DE7305777U

DE7305777U - BINOCULARS

Info

Publication number: DE7305777U
Application number: DE19737305777
Authority: DE
Original assignee: Fujinon Corp
Current assignee: Fujinon Corp
Priority date: 1972-02-16
Filing date: 1973-02-15
Publication date: 1973-06-14
Also published as: DE2365652B2; DE2365652A1; DE2307507B2; DE2307507A1

Description

PIPL.-ING. A. GRÜNECKER
-DR.-ING. H. KINKELDEYPIPL.-ING. A. GRÜNECKER
-DR.-ING. H. KINKELDEY 8000 MDNCHEN 22 7
• ■ ,ι Mox'milionjtrnfte 43 _ — 8000 MDNCHEN 22 7
• ■, ι Mox'milionjtrnfte 43 _ - DR.-ING. W. STOCKMAIR, Ae. E. ₍c*up.inst.optechn>DR.-ING. W. STOCKMAIR, Ae. E. ₍ c * up.inst.optechn> ' · ' Te'efon7971(X)/296744/221191 I^ '·'Te'efon7971 (X) / 296744/221191 I ^
' Telegronr ;e Mr nopal MOnchrn f ' Telegronr; e Mr nopal MOnchrn f
Telex 05-28380Telex 05-28380 PATENTANWÄLTEPATENT LAWYERS 15· Febraur 197315 February 1973

P 594-3 G 611 P 594-3 G 611

FUJI SHASHIN KOKI KABUSHIKI KAISHA No. 324-, 1-chome, Uetake-machi, Ohmiya-shi, Saitama-ken, JapanFUJI SHASHIN KOKI KABUSHIKI KAISHA No. 324-, 1-chome, Uetake-machi, Ohmiya-shi, Saitama-ken, Japan

Fernglasbinoculars

Die Erfindung bezieht sich auf ein Fernglas . und betrifft insbesondere ein Binokularfernglas von einfachem Aufbau mit einem Stellknopf zum Einstellen der Brennweite in der Mitte des Gehäuses.The invention relates to binoculars. and particularly relates to binocular binoculars of simple construction an adjusting knob for adjusting the focal length in the middle of the housing.

Fejngläser mit in der Mitte des Gehäuses angeordnetem Stellknopf zum Einstellen der Brennweite sind an sich bekannt. Bei den meisten Ferngläsern dieser Art ist ein Mechanismus zum Vorwärts- und Rückwärtsbewegen von Linsen oder Linsensätzen im Mittelteil des Gehäuses bzw, zunächst den Objektiven angeordnet. Die Objektivtuben und das Gehäuse im Bereich derselben ist daher bei dieser Anordnung nur schwer luft- und feuchtigkeitsdicht zy. gestalten. Ferner haben die meistenFejnglas with arranged in the middle of the case Control buttons for setting the focal length are known per se. Most binoculars of this type have a mechanism for moving lenses or lens sets back and forth in the middle part of the housing or, first of all, the lenses arranged. The lens tubes and the housing in the area of the same are therefore difficult to air and air in this arrangement moisture proof zy. design. Furthermore, most of them have

BonUonlem H. Aufhauser, München 173533 · Deutsche Bank, München 16725078 · PoitjdiedtkonloMOndiBn 44212BonUonlem H. Aufhauser, Munich 173533 Deutsche Bank, Munich 16725078 PoitjdiedtkonloMOndiBn 44212

Ferngläser der herkömmlichen Art freiliegende, in He Objektivtuben hinein und aus diesen heraus verschiebbare Okulartuben. Auch diese Ausbildung erschwert dine luft- und feuchtigkeitsdichte Ausbildung der bekannten Ferngläser. Binoculars of the conventional type exposed in and out of He objective tubes, eyepiece tubes. This training also complicates the air- and moisture-tight construction of the known binoculars.

Zusätzlich zu diesen Mängeln haben bekannte Ferngläser den Nachteil unnöig großer Abmessungen aufgrund der Anordnung des Mechanismus zum Bewegen der Linsen.In addition to these shortcomings, known binoculars have the disadvantage of being unnecessarily large in size because of the Arrangement of the mechanism for moving the lenses.

