DE7319360U

DE7319360U - Device for picking up road debris from traffic areas

Info

Publication number: DE7319360U
Application number: DE7319360U
Authority: DE
Original assignee: RAIBLE R MASCHINENBAU KG
Current assignee: RAIBLE R MASCHINENBAU KG
Publication date: 1973-08-30

Description

•••α·· ··••• α ·· ··

• · η · ··· ■ φ• · η · ··· ■ φ

Γ ' ΦΦΦΦ ΦΦ ΦΦ ΦΦΦ Φ ΦΦ ., S\ Γ 'ΦΦΦΦ ΦΦ ΦΦ ΦΦΦ Φ ΦΦ., S \

- S DR. INQ. HANS LICHTI · DIPL.-INQ. HEINER LICHTI 6 - S DR. INQ. HANS LICHTI DIPL.-INQ. HEINER LICHTI 6

, PATENTANWÄLTE ^, PATENT LAWYERS ^

TELEFON (0711) 4 11 t«TELEPHONE (0711) 4 11 t «

"· Mai 1973"· May 1973

2555-56/732555-56 / 73

Company Rudolf Raibl · Maschinenbau K.G ·,

752 Bruch·al k - Untergrombaoh ν752 Bruch · al k - Untergrombaoh ν

Vorrichtung sum Aufnehmen des Straeenschmutzes von Verkehrsflächen. .' ■ ■ ' .·.'■'■' ν; .---..;>:..-^y. .. /_}-- Device to collect road dirt from traffic areas. . ' ■ ■ ' . ·.' ■ '■' ν; .--- ..;>: ..- ^ y. .. / _} -

■ '■:■■■'-/■■'■: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zura Aufnehmen ^l : ' des Straßenschmutzes von Verkehrs» oder sonst von Schmutz -^fß ■ '■: ■■■' - / ■■ '■: The invention relates to a device zura receiving ^ l' of the road dirt from traffic "or otherwise of dirt - ^f ß

'■"'-:■■■■' su reinigenden Flächen, bestehend aus einer Kehr einrichtung, ■;.-. ..:.·,·-_.._...■■ einem den Schmutz aufnehmenden Saugaggregat und einem den ";*,] '■ "' -: ■■■■ ' su cleaning surfaces, consisting of a sweeping device, ■; .-. ..:. ·, · -_.._... ■■ a suction unit and a the ";*,]

:- - Schmutz abscheidenden Sammelbehälter. · , · Ns: - - Dirt separating collecting tank. ·, · Ns

Ee ist bekannt, solche Vorrichtungen als integrierenden Bestandteil von StraBenkehraaschinen auszubilden, die alsEe is known to such devices as integrating To be part of road traffic machines that are used as

73193603Ö.8.73 ν , „"Λ" ^l73193603Ö.8.73 ν , "" Λ "^ l

feÄfeÄ

2555-56/732555-56 / 73

.■-■■■"■. ■ - ■■■ "■

reine Sonder-Nutzfahrzeuge gebaut werden« Die·· Strafienkehrmaschinen la··«n eich für andere Nutszwecke, z.B. als Streu- oder Fukalienfahrzeug, als Transportfahrzeug für Sperrmüll und dereleichen mehr nicht verwenden. Darüber hinaus können Sie aufgrund ihrer GrÖBe und damit ihre« Gewichte· nicht auf solchen fluchen eingesetzt werden, die für Fahrzeug-Belastungen nicht ausgelegt sind, z,B« für Gehwege, größere überdachte Hallen etc. Schließlich sind die Kosten für solche Einzweckfahrzeuge, insbesondere für kleine Geaeinden oder auch für privatwirtschaftliche Betriebe, kaum tragbar.Purely special commercial vehicles are built «The ·· street sweepers la ·· «not for other purposes, e.g. as Gritter or Fukalien vehicle, as a transport vehicle for Do not use bulky waste and the like. About that In addition, due to their size and thus their weights, they cannot be used on such curses which are not designed for vehicle loads, e.g. " for sidewalks, larger covered halls etc. Finally, the cost of such single-purpose vehicles, in particular for small communities or for private businesses Establishments, hardly sustainable.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde»eine Vorrichtung des eingangs geschilderten Aufbaue so auszubilden, daß sie an einem herkömmlichen Nutsfahrseug mit gegebenenfalls geringes Gesamt ««wicht -anbringbar und £*■«& andere Kut ζ aufbaut en austauschbar ist, ua «Sea Fahrzeughalter die MSgliehkeit einer besseren Ausnutzung des Fahrxeu? ■ zu geben.The invention is based on the object of an apparatus of the structures described above so that they on a conventional Nutsfahrseug with possibly little Total «« weight-attachable and £ * ■ «& other clothes is interchangeable, among other things better use of the Fahrxeu? ■ to give.

