DE7325565U

DE7325565U - Automotive headlights

Info

Publication number: DE7325565U
Application number: DE7325565U
Authority: DE
Original assignee: Fiat SpA
Current assignee: Fiat SpA
Priority date: 1972-07-11
Publication date: 1975-02-06

Description

Die Neuerung bezieht sich auf das selbständige Reinigen der Scheinwerfer von Kraftfahrzeugen.The innovation relates to the independent cleaning of the headlights of motor vehicles.

Vorrichtungen hierfür sind dann besonders vorteilhaft, wenn die Uniweitbedingungen, entweder die meteorologischen oder die Straßenzustände, derart sind, daß sich auf der Straßenoberfläche ein Schlammfilm bildet. Dies fuhrt dazu, daß ein beachtlicher Schmutzanteil auf den nach vorne weisenden Flächen des Kraftfahrzeugs, insbesondere den Scheinwerfern des Kraftfahrzeugs abgeschieden wird: Solch ein Schmutzüberzug ist aber gefährlich, da er, abgesehen davon, daß die Leuchtintensität der Scheinwerfer reduziert wird, die Blendung aufgrund von Diffusion und Brechung des durch den mit Oberzug versehenen Scheinwerfer ge&enden Lichtstrahls vergrößert. EsDevices for this are particularly advantageous when the university wide conditions, either the meteorological or the road conditions are such that a film of mud forms on the road surface. This leads to a Considerable amount of dirt on the forward-facing surfaces of the motor vehicle, especially the headlights of the Motor vehicle is deposited: Such a dirt coating is dangerous because, apart from the fact that the light intensity The headlamp reduces the glare due to diffusion and refraction of the through the with overcoat provided headlights ge & end light beam enlarged. It

Bontveri.mdung.Boyw. Verainsbank Mönchen, Konto «20404 ■ Postschedtfconto: München 27044-802Bontveri.mdung.Boyw. Verainsbank Mönchen, account “20404 ■ Postschedtfconto: Munich 27044-802

• * ο• * ο

hat sich darüber hinaus gezeigt, daß ein Fahrer nicht sofort den zunehmenden Verlust an Leuchtwirksamkeit der Scheinwerfer beachtet und einen Verlust an Leuchtwirksamkeit von 6ü bis 70 % ertragen kann, bevor er noch die Scheinwerfer säubert.It has also been shown that a driver does not immediately notice the increasing loss of lighting efficiency of the headlights and can endure a loss of lighting efficiency of 6u to 70% before he cleans the headlights.

Einrichtungen zum Reinigen der Streuscheiben von Kraftfahrzeugscheinwerfern sind bekannt, bei denen eine Motoreinheit in einer Zone in der Nähe eines Scheinwerfers positioniert ist und ein Wischerblatt mittels einer Reihe von Hebeln der Bauart antreibt, wie sie zum Antrieb der Scheibenwischerblätter des Kraftfahrzeugs Verwendung finden. Solche Einrichtungen sind jedoch platzraubend, kompliziert und teuer und sind darüber hinaus vom ästhetischen Standpunkt unattraktiv. Darüber hinaus können solche Einrichtungen, die an der Fahrzeugkarosserie angebracht sind, nicht für Seheinwerfer derDevices for cleaning the lenses of motor vehicle headlights are known in which a motor unit is positioned in a zone near a headlamp and drives a wiper blade by means of a series of levers of the type used to drive the wiper blades of the motor vehicle use. However, such devices are bulky, complicated and expensive and are also unattractive from an aesthetic point of view. In addition, such devices that are attached to the vehicle body are attached, not for the

Durch die Neuerung soll ein besonders einfaches und wirtschaftliches selbständiges Reinigen der Streuscheiben von Kraftfahrzeugscheinwerfern möglich werden, ohne daß der ästhetische Gesamteindruck des Kraftfahrzeuges beeinträchtigt wird.Through the new feature a particularly simple and economical independent cleaning the lenses should be possible from motor vehicle headlights without the aesthetic overall impression of the motor vehicle is impaired.

Auch soll die Neuerung eine Scheinwerferreinigung ermöglichen, wenn abgedichtete oder verschlossene Scheinwerfer oder Scheinwerfer mit Streuscheiben aus Kunststoffmaterial vorliegen. The innovation should also enable headlights to be cleaned when there are sealed or locked headlights or headlights with lenses made of plastic material.

