DE7315866U

DE7315866U - Safety device to shut off the water outlet if the hose bursts or jumps off

Info

Publication number: DE7315866U
Application number: DE7315866U
Authority: DE
Original assignee: BEUL A ARMATURENFABRIK U METALLGIESSEREI
Current assignee: BEUL A ARMATURENFABRIK U METALLGIESSEREI
Publication date: 1973-07-26

Description

PATENTANWALT ···· - T.Won, (0271)3240»PATENT ADVERTISER ···· - T.Won, (0271) 3240 » DIPL-ING. ERICH SCHUBERTDIPL-ING. ERICH SCHUBERT

PoitKhMfckontoniPoitKhMfckontoni

ΚβΙη 10031, EtMK 203(2 ΚβΙη 10031, EtMK 203 (2

Bankkonten!Bank accounts!

Abi.. Potantanwall Dipl.-Ing. SCHUBERT, 5» Si«g«n, EiMrmr Strato W Deute*· Bank AO., Abi. . Potantanwall Dipl.-Ing. SCHUBERT, 5 "Si" g "n, EiMrmr Strato W Deute * · Bank AO.,

Postfach 442 Filialen SiaaM *. Obarto (RhM.) P.O. Box 442 branches SiaaM *. Obarto (RhM.)

73 323 Kü/Schm73 323 Kü / Schm

2 5. APR. 19732 April 5. 1973

Firma August Beul, Armaturenfabrik und Metallgießerei, 5952 Attendorn/Westf., Auf der Tränke 21August Beul company, fittings factory and metal foundry, 5952 Attendorn / Westf., Auf der Tränke 21

Sicherheitsvorrichtung zum Absperren dee Wasserauslaufs beim Platzen oder Abspringen des SchlauchesSafety device to shut off the water outlet in the event of bursting or jumping off of the hose

jy feuerung .bezieht sich auf Sicherheitsvorrichtungen zum Absperren des Wasserauslaufs beim Platzen des Schlauches zwischen Wasserleitung und einem Wasch- oder Spülautomaten o.dgl. oder beim Abrutschen des Schlauches von einer Schlauolitülle bzw. dann, wenn aus irgendeinem Grund plötzlich mehr als eine vorbestimmte Menge Wasser pro Zeiteinheit ausfließt.jy fire. refers to safety devices to shut off the water outlet if the hose bursts between the water pipe and a washing machine or dishwasher or the like. or when the hose slips off a Schlauolit socket or if, for whatever reason, suddenly more than a predetermined amount of water flows out per unit of time.

Im allgemeinen sind Haushaltsgeräte, wie Spül- und Waschautomaten, so eingerichtet, daß sie bei völlig geöffnetem Anschlußventil nicht mehr als etwa 18 1 Wasser pro Minute entnehmen. Dies ermöglicht das Vorsehen einer Einrichtung, die den Wasserauslauf sperrt, wenn mehr als 18 1 Wasser pro Minute ausfließen, was dann der Pail ist, wenn der Verbindungsschlauoh zwischen Anschlußventil und Gerät platzt oder von einer Sohlauchtülle abrutscht. Ohne die eingange erwähnte Sicherheitsvorrichtung können in einem solchen Fall erhebliche Wasserschäden entstehen, insbesondere dann, wenn die Geräte unbeaufsichtigt sind. In general, household appliances, such as automatic dishwashers and washing machines, are set up in such a way that, when the connection valve is fully open, they take no more than about 18 liters of water per minute. This enables a device to be provided which blocks the water outlet if more than 18 liters of water per minute flow out, which is the pail if the connecting hose between the connection valve and device bursts or slips off a sole socket. Without the safety device mentioned at the beginning, considerable water damage can occur in such a case, especially if the devices are left unattended.

ι · ιι · ι

• ·• ·

• · · I• · · I

IfII liltIfII lilt

Bekannte Sicherheitsvorrichtungen der eingangs genannten Gattung bilden eine komplette Armatur, die zwischen Anschlußventil und Schlauchverschraubung montiert werden muß. Dabei ergibt sich eine relativ große Bauhöhe, die nicht in allen Anwendungsfällen wünschenswert oder tragbar ist. Ferner sind diese bekannten Vorrichtungen aufwendig.Known safety devices of the type mentioned form a complete fitting that must be mounted between the connection valve and the hose screw connection. Included the result is a relatively large overall height, which is not desirable or acceptable in all applications. Furthermore are these known devices are expensive.