Diese Aufgabe wird erffindungsgemfifi dadurch-gelöst, daß das Saugaggregat und der S ame« Xb eh alter an einem taf der Pritsche eine« Fahrzeugs anbaubaren Wechselrahmen angeordnet sind und die Kehr einrichtung am dem Wechselrahmen lösbar angelenkt ist-·This object is achieved according to the invention in that the suction unit and the name «Xb eholder on one table Flatbed a «vehicle-attachable change frame are arranged and the sweeping device on the change frame is releasably hinged

Die gesamte Nutzvorrichtung stellt demgemSfi eine in sich. ^: geschlossene Einheit dar, die an der Fahrzeugpritseh· angebracht und bei Nickt gebrauch ron dieser gelöst werden kann. Zur leichteren Montag« und Demontage ist die K ehr einrichtung eis wiederum in sich geschlossenes Aggregat an des Wechselrahmen angelenkt. Soll das Fahrzeug für andere Zweck«, beispielsweise allgemein für den Transport -fön Gütern ν er- \ wendet werden, so braucht der Wechselrahmen lediglich ab ge-The entire utility device is accordingly one in itself. ^{: represents a} closed unit which is attached to the vehicle fuel and which can be detached when it is used. To make assembly and disassembly easier, the ice sweeper is again a self-contained unit that is hinged to the removable frame. If the vehicle for other purposes, "for example, generally applies to transport goods -Hairdryer ν ER \ be, the change frame needs only from overall

LJ/brLJ / br

3555-56/733555-56 / 73

nommen zu werden· Desgleichen kann auf die Pritsche ein anderes Nutzaggregat, z.B. ein Streubehälter mit Auetragsoinrichtung zum Streuen von Auftaumitteln, Sand od. dglt oder ein Fäkalienbehälter mit Pumpeinrichtung und dergleichen sehr aufgesetzt werden· Die Nutzvorrichtung läßt aich in ihrer Größe den geforderten Leiatungen anpassen, ho daß auch inabeaondere kleine Nutzfahrzeuge mit entsprechend kleinen Aggregaten zur Gehweg-, Hallenreinigung od. dgl· verwendet werden können.to be taken · The same can be done on the bed Another useful unit, e.g. a spreader hopper with an application device for spreading de-icing agents, sand or the like or a faeces container with a pumping device and the like The size of the utility device can be adapted to the required lines, ho that also special small commercial vehicles with correspondingly small units for pavement and hall cleaning or the like can be used.

Die Kehreinrichtung iat vorteilhafterweise an einem Gestänge angeordnet, daa mittels um eine lotrechte Achse schwenkbaren Rädern am Boden abgestützt und mittels/zwei Lenker an des: Wechselrahmen angelenkt ist. Die Kehreinrichtung xst alao ala nachlaufendes Aggregat ausgebildet und gesondert eontierbar«The sweeping device is advantageously on a linkage arranged, daa supported on the ground by means of wheels pivotable about a vertical axis and by means of / two Handlebar on the: Change frame is hinged. The sweeping device xst alao ala trailing aggregate formed and separately removable «

Bei dieser Auaführungaform aind an dem Gestänge in deren mittleren Bereich ein oder mehr Kehrwalzen und an einem dem Gestänge angehörenden Ausleger ein Tollerbesen angeordnet, der zumindest in der Arbeitslage das den Wechselrahmen aufnehmende Fahrzeug seitlich überragt« Dabei kann das Gestänge und/oder der Ausleger quer zur Längsachse des Fahrzeugs ausateilbar sein, um ihn beispielsweise in den Straßenrinnstein« an Gebäudekanten od. dgl· heranzufahren und den Schmutz dort zu den Kehrwalzen hin aufnehmen zu können·In this Auaführungaform aind on the linkage in their central area one or more sweeping rollers and a roller brush arranged on a boom belonging to the boom, which, at least in the working position, protrudes laterally beyond the vehicle holding the removable frame « the linkage and / or the boom can be cut out transversely to the longitudinal axis of the vehicle, for example in the Road gutter "to the edges of buildings or the like and pick up the dirt there towards the roller brushes can·