Aus den angeführten Mängeln herkömmlicher Ferngläser ergibt sich die Aufgabe, ein luft- und feuchtigkeitsdichtes Gehäuse zu schaffen, in welchem die Linsen stets sauber bleiben. Ferner stellt sich die Aufgabe, das Gehäuse kompakt und damit leicht und handlich zu gestalten. In jüngster Zeit wurden Prismen entwickelt, welche es ermöglichen, den für eine starke Vergrößerung erforderlichen langen Strahlenweg auf kleinem Raum zu schaffen. Derartige Prismen werden vorzugsweise in der Nähe der Objektive oder gar im jeweiligen Objektivtubus angeordnet. Um ein insgesamt kompakte.? Fernglas zu erhalten, ist es daher notwendig, im Bereich der Objektive den benötigten Platz zu schaffen bzw. freizuhalten. Außerdem wäre es vorteilhaft, wenn das Einstellen der Brennweite und der Sehschärfenausgleich mittels eines einzigen Bedienungsteils, etwa mittels eines in der Mitte des Gehäuses angeordneten Stellknopf möglich wäre.The stated shortcomings of conventional binoculars result in the task of an airtight and moisture-tight housing to create in which the lenses always remain clean. Furthermore, the task is to make the housing compact and to make it easy and handy. Recently, prisms have been developed which allow the for to create a high magnification required long beam path in a small space. Such prisms are preferably arranged in the vicinity of the lenses or even in the respective lens barrel. To be an overall compact.? To obtain binoculars, it is therefore necessary to create the required space or to keep it free in the area of the lenses. In addition, it would be advantageous if the setting of the focal length and the visual acuity compensation by means of a single control part, for example by means of an adjusting button arranged in the middle of the housing were.

Angesichts der vorstehend angeführten Mängel bekannter Ferngläser und der sich daraus ergebenden Aufgaben ist ein wichtiges Ziel der Erfindung die Schaffung eines FeTOgIaSeS₁ dessen Konstruktion sich ohne Schwierigkeit luft-, feuchtigkeits- und staubdicht gestalten läßt und einen einfachen Aufbau und eine gedrängte Bauweise ermöglicht. Ferner soll ein solches Fernglas möglichst ein einziges Bedienungsorgan zum Einstellen der Brennweite und für den SehschärfenausgleichIn view of the above-mentioned shortcomings of known binoculars and the objects resulting therefrom, an important aim of the invention is to create a FeTOgIaSeS ₁ whose construction can be made air, moisture and dust-tight without difficulty and which enables a simple structure and a compact design. Furthermore, such binoculars should, if possible, have a single control element for setting the focal length and for adjusting the visual acuity

aufweisen, wobei im Bereich der Objektive keinerlei Eewegungsantriebe untergebracht und die über das Bedienungsteil betätigbaren Bewegungseinrichtungen durch eine Begrenzungseinrichtung am Bedienungsteil vor Überlastung geschützt sein sollen.have, with no motion drives in the area of the lenses housed and the actuatable via the operating part movement devices by a limiting device should be protected from overload on the control panel.

Gemäß der Erfindung ist ein Fernglas der genannten Art gekennzeichnet durch eine rechte und eine linke, jeweils ein Objektiv enthaltende Gehäusehälfte, durch eine eine Schwenkachse für die Gehäusehälften bildende drehbare Welle, durch einen an einem Ende der Welle befestigten Stellknopf zum Verdrehen derselben, durch jeweils ein rechtes und ein linkes Okular-Linsensystem, durch eine Fokussiereinrichtung zum gleichzeitigen und gleichsinnigen Bewegen jeweils wenigstens eines Teiles des rechten und des linken Okular-Linsensystems über eine gleiche Strecke beim Verdrehen der Welle und d rch Einrichtungen zuei Bewegen wenigstens eines Teiles des einen Okular-Linsensystems unabhängig von dem anderen für den Ausgleich unterschiedlicher Sehschärfen.According to the invention, binoculars of the type mentioned are characterized by a right and a left, respectively a housing half containing an objective, through a rotatable shaft forming a pivot axis for the housing halves, by an adjusting knob attached to one end of the shaft for rotating the same, by a right and a left eyepiece lens system, through a focusing device for moving at least one part of the right and left ocular lens systems at the same time and in the same direction over an equal distance when rotating the shaft and by means of moving at least one part one eyepiece lens system independently of the other to compensate for different visual acuities.

