatte verwendet \ is half heated, or z. B. used a heating plate \

werden. Die erfindungsgemässe Vorrichtung enthält wahlwei- . jwill. The device according to the invention optionally contains. j

se ausserdem einen Thermostat für die Arbeitstemperatur von I etwa 30° bis 35 ⁰C, einen Begrenzer für ^5° bis 50 ⁰C,se also a thermostat for the working temperature from I about 30 ° to 35 ⁰ C, a limiter for ^ 5 ° to 50 ⁰ C,

einen Schwimmerschalter mit einem Niveauspion zum Ac.sschal- ; ten sämtlicher Funktionen bei eventuellem Absinken des LÖ-a float switch with a level pion for Ac.sschal-; all functions if the LÖ-

sungsmittels zum Schutz der Heizung, eine Absaugung der frei- ί werdenden Lösungsmittel z. B, beim öffnen der Behälterverschlüsse eine Uhr zur Kontrolle der Auswaschzeit, einensolvent to protect the heating, an extraction of the free ί becoming solvent z. B, when opening the container closures a clock to control the washout time, a

j Schnellausschalter und ein Thermometer.j Quick stop switch and a thermometer.

Die Auswaschzeiten liegen bei etwa k bis 7 Minuten, sie sind länger bei kälterem Lösungsmittel und bei zunehmender Konsistenz des Lösungsmittels.The wash-out times are around k to 7 minutes; they are longer with colder solvents and with increasing consistency of the solvent.

Der Zylinder 3 und die übrigen beweglichen oder unbeweglichen Konstruktionsteile werden vorzugsweise aus Edelstahl (z. B. V-2-A oder V-Il-A) oder zum Teil aus Kunststoffen, welche resistent gegenüber den beim Auswaschen eingesetzten Lösungsmitteln sind, gefertigt.The cylinder 3 and the rest of the movable or immovable Construction parts are preferably made of stainless steel (e.g. V-2-A or V-II-A) or partly from plastics, which are resistant to those used during washing out Solvents are made.

B e i s ρ i g 1 1 B ice ρ ig 1 1

Der Behälter besteht aus V-2-A-Edelstahl, ist viereckig, hat schräge und runde Seitenwände und ist 1500 mm hoch, 1500 mm breit und 750 mm tief, über die ganze Breite erstreckt sich etwa von der Mitte des Behälters ab ein aufklappbarer Verschlussdeckel. Im oberen Teil des Behälters ist horizontal und über die volle Breite der Zylinder (0 = 50 mm) in Achslagern montiert. Dieser Zylinder taucht etwa ein Drittel seines Umfanges in das Auswaschmittel (70 % Alkohol) ein. Unter dem Lösungsinittelspiegel ist das zylindrische Bürstensystem in Achslagern montiert, und zwar so,The container is made of V-2-A stainless steel, is square, has sloping and round side walls and is 1500 mm high, 1500 mm wide and 750 mm deep, a hinged lid extends over the entire width from about the middle of the container . In the upper part of the container, the cylinder (0 = 50 mm) is mounted horizontally and over the full width in axle bearings. This cylinder is about a third of its circumference immersed in the washout agent (70 % alcohol). The cylindrical brush system is mounted in axle bearings under the level of the solvent, as follows:

¹ ' · i I >. 1 ι ι ¹ ' i I>. 1 ι ι

*■·*■■■ f * ■ · * ■■■ f

dass die Bürsten leicht das Auslösen vollbringen können. Der Zylinder 3 führt hin- und herpendelnd Querbewegungen aus. that the brushes can easily do the triggering. The cylinder 3 performs reciprocating transverse movements.

Unter dem Behälter ist der Antriebsmotor (Drehzahl von 30 U/ Min.) untergebracht. Mittels Kettenantrieb über Zahnräder wird der Zylinder bewegt.The drive motor (speed of 30 rpm) is housed under the container. By means of a chain drive via gears the cylinder moves.