Der Neuerung liegt die Aufgabe zugrunde, eine universell verwendbare Sicherheitsvorrichtung der eingangs genannten Gattung zu schaffen, die als komplette Einbaueinheit in entsprechende Armaturen, die ohnehin benötigt werden, eingesetzt werden kann.The object of the innovation is to create a universally usable safety device of the type mentioned at the beginning, which can be used as a complete installation unit in corresponding fittings that are required anyway.

Diese Aufgabe wird neuerungsgemäß dadurch gelöst, daß ein Schließbauteil und ein Führungsbauteil unter einem vorgegebenen, in Öffnungsrichtung wirkenden Federdruck koaxial begrenzt gegeneinander verschiebbar gelagert und unlösbar zu einer in eine zylindrische Bohrung einer Armatur einsteckbaren Einbaueinheit zusammengefaßt sind.According to the invention, this object is achieved in that a locking component and a guide component are mounted coaxially limitedly displaceable relative to one another and inextricably linked to one another under a predetermined spring pressure acting in the opening direction are summarized in a cylindrical bore of a fitting insertable installation unit.

Der Schließbauteil kann dabei den Führungsbauteil koaxial umgeben, und beide Bauteile können durch widerhakenförmig auegebildete Wülste unlösbar miteinander verbunden werden.The locking component can surround the guide component coaxially, and both components can be permanently connected to one another by barb-shaped beads.

Zweckmäßig wird zwischen Außenbunden der Schließ- und Führungsbauteile eine Schraubendruckfeder «ingespannt·A helical compression spring is expediently clamped between the outer collars of the locking and guide components.

Gemäß einem weiteren Neuerungemerkmal ist im Außenbund des Schließbauteils ein O-Ring vorgesehen. Dieser verhindert bei losgelöster Armatur ein unbeabsichtigtes Herausfallen der Sicherheitsvorrichtung. Außerdem fängt er den "V/aesersohlag" beim Sperren ab, da sich vor dem O-Ring ein Waeserpoleter bildet.According to another innovation feature is in the outer collar of the closing component, an O-ring is provided. This prevents the unintentional falling out of the faucet when it is detached Safety device. He also catches the "V / aesersohlag" when locking, because a Waeserpoleter forms in front of the O-ring.

t * ♦ « t * ♦ «

Bel e iner abgeänderten Aueführungsform kann der Außenbund des Führungsbauteils erweitert sein und einen Innenkonus aufweisen. Diese Ausführungsform eignet sich insbesondere zum Einbau in einen Rohrbelüfter, kann aber auch bei Geräteventilen vorteilhaft verwendet werden.In a modified embodiment, the outer collar of the guide component can be widened and have an inner cone. This embodiment is particularly suitable for installation in a pipe aerator, but can also be used with device valves can be used advantageously.

Die neuerungsgemäße Sicherheitsvorrichtung kann dank ihrer Ausbildung als einfache komplette Einbaueinheit in praktisch v-\ alle vorkommenden Geräteanschlußarmaturen mit einer entsprechenden Aufnahmebohrung eingesetzt werden, wobei diese Armaturen natürlich auch ohne die Sicherheitsvorrichtung verwendbar sind.The safety device according to the innovation can, thanks to its design as a simple complete installation unit, in practical v- \ all occurring device connection fittings are used with a corresponding mounting hole, these fittings can of course also be used without the safety device.

Verschiedene Einbaubeispiele sind in den Schutzansprüchen 6 bis 12 aufgeführt.Various installation examples are listed in claims 6 to 12.

Die Neuerung wird nunmehr anhand der sie beispielsweise wiedergebenden Zeichnung beschrieben, und zwar zeigtThe innovation will now be described with reference to the drawing showing them for example, namely shows

Fig. 1 im Längsmittelschnitt eine neuerungsgemäße Sicherheitsvorrichtung als Einbaueinheit,Fig. 1 in longitudinal center section a safety device according to the innovation as an installation unit,

., Pig. 2 in einem gegenüber Fig. 1 um 90°versetzten Längs., Pig. 2 in a longitudinally offset by 90 ° with respect to FIG. 1

mittelschnitt eine abgeänderte Ausführungsform einer neuerungsgemäßen Sicherheitsvorrichtung, während diemiddle section a modified embodiment of a safety device according to the innovation, while the

Fig« 3 bis 11 verschiedene Einbaubeispiele der beiden Ausführungsformen der neuerungsgemäßen Sicherheitsvorrichtung wiedergeben.3 to 11 show different installation examples of the two embodiments of the safety device according to the innovation.