Bei dem erficdungsgemäßen Fernglas sind die Bewegungseinrichtungen für die Linsen zum Einstellen der Brennweite und für den Sehschärfenausgleich außerhalb des eigentlichen Gehäuses angeordnet. Da für d^3 Fokussieren und den Sehschärfenausgleich jeweils nur die Okulare bzw. Teile derselben hin und her bewegt werden, bleibt im Bereich der Objektive ein beträchtlich, großer Raum frei, so daß entwickelte, komplizierte Prismen zur Raumersparnis dort uatergebracht werden können und man so eir? starke Vergrößerung bei einem Fernglas von handlichen Abmessungen erzielt. Durch die Anordnung der Okular-Linsensysteme auf doppelten Gleitführungen ist es möglich, den jeweiligen Okulartubus mittels Rundringdichtungen od. dergl. im Gehäuse abzudichten und dieses damit luft-, feuchtigkeits- und staubdicht zu machen.In the binoculars according to the invention, the movement devices are for the lenses to adjust the focal length and for the visual acuity compensation outside the actual Housing arranged. As for d ^ 3 focusing and visual acuity compensation only the eyepieces or parts thereof are moved back and forth in each case, remains in the area of the objectives a considerable, large space free, so that developed, complex Prisms can be installed there to save space and you can do that? strong magnification in one Binoculars of manageable dimensions achieved. Due to the arrangement of the ocular lens systems on double sliding guides it is possible to seal the respective eyepiece tube by means of O-rings or the like in the housing and this to make air, moisture and dust tight.

Gemäß einer vorteilhaften Ausführung der Erfindung ist ei.n antriebsübortragend mit Bewegungseinrichtungen für das Fokussieren und den Sehschärfenausgleich innerhalb desAccording to an advantageous embodiment of the invention, ei.n Drive transmission with movement devices for focusing and visual acuity compensation within the

Gehäuses verbundener Dreh- oder Stellknopf mit einem Drehbegrenzungsanschlag versehen, v/elcher somit die Bewegungseinrichtungen vor Überlastung schützt. Das Einstellen der Brennweite erfolgt durch Verdrehen des Stellknopfs, wobei sich die beiden Okulare gleichzeitig und gleichsinnig verschieben. Der Sehschärfenausgleich kann durch Drehen an dem gleichen Stellknopf oder durch Drehen am Tubus des einen oder anderen Okulars erfolgen.Rotary or adjusting knob connected to the housing with a rotation limit stop provided, v / elcher thus protects the movement equipment from overload. Setting the The focal length is done by turning the adjusting knob, whereby the two eyepieces move simultaneously and in the same direction. The visual acuity compensation can be done by turning the same adjusting knob or by turning the tube of the one or another eyepiece.

Weitere Merkmale, Einzelheiten und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung von Ausführungsbeispielen anhand der Zeichnung. Darin zeigt,:Further features, details and advantages of the invention result from the following description of exemplary embodiments with reference to the drawing. It shows:

Fig. 1 eine Teil-Längsschnittansicht einer ersten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Fernglases\.. 1 shows a partial longitudinal sectional view of a first embodiment of the binoculars according to the invention . .

Fig. 2 eine teilweise im Schnitt dargestellte Ansicht einer zweiten Ausführungsforia mit einem gemeinsamen Drehknopf für das Fokussieren und den Sehschärfenausgleich, hier in der Fokussierstellung,Fig. 2 is a partially sectioned view of a second embodiment with a common rotary knob for focusing and visual acuity compensation, here in the focus position,

Fig. 3 eine Fig. 2 entsprechende Ansicht mit dem Drehknopf in einer Stellung für den Sehschärfenausgleich,3 shows a view corresponding to FIG. 2 with the rotary knob in a position for visual acuity compensation,

Fig. 4- eine vergrößerte Schnittansicht des Drehknopfs nit einer in vorteilhaften Ausführungen der Erfindung vorgesehenen Drehbegrenzungsanordnung undFig. 4- is an enlarged sectional view of the rotary knob nit a rotation limiting arrangement provided in advantageous embodiments of the invention and

Fig. 5 eine Teil-Schnittansicht noch einer weiteren Ausführungsform der Erfindung mit einem Drehknopf für das Fokussieren und einem für den Sehschärfenausgleich drehbaren Außentubus an einem der Okulare.Fig. 5 is a partial sectional view of yet another embodiment of the invention with a rotary knob for focusing and one for visual acuity compensation rotatable outer tube on one of the eyepieces.