Ferner ist das Gestänge zweckmäßigerweiae mittels eines am Wechselrahmen angelenkten Hubzylinders heb- und senkbar ausgebildet, um den notwendigen Kontakt der Kehrwalzen bzw· des Tellerbesens mit der zu reinigenden Fläche zu gewährleisten«,Furthermore, the linkage is expediently by means of a Lifting cylinder hinged on the removable frame can be raised and lowered to ensure the necessary contact of the sweeping rollers or the plate brush with the surface to be cleaned guarantee",

Si...Si ...

LJ/brLJ / br

731836030.8.73731836030.8.73

- k - 2555-56/73- k - 2555-56 / 73

Es ist zwar möglich, d«n Antrieb für das Saugaggregat und dl« Kehreinrichtung vom Fahrzeugantrieb abzunehmen, doch erfordert dies wieder eine spezielle Anpassung des Fahrzeuge an die Nutz-Vorrichtung. Es ist deshalb Vorzugs» weise vorgesehen, daß das Saugaggregat und die Kehreinrichtung je einen Eigenantrieb aufweisen.It is possible to use the drive for the suction unit and To remove the sweeping device from the vehicle drive, yes this again requires a special adaptation of the vehicle to the utility device. It is therefore preferable » wisely provided that the suction unit and the sweeping device each have their own drive.

Eine kompakte Bauweise ergibt sich dann, wenn der Sammelbehälter und die Achse des Sauggebläses mit ihrem Antriebsmotor quer zur Fahrzeuglängsachee hintereinander auf dem Wechselrahmen angeordnet sind·A compact design results when the collecting container and the axis of the suction fan with their drive motor are arranged one behind the other on the interchangeable frame at right angles to the longitudinal axis of the vehicle

Es ist bei Straßenkehrmaschinen bekannt, den Sammelbehälter bo anzuordnen, daß er mittels einer Kippmechanik zu einer Fahrzeuglängsseite hin entleert werαen kann· Hierfür werden entsprechende Vorkehrungen unmittelbar am Fahrzeug getroffen· Gemäß der Erfindung ist nun der Sammelbehälter mit der Kippmechanik zunächst in eine das Fahrzeug seitlich überragende, angehobene Lage verschiebbar und dann in die Entleerlage kippbar. Auf diese Weise wird der Sammelbehälter beim Estleeren im notwendigen Maß vom Fahrzeug freigestellt, um den gesammelten Schmutz einwandfrei abkippen zu können·It is known in street sweepers, the collecting container bo to be arranged so that it can be emptied to a vehicle longitudinal side by means of a tilting mechanism · be for this purpose Appropriate precautions have been taken directly on the vehicle · According to the invention, the collecting container with the tilting mechanism is now first of all into a raised position protruding laterally over the vehicle and then into the emptying position tiltable. In this way, the collecting container becomes empty when emptying Freed from the vehicle to the extent necessary so that the collected dirt can be properly tipped off

Bei einer Aus-ührungsform dieser Kippmechanik sitzt der Sammelbehälter lose auf einer quer zur Fahrzeuglängeachse verlaufenden Schiene, die an ihrem fahrzeuginneren Ende in einer Führung rollt. Ferner ist der Sammelbehälter an dem fahrzeugäußeren Ende der Schiene angelenkt· Um den Behalter in eine angehobene Lage zu verschieben«greift am äußeren Ende der Schiene ein am Wechselrahmen abgestützter Zylinder über einen Kipphebel an, während an dem Sammelbehälter ein an der Schiene abgestützter»Hubzylinder zum Kippen des Behälters abgestützt ist.In one embodiment of this tilting mechanism, the Collection container loose on a transverse to the longitudinal axis of the vehicle running rail that rolls in a guide at its inside end of the vehicle. Furthermore, the collecting container is on hinged to the end of the rail on the outside of the vehicle on the outer end of the rail, a cylinder supported on the removable frame via a rocker arm, while on the collecting container a »lifting cylinder supported on the rail for tilting the container is supported.