Die in Fig. 1 dargestellte Sicherheitsvorrichtung 1 besteht Is wesentlichen aus drei Teilen, wenn man von einer durch eins Schraube 2 gehaltenen Dichtungsscheibe 3 absieht, nämlichThe safety device 1 shown in Fig. 1 essentially consists of three parts, if one is through one screw 2 held sealing washer 3 refrains, namely

aus einem Schließbauteil 4, einem Führungsbauteil 5 und einer zwischen Außenbunden 6 und 7 derselben eingespannten Schraubendruckfeder 8, die so ausgelegt ist, daß bei einem Wasserfluß (Pfeil ?) von mehr als etwa 18 l/min, der Schließbauteil 4 mit seiner Dichtungsscheibe 3 entgegen der Kraft der Feder 8 auf eine Ringfläche 10 des Führungsbauteils 5 aufgedrückt wird. Dies geschieht, wenn ein (nicht dargestellter) Schlauch zwischen der die Sicherheitsvorrichtung 1 enthaltenen Armatur und einem \ Haushaltsgerät (z.B. Wasch- oder Spulautomat) platzt oder von einer Schlauchtülle abrutscht. Die Feder 8 kann auch auf andere Wasserdurchflußmengen abgestimmt werden.from a closing component 4, a guide component 5 and a helical compression spring clamped between outer collars 6 and 7 of the same 8, which is designed so that with a water flow (arrow?) Of more than about 18 l / min, the closing component 4 with its sealing washer 3 is pressed against the force of the spring 8 on an annular surface 10 of the guide component 5. This happens when a (not shown) hose between the fitting containing the safety device 1 and a \ Household appliance (e.g. washing machine or dishwasher) bursts or falls off a hose nozzle slips off. The spring 8 can also be matched to other water flow rates.

Der obere Teil des Schließbauteils 4, mit der Dichtungsscheibe 3, ist über zwei Stege 11 mit dem übrigen Körper des Schließbauteils 4 verbunden, so daß zwischen den Stegen 11 _t durch die in Fig. 1 der Schnitt verläuft, Querkaiiäle 12 freibleiben, deren Durchflußquerschnitt mindestens so groß wie der engste Durchflußquerschnitt der zugeordneten Armatur ist.The upper part of the closing component 4, with the sealing washer 3, is connected to the rest of the body of the closing component 4 via two webs 11, so that _{transverse channels 12 remain free between the webs 11 t} through which the section runs in FIG as large as the narrowest flow cross-section of the associated valve.

Schließbauteil 4 und Führungsbauteil 5 bilden eine unlösbare komplette Einbaueinheit und werden durch jeweilige wider- ) hakenförmige Wülste 13 bzw. 14 zusammengehalten, wobei sie jedoch koaxial begrenzt gegeneinander verschiebbar sind und die Feder 8 das Bestreben hat, sie auseinanderzudrücken* Sind der Schließ- und Führungsbauteil 4, 5 einmal zusammengeschoben, so können sie nicht mehr auseinandergezogen werden. Zur Verbesserung der federnden Nachgiebigkeit des Schließbauteils 4, der don Führungsbauteil koaxial umgjVj, kann der den widerhakenförmigen Wulst 14 aufweisende, im wesentlichen zylindrische Teil des Schließbauteils 4 mehrere nach unten offene Längsschlitze 15 aufweisen. Das Zusammenstecken der beiden Bauteile 4, 5 wird dadurch erleichtert.Closing component 4 and guide component 5 form a permanent, complete installation unit and are held together by respective barbed ) hook-shaped beads 13 and 14, although they can be displaced coaxially to a limited extent and the spring 8 tends to push them apart 4, 5 once pushed together, they can no longer be pulled apart. To improve the resilient resilience of the locking component 4, which is coaxial with the guide component, the essentially cylindrical part of the locking component 4 having the barb-shaped bead 14 can have a plurality of downwardly open longitudinal slots 15. This makes it easier to put the two components 4, 5 together.

• I Il I I I I I <• I II I I I I I <

111 <111 <

• lit '• lit '

Am unteren Ende des Führungsbauteils 5 kann eine weitere Dichtungsscheibe 16 oder, wie in Fig. la dargestellt, in einer Nut eines Bundes ein weiterer O-Ring vorgesehen werden.Schließ« und Führungsbauteil 4,5 können wirtschaftlich aus Kunststoff, z.B. einem Polyamid, hergestellt werden.At the lower end of the guide component 5 can be another Sealing washer 16 or, as shown in Fig. La, a further O-ring can be provided in a groove of a collar. and guide component 4,5 can be economically made of plastic, e.g. a polyamide.