In der in Fig. 1 gezeigten Ausfuhrungsform, bei welcher die Brennweite durch Verdrehen eines Stellknopfs einstellbar ist und der Ausgleich der Sehschärfe durch Verdrehen eines Außentubus an einem Okular erfolgt, sind im Bereich der ObjektiveIn the embodiment shown in Fig. 1, in which the The focal length can be adjusted by turning an adjusting knob and the visual acuity can be compensated for by turning an outer tube done on an eyepiece are in the area of the objectives

keinerlei bewegliche Teile vorhanden und die Okulare sind so ausgebildet, daß damit sowohl die Brennweite als auch der Dioptrieunterschied einstellbar·ist. Eine drehbare Welle 1 bildet eine feststehende Schwenkachse für die rechte und die linke Hälfte 4 bzw. 5 eines Gehäuses. Zunächst dem oberen Ende trägt die Welle ein mit ihr konzentrisches Stirnrad 2 und darüber einen Stellknopf 3· Ein unterhalb des Stellknopfs 3 angeordneter Deckel 6 dient als Schutz für das Stirnrad 2 und zwei weitere mit diesem in Eingriff stehende Stirnräder 10, 20. Das Stirnrad 10 ist drehbar an der Gehäusehälfte 4 und das Stirnrad 20 an der Gehäusehälftc 5 gelagert. Das linke Stirnrad lO befindet sich in Eingriff mit einem Zahnkranz am unteren Teil einer ein Innengewinde aufweisenden Muff^ 11. Mit dem Innengewinde der Muffe 11 befindet sich eine damit konzentrische, mit einem Außengewinde versehene Verschiebemuffe 12 in Gewindeeingriff. In einer innerhalb der Vercchiebemuffe 12 verlaufenden Führungsmuffe 13 ist ein Okulartubus 14 gleitend geführt. Mit dem oberen Ende ist der Okulartubus 14 an einem Außentubus 15 befestigt, welcher in Gewin^eeingriff mit der Verschiebemuffe 12 und dieser gegenüber dreh-. bar ist. Im Okulartubus 14 sitzt ein Linsensystem mit einer Okularlinse 7x und einer Innerlinse 8x.There are no moving parts and the eyepieces are designed so that both the focal length and the diopter difference can be adjusted. A rotatable Shaft 1 forms a fixed pivot axis for the right and left halves 4 and 5 of a housing. First at the upper end, the shaft carries a spur gear 2 concentric with it and above it an adjusting knob 3 A cover 6 arranged below the adjusting knob 3 serves as protection for the spur gear 2 and two others with it meshing spur gears 10, 20. The spur gear 10 is rotatable on the housing half 4 and the spur gear 20 is on the housing half 5 mounted. The left spur gear is lO engages with a ring gear on the lower part of an internally threaded muff ^ 11. With the internal thread The sleeve 11 has a sliding sleeve 12 concentric therewith and provided with an external thread in thread engagement. An eyepiece tube 14 is located in a guide sleeve 13 running within the displacement sleeve 12 slidingly guided. The upper end of the eyepiece tube 14 is attached to an outer tube 15 which is threadedly engaged with the sliding sleeve 12 and this opposite rotating. is cash. In the eyepiece tube 14 sits a lens system with a Eyepiece lens 7x and an inner lens 8x.

Das rechte Okular hat im wesentlichen den gleichen Aufbau wie das linke, mit der Ausnahme, daß der Außentubus 25 nicht drehbar auf der Verschiebemuffe 22 befestigt ist. Das rechte Stirnrad 20 befindet sich in Eingriff mit einem Zahnkranz am unteren Teil einer ein Innengewinde aufweisenden Muffe Mit dem Innengewinde der Muffe 21 befindet sich eine damit konzentrische, mit einem Außengewinde versehene Verschiebemuffe 22 in Gewindeeingriff. Das Oberteil der Verschiebemuffe 22 ist fest mit einem Außentubus 25 verbunden, an welchem außerdem ein Okulartubus 24 mit seinem oberen Ende befestigtest. Der Okulartubus 24 enthält ein Linsensystem mit einer Okularlinse 7y und einer Innenlinse 8y.The right eyepiece has essentially the same structure as the left, with the exception that the outer tube 25 is not is rotatably mounted on the sliding sleeve 22. The right spur gear 20 is in mesh with a ring gear on the lower part of a sleeve having an internal thread concentric, externally threaded sliding sleeve 22 in thread engagement. The upper part of the sliding sleeve 22 is firmly connected to an outer tube 25, to which an eyepiece tube 24 is also attached with its upper end. The ocular tube 24 contains a lens system with an ocular lens 7y and an inner lens 8y.