Die Neuerung geht zu diesem Zweck aus von einem Kraftfahrzeugscheinwerfer mit einer Streuscheiben-Reinigungevorrichtung, welche einen Oleichstrommotor, einen zu diesem Motor koaxialen Geschwindigkeitsuntersetzer mit auf dessen Ausgangswelle aufgekeiltem Wischerblatt zum Reinigen der äusseren Fläche der Streuscheibe und Einrichtungen zum Fördern vonFor this purpose, the innovation is based on a motor vehicle headlight with a lens cleaning device, which has an oil direct current motor, one for this motor coaxial speed reducer with wiper blade wedged onto its output shaft for cleaning the outer surface of the lens and devices for conveying

Reinigungsflüssigkeit auf die äußere Streuscheibenfläche aufweist, und ist nach ihrem Hauptmerkmal dadurch gekennzeichnet, daß der Scheinwerfer mit mindestenc einer Motor-Geschwindigkeitsuntersetzereinheit versehen ist, welche innerhalb des Scheinwerfers angeordnet und von der Streuscheibe unmittelbar derart gehalten ist, daß sich das das Wischerblatt tragende Ende der Geschwindigkeitsuntersetzer-Ausgangswelle über die äußere Streuscheibenfläche hinaus erstreckt.Has cleaning fluid on the outer lens surface, and is characterized by its main feature: that the headlight with at least one motor speed reducer unit is provided, which is arranged within the headlight and from the lens is held directly such that the end of the speed reducer output shaft carrying the wiper blade extends beyond the outer lens surface.

Weitere Merkmale der Neuerung ergeben sich aus den Unteransprüchen. Further features of the innovation emerge from the subclaims.

Die Neuerung soll nun mit Bezug auf die beiliegenden Zeichnungen näher erläutert werden, wobei anstelle der Bezeichnung "Streuscheibe" die Angabe "Linse oder Diffusor" gebraucht wird, und in denen:The innovation will now be explained in more detail with reference to the accompanying drawings, instead of the Designation "diffuser" the indication "lens or diffuser" is used, and in which:

Fig. 1 ein Axialschnitt durch eine Vorrichtung zur Reinigung einer Scheinwerferstreuscheibe1 shows an axial section through a device for cleaning a headlight lens

732556S-6.2.75732556S-6.2.75

ι '⁴~ι ' ⁴ ~

nach einer Ausführungsform der Erfindung in Anbringung an eine Kraftfahrzeugscheinwerferlampe zeigt;according to one embodiment of the invention attached to a motor vehicle headlight lamp shows;

Pig. 2 ist ein teil gebrochener partieller Axialschnitt längs der Linie H-II in Fig. 1;Pig. Fig. 2 is a partially broken partial axial section taken along line H-II in Fig. 1;

Fig. 3 ist ein Axialschnitt durch die Scheinwerferreinigungsvorrichtung nach einer zweiten Ausführungsform der Erfindung wie sie an einem geschlossenen Scheinwerfer oder einem Scheinwerfer mit Diffusor aus Kunststoffmaterial angebracht ist;Fig. 3 is an axial section through the headlight cleaning device according to a second embodiment of the invention as it on a closed headlight or a headlight with a diffuser made of plastic material is appropriate;

Fig. 4 ist ein Axialschnitt durch eine Reinigungsanordnung nach einer weiteren Ausführungsform der Erfindung;Fig. 4 is an axial section through a cleaning arrangement according to a further embodiment the invention;

Fig. 5 ist ein schematischer Querschnitt imFig. 5 is a schematic cross section in

vergrößten Maßstab durch einen Teil der Vorderscheibe des Scheinwerfers längs der Linie V-Y in Fig. 4 und zeigt einen der Reinigungsanordnung zugeordneten elektrischen Leiter;enlarged scale through part of the front window of the headlamp along the Line V-Y in Fig. 4 and shows an electrical associated with the cleaning assembly Ladder;

Fig. 6 zeigt analog der Fig. 5 eine andere Art elektrischen Leiters;FIG. 6 shows, analogously to FIG. 5, another type of electrical conductor;

Fig. 7 zeigt in der Perspektive eine Vorderansicht einer Wascheinrichtung, die einer Vorrichtung zum Reinigen von Kraftfahrzeugscheinwerfern nach der Erfindung zugeordnetFig. 7 shows in perspective a front view of a washing device, the one Associated device for cleaning motor vehicle headlights according to the invention

— 5 —- 5 -

- 5 -sein kann; - 5 - can be;

Pig. 8 ist eine schematische Vorderansicht undPig. 8 is a schematic front view and FIG

zeigt eine Reinigungsvorrichtung nach der Erfindung in Anwendung auf einen rechteckigen Scheinwerfer undshows a cleaning device according to the invention applied to a rectangular one Headlights and

Pig. 9 ist ein Querschnitt längs der Linie IX-IX in Fig. 8.Pig. 9 is a cross section taken along line IX-IX in FIG. 8.