In Fig. 2 ist ein abgeändertes Ausführungsbeispiel dargestellt, bei dem für gleiche Teile die gleichen Bezugszeichen wie in Fig. 1 verwendet werden. Bei leicht abgeänderten Teilen trägt das entsprechende Bezugszeichen ein Strichsymbol. Der Längsmittelschnitt nach Fig. 2 verläuft gegenüber demjenigen nach Fig. 1 um 90° versetzt, so daß die Ausbildung der Stege und Querkanäle 12 deutlicher ersichtlich ist. Das Ausführungsbeispiel nach Fig. 2 unterscheidet sich von demjenigen nach Fig. 1 dadurch, daß der Außenbund 6^f des Führungsbauteils 5' erweitert ist und einen Innenkonus 17 aufweist. Diese Ausführungsform eignet sich insbesondere für den Einbau in Rohrbelüfter (siehe Fig. 11), aber auch in Qeräteventile (z.B. Fig.7). Im erweiterten Außenbund 6· kann in einer Umfangsnut ein O-Ring vorgesehen werden.In Fig. 2 a modified embodiment is shown, in which the same reference numerals as in Fig. 1 are used for the same parts. In the case of slightly modified parts, the corresponding reference number has a dash symbol. The longitudinal center section according to FIG. 2 is offset by 90 ° with respect to that according to FIG. 1, so that the formation of the webs and transverse channels 12 can be seen more clearly. The embodiment according to FIG. 2 differs from that according to FIG. 1 in that the outer collar 6 ^{f of} the guide component 5 ′ is widened and has an inner cone 17. This embodiment is particularly suitable for installation in pipe aerators (see Fig. 11), but also in device valves (e.g. Fig. 7). An O-ring can be provided in a circumferential groove in the enlarged outer collar 6.

Bei beiden Ausführungsbeispielen der Fign. 1 und 2 ist ebenfalls im Außenbund 7 des Schließbauteils ¹I ein O-Ring 19 vorgesehen, der zwei Funktionen ausführt: Erstens sorgt er mit entsprechender Reibung an der Wand der Bohrung der Armatur dafür, daß bei losgelöster Armatur die Sicherheitsvorrichtung 1 nicht ungewollt herausfällt, und zweitens bildet sich in Schließrichtung vor dem O-Ring 19 ein Wasserpolster, das beim plötzlichen Schließen der Sicherheitsvorrichtung 1 den sogenannten "Wasserschlag" mindert.In both embodiments of FIGS. 1 and 2, an O-ring 19 is also provided in the outer collar 7 of the closing component ¹ I, which performs two functions: Firstly, with appropriate friction on the wall of the bore of the valve, it ensures that the safety device 1 does not accidentally fall out when the valve is detached, and secondly, a cushion of water forms in front of the O-ring 19 in the closing direction, which reduces the so-called "water hammer" when the safety device 1 is suddenly closed.

Fig. 3 zeigt die Sicherheitsvorrichtung 1 nach Fig. 1 in einen Anschlußteil 20 eingesetzt, der an beiden Enden Gewinde auiweist. Das dargestellte Innengewinde am oberen Ende kann auch durch ein Außengewinde ersetzt werden.FIG. 3 shows the safety device 1 according to FIG. 1 in a connecting part 20 is used, which auiweis thread at both ends. The internal thread shown at the upper end can also be replaced by an external thread.

731588828.7.71731588828.7.71

In Fig· 3 und in den weiteren Figuren werden nur die wesentlichen »ezugszeichen wiederholt.In FIG. 3 and in the other figures, only the essential reference symbols are repeated.

Fig. 1 zeigt eine Steckkupplung 21, in die ebenfalls eine Sicherheitsvorrichtung nach Fig. 1 eingebaut ist.Fig. 1 shows a plug-in coupling 21, in which a safety device according to FIG. 1 is also installed.