Im Gebrauch des Fernglases in der beschriebenen erst"") Ausführungsform werden die beiden Okulartuben beim Drehen des Stellknopfs 3 durch Bewegungsübertragung über din Stirnräder und die Gewindeteile jeweils gleichsinnig einwärts und auswärts bewegt, wobei sie jeweils die gleiche Strecke zurücklegen. In dieser Weise erfolgt also das Fokussieren durch Drehen des in der Mitte des Gehäuses nahe den Okularen angeordneten Stellknopfs. Für den Sehschärfenausgleich wird der Außentubus 15 ües linken Okulars verdreht, um damit den inneren Okulartubus Λ^ι\ einwärts oder 'auswärts zu verschieben. Beim Verdrehen des Außentubus 15 oewegt sich dieser aufgrund seines Gewindeeingriffs mit der Verschiebemuffe 12 einwärts oder auswärts, wobei der das Linsensystem 7x, 8x enthaltende innere Tubus der jeweiligen Bewegung folgt.When using the binoculars in the first "") embodiment described, the two eyepiece tubes are moved in the same direction inwards and outwards when turning the adjusting knob 3 by transmitting movement via the spur gears and the threaded parts, each covering the same distance. In this way, the focusing takes place by turning the adjusting knob arranged in the middle of the housing near the eyepieces. For the visual acuity compensation, the outer tube 15 is rotated over the left eyepiece in order to move the inner eyepiece tube Λ ^ι \ inward or outward. When the outer tube 15 is rotated, it moves inward or outward due to its threaded engagement with the sliding sleeve 12, the inner tube containing the lens system 7x, 8x following the respective movement.

In der in Fig. 2 gezeigten zweiten Ausführungsforra bildet eine drehbare Welle 31 eine Schwenkachse entlang der Mitte des Gehäuses. Sie trägt an einem Ende einen Stellknopf 32 und am anderen Ende ein Stirnrad 30· Das an der Okularseite der Welle 31 sitzende Stirnrad 30 befindet sich in Eingriff. mit einem linken und einem rechten, an den betreffenden Gehäusehälften drehbar angeordneten Stirnrad 40 bzw. 50. Das linke Stirnrad 40 ist in Eingriff mit einem Zahnkranz am unteren Ende einer Stellmuffe 41. Diese hat ein Innengewinde für den Eingriff einer mit Außengewinde versehenen Verschieberauf fe 42, welche ihrerseits fest mit einem Außentubus 45 des linken Okulars verbunden ist. Am Außentubus ist ein in einer zylindrischen Führung 43 an der linken Gehäusehälfte gleitend geführter Okulartubus 44 befestigt. Der Okulartubus 44, die Führung 43, die Verschiebemuffe 42, die Stellmuffe 41 und der Außentubus 45 sind sämtlich konzentrisch zueinander angeordnet. Das rechte Okular hat den gleichen Aufbau wie das linke. Ein das Linsensystem 7y, Qj enthaltender Okulartubus 5^· ist ro.it seinem oberen Ende an einem Außentubus 55 befestigt. Dieser ist seinerseits an einer Verschiebemuffe 52 befestigt, welche mitIn the second embodiment shown in Fig. 2, a rotatable shaft 31 forms a pivot axis along the center of the housing. It has an adjusting knob 32 at one end and a spur gear 30 at the other end. The spur gear 30 on the eyepiece side of the shaft 31 is in mesh. with a left and a right spur gear 40 and 50, respectively, which are rotatably arranged on the respective housing halves. The left spur gear 40 engages a ring gear at the lower end of an adjusting sleeve 41. This has an internal thread for the engagement of an externally threaded sliding element 42 , which in turn is firmly connected to an outer tube 45 of the left eyepiece. An eyepiece tube 44, which is slidably guided in a cylindrical guide 43 on the left housing half, is fastened to the outer tube. The eyepiece tube 44, the guide 43, the sliding sleeve 42, the adjusting sleeve 41 and the outer tube 45 are all arranged concentrically to one another. The right eyepiece has the same structure as the left one. An eyepiece tube 5 ^ containing the lens system 7y, Qj is attached at its upper end to an outer tube 55. This in turn is attached to a sliding sleeve 52, which with

ihrem Außengewinde in Eingriff mit dem Innengewinde einer Stellmuffe 51 steht. Die Stellmuffe 51 iot um den Okulartubus 5^ herum drehbar und befindet sich über einen am unteren Ende gebildeten Zahnkranz in Eingriff mit dem rechten Stirnrad 50· Die Verschiebemuffe 5? ist auf einer zylindrischen Führung 53 gleitend verschieblich, wodurch der Objektivtubus 5^· entlang der optischen Achse einwärts und auswärts bewegbar ist.its external thread in engagement with the internal thread of a Adjusting sleeve 51 is standing. The adjusting sleeve 51 iot around the eyepiece tube 5 ^ rotatable around and is in engagement with the ring gear formed at the lower end right spur gear 50 · The sliding sleeve 5? is on one cylindrical guide 53 slidably displaceable, whereby the lens barrel 5 ^ · along the optical axis inward and is movable outwards.