Lj/br - 5 -Lj / br - 5 -

2555-56/732555-56 / 73

Schließlich ist der Sammelbehälter zweckmäßigerweise aus armierten Kunststoff hergestellt, so daß er ein vergleichsweise geringes Eigengewicht besitzt mit der Folge, daß sich die gesamte Nutzvorrichtung leichter an- und abbauen läßt·Finally, the collecting container is expediently made of reinforced plastic, so that it is a comparatively has a low dead weight with the result that the entire utility device can be attached and removed more easily.

Weitere Merkmale, Einzelheiten und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung einer bevorzugten Ausführungsform sowie anhand der Zeichnung· Hierbei zeigen:Further features, details and advantages of the invention emerge from the following description of a preferred one Embodiment as well as based on the drawing Here show:

Figur 1 eine Seitenansicht der Vorrichtung mit dem Heckteil eines FahrzeugetFigure 1 is a side view of the device with the rear part of a vehicle set

Figure 2 is a plan view of the representation in Fig _e ι and

Figur 3 eine vergrößerte Darst«llung des Sammelbehälters mit seiner Kippmechanik in einer Ansicht in Richtung der Fahrzeuglängsachee.FIG. 3 shows an enlarged illustration of the collecting container with its tilting mechanism in a view in the direction of the vehicle longitudinal axis.

In Figur 1 ist das Heckteil eines Fahrzeuge 1 angedeutet. Auf dessea Pritsche 2, ist die aus eiser Eshreinrichtung einem Saugaggregat 4 und einem Sammelbehälter 5 gebildete Vorrichtung angebracht. Hierzu dient ein aus Längs- und Quer· ho Inen gebildeter Wechselrahmen 6, auf dem das Saugaggregat und der Sammelbehälter 5 befestigt sind, während die Kehreinrichtung 3 bei 8 an einem Teil 9 des Wechselrahmen angelenkt ist·The rear part of a vehicle 1 is indicated in FIG. On dessea platform 2, there is the one from ice eating equipment a suction unit 4 and a collecting container 5 formed device attached. This is done using a lengthwise and crosswise ho Inen formed removable frame 6 on which the suction unit and the collecting container 5 are attached, while the sweeping device 3 is hinged at 8 to a part 9 of the removable frame

Die Kehreinrichtung besteht aus zwwi gegeneinander geneigten Kehrwalzen 10, 11, die, wie insbesondere aus Fig. 2 ersichtlichen einem insgesamt mit 12 bezeichneten Gestänge etwa in der Fahrzeuglängsachse angeordnet sind· Ferner sitzt an dem Gestänge'12 über einen Ausleger 13 ein Tellerbesen l4, der zumindest in der dargestellten Betriebslage die eine Fahrzeuglängsachse 15 seitlich überragt.The sweeping device consists of sweeping rollers 10, 11 which are inclined towards one another and which can be seen in particular from FIG a linkage, designated overall by 12, is arranged approximately in the longitudinal axis of the vehicle the linkage'12 via a boom 13 a plate broom l4, which, at least in the operating position shown, protrudes laterally beyond one longitudinal axis 15 of the vehicle.

LjArLjAr

• ·
• ·• ·
• ·

• ■ ·• ■ ·

• ··■
a ·• ·· ■
a

ot ···ot ···

2555-56/732555-56 / 73

Beim «ledergegebenen Ausfühmngsbeisplel besteht daa Ge· stange 12 aus einer die Kehrwerkzeuge aufnehmenden Trag· stange 16, an der der Ausleger 13 angelenkt ist, und zwei parallelen Lenkern 17» die bei 8 am fahrzeugrahmen tjigelenkt sind. Das Gestänge 1st mittels eines Hubzylinder« 18, der einerseits am Gestänge 12 angelenkte andererseits am Wechselrahmen 6 abgestützt ist, heb- und senkbar» Das Gestänge 12 ist ferner mittels Bädern 19% die um lotrechte Achsen 20 schwenkbar sind, am Boden abgestützt·In the case of the “leather-given embodiment example, the rod 12 consists of a support rod 16 which accommodates the sweeping tools and to which the boom 13 is articulated, and two parallel links 17” which are articulated at 8 on the vehicle frame. The linkage 1st by means of a lifting cylinder "18, on the one hand articulated on the other hand in the exchange frame 6 supported on the linkage 12 raised and lowered" The linkage 12 is further means of baths 19% which are pivotable about vertical axes 20, supported on the floor ·