In den Pig. 1 und 2 der Zeichnungen ist ein Kraftfahrzeugs eheinwerfer 10 ( teilweise dargestellt ) mit einer Linse oder einem Diffusor 12 gezeigt, in dessen Mitte eic kreisförmiges Loch 14 ausgeschnitt/ist. Ein ringförmiges zentrierendes Element 16 ist im Loch 14 auf der Rückseite des Diffusors 12 angebracht; das Element 16 hat einen röhrenförmigen Teil, der als eine Auskleidung für das Loch 14 dient und der alt einem rückwärtigen Plansch 18 und einem vorderen kegelstumpfförmigen Teil 17 versehen ist. Der röhrenförmige Teil und der kegelstumpfförmige Abschnitt 17 greifen gegen das Gehäuse eines Geschwindigkeitsuntersetzers 24, der einem kleinen Elektromotor 22 zugeordnet ist, der axial gegen die Innenseite des Scheinwerfers vorsteht.In the pig. 1 and 2 of the drawings is a motor vehicle headlight 10 (partially shown) with a lens or diffuser 12, in the center of which a circular hole 14 is cut / is. A annular centering element 16 is mounted in hole 14 on the rear of diffuser 12; the Element 16 has a tubular portion which acts as a liner for hole 14 and which acts as a liner rear plunge 18 and a front frustoconical Part 17 is provided. The tubular part and the frustoconical portion 17 engage against one another the housing of a speed reducer 24, which is associated with a small electric motor 22, the axially protrudes towards the inside of the headlamp.

Ein kleines schalenförmiges Element 20 liegt gegen die Vorderseite des Scheinwerferdiffusors 12 an und hat ein axiales Loch, in welches ein mit Schraubgewinde versehener röhrenförmiger Ansatz 25 auf dem Gehäuse des Untersetzers 24 greift. Eine auf den Ansatz 25 geschraubte Mutter 46 sperrt die Motoruntersetzereinheit 22, 24 gegen den Diffusor,' dessen gegenüberliegende Flächen eng zwi-A small cup-shaped element 20 rests against the Front of the headlight diffuser 12 and has an axial hole into which a screw thread tubular extension 25 on the housing of the coaster 24 engages. One screwed onto the neck 25 Nut 46 locks the motor reduction unit 22, 24 against the diffuser, 'the opposite surfaces of which are closely

- 6 sehen Plansch 18 und Element 20 verklemmt sind.- 6 see Plansch 18 and element 20 are jammed.

Strom wird an den Motor 22 über Leitungen 26 geliefert, die beständig gegen die Innenteiaperatur der Scheinwerfer sind und durch bekannte Einrichtungen befestigt sind, im vorliegenden Beispiel ein radialer Träger 28. eines blendfrei machenden Leitblechs 30 (Fig. 2), das vor der Scheinwerferbirne angeordnet ist.Power is supplied to motor 22 via lines 26, which are resistant to the internal temperature of the headlights and are fixed by known devices in present example, a radial support 28 of a glare-free baffle 30 (Fig. 2), which before the Headlight bulb is arranged.

Der Geschwlndigkeitsuntersstzer 24 hat eine Ausgangswelle 32 mit einer Axialbohrung 34. Eine Pumpe 36 ist mit der Welle 32 auf der Innenseite des Scheinwerfers verbunden. Die Pumpe 36, die als Zahnradpumpe oder Zentrifugalpumpe oder als beliebige andere Pumpe ausgebildet sein kann, zieht Detergensfluid von einem äußeren Reservoir 38 durch eine Leitung 40 ab, die sich in das Innere des Seheinwerfergehäuses erstreckt und das Fluid in die Bohrung 34 der Welle 32 liefert.The speed reducer 24 has an output shaft 32 with an axial bore 34. A pump 36 is connected to the shaft 32 on the inside of the headlamp tied together. The pump 36, which is designed as a gear pump or centrifugal pump or as any other pump may be, draws detergent fluid from an outer reservoir 38 through a conduit 40 which extends into the Interior of the headlight housing extends and the fluid into the bore 34 of the shaft 32 supplies.

Die Welle 32 besitzt ein äußeres Ende 32a, das sich über das schalenförmlge Element 20 hinaus erstreckt und ein Wischerblatt 42 ist gegen dieses äußere Ende der Welle verk'eilt. Das Blatt 42 erstreckt sich radial über eine Hälfte oder wie dargestellt über den vollen DurchmesEer des Scheinwerferdiffusors 12; das Blatt ist so über seine geptnte Länge ausgestaltet, daß es Kontakt mit der Außenfläche des Diffusors 12 hat und die gesamte Außenfläche des Diffusors bei Drehung durch den Motor 22 abwischt.The shaft 32 has an outer end 32a which extends beyond the shell-shaped element 20 and a Wiper blade 42 is wedged against this outer end of the shaft. The blade 42 extends radially over a Half or as shown over the full diameter the headlight diffuser 12; the sheet is so about his Designed in length to make contact with the outer surface of the diffuser 12 and wipes the entire outer surface of the diffuser when rotated by the motor 22.