Die am anderen Ende den Stellknopf 32 tragende drehbare Welle 31 läßt sich in Axialrichtung um ein bestimmtes Maß verschieben. Fig. 2 zeigt den Stellknopf 32 und damit die Welle 31 in der unteren Endstellung, in der sich das am anderen Ende der Welle sitzende Stirnrad 30 mit den beiden seitlichen Stirnrädern 40 und 50 in Eingriff befindet, so daß die beiden Okulare bei einer Drehung der Welle gleich- ! sinnig und jeweils über die gleiche Strecke einwärts oderThe rotatable shaft 31 carrying the adjusting knob 32 at the other end can be moved by a certain amount in the axial direction move. Fig. 2 shows the adjusting knob 32 and thus the Shaft 31 in the lower end position, in which the on other end of the shaft seated spur gear 30 with the two lateral spur gears 40 and 50 engaged so that the two eyepieces are the same when the shaft rotates! sensible and inwards or over the same route

auswärts bewegbar sind.are movable outwards.

Fig. 5 zeigt die Ausführungsform nach Fig. 2 in einer anderen Betriobsntellung, in der sich das Stirnrad 30 in der oberen Endstellung und damit in Eingriff nur mit dein rechten Stirnrad 50 befindet. Ebenso ist auch der Stellknopf 32 in seiner oberen Endstellung. Die obere und die untere Endstellung des Stellknopfs 32 und des Stirnrads sind durch eine Rastensperre an der Welle 31 bestimmt (Fig. Die Welle 31 hat in ihrer Unfangsfläche zwei zueinander parallele Ringnuten 31&i 31b für den Eingriff von der Umfangsflache gegenüber angeordneten Rastfedern 39a, 39"b· Durch den Eingriff der beiden Rastfedern 39a_t 39"b in der einen oder anderen Ringnut 31a oder 31t ist die Welle 31 wahlweise in zwei Stellungen festgehalten. Davon entspricht die eine der unteren und die andere der oberen, in Fig. 3 und 4- gezeigten Endstellung. In der letzteren Stellung befindet sich das Stirnrad 30 im Eingriff nur mit dem rechten Stirnrad 50, so daß bei einer Drehung des Stellknopfs $2 nur der rechte Oklulartubus 5^- einwärts oderFIG. 5 shows the embodiment according to FIG. 2 in a different operational position, in which the spur gear 30 is in the upper end position and is therefore only in engagement with your right spur gear 50. The adjusting knob 32 is also in its upper end position. The upper and lower end positions of the adjusting knob 32 and the spur gear are determined by a detent lock on the shaft 31 (Fig. The shaft 31 has two parallel annular grooves 31 & 31b in its peripheral surface for engagement from the peripheral surface opposite locking springs 39a, 39 " b · Through the engagement of the two locking springs 39a _t 39 "b in one or the other annular groove 31a or 31t, the shaft 31 is optionally held in two positions. One corresponds to the lower and the other corresponds to the upper, in FIGS - end position shown

auswärts bewegt wird. Der Sehschärfenausgleich wird hier also dadurch p»werkstelligt, daß man den Stellknopf 32 in die obere Endstellung bringt und ihn dann um seine Achseis moved outwards. The visual acuity compensation is here that is, by turning the setting knob 32 in brings the upper end position and then around its axis

Zum Einstellen der Brennweite wird der Stellknopf 32 in die in Pig. 2 gezeigte untere Endstellung gebracht und dann um seine Achse gedreht. Dadurch werden die beiden seitlichen Stirnräder 40 und 50 angetrieben, um beide Okulare zum Einstellen der Brennweite gleichsinnig und jeweils über die gleiche Strecke zu verschieben.To set the focal length, the adjusting knob 32 is in the Pig. 2 lower end position shown and brought then rotated around its axis. As a result, the two side spur gears 40 and 50 are driven to both To adjust the focal length, move the eyepieces in the same direction and over the same distance.

