DE7340851U

DE7340851U - Centrifuge for de-oiling metal chips

Info

Publication number: DE7340851U
Application number: DE7340851U
Authority: DE
Original assignee: PADBERG C GmbH
Current assignee: PADBERG C GmbH
Publication date: 1974-03-28

Description

PATENTANWÄLTE Χ\\\\\ _{78 pbk}7^rg ι. br. H. SCHMITT ' DHEiaöNiGSTR. is PATENT LAWYERS Χ \\\\\ _{78 pbk} 7 ^ rg ι. br. H. SCHMITT 'DHEiaöNiGSTR. is

W(MAUCHBR TELEFON: (0701) 707 73 W (MAUCHBR TELEPHONE: (0701) 707 73

Unsere Akte M 73 417 Mr/Hü Our file M 73 417 Mr / Hü

Firma Oarl Padberg, Zentrifugenbau GmbH; 763 Lahr/Schwarzwald, Rosenweg 43Company Oarl Padberg, Zentrifugenbau GmbH; 763 Lahr / Black Forest, Rosenweg 43

Zentrifuge zum Entölen von MetallspänenCentrifuge for de-oiling metal chips

Die Neuerung betrifft eine Zentrifuge zum Entölen von Metallspänen, die von oben her in eine vertikal angeordnete und sich um eine vertikale Achse drehende Zentrifugentrou:- mel eingegeben und an deren Unterseite abgezogen werden.The innovation concerns a centrifuge for de-oiling metal chips, the centrifuge route from above into a vertically arranged centrifuge tube that rotates around a vertical axis: - mel must be entered and deducted from the bottom.

Derartige Zentrifugen sind bereits bekannt. Zum Entleeren derZentrifugentrommel ist dabei eine Relativbewegung zwischen dieser Trommel und einem Bodenkörper zum wahlweisen Öffnen der während des Zentrifugierens an der Unterseite geschlossenen Trommel voggesehen. Dies bedeutet in nachteiliger Weise einen erheblichen Aufwand.Such centrifuges are already known. To empty the centrifuge drum, there is a relative movement between this drum and a bottom body to optionally open the closed during centrifugation at the bottom Drum foreseen. This disadvantageously means a considerable effort.

Eine nach unten ständig offene Zentrifugentrommel bedeutete bisher einen erhöhten Aufwand bei der Unterbringung des Zentrifugenantriebes und der Übertragung der Antriebskraft auf die Zentrifugentrommel. EsA centrifuge drum that is constantly open at the bottom has hitherto meant increased expenditure when accommodating the centrifuge drive and the transmission of the driving force to the centrifuge drum. It

Ls üesteiit desbalb die Aui'ixbe, eine Zentrifuge sum Entölen von Hetallspänen mit vertikaler Drehachse zu schaffen, bei welcher mit möglichst geringem konstruktivem Aufwand und bei möglichst kompakter Bauweise eine einfache Beschickung und eine .Entleerung ohne zusätzliche bewegliche Teile möglich ist.Ls üesteiit desbalb the Aui'ixbe, a centrifuge for de-oiling of metal chips with a vertical axis of rotation which with the least possible construction effort and with the most compact design possible simple loading and emptying is possible without additional moving parts.

Zur Lösung dieser Aufgabe ist die Zentrifuge der eingangs erwähnten Art vor allem dadurch gekennzeichnet, daß der Antriebsmotor der Zentrifuge innerhalb der Zentrifugentrommel unter einer mit dieser verbundenen und sich mit ihr mitdrehenden Abdeckung angeordnet is t und daß zwischen Motorabdeckung und Trommel auch am unteren Rand der Zentrifugentrommel eir„ bleibender Abstand freigelassen ist.To solve this problem, the centrifuge is the one mentioned at the beginning Kind mainly characterized in that the drive motor of the centrifuge is inside the centrifuge drum is arranged under a cover connected to this and rotating with it, and that between the engine cover and drum also at the lower edge of the centrifuge drum the remaining distance is left free.

Dies ergibt einen einfachen Aufbau und eine robuste Konstruktion großer Zuverlässigkeit, welche nur einen geringen wartungs- und Bedienungsaufwand erforderlich macht. In vorteilhafter Weise benötigt eine derartige Zentrifuge aufgrund der günstigen Unterbringung des Antriebsmotor nur einen geringen Platzbedarf. Der Spänedurchsatz kann ohne jede Mechanik von oben nach unten erfolgen.This results in a simple structure and a robust construction of great reliability, which only requires little maintenance. and operating effort required. Such a centrifuge is advantageously required due to the favorable accommodation of the drive motor only a small one Space requirement. The throughput of chips can take place from top to bottom without any mechanics.