Die Systeme zum Verkeilen und Anpassen des Wischerblattes 42 an die Motorwelle 32 können offensichtlich variieren:The systems for wedging and adjusting the wiper blade 42 to motor shaft 32 can obviously vary:

«· · · · ItI«· · · · ItI

• - * fr * * t (i• - * fr * * t (i

beim Beispiel der Pig. 1 und 2 wird eine selbsthemmende Schraube 44 verwendet; das Blatt 42 kann aber lösbar an der Welle durch andere Einrichtungen angebracht sein. Das äußere Ende 32a der Welle 32 ist mit einer .Anzahl radialer Düsen 52 versehen, die mit der Iraienbohrung 34· in Verbindung stehen und welche Flüssigkeit über die Außenfläche des Diffusors 42 verspritzen.in the example of the Pig. 1 and 2 becomes a self-locking Screw 44 used; but the sheet 42 can be detachable be attached to the shaft by other means. The outer end 32 a of the shaft 32 is with a .Number of radial nozzles 52 provided with the Iraienbohrung 34 · are in communication and which liquid spray over the outer surface of the diffuser 42.

Nach der Ausführungsform der Fig. I und 2 können verschiedene alternative Konstruktionen verwendet •werden: beispielsweise kann der Motor_untersetzer durch das blendfreie Leitblech 30 abgestützt sein, welches gleichzeitig als Hitzeschild disaen kann. Darüber hinaus kann der elektrische Kreis der Anordnung einen Mikroschalter bekannter Art umfassen, der das Reinigungsblatt 42 bei Fehlen eines Regelsignales stillsetzt.Various alternative constructions may be used in accordance with the embodiment of FIGS. 1 and 2 • be: for example, the motor_coater can be supported by the glare-free guide plate 30, which can disaen at the same time as a heat shield. Furthermore the electrical circuit of the assembly may comprise a microswitch of known type which controls the cleaning blade 42 stops in the absence of a control signal.

Bei der Ausführungsform der Fig. 3 hat ein Fahrzeugscheinwerfer 110 einen Diffusor 112, der mit einer axial nach innen vorstehenden Vertiefung 114 im wesentlichen zylindrischer Gestalt die am innen_gelegenen Ende geschlossen ist, versehen ist. Die röhrenförmige Vertiefung 114 ist so dimensioniert ,das sie eine Wischerantriebsanordnung aufnimmt, die durch einen Motor 22 und einen Geschwindigkeitsuntersetzer 24 an eich bekannter Bauart gebildet wird; die Anbringung dieser Antriebsanordnung in der Vertiefung 114 erfolgt mittels einer Klebstoffverbindung 152, beispielsweise eines Harzes oder einer anderen Einrichtung. Die röhrenförmige Vertiefung 114 wird vorzugsweise in einem Stück mit dem Diffusor 112 hergestellt.In the embodiment of FIG. 3, a vehicle headlight has 110 a diffuser 112 with an axially inwardly projecting recess 114 substantially cylindrical shape which is closed at the inner_ located end is provided. The tubular Recess 114 is sized to be a wiper drive assembly receives, which is formed by a motor 22 and a speed reducer 24 of known type; the attachment this drive arrangement in the recess 114 takes place by means of an adhesive connection 152, for example of a resin or other device. The tubular recess 114 is preferably made in one piece made with the diffuser 112.

Zwei Löcher sind in der Basis der röhrenförmigen Vertiefung 114 vorgesehen, in welche Klemmen 154» 156 die am Stromzuführungskabel 126 angeschlossen sind, eingeführt werden. Ein Reinigungsblatt 142 ist mittels bekannter Einrichtungen auf das äußere vorspringende Ende einer Antriebswelle 132 des Geschwindigkeitsuntersetzers 24 aufgekeilt.Two holes are provided in the base of the tubular recess 114 into which clips 154 »156 which are connected to the power supply cable 126, are introduced. A cleaning sheet 142 is known by means of Means on the outer projecting end of a drive shaft 132 of the speed reducer 24 wedged.

Die Zuführungskabel 126 können wärmebeständig sein und beispielsweise am !Präger 123 des blendfreien Leitblechs 130 befestigt sein, welches vor der Scheinwerferbirne angeordnet ist. Reinigungsfluid kann auf die Vorderseite des Scheinwerferdiffusors 112 über eine Reihe rLcht dargestellter äußerer Düsen verspritzt werden, die in der Nähe des Diffusors 112 angeordnet sind.The feed cables 126 can be heat-resistant and, for example, on the embossing 123 of the glare-free guide plate 130 be attached, which is arranged in front of the headlight bulb. Cleaning fluid can be applied to the front of headlamp diffuser 112 via a number of those shown on the right external nozzles, which are arranged in the vicinity of the diffuser 112.