Um eine Überlastung oder das überdrehen der Bewegungseinrichtungen zu vermeiden, ist es zweckmäßig, die Drehbewegung der Welle 31 in beiden Richtungen zu begrenzen. Dazu ist dor Stel?knopf 32 rait· einer Begrenz-ungsBinrioiitung versehen. £ine solche ist insbesondere in Fig. ^L\ dargestellt. Der Stellknopf 32 ist am unteren Ende der Welle 3*1 mittels einer Schraube 33 befestigt und enthält innen einen Mitnehmer 32a, v/elcher sich mit einem Teil axial entlang der Welle 31 erstreckt. Auf das untere, aus dem Gehäuse des Fernglases hervorstehende Ende der Welle 31 ist eine Gewindebuchse 3^ mit einem Außengewinde 3^-a aufgeschoben, Sie weist einen Befestigungsflansch 37 auf, mit welchem sie mittels einer diesen durchsetzenden Schraube 37a an der Unterseite des Gehäuses befestigt ist. Eine in Gewindeeingriff mit der Gewindebuchse 34- befindliche Scheibenmutter trägt einen hervorstehenden Doppelanschiag 36 und ist von einer Bohrung 35b für die Aufnahme des axial verlaufenden Teils des Mitnehmers 32a durchsetzt. Für den Eingriff mit dem Gewinde 3^-a der Buchse 3^· bat die Scheibenmutter 35 eine Gewindebohrung 35a. Am unteren Ende der Gewindebuchse 34 sitzt eine Anschlagscheibe 38, welche mittels einer Klemmschraube 38b daran befestigt ist und &.11 der Oberseite einen Begrenzungsanschlag 38a trägt. Der Abstand des Anschlags 38a von der Achse der Welle 31 ist gleich dem des Kopfs der Schraube 37a zur Wellenachse und außerdem gleich dem desIn order to avoid overloading or overturning the movement devices, it is expedient to limit the rotational movement of the shaft 31 in both directions. For this purpose, the setting button 32 is provided with a limitation message. Such is shown in particular in Fig. ^L \ . The adjusting knob 32 is fastened to the lower end of the shaft 3 * 1 by means of a screw 33 and contains a driver 32 a on the inside, one part of which extends axially along the shaft 31. A threaded bushing 3 ^ with an external thread 3 ^ -a is pushed onto the lower end of the shaft 31 protruding from the binoculars housing is. A washer nut in threaded engagement with the threaded bushing 34 carries a protruding double stop 36 and is penetrated by a bore 35b for receiving the axially extending part of the driver 32a. For engagement with the thread 3 ^ -a of the bush 3 ^ · the washer nut 35 had a threaded hole 35a. At the lower end of the threaded bushing 34 there is a stop disk 38 which is fastened to it by means of a clamping screw 38b and has a limit stop 38a on the upper side. The distance of the stop 38a from the axis of the shaft 31 is equal to that of the head of the screw 37a to the shaft axis and also equal to that of the

Doppelanschlags 36. Der Kopf der Schraube 37a bildet somit einem dem Begrenzungsanschlag 38a entsprechenden Anschlag, an dem sich der Doppelanschlag 36 mit der einen oder anderen Seite in Anlage bringen läßt. Beim Verdrehen df?R R'hfil IVnopfs JP wir-d die Scheibenmutter 35 iJfoer den Mitnehmer 32a um die Gewindebuchse 34 herum mitgenommen und bewegt sich dadurch auf dieser bzw. an der Welle 31 entlang, bis der Doppelanschlag 36 an dem einen oder anderen Begrenzungsanschlag 37a oder 38a in Anlage kommt. Auf diese Weise ist die Drehbewegung des Stellknopfs 32 beiderseits begrenzt.Double stop 36. The head of the screw 37a thus forms a stop corresponding to the limit stop 38a, at which the double stop 36 with the one or can bring the other side in plant. When turning the rotary knob JP, the washer nut 35 is fed Driver 32a taken along around threaded bushing 34 and thereby moves on this or along the shaft 31, until the double stop 36 comes into contact with one or the other limit stop 37a or 38a. To this Way, the rotary movement of the adjusting knob 32 is limited on both sides.