Es ist zweckmäßig, wenn die Zentrifugentrommel die Motorabdelvkung überragt und der obere Bereich bis auf eine Beschickungsr öffnung zumindest teilweise abgedeckt ist. Das zu entölende Gut kann dann von oben her in die rotierende Trommel eingegeben It is useful if the centrifuge drum covers the motor towers above and the upper area except for a loading door Opening is at least partially covered. The material to be de-oiled can then be entered into the rotating drum from above

geben werden und durch die Motorabdeckung nach außen befördert und durch die Zentrifugalkraft festgehalten werden. Dabei kann der sich oberhalb des Antriebsmotors befindliche Teil der Motorabdeckung als konisch nach den Seiten abfallender Abdeckkörper zum Ablenken der eingefüllten Späne nach den Seiten hin ausgebildet -sein. Von der Höhe des Abdeckkörpers aus können sich also die Späne an der Innenseite der Zentrifugentrommel nach beiden Seiten hin, also nach oben und nach unten aufbauen. Dies wird dadurch begünstigt, daß die Trommel - wie bereits erwähnt - die Motorabdeckung nach oben überragt.are given and carried out through the engine cover and held by the centrifugal force. The part of the motor cover located above the drive motor can be used as a cover body sloping conically to the sides for deflecting the filled chips be trained on the sides. From the height of the cover so the chips can be on the inside of the Centrifuge drum to both sides, i.e. upwards and build up downwards. This is facilitated by the fact that the drum - as already mentioned - the motor cover upwards towers.

Nachstehend ist die Erfindung mit ihren ihr als wesentlich zu^ehörenden Einzelheiten anhand der Zeichnung noch näher beschrieben. Die einzige Figur zeigt dabei in etwas schematisierter Darstellung einen senkrechten Schnitt durch eine erfindun^sgemäße Zentrifuge.The invention is described in more detail below with the details that are essential to it, with reference to the drawing. The single figure shows a somewhat schematic representation of a vertical section through a centrifuge according to the invention.

Eine im ganzen mit Ί bezeichnete Zentrifuge dient zum Entölen von Metallspänen, die von oben her in eine vertikal t^eordnete und sich um eine vertikale Achse 2 drehende Zentrifugentrommel 3 eingegeben und an deren Unterseite 4 abgezogen werden. A centrifuge designated as a whole with Ί is used for de-oiling of metal shavings arranged vertically from above and centrifuge drum 3 rotating about a vertical axis 2 can be entered and withdrawn at the bottom 4 thereof.

Innerhalb der Zantrifu._en"Jrommel 5 ist deren Antriebsmotor 5 unter einer Abdeckung 6 angeordnet. Diese Abueckun, 6 iut mit der Zentrifugentrommel über Streben 7 verbunden, welcheInside the Zantrifu._en "drum 5 is its drive motor 5 arranged under a cover 6. This Abueckun, 6 iut connected to the centrifuge drum via struts 7, which

inin

I ·I ·

(I ti 0«· · ·(I ti 0 «· · ·

in unterschiedlicher Höhe und Orientierung zwischen Abdeckung 6 und Zentrifugentrommel 3 verlaufen können, Die Abdeckung dreht sich mit der Zentrifugentrommel 3 mit. Zwischen der Abdeckung 6 und der Zentrifugentrommel 3 ist auch am unteren Rand 8 der Zentrifugentrommel 3 ein bleibender Abstand A freigelassen.can run at different heights and orientations between cover 6 and centrifuge drum 3, the cover rotates with the centrifuge drum 3. Between the cover 6 and the centrifuge drum 3 is also at the bottom Edge 8 of the centrifuge drum 3 left a permanent distance A free.