In Fig. 5 ist ein sehr einfaches und typisches Anwendungsbeispiel der Sicherheitsvorrichtung 1 dargestellt. Es handelt sich hier um eine halbe Schlauchverschraubung 22, bestehend aus einer Schlauchtülle 23 mit einer hohlzylindrischen Erweiterung 21, in deren Bohrung 25 die Sicherheitsvorrichtung 1 sitzt, sowie aus einer überwurfmutter 26. über einem Außenflansch der Erweiterung 21 kann in der überwurfmutter 26 eine Flachdichtung oder ein O-Ring vorgesehen werden.In Fig. 5 a very simple and typical application example of the safety device 1 is shown. It deals here is a half hose screw connection 22, consisting of a hose nozzle 23 with a hollow cylindrical extension 21, in the bore 25 of which the safety device 1 is seated, as well as from a union nut 26. Above an outer flange of the extension 21, a flat seal can be formed in the union nut 26 or an O-ring can be provided.

Fig. 6 zeigt ein Geräteventil 28 mit eingebauter Sicherheitsvorrichtung 1 unter Zuhilfenahme eines Anschlußteils 29, der dem Anschlußteil 20 nach Fig. 3 ähnlich ist, aber an beiden Enden Außengewinde aufweist. Zum Enteperren der Sicherheitsvorrichtung nach erfolgter Notsperrung ist am Geräteventil 28 eine Entlastungsschraube 30 vorgesehen. Nach Lösen derselben bei geschlossenem Geräteventil wird der Schließdruck vom Schließbauteil 1 der Sicherheitsvorrichtung weggenommen, so daß die Feder 8 wieder öffnen kann.Fig. 6 shows a device valve 28 with built-in safety device 1 with the aid of a connector 29, the the connector 20 of FIG. 3 is similar, but has external threads at both ends. To unlock the safety device After the emergency lock has taken place, a relief screw 30 is provided on the device valve 28. After releasing the same with the closed Device valve, the closing pressure is removed from the closing component 1 of the safety device, so that the spring 8 will open again can.

Fig. 7 zeigt den Einbau der Sicherheitsvorrichtung 1* nach Fig. 2 in einem Geräteanschlußventil 31* Auch dieses kann eine Entlastungsschraube 30 aufweisen. Die Sicherheitsvorrichtung l^f kann aber auch durch Lösen des Schlauchanschlusses entlastet werden.FIG. 7 shows the installation of the safety device 1 * according to FIG. 2 in a device connection valve 31 * This can also have a relief screw 30. The safety device l ^f can also be relieved by loosening the hose connection.

In Fig. 8 ist ein ähnliches Geräteanschlußventil 32 wie in Fig. 7 dargestellt. Bei dieser Ausführungsform ist die Sicherheitsvorrichtung 1 nach Fig. 1 mit einem Anschlußteil 29 (siehe)In Fig. 8 is a similar device connection valve 32 as in Fig. 7 shown. In this embodiment, the safety device 1 according to FIG. 1 is provided with a connecting part 29 (see)

731586826.7.7«731586826.7.7 «

auch Fig. 6} eingebaut. Die Entlastungsschraube 30 ist hier auf der Vorderseite des Ventile 32 vorgesehen, kann aber auoh seitlich angeordnet werden (vgl. Fig. 7)·also Fig. 6} incorporated. The relief screw 30 is on here the front of the valve 32, but can also be arranged laterally (see. Fig. 7) ·

Bei dem in Fig. 9 dargestellten Geräteanschlußventil 33, welches als Untertisohventil ausgebildet ist, kann die Sicherheitsvorrichtung 1 entsprechend der Einbauart nach Fig. 8 (wie nicht-aufgeechnitten dargestellt) oder die Sicherno.ltsvorrichtung 1* entsprechend der Einbauart nach Fig. 7 vorgesehen werden. UIn the device connection valve 33 shown in FIG. 9, which is designed as an under-ISO valve, the safety device 1 can be installed according to the type of installation according to FIG not shown) or the safety device 1 * can be provided according to the type of installation according to FIG. 7. U

Das gleiche gilt für das als Zwischenventil ausgebildete Geräteanschlußventil 34 der Fig. 10.The same applies to the device connection valve 34 of FIG. 10 designed as an intermediate valve.

Schließlich zeigt Fig. 11, wie be^pielsweise die Sicherheitsvorrichtung 1* nach Fig. 2 in einen Rohrbelüfter 35 eingebaut werden kann.Finally, FIG. 11 shows how, for example, the safety device 1 * according to FIG. 2 can be installed in a pipe aerator 35.

Sie Fign. 3 bis 11 zeigen deutlich, wie universell die als kompakte und komplette Einbaueinheit ausgebildete einfache Sicherheitsvorrichtung 1 oder 1' verwendet werden kann.You fig. 3 to 11 clearly show how universal the simple, compact and complete installation unit is Safety device 1 or 1 'can be used.