Fig. 4 zeigt einen Kraftfahrzeugscheinwerfer 210 älinlich dem der Fig. 3. Dieser Scheinwerfer ( z. B. Fernlicht ) ist auch mit einer Reinigungseinrichtung versehen, die eine Antriebseinheit mit einem Elektromotor 22 und einem Geschwindigkeitsuntersetzer 24 aufweist, die durch eine Schicht aus Harz 252 oder einem anderen Klebstoff In einer axial sich erstreckenden röhrenförmigen Vertiefung 214 in der Mitte des Diffusors 212 befestigt ist. Die Motoruntersetzereinheit treibt eine Welle 232, die ein Reinigungsblatt 242 in Drehung versetzt, welches gegen das äußere Ende der Welle 232 verkeilt ist, welches über die Außenfläche de3 Diffusors 212 hinaussteht. Fig. 4 shows a motor vehicle headlight 210 älinlich that of Fig. 3. This fixture (z. B. driving) is also provided with a cleaning device having a drive unit with an electric motor 22 and a speed reducer 24 by a layer of resin 252 or other adhesive is secured in an axially extending tubular recess 214 in the center of the diffuser 212. The motor reducer unit drives a shaft 232 which rotates a cleaning blade 242 which is keyed against the outer end of the shaft 232 which protrudes beyond the outer surface of the diffuser 212.

Zwei Klemmen 254 und 256 stehen vom hinteren Ende des Motors 22 zum Liefern elektrischen Stromes vor; die Klemmen 254* 256 gehen durch die geschlossene Basis der Ver-Two terminals 254 and 256 project from the rear end of the motor 22 for supplying electric power; the terminals 254 * 256 go through the closed base of the

tiefung 214 und sind an zwei Leiterelemente verminderter Dicke angeschlossen, die sich längs der Innenfläche des Diffusors 212 erstrecken und die Klemmen 254 und 256 mit äußeren nicht dargestellten Leitern verbinden. Die Leiterelemente können durch dünne Streifen 260 leitfähigen Materials (Fig. 5) gebildet sein, die durch eine Schicht 262 wärmebeständigen isolierenden Lackes geschützt ist.recess 214 and are reduced to two conductor elements Thicknesses extending along the interior surface of diffuser 212 and clamps 254 and 256 connect with outer conductors, not shown. The conductor elements can be conductive through thin strips 260 Material (Fig. 5) be formed, which is protected by a layer 262 of heat-resistant insulating varnish is.

Ist der Diffusor 212 aus Plastikmaterial bzw. Kunststoff hergestellt, so kann die Innaenflache des Diffusors mit Kanälen 268 (Pig'. 6) nach einem geeigneten Verfahren ausgebildet sein, bei dem Leiterelemente 264 nach dem gleichen Verfahren wie dem nri der Herstellung gedruckter Schaltungen abgeschieden weiten können. Die Leiterelemente 264 sind durch eine Schicht 270 aus wärmebeständigem isolierendem Lack 270 geschützt.If the diffuser 212 is made of plastic material or plastic, the inner surface of the diffuser can be formed with channels 268 (Pig '. 6) according to a suitable method, in which conductor elements 264 according to the same process as the nri of the production of printed circuits deposited can expand. The ladder elements 264 are protected by a layer 270 of heat-resistant insulating varnish 270.

Die Führung der stromliefernden Leiterelemente kann nach Wunsch aufgrund praktischer oder anderer Überlegungen bestimmt werden.The guidance of the current-supplying conductor elements can, as desired, based on practical or other considerations to be determined.

Die Leiterelemente erstrecken sich längs der Außenflächen der Basis und der Seitenwand der röhrenförmigen Vertiefung 214 und längs der Innenfläche des Diffusors 212 zu den nicht dargestellten äußeren Anschlüssen. Hierdurch fällt die Notwendigkeit fort, daß innere elektrische Leiter den Innenraum des Scheinwerfers Überspannen. Auch brauchen keine fluiddichten Kanäle für solche Leiter im Seheinwerfergehäuse vorgesehen sein.The conductor elements extend along the outer surfaces of the base and the side wall of the tubular recess 214 and along the inner surface of the diffuser 212 to the outer connections, not shown. This eliminates the need for internal electrical conductors to span the interior of the headlamp . Also, no fluid-tight channels for such conductors in the Seheinwerf housing need to be provided.