Man erkennt, dass die vertikale Drehachse 2 der Zentrifugentrommel 3 gleichzeitig die Mittelachse des Antriebsmotors und von dessen Abtriebswelle 9 bildet. Dabei sitzt der Antriebsmotor 5 auf einem elastisch ausgebildeten Widerlager und seine die Zentrifugentrommel 3 und die Motorabdeckung in fliegender Lagerung tragende Abtriebswelle 9 ragt nach oben. Dadurch ergibt sich eine besonders kompakte Bauweise der gesamten Zentrifuge 1. Die Zentrifugentrommel 3 überragt die Motorabdeckung 6 und ihr oberer Bereich 11 ist bis auf eine Beschickungsöffnung 12 zumindest teilweise abgedeckt. Durch diese Beschickungsöffnung 12 können bei sich drehender Zentrifugentrommel zu entölende Späne eingegeben werden. Sie werden dann von der tiefer liegenden Abdeckung 6 gegen die Zentrifugentrommel 3 abgelenkt und dort durch die Zentrifugal« kraft festgehalten. Bei zunehmender Menge solcher Späne, werden diese aus der mittleren Höhe der Zentrifugentrommel 3 teils nach oben und teils nach unten hin aufgebaut werden.It can be seen that the vertical axis of rotation 2 of the centrifuge drum 3 at the same time forms the central axis of the drive motor and of its output shaft 9. The drive motor sits here 5 on an elastically designed abutment and its the centrifuge drum 3 and the motor cover output shaft 9, bearing in a floating bearing, protrudes upwards. This results in a particularly compact design the entire centrifuge 1. The centrifuge drum 3 projects beyond the motor cover 6 and its upper area 11 is up to a loading opening 12 at least partially covered. Through this feed opening 12 can with rotating Chips to be de-oiled are entered into the centrifuge drum. You are then from the deeper cover 6 against the Centrifuge drum 3 deflected and held there by the centrifugal force. As the amount of such chips increases, these are built up from the middle height of the centrifuge drum 3 partly upwards and partly downwards.

Zur Erleichterung der Ablenkung der Metallspäne nach den Seiten hin und gegen die Innenseite der Zentrifugentrommel 3 ist derTo facilitate the deflection of the metal chips to the sides and against the inside of the centrifuge drum 3 is the

sichthemselves

sich oberhalb des Anbriebsmotors 5 befindliche Teil 6a der Mot or abdeckung 6 als konisch nach, den Seiten abfallender Abdeckkörper ausgebildet. 'Dabei ist es für die vorbeschriebene Verteilung der Metallspäne an der Inn^enseite dei- Zentrifugentrommel sowohl nach oben als auch nach unten hin vorteilhaft, wenn der Abdeckkörper 6a - wie im Ausführungsbeispiel dargestellt - etwa auf halber Höhe der Zentrifugentrommel 3 angeordnet ist. Um dabei den Einfluß der Schwerkraft . mit zu berücksichtigen, kann der Abstand der höchsten Stelle 61a des Abdeckkörpers 6a zum oberen Bereich 11 der Zentrifugentrommel etwas kleiner als der Abstand des unteren Randes 61b dieser Abdeckung 6a vom unteren Rand 8 der Zentrifugentrom mel sein. Insgesamt erstreckt sich jedoch die Abdeckung 6a etwa über einen mittleren Höhenbereich der Zentrifugentrommel 3·located above the drive motor 5 part 6a of the Motor cover 6 designed as a conical, sloping cover body on the sides. 'It is for the above Distribution of the metal chips on the inside of the centrifuge drum advantageous both upwards and downwards if the cover body 6a - as in the exemplary embodiment shown - is arranged approximately halfway up the centrifuge drum 3. To do this the influence of gravity . The distance between the highest point 61a of the cover body 6a and the upper region 11 of the centrifuge drum can also be taken into account somewhat smaller than the distance of the lower edge 61b of this cover 6a from the lower edge 8 of the centrifuge rotor be melancholy. Overall, however, the cover 6a extends approximately over a central height range of the centrifuge drum 3 ·

Zum Beaufschlagen der Zentrifugentrommel 3 mit Druckluft ist eine Druckluftleitung 13 vorgesehen. Dadurch können an der Trommelinnenseite hängen gebliebende Späne entfernt werden. Im Bereich der elastischen Motorlagerung 10 ist ein Unwuchtschalter 14 angebracht, durch welchen bei einer Taumelbewegung der Motorlagerung die Druckluftzufuhr offenbar ist. Bleiben nämlich Metallspäne an der Innseite der Zentrifugentrommel 3 häng;en, ergeben diese in aller Regel bei der nachfolgenden Drehbewegung dieser Trommel eine Unwucht, welche die gesamte Anordnung zu einer Taumelbewegung veranlaßt, über einen Betätigungsstift 15 kann dann der Unwuchtschalter 14 beauf-A compressed air line 13 is provided for subjecting the centrifuge drum 3 to compressed air. This allows the Chips that have stuck on the inside of the drum are removed. In the area of the elastic motor mounting 10 is an unbalance switch 14 attached, through which in a tumbling motion The compressed air supply is evident from the motor mounting. This is because metal chips remain on the inside of the centrifuge drum 3 hang; s, these result in the subsequent rotary movement of this drum as a rule, an imbalance, which the entire Arrangement caused a tumbling movement, the unbalance switch 14 can then be activated via an actuating pin 15.