Das Lösungsmittel wird durch eine Temperiervorrichtung auf die Arbeitstemperatur von 30 ⁰C bis 35 ⁰C gebracht. Zum Zwecke des Auslösens der nicht gehärteten Bereiche der Kunststoffplatte werden die Platten an dem Zylinder festgemacht, wird der Verschlussdeckel geschlossen und der Motor mittels der Zeituhr eingeschaltet. Ausgewaschen wird mit 30 Achsumdrehungen pro Min., wobei die Zylinderbürsten entgegen der Drehriehtung des Aufspannzylinders an der auszuwaschenden Kunststoffplatte vorbeistreichen. Die Auswaschzeit beträgt etwa 5 bis 7 Minuten. Auf diese Weise werden die nicht gehärteten Bereiche der Kunststoffplatten auf die notwendige Druektiefe ausgewaschen. Nach den Auswaschen werden störende Lösungsmittelreste z. B. durch Aufspritzen von frischem Lösungsmittel weggespült. Die so behandelten Kunststoffplatten werden getrocknet und nach dem Trocknen nochmals mittels UV-Licht nachgehärtev und sind danach unmittelbar für den Druck verwendbar. The solvent is brought to the working temperature of 30 ^° C. to 35 ^° C. by a temperature control device. For the purpose of releasing the non-hardened areas of the plastic plate, the plates are fastened to the cylinder, the cover is closed and the motor is switched on by means of the timer. Washing is carried out at 30 axis revolutions per minute, with the cylinder brushes brushing past the plastic plate to be washed against the direction of rotation of the clamping cylinder. The washout time is about 5 to 7 minutes. In this way, the non-hardened areas of the plastic sheets are washed out to the necessary pressure depth. After washing out disturbing solvent residues z. B. washed away by spraying fresh solvent. The plastic sheets treated in this way are dried and, after drying, post-cured again using UV light and can then be used immediately for printing.

B eispiel 2 Example 2

In einer Vorrichtung gemäss Beispiel 1 werden belichtete Druckklischees oder Kunststoffplatten ausgewaschen. Folgende Änderungen gegenüber der Vorrichtung des Beispiels 1 sind vorhanden:In a device according to Example 1, exposed printing plates are made or plastic sheets washed out. The following changes compared to the device of Example 1 are available:

Zusätzlich zu dem einen Bürstenzylinder des Auswaschers werden ein zweiter und ein dritter Bürstenzylinder und ausserdem seitlich angelehnte Bürstensegmente verwendet, um eine noch kürzere Auswaschzeit und noch gründlicheres Auslösen zu erreichen. Der übrige Arbeitsvorgang bleibt gleich.In addition to the one brush cylinder the washer will be a second and a third brush cylinder and also laterally ajar brush segments are used to make one even more to achieve shorter wash-out times and even more thorough release. The rest of the work process remains the same.

r A ' Ar A 'A

Zum Einsparen von Lösungsmittel kann der Behälter in yv/7 eine kleinere, evtl. unten abgerundete Bauform abge- ' ' ändert wurden, der Austausch von Lösungsmittel kann über eine Pumpe, mit Vorwärmung von aussen erfolgen. Eine Benetzung mit Lösungsmittel - dies zum Zwecke des Anlösens der auszubürstenden Kunststoffplatte, damit die Bürsten etwas zum Wegbürsten vorfinden kann auch von der Seite mittels Sprühanlagen mit grossen Bohrungen erfolgen. Durch eine Pumpa wird der Zu- und Abfluss erreicht. Die Auswaschvorgänge bleiben so wie in Beispiel 1. Der besondere Vorteil ist, dass man mittels des Pumpenaggregates direkt Zu- und Abfluss aus dem Original-Lösungsmittelbehälter über die Vorwärmung laufen lassen kann.To save solvent, the container can be in yv / 7 a smaller design, possibly rounded at the bottom - '' have been changed, the exchange of solvent can take place via a pump, with preheating from the outside. A wetting with solvent - this for the purpose of loosening the plastic plate to be brushed, so that the brushes can find something to brush away from the side by means of spray systems large holes. The inflow and outflow is achieved by a pump. The washout processes remain as in example 1. The special advantage is that you can use the pump unit directly Can run the inflow and outflow from the original solvent container via the preheater.

Claims

G 73 41 639.4 '5 February 197 ^ J? Gertraud Tattermusch née Schmidt Neue S c h u t ζ a η β ρ r ü c h e

1. Device for washing out the areas of plastic plates that have not hardened during exposure by brushing them out with a solvent, characterized by a cylinder (3) on which the plastic plate to be washed out

(1) can be fastened by means of clamping devices, by one or more resting on the cylinder (3) Cylinder brushes (4) and / or one or more brush segments (5) that conform to the cylinder (3) and through a drive device (6) for the cylinder (3) and the cylinder brushes (4) to achieve a same direction Rotational movement by means of a chain drive via gear wheels, a belt drive or the like, wherein the cylinder (3) and the cylinder brushes (4) at least partially in the lower region of a container

(2) are arranged so that they are at least partially below the intended level of solvent during operation (7) are located.

2. Device according to claim 1, characterized in that Facilities for an additional mechanical back and forth Herpendernde Querbewegur.g of the cylinder (3) and / or the cylinder brushes (4) are provided in the direction of the cylinder axis are.