- 10- 10

- ίο -- ίο -

In Pig. 7 bezeichnet das Bezugszeichen 10 allgemein einen mit einera diffusor 12 versehenen Ki-äitfaux-zeugächeinwerfer, wobei sowohl der Scheinwerfer wie der Diffusor von irgendeinem gewünschten Typ und gewünschter Gestalt, "beispielsweise rechteckig bei einem Diffusor aus Kunststoffmaterial, sein können. Ein Behälter 70 kann von einem normalerweise als Speicher für Kraftfahrzeugwindschutzscheibenwaschanlagen verwendeten Typ sein und wird innerhalb der Karosserie angeordnet. Der Behälter 70 wird in seiner Lage mittels bekannter Einrichtungen, beispielsweise nicht dargestellte Haken, gehalten, welche in Ösen 71 am oberen Rand des Behälters eingreifen. Eine elektrisch betätigte Pumpe 72 bekannter Art, die beispielsweise durch einen innerhalb dss Fahrzeugführergshäuses angeordneten Schalter geregelt werden kann, zieht Reinigungsfluid vom Behälter 70 durch eine Leitung 73 ab und fördert es in eine Hauptzuführungsleitung 74. Aus Gründen der einfachen Beschreibung zeigt die in Pig. 7 dargestellte Ausführungsform eine Zuführungsanordnung für einen einzigen Scheinwerferdiffusor: es zei^t sich jedoch, daß die Leitung 74 Reinigungsfluid an mehrere Scheinwerferdiffusoren durch Zweigleitungen zuführen kann.In Pig. 7, the reference numeral 10 generally designates a Ki-Äitfaux-Zeugächeinwerfer provided with a diffuser 12, both the headlamp and the diffuser of any desired type and shape, "for example rectangular with a diffuser made of plastic material, could be. A receptacle 70 may be of a type normally used as storage for automotive windshield washers used type and is arranged within the body. The container 70 is held in its position by means of known devices, for example hooks not shown, which engage in eyelets 71 at the top of the container. An electrically operated pump 72 of known type, for example by one inside the driver's cabin arranged switch can be controlled, removes cleaning fluid from the container 70 through a line 73 and conveys it into a main supply line 74. For the sake of simplicity of description, the one in Pig. 7th illustrated embodiment a feed arrangement for a single headlight diffuser: it's time however, line 74 supplies cleaning fluid to a plurality of headlamp diffusers through branch lines can.

Die Zuführungsleitung 74 ist über ein T-Stück an zwei Zweigleitungen 76, 77 angeschlossen, die so angeordnet sind, daß sie den Umfang des Diffusors 12 umgeben; von den Zweigleitungen 76, 77 gehen weiter Leitungen 78, und 81 ab und führen durch jeweilige T-Stücke, wobei die Leitung 77 in eine Leitung 80 endet. Sie Zweigleitungen 78, 79, 80 und 81 enden in jeweiligen Sprinklerdüsen 82, 83, 84 und 85, die unter gleichen Intervallen um The supply line 74 is connected via a T-piece to two branch lines 76, 77 which are arranged so that they surround the circumference of the diffuser 12; Lines 78, and 81 continue from branch lines 76, 77 and lead through respective T-pieces, line 77 ending in line 80. They branch lines 78, 79, 80 and 81 terminate in respective sprinkler nozzles 82, 83, 84 and 85, which turn around at equal intervals

- 11 -- 11 -

den Umfang des Scheinwerferdiffusors 12 herum angeordnet und gegen die Mitte des letzteren gerichtet sind.arranged around the circumference of the headlight diffuser and are directed towards the center of the latter.

Anzahl und Zahl der Spritz- oder Sprinklerdüsen werdenThe number and number of spray or sprinkler nozzles will be

Reinigungsfluid auf den Scheinwerferdiffusor möglich wird und ein Variieren entsprechend Typ und Form des Diffueors seiner Krümmung etc. möglich wird: in jedem Fall ist daa System derart, daß eine Vielzahl von Strahlen 86 von Reinigungsfluid erzeugt werden, die auf die gesamte Oberfläche des Scheinwerferdiffusors auftreffen.Cleaning fluid possible on the headlight diffuser and a variation according to the type and shape of the diffuser, its curvature, etc. becomes possible: in each In the case, the system is such that a plurality of jets 86 of cleaning fluid are generated which act on the hit the entire surface of the headlight diffuser.

In den Fig. 8 und 9 ist bei 312 der Diffusor eines Kraftfahrzeugscheinwerfers seitlich länglicher rechteckiger Gestalt dargestellt, wobei die horizontsile Symmetrieachse des Diffusors durch A-A angegeben ist.In FIGS. 8 and 9, at 312, the diffuser of a motor vehicle headlight is laterally elongated and rectangular Shown shape, the horizontal axis of symmetry of the diffuser is indicated by A-A.

Eine elektrische Motor-G-eschwindigkeituntersetzeranordnung 323 ist an einem Ende des Diffusors 312 angeordnet; seine Drehachse BB schneidet die Symmetrieachse A-A des Diffusors orthogonal; die Motoranordnung 323 ist innerhalb des Scheinwerfers angeordnet und hat eine ■Antriebswelle 332, die geringfügig über die Außenfläche des Diffusors 312 hinausragt. Ein Arm 342 ist an das vorstehende Ende der Welle 332 gekeilt; der Arm 342 erstreckt sich radial bezüglich der Achse B-B und trägt ein Wischerblatt 342a, welches eine kreisförmige Fläche des Diffusors in der Nähe des seitlichen Endes des letzteren wischt.An electric motor-speed reducer assembly 323 is arranged at one end of the diffuser 312; its axis of rotation BB intersects the axis of symmetry A-A of the diffuser orthogonal; the motor assembly 323 is disposed within the headlamp and has a ■ Drive shaft 332, which is slightly above the outer surface of the diffuser 312 protrudes. An arm 342 is keyed to the protruding end of the shaft 332; the arm 342 extends radially with respect to the axis B-B and carries a wiper blade 342a which is circular Surface of the diffuser near the lateral end of the latter wipes.