schlagt werden. Dadurch kann ein Magnetventil 16 geöffnet undbe hit. As a result, a solenoid valve 16 can be opened and

damit die Druckluftzufuhr freigegeben werden. Die Luftleitung ist im Ausführungsbeispiel als strich-punktierte Linie angedeutet. Dabei ist ira oberen Bereich 11 der Zentrifugentrommel eine mitdieser Druckluftzufuhrleitung 13 verbundene Windleitung 1? zur Beaufschlagung der Tromme]innenseite mit Druckluft vorgesehen. Diese Ringleitung ermöglicht eine gleichmäßigere Beaufschlagung der gesamten Trommel.so that the compressed air supply can be released. In the exemplary embodiment, the air line is indicated as a dash-dotted line. In this case, in the upper region 11 of the centrifuge drum, there is a wind line 1? Connected to this compressed air supply line 13. intended to apply compressed air to the inside of the drum. This ring line enables a more even loading of the entire drum.

Zusätzlich zu dieser Druckluftleitung 13 oder anstelle dieser Leitung kann für die Zentrifugentrommel 3 auch eine dvirch einen Unwuchtschalter od. dgl. betätigbare Rüttelvorrichtung vorgesehen sein. Diese kann ebenfalls zum Abschütteln hängen gebliebener Späne dienen. Beispielsweise kann ein gestrichelt angedeuteter Rüttelmotor 24 vorgesehen sein, der an der elastischen Lagerung 10 und insbesondere einer darin eingebetteten·, mit dem Motor 5 verbundenen Nabe 25 angreift und über den Motor die gesamte Zentrifugentrommel in Vibration bringen kann, so daß auch zum Kleben neigende Späne abgeschüttelt werden können.In addition to this compressed air line 13 or instead of this line, a dvirch an unbalance switch or the like. Operable vibrating device may be provided. This can also hang to shake off Serving leftover shavings. For example, a vibrating motor 24, indicated by dashed lines, can be provided, which is attached to the elastic Storage 10 and in particular one embedded therein, engages with the motor 5 connected hub 25 and via the Motor can vibrate the entire centrifuge drum so that chips that tend to stick are shaken off can.

Die elastische Motorlagerung 10 ist von wenigstens drei etwas sternförmig angeordneten Stegen 18 gehalten, welche auf einem Außenrahmen 19 aufliegen. Zwischen dem Rahmen 19 und den Ste-L'3n 18 sind Zwischenräume für die herabfallenden Späne angeordnet. In i.:er Firvur ist angedeutet, dau> zumindest die unterhalb der Zentrif u^enbiOmmel 3 verlaufende Ste^e 18 im Querschnitt nach oben spitz zulaufend profiliert sind, damit keine Späne auf diesen Stegen liegen bleiben können. Zumindest The elastic motor mounting 10 is held by at least three webs 18 which are arranged somewhat in a star shape and which rest on an outer frame 19. Between the frame 19 and the Ste-L'3n 18 spaces are arranged for the falling chips. In the first Firvur it is indicated that at least the struts 18 running below the centrifuge chamber 3 are profiled tapering upwards in cross-section so that no chips can remain on these struts. At least

Zumindest die im Bereich des Antriebsmotor 5 zwischen Motorabdeckung 6 und Zentrifugentrommel 3 vorgesehenen Streben 7 sind im Ausführungsbeispiel als Rohre od. dgl. Hohlkörper ausgebildet, welche die Motorabdeckung 6 und die Zentrifupentrommel 3 durchsetzen und eine Zu- und Abfuhr für dem Motor 6 zugeleitete Kühlluft bilden. Diese Streben 7 haben also eine Doppelkunftion, indem sie einerseits Abdeckung 6 und Trommel 3 verbinden und andererseits den Zutritt von ausreichender Kühlluft zu dem im Inneren uer Trommel angeordneten und dadurch eine sehr kompakte Bauweise erlaubenden Motor ermöglichen. Dadurch wird also die erfindungsgemäße Anordnung des Motors be^ünsti^t und eine weitere Platzeinsparung bei der Motorunterbringunr erzielt, da anderenfalls größere Zwischenräume zwischen Motorabdeckung und Motor notwendig sein könnten.At least that in the area of the drive motor 5 between the motor cover 6 and centrifuge drum 3 provided struts 7 are formed in the embodiment as tubes or the like. Hollow bodies, which the motor cover 6 and the centrifuge drum 3 enforce and form a supply and discharge for the motor 6 supplied cooling air. These struts 7 thus have one Double accommodation by placing cover 6 and drum 3 on the one hand connect and on the other hand the admission of sufficient cooling air to the arranged inside the drum and thereby enable a very compact design allowing engine. As a result, the arrangement of the motor according to the invention and a further space saving in the Motor accommodation achieved, otherwise larger gaps between the engine cover and the engine.