₎ Die Neuerung betrifft auch Abänderungen der im beiliegenden Schutzanspruch 1 umrissenen Ausführungsform und bezieht sich vor allem auch auf sämtliche Neuerungsmerkmale, die im einzelnen — oder in Kombination — in der gesamten Beschreibung und Zeichnung offenbart sind. ₎ The innovation also relates to modifications of the embodiment outlined in the attached claim 1 and relates above all to all the innovation features that are disclosed individually - or in combination - throughout the description and drawing.

SchutzansprücheProtection claims

7315 Ρ6ί 26.7.737315 Ρ6ί 7/26/73

Claims

73 323 Kü / Sohm "8" 2 April 5. 1973 claims for protection

1. Sicherheitsvorrichtung zum Absperren des Auslaufs von Wasser oder ähnlicher Flüssigkeit, wenn plötzlich mehr als eine vorbestimmte Flüssigkeitsmenge, pro Zeiteinheit ausfließt, insbesondere beim Platzen des Schlauches zwischen Wasserleitung und einem Wasch- oder Spülautomaten o.dgl* oder beim Abrutschen des Schlauches von einer Schlauchtülle, dadurch gekennzeichnet, daß ein Schließbautoil (4) und ein Führungsbauteil (5) unter einem vorgegebenen, in Öffnungsrichtung wirkenden Federdruck koaxial begrenzt gegeneinander verschiebbar gelagert und unlösbar zu einer in eine zylindrische Bohrung einer Armatur einsteckbaren Einbaueinheit (1) zusammengefaßt sind.1. Safety device to shut off the outlet of water or similar liquid if suddenly more as a predetermined amount of liquid flows out per unit of time, especially when the hose bursts between the water pipe and a washing or rinsing machine or the like * or when the hose slips off a hose nozzle, characterized in that a closing component (4) and a guide component (5) and under a predetermined spring pressure acting in the opening direction coaxially limited relative to each other and displaceable are inextricably combined to form an installation unit (1) which can be inserted into a cylindrical bore of a fitting.

2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Schließbauteil (4) den Führungsbauteil (5) koaxial umgibt und daß beide durch widerhakenförmig ausgebildete Wülste (13,14) unlösbar miteinander verbunden sind.2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the closing component (4) surrounds the guide component (5) coaxially and that both by barb-shaped beads (13,14) are inextricably linked.

3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen Außenbunden (6,7) der Schließ- und Führungsbauteile (4,5) eine Schraubendruckfeder (8) eingespannt ist.3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that a helical compression spring (8) is clamped between outer collars (6,7) of the closing and guide components (4,5).

4* Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1-3, dadurch gekennzeichnet, daß im Außenbund (7) des Schließbauteils (4) ein O-Ring (19) vorgesehen ist.4 * device according to one or more of claims 1-3, characterized in that an O-ring (19) is provided in the outer collar (7) of the locking component (4).

5. Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1-4» dadurch gekennzeichnet, daß der Außenbaund (6*) des FUhrungsbauteils (5') erweitert ist und einen Innenkonus (17) aufweist (Fig. 2).5. Device according to one or more of claims 1-4 »characterized in that the outer baffle (6 *) of the guide component (5 ') is widened and has an inner cone (17) (Fig. 2).

73151812* 7. η73151812 * 7. η

t %t% C · ··» lift'¹ C · ·· »lift ' ¹

ι » ^ H» —· ' ' 1«<Γι »^ H» - · '' 1 «<Γ

6. Device according to one or more of claims 1 to 4, characterized in that it is in a connecting part (20,29) sits, which has external or internal threads at both ends.

7. Device according to one or more of Claims 1 to 4, characterized in that it is connected to a plug-in coupling (21)
sits (Fig. 4).

8. The device according to one or more of claims 1 to 4 _f, characterized in that it is in half a hose
^m screw connection (22) is seated (Fig. 5).

9 · Device according to one or more of claims 1 to 4 in conjunction with claim 6, characterized in that it with the connection part (20) in oinem device valve (28) sits (Fig. 6).

10. The device according to claim 9 *, characterized in that the device valve (28) has a relief screw (30) between
Has valve spindle and safety device (1 or 1 ') for unlocking the latter.

11 ο Device according to one or more of claims 1 to 5 »and 10, characterized in that they are in a cylindrical ^ bore of an extended outlet spout of a device connection ■ - ' valves (31) is seated (Fig. 7).

12 ". Device according to one of several of claims 1 to t 5 »characterized in that it is in a bore of a tube aerator (35) sits (Fig.

11).