s«aselb ehält er 5 besteht aas einef Sröbeehmutzkammer und einer sum Abscheiden des Feinschmutzes dienenden zweiten Kammer 22· Die insgesamt mit S3 bezeichnete Abscheideeinrichtung kann beliebiger Konstruktion sein und bedarf, da nicht zur Erfindung gehörig, keiner näheren Erläuterung« An die Grobschmutzkammer 21 1st ein Saugrüssel 24 angeschlossen, dessen Mündung 25 sich dicht über dem Boden in der Mähe der Kehrwalzen befindet· Der Saugrüssel 24 ist gegeben« falls an dem Gestänge 12 abgestützt· An dl» F*£msehsBtskesser 2! ist der Saugstutzen 26 eines Gebläses 27t durch dessen Druckstutzen 26 die Beinluft gemäft Pfeil 29 ausgeblasen wird_v angeschlossen. .It also contains 5 consists of a sröbeehmutz chamber and a second chamber 22 serving to separate the fine dirt The suction nozzle 24 is connected, the mouth 25 of which is located close to the ground in the vicinity of the rotary brushes. is the suction port 26 of a blower 27t through its pressure port 26, the leg air is blown out according to arrow 29 _v connected. .

Vie aus Fig· 2 iu ers»heut ist, weist das Sauggebläse 27 einen eigenen Antrieb auf· Beim wiedergegebenen Ausführungebeispiel ist hierfür ein Verbrennungsmotor 30 vorgesehen, dessen Aehne 31, ebenso wie die Achse dies Sauggebläses quer zur Fahrzeuglängsachse angeordnet ist. Desgleichen ist der Sammelbehälter 5 «it seiner längeren Achse quer zur FahrBeuglängsachse, also parallel zur Motor-Gebläseachse angeordnet· Er ist nach der Fahrzeuglängsachse hin mittels einer Kippmechanik 31 (siehe Fig. l) entleerbar·As shown today in FIG. 2, the suction fan 27 its own drive · In the example shown an internal combustion engine 30 is provided for this purpose, its Aehne 31, as well as the axis of this suction fan is arranged transversely to the vehicle longitudinal axis. The same is the collecting container 5 "with its longer axis transverse to the Longitudinal travel axis, i.e. parallel to the motor / fan axis arranged · It can be emptied along the longitudinal axis of the vehicle by means of a tilting mechanism 31 (see Fig. 1) ·

♦·♦ ·

2555-56/732555-56 / 73

In Pig. 3 1st die Kippmechanik 31 näher dargestellt. Hierbei ist die Ruhelage nit durchgezogenen Strichen wledeigegeben. Der Sammelbehälter 5 sitzt lose auf einer Schiene 32t die an ihrem fahrzeuginneren Ende mittels einer Rolle 33 in einer Führung des Wechselrahmen« 6 läuft. An ihrem fahrzeugäußeren Ende weist die Schiene ein Schwenklager $k auf, an dem der Sammelbehälter 5 mit seiner einen Querseite angelenkt let. Ferner greift im Bereich des fahrzeugäußeren · Endes an der Schiene 32 ein Kipphebel 35 an, der am Wechsel« rahmen 6 bei 37 angelenkt ist und auf den ein Hubzylinder 38 wirkt. Ferner sAtzt an der Schiene 32 ein Hubzylinder 39 zum Kippen des Sammslbehälters 5»In Pig. 3 is the tilting mechanism 31 shown in more detail. The rest position is indicated by solid lines. The collecting container 5 sits loosely on a rail 32t which runs at its end inside the vehicle by means of a roller 33 in a guide of the removable frame 6. At its end on the outside of the vehicle, the rail has a swivel bearing $ k , to which the collecting container 5 can be articulated with one of its transverse sides. Furthermore, in the area of the end outside the vehicle, a rocker arm 35 engages on the rail 32, which is articulated on the interchangeable frame 6 at 37 and on which a lifting cylinder 38 acts. Furthermore, a lifting cylinder 39 is attached to the rail 32 for tilting the collecting container 5 »