Am gegenüberliegenden seitlichen Ende des Diffusors istAt the opposite side end of the diffuser is

. - 12 -. - 12 -

- 12 -- 12 -

ein Schwenkzapfen 387 angeordnet, der eine Schwenk« achse B'-B^f bildet, welche ebenfalls orthogonal die Symmetrieachse A-A schneidet. Der Schwenkzapfen 587 trägt einen zweiten radialen Arm 388 ähnlich dem Arm 342 und trägt ein Wischerblatt 388a, welches gegen eine kreisförmige Fläche in der Nähe des anderen seitlichen Endes des Scheinwei-ferdiffusors 312 reinigt. Die beiden Arme 342 und 388 sind parallel zueinander; deren freie Außenenden sind durch einen langen Arm· 389 verbunden, der an die radial äußeren Enden der Arme 342 und 388 nach Art einer Lenker- oder Verbindungsstange über Schwenkstifte 390 und 391 angelenkt sLnd. Die gegenüberliegenden Enden 389', 389 " des longitudinalen Arms 389 sind bezüglich der Oberfläche des Scheinwerferdiffusors angehoben und ermöglichen es, daß der Arm 389 über den jeweiligen Dreharmen 342, 388 angeordnet wird. Der longitudinale Arm trägt ein Wischerblatt oder -polster 389a, welches die Oberfläche des Diffusors 312 zwischen den beiden kreisförmigen Endzonen, die von den sich drehenden Blättern 342a und 388a gereinigt werden, wischt. Die Länge von Blatt oder Polster 389a ist geringer als die Gesamtfläche des Longitudinalarms 389 - Pig. 9a pivot pin 387 is arranged, which forms a pivot axis B'-B ^f , which also orthogonally intersects the axis of symmetry AA. The pivot 587 carries a second radial arm 388 similar to the arm 342 and carries a wiper blade 388a which cleans against a circular surface near the other lateral end of the bogus diffuser 312. The two arms 342 and 388 are parallel to each other; their free outer ends are connected by a long arm 389 which is hinged to the radially outer ends of the arms 342 and 388 in the manner of a handlebar or connecting rod via pivot pins 390 and 391. The opposite ends 389 ', 389 "of the longitudinal arm 389 are raised with respect to the surface of the headlamp diffuser and allow the arm 389 to be positioned over the respective pivot arms 342, 388. The longitudinal arm carries a wiper blade or pad 389a which supports the Wipes surface of diffuser 312 between the two circular end zones being cleaned by rotating blades 342a and 388a The length of blade or pad 389a is less than the total area of longitudinal arm 389 - Pig

Die Drehachsen B-B und B'-B¹ der Dreharme 342, 388 sind parallel zur optischen Achse des Scheinwerfers.The axes of rotation BB and B'-B ^{1 of} the rotary arms 342, 388 are parallel to the optical axis of the headlight.

Die drei Arme 342, 388 und 389 sind sämtlich durch die gleiche Motoruntersetzereinheit 323 angetrieben. In Praxis bevorzugt man die Anordnung einer zweiten Motoruntersetzeranordnung 323* (gestrichelt in Pig. 9 dargestellt) identisch der ersten, wobei die DrehachseThe three arms 342, 388 and 389 are all driven by the same motor reducer unit 323. In In practice, it is preferred to arrange a second motor reducer assembly 323 * (dashed in Pig. 9 shown) identical to the first, with the axis of rotation

- 13 -- 13 -

mit der Achse B-B' des zweiten Dreharms 388 zusammenfällt. In diesem Falle müssen die beiden Motorunter= setzeranordnungen 323, 323' völlig synchronisiert sein.coincides with the axis B-B 'of the second pivot arm 388. In this case, the two motor step-down arrangements 323, 323 'must be fully synchronized.

Bei geeigneter Dimensionierung ist das in den Fig. 8 und 9 dargestellte System kinetisch äquivalent einer Viergelenkkette bzw. einem vierseitigen Gestänge und kann so angeordnet sein, daß praktisch die gesamte
Oberfläche des Scheinwerferdiffusors gereinigt wird.With suitable dimensioning, the system shown in FIGS. 8 and 9 is kinetically equivalent to a four-bar chain or a four-sided linkage and can be arranged so that practically the entire
Surface of the headlight diffuser is cleaned.

Ansprüche:
- 14 -Expectations:
- 14 -

Claims

PROTECTION CLAIMS:

1. Motor vehicle headlights with a lens cleaning device which is a direct current motor, a speed reducer coaxial with this motor with wiper blade wedged on its output shaft for cleaning the outer surface of the lens and devices for conveying cleaning fluid to the outer lens surface, thereby characterized in that the headlight (10) is provided with at least one motor speed reducer unit (2J, 24; 323, 323 ') is provided, which is arranged inside the headlight (10) and from the lens (12) directly held in such a way that the end (322) carrying the wiper blade (42; 342, 388) the speed reducer output shaft (32; 332, 387) extends beyond the outer lens surface (12).