Zur Verringerung des Verschleißes und damit des Wartungs- und Reperaturaufwandes kann der Antriebsmotor 5 zur Verlangsamung oder zum Anhalten der Zentrifugentrommel 3 für deren Entleerung eine BremsWickelung besitzen.To reduce the wear and tear and thus the maintenance and The drive motor 5 can slow down the repair effort or have a brake winding to stop the centrifuge drum 3 for emptying it.

'.vie bereit;s erwähnt, erfoljt njjmiich die Beschickung der Zentrifuge 1 bei drehender Trommel 3, so daß die Späne durch die Zentrifugalkraft gehalten werben. Mach dem Entölen wird die Drehzahl der Zentrifu^entronimel 3 verringert oder die Trommel ganz stillgesetzt, wonach die Späne durch den ständig frei bleibenden Abstand im Bereich des Sandes 8 durch die Zwischenräume zwischen den Steren 18 nach unten herabfallen können.As mentioned, the centrifuge will now be loaded 1 with the drum 3 rotating, so that the chips are held by the centrifugal force. Do the de-oiling Speed of the Zentrifu ^ entronimel 3 decreased or the drum completely stopped, after which the chips due to the constantly remaining free space in the area of the sand 8 through the spaces can fall down between the stere 18.

BesondereSpecial

Besondere mechanische Fördereinrichtungen für den Abzug der Späne können also entfallen. Die gesamte Zentrifuge 1 kann nämlich auf einfache Weise auf einem Spänesilo oder oberhalb eines Spänewagens gelagert sein, in welchen die Späne einfach hinein fallen.Special mechanical conveying devices for removing the chips can therefore be dispensed with. The entire centrifuge 1 can namely be stored in a simple manner on a chip silo or above a chip carriage, in which the chips are easy fall into it.

Um den ringförmigen Zwischenraum zwischen dem Motor 5 bzw. dessen Lagerung 10 und dem unteren Ende der Zentrifugentrommel 5 unterhalb eines an der Außenseite der perforierten Trommel befindlichen Auffang- und Abschläuderringes 20 für das Öl ist eine mit wenigstens einem Abfluß 21 versehene ringförmige Auffangrinne 22 für das Öl als unterer Abschluß der Zentrifugenumkleidung 23 angeordnet. Hier kann also das rücfegewonnene öl zusammenfließen und ständig abgezogen werden. Durch ein Peinsieb vorzugsweise an der Trommelinnenseite kann auch ein Abschleudern feiner Späne durch die Trommelbewegungen verhindert werden.To the annular space between the motor 5 resp. its storage 10 and the lower end of the centrifuge drum 5 below one on the outside of the perforated Drum located collecting and Abschläuderringes 20 for the oil is provided with at least one outlet 21 annular Collecting channel 22 for the oil is arranged as the lower end of the centrifuge casing 23. So here can what has been won back oil flow together and are constantly withdrawn. Through a strainer, preferably on the inside of the drum also a throwing off of fine chips by the drum movements be prevented.

Insbesondere bei Kombination einzelnder oder mehrerer der vorbeschriebenen Merkmale und Maßnahmen ergibt sich eine Zentrifuge von einfacher Bauart mit wenigen beweglichen Teilen und deshalb einer geringen Anfälligkeit für Störungen. Gleichzeitig ist diese Zentrifuge auf Grund ihres einfachen Aufbaues preiswert herstellbar. Auch die Bedienung ist einfach zu bewerkstelligen. Especially when combining single or multiple of the above Features and measures results in a centrifuge of simple design with few moving parts and therefore a low susceptibility to malfunctions. At the same time, this centrifuge is due to its simple structure inexpensive to manufacture. The operation is also easy to manage.