Aus der durchgezogen wiedergegebenen Ruhelage kann der Sammelbehälter 5 mittels des Hubzylinders 38 in die strichpunktierte Lage 5¹ verschoben werden, wobei das Schwenklager 34 in die Lage 34' wandert. Die Entleeröffnung 40 befindet sich dann in der Lage %0*. Der Sammelbehälter überragt sGBit die Fahrseuglängaseite in einer etwas angehobenen Stellung. Aus dieser strichpunktierten Lage wird der Sammelbehälter alsdann mittels des Hubzylinders 39 in die gleichfalls strichpunktiert wiedergegebece Lage 5" bewegt, wobei ein» Schwenkklappe öffnet, so daß der Schmutz nach unttm herausfallen kann.From the rest position shown in solid lines, the collecting container 5 can be ^{displaced by means of the lifting cylinder 38 into the dot-dashed position 5 1} , the pivot bearing 34 moving into the position 34 '. The emptying opening 40 is then in the% 0 * position. The collecting container protrudes sGBit the length of the Fahrseuglängaseite in a slightly raised position. From this dot-dashed position the collecting container is then moved by means of the lifting cylinder 39 into the likewise dot-dashed position 5 ", whereby a" swivel flap opens so that the dirt can fall out below.

LJArLJAr

Claims

Device for picking up road dirt from
Traffic or sonatigeia surfaces to be cleaned of dirt, consisting of a sweeping device, a suction unit that absorbs the dirt and a saddle container that separates the dirt, characterized in that the suction unit (4) and the collecting container (5) on one arranged on the platform (2) of a vehicle (1) attachable removable frame (6)
and the sweeping device (3) is releasably hinged to the removable frame

Apparatus according to claim 1, characterized in that the control device (3) is attached to a linkage (13)
is arranged, which is supported on the ground by means of a vertical axle (20) & pivotable wheels (19) and is centered on «? ^d Bw ^S ei ^ei L ⁸ enk
is articulated

er (17) in the woe before β to be mistaken (6)

Apparatus according to claim 2, characterized in that one or more sweeping rollers (10, 11) on the linkage (12) in their central area and on one of the
A circular broom (l4) is arranged belonging to the boom (13) which, at least in the working position, protrudes laterally beyond the vehicle (1) receiving the interchangeable frame (6).

'· ■' * r ·. Lj / br · ■ ■ _# . - '· * * "- · ■
'·' / # ■ ''""
. '-.... ·, ». Iii , I. ρ- «·, I. ".. / ■ '* ..-'
■ ■ · ■ ■. , ί 'i -
". - ' ' *. i'T"' ', *. *, Ί ■ · '"* ■ · ■."' ■ "■ '■'. 't'

2555-56 / 73

4. Device according to claim 2 or 3, characterized in that that the linkage (12) and / or the boom (13) transversely to the longitudinal axis of the vehicle (l) can be issued.

Device according to one of claims 2 to 4, characterized in that the linkage (12) by means of a the lifting cylinder (l8) linked to the change frame (6) can be raised and lowered

Device according to one of Claims 1 to 4, characterized in that the suction unit (4) and the Sweeping device (3) each have its own drive (30)

Device according to one of Claims 1 to 6, characterized characterized in that the collecting container (5) and the axis (31) of the suction fan (27) "with their drive motor (30) are arranged one behind the other on the interchangeable frame (6) transversely to the longitudinal axis

Device according to one of Claims 1 to 7. Kit one A collecting container which can be emptied by means of a tilting mechanism to a side of the vehicle length, characterized in that that the collecting container (5) by means of the tilting mechanism (31) first in a laterally protruding from the vehicle (l) raised position (5 ') can be moved and then into the emptying position (5 ") is tiltable.

Apparatus according to Claim 8, characterized in that the collecting container (5) is one transverse to the longitudinal axis of the vehicle ▼ running rail (32) that * »n your vehicle interior End rolls in a guide, sits loosely and on theirs

LjAr

10 -

• ·

- 10 -

2555-56 / 73

vehicle outer edge is hinged, and d & s to Moving the collecting container on the outer end of the rail (32) a supported on the removable frame (6) Lifting cylinder (? 8) via * ί = -η Klr> T; h = b? L (35) engages, while a lift cylinder (39) supported on the rail on the collecting container for Tilting is supported.

10. Device according to one of claims 1 to 9, characterized characterized in that the collecting container (5) is made of reinforced plastic