2. Headlight according to claim 1, characterized in that the coaster unit (22, 24) in a central Hole (14) of the lens (12) is arranged.

3. Headlight according to claim 2, characterized gekenxizeichnet, that the coaster unit (22, 24) is attached to the diffuser (12) by holding means (16, 20) which against the two opposite surfaces of the lens (12) grab, and that the housing of the coaster unit

(22, 2 ¹ I) has a threaded attachment which cooperates with a clamping nut ( ¹ Jo),

4. Headlight according to one of claims 1 to 3, characterized characterized in that the sub-tar unit (22, 2 * 0 with the front of a darkening baffle (30) is connected, which is in front of the light source of the headlight (10) is arranged.

5. Headlamp nesh claim 1, characterized in that the coaster unit (22, 2 ¹ O is housed in a tubular recess (H ¹ O m.1t a closed base which is integrally formed with the lens (112) and axially against the Inside of the headlamp protrudes, and that the coaster unit is fixed in this recess by glue or the like.

6. Headlight according to claim 5, characterized in that the base of the tubular recess (HM) of terminals (15 ¹ *, 156) is penetrated, with which means (126) for supplying current to the motor are connected.

7. Headlight according to one of the preceding claims, characterized in that the devices supplying current to the motor are insulated heat-resistant conductors (25; 126) are formed, which are arranged within the headlight and guided through the housing of the latter are.

8. Headlight according to claim 7, characterized in that the supply conductor (26; 126) through a darkening guide lech (30; 130) are carried in front of the light source of the headlight and / or the carrier structure (28; 128) of this guide plate is positioned.

- 16 -

9. Headlight according to claim 6, characterized in that the device for supplying power to the motor (22) has a plurality of conductor elements (260) of reduced thickness, which are attached to the inner surface of the diffuser (212) and attached to the adjacent surface of the tubular wall or recess (214), and that these elements are protected by a layer (262) of heat-insulating varnish.

10. Headlight according to claim 6, characterized in that the devices delivering Strpm to the motor have a plurality of conductor elements (264) which are arranged in channels (268) in the inner surface of the lens (2i2) and in the adjacent surface of the tubular recess ( 21 ¹ !) And are covered by a sole heat-insulating lacquer (270).

11. Headlight according to claim 1, characterized in that in which on the outer lens surface (12) radial nozzles (50) are arranged beyond extending end (322) of the speed reducer output shaft (32) which through an axial line (34) recessed in this output shaft (32) with a pump (36) connected to the inside end of the motor speed reducer unit (22, 24) attached

and through a wall of the headlight (10) penetrating

Tube (40) with an outer memory (38) is.

connectable

12. Headlights with a rectangular lens, characterized by two rotating arms (342, 388) on respective axes arranged at the opposite ends of the disc and parallel to the optical axis of the headlamp are, and by a third longitudinal arm (389),

-17--17-

der gegen die freien Enden der beiden Dreharme (342, 368} gelenkig ist, wobsi die Drshsrrne ur,<3 3e:r L*r.gsarn» jeweilige Wischerblätter oder -polster (342a₉ 388a, 389a) tragen, die auf die äußere Streuscheibenfläche wirken und wenigstens einer der beiden Dreharme durch pine elektrische innerhalb der Streuscheibe angeordnete Motor-Geschwindigkeitsuntersetzerelnheit (323) angetrieben ist.against the free ends of the two rotating arms (342, 368} is articulated, the Drshsrrne wobsi ur, <3 3e: r L * r.gsarn »respective wiper blades or -polster ₍₉ 342a 388a, 389a) carry, on the outer Acting spreading disc surface and at least one of the two rotating arms is driven by pine electrical motor-speed reducer (323) arranged within the spreading disc.

13. Scheinwerfer nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß^föe beiden Dreharme (342, 388) .jeweils für Synchronlauf bestimmte gesonderte Motor-Geschwindigkeltsuntersetzereinhelten (323, 323') vorgesehen sind.13. Headlight according to claim 12, characterized in that ^ föe two rotating arms (342, 388). In each case specific motor-Geschwindigkeltsuntersetzereinhelten (323, 323 ') for synchronous operation are provided.

14. Scheinwerfer nach Anspruch 13» dadurch gekennzeichnet, daß die Wischerblatt- oder Wischerpolsterlänge des Längsarms geringer 1st als die Gesamtlänge dieses Längsarms, wobei gegenüberliegende Enden dieses Längsarms bezüglich der Oberfläche der Streuscheibe angehoben sind, so daß der Längsa.rm (389) die beiden Dreharme (342, 388) überlagert.14. Headlight according to claim 13 »characterized in that the wiper blade or wiper pad length of the The longitudinal arm is less than the total length of this longitudinal arm, with opposite ends of this longitudinal arm are raised with respect to the surface of the lens, so that the longitudinal arm (389) the two rotating arms (342, 388) superimposed.