Alle in der Beschreibung, den nachfolgenden Ansprüchen und der Zeichnung dargestellten Merkmale und Konstruktionsdetails M5nnen All of the features and construction details presented in the description, the following claims and the drawing are possible

— Q —- Q -

können sowohl einzeln als auch in beliebiger Kombination miteinander neuerungswesentlieh sein.can be used individually or in any combination to be essential for innovation with one another.

- Ansprüche -- Expectations -

73408S128.3.7473408S128.3.74

Claims

Expectations

1. Centrifuge for de-oiling metal chips, which is arranged vertically from above and around a vertical one Axis rotating centrifuge drum can be entered and withdrawn at the bottom, characterized in that that the drive motor (5) of the centrifuge (1) within the centrifuge drum (3) under one with this connected and co-rotating with her cover (6) is arranged and that between the engine cover (6) and Centrifuge drum (3) also at the lower edge (8) of the centrifuge drum (3) a permanent distance (A) is left free.

2. Centrifuge according to claim 1, characterized in that the The centrifuge drum (3) protrudes beyond the motor cover (6; 6a) and the upper region (11) is at least partially covered except for a loading opening (12).

3. Centrifuge according to claim 1 or 2, characterized in that the above the drive motor (5) is located Part of the engine cover (6) as a conically sloping cover body (6a) for deflecting the filled Chips is formed on the sides.

4. Centrifuge according to one of claims 1-3, characterized in that that the cover (6a) is arranged approximately halfway up the centrifuge drum (3).

Centrifuge according to one of Claims 1-4, characterized in that that the distance of the highest point (61a) of the cover body ^ rs (6a) to the upper area (11) of the centrifuge drum (3) smaller than the distance of the lower edge (61b) from the lower Edge (8) of the centrifuge drum (3) is.

6. centrifuge according to one of claims 1-5? characterized, that the vertical axis of rotation (2) of the centrifuge drum (3) at the same time the central axis of the drive motor (5) and of whose output shaft (9) forms.

7 = centrifuge according to one or more of the preceding claims, characterized in that a compressed air line (13) is provided for subjecting the centrifuge drum (3) to compressed air is.

f f

8. Centrifuge according to claim 7, characterized in that im

{ Area of the elastic motor mounting do) an unbalance switch

(14) is attached, through which the compressed air supply is evident in the event of a wobbling movement or the like of the motor mounting.

9 · Centrifuge according to one of the preceding claims, characterized characterized in that in the upper region (11) of the centrifuge drum (3) a line connected to the compressed air supply line (13) Ring line (17) to act on the inside of the drum with Compressed air is provided.

10.

10. Centrifuge according to one or more of claims 1-9,

characterized in that the drive motor (5) sits on an elastically designed abutment (10) and its output shaft (9) supporting the centrifuge drum (3) and the motor cover (6) in a floating bearing protrudes upwards.

11. Centrifuge according to one of claims 1-10, characterized in that that the engine mounting (1O) is held by at least three webs (18) arranged approximately in a star shape, which webs or the like on an outer frame (19) and that between the frame (19) and the webs (18) gaps are arranged for the falling chips.

12 »Centrifuge according to claim 11, characterized in that at least the webs (18) running below the centrifuge drum (3) tapering upwards in cross-section are profiled.

13- centrifuge according to one or more of claims 1-12, characterized in that for the centrifuge drum (3) or the like one by an unbalance switch (14) or the like. actuatable vibrator is provided.

14. Centrifuge according to one or more of claims 1-13, characterized in that at least the in the area of Drive motor (5) between motor cover (6) and centrifuge drum

• ••1 » · -· »'• ••1 " · -· "'

··« r ■* u ί·«·· «r ■ * u ί ·«

Trifle drum (3) provided struts (7) as tubes Od. Like. Hollow bodies are formed, which penetrate the motor cover (6) and the centrifuge drum (3) and form an inlet or outlet for the cooling air supplied to the engine.

15 · Centrifuge according to one of the preceding claims, characterized in that the drive motor (5) for slowing down or has a brake winding to stop the centrifuge drum (3) for emptying it.

16. Centrifuge according to one or more of claims 1-15, characterized in that around the annular space between the drive motor (5) or its mounting (10) and the lower end of the centrifuge drum below a collecting and throwing ring (20) located on the outside of the centrifuge drum (3) for the oil an approximately annular collecting channel (22) provided with at least one drain (21) for the oil is arranged.

17 · Centrifuge according to claim 13 one or more of the The preceding claims, characterized in that a vibrating motor (24 -! / is provided which is attached to the elastic Storage (1O) and in particular a hub (25) or the like embedded therein and connected to the drive motor (5). attacks.

- patent attorney -