Bei der in Fig. 5 gezeigten Ausführungsform ist auf einer den Wellen 1 und 31 entsprechenden drehbaren Welle 61 eine Gewindespindel 60 befestigt. Am oberen Ende trägt die Welle 61 außerdem einen Stellknopf 62. Ein Verstellsteg 63 sitzt mit einer Gewindebohrung 63a auf der Spindel 6O₅ eo daß er sich beim Drehen derselben aufwärts und abwärts bewegt. Ein zwischen dem Stellknoj .■" C? und dem Verstellsteg 63 vorhandener Deckel 64 ist einstückig mit einem Außentubus 85 des rechten Okulars ausgebildet. An linken Ende des Verstellstegs 63 sitzt eine Zahnstange 70, welche sich mit einem Außengewinde 71 eines inneren Okulartubus 74 in Eingriff befindet. Der innere Okulartubus enthält einen inneren Linsensatz 73b und hat an oberen Ende wenigstens einen Mitnehmer oder eine Verzahnung 71a. Dieser bzw. diese ist im Eingriff mit einer Nut 72a am unteren Endstück eines beiieglichen äußeren Okulartubus 72, welcher eine äußere Okularlinse 73a enthält. An seiner Außenseite hat der äußere Okulartubus 72 ein Gewinde für den Eingriff mit dem Innengewinde eines Gewinderings 73· Der Gewindering 73 ist feststehend an dem Deckel 64 befestigt. Der äußere Okulartubus 72 ist an einem Außentubus 75 befestigt, welcher ein den Gewindering 73 überdeckendes Teil aufweist und um seine Achse drehbar If/.-,. In the embodiment shown in FIG. 5, a threaded spindle 60 is fastened to a rotatable shaft 61 corresponding to the shafts 1 and 31. At the upper end, the shaft 61 also carries an adjusting knob 62. An adjusting web 63 is seated with a threaded hole 63a on the spindle 6O ₅ eo that it moves up and down when it is turned. A cover 64 provided between the adjusting knob and the adjustment bar 63 is formed in one piece with an outer tube 85 of the right eyepiece The inner eyepiece tube contains an inner lens set 73b and at the upper end has at least one driver or toothing 71a, which engages with a groove 72a on the lower end piece of an outer eyepiece tube 72 which contains an outer eyepiece lens 73a. On its outside, the outer eyepiece tube 72 has a thread for engagement with the internal thread of a threaded ring 73. The threaded ring 73 is fixedly attached to the cover 64. The outer eyepiece tube 72 is attached to an outer tube 75 which has a part that covers the threaded ring 73 and rotatable about its axis If /.- ,.

Am rechten Ende des Verstellstegs 63 ist ein Gleitstück 81At the right end of the adjustment web 63 is a slider 81

befestigt, welches ein Teil eines einen inneren Linsensatz 83b enthaltenden inneren Okulartubus 84 bildet. Die äußere Okularlinse 83a des rechten Okulars ist im feststehenden Außentubus 85 befestigt.which forms part of an inner eyepiece tube 84 containing an inner lens set 83b. The outer Eyepiece lens 83a of the right eyepiece is in the fixed position Outer tube 85 attached.

In der beschriebenen Anordnung sind die beiden inneren Linsensätze 73b und 83b in axialer Richtung gleichzeitig, gleichsinnig und jeweils über die gleiche Strecke bov.Ogbc?.^. Zusätzlich ist die Okularlinse 73a des linken Okulars einwärts und auswärts beweglich. Das Einstellen der Brennweite erfolgt durch Drehen am Knopd 62, wobei sich dor Verrte]1-steg 63 unter Mitnahme der beiden inneren OkrJ artubon 7^ und 84 auswärts oder einwärts bewegt. Zum Ausgleich der Sohschär·' wird der Außentubus 75 des linken Okulars gedreht. Aufgrüne des Eingriffs des Mitnehmers bzw. der Verzahnung 71" mit der im unteren Teil des äußeren Okular tubus 72 gebliebenen Nut 72a folgt der innere Okulartubus 71 der Drehung des Auß ent üb us / 51 so daß sie h u e r· Ab ü t c. nd z\< i ε c h e η υ e r ä u ß ο r ο.": Okularlinse und den inneren Linsensatz und damit die Vergrößerung beim Sehschärfenaüsgleich nicht ändert.In the arrangement described, the two inner lens sets 73b and 83b are simultaneous in the axial direction, in the same direction and each over the same distance bov.Ogbc?. ^. In addition, the eyepiece lens 73a of the left eyepiece is movable inward and outward. The focal length is set by turning the knob 62, whereby the verrte] 1-web 63 moves outwards or inwards, taking along the two inner okrJ artubons 7 ^ and 84. The outer tube 75 of the left eyepiece is rotated to compensate for the sharpness. Aufgrüne the engagement of the driver and the teeth 71 'with the lower part of the outer tube 72 remaining eyepiece groove 72a 71 follows the rotation of the eyepiece tube inner AUSS ent üb us / 51 so that they huer · Ü t c. Nd z \ < i ε ch e η υ er ä u ß ο r ο. ": The eyepiece lens and the inner lens set and thus the magnification does not change when the visual acuity is equal.

Claims

J - 11 - Pat Qn "*" ρ TTJTr-Ki ^ l10- Protection of Proverbs:

1. Binoculars, characterized by a right and a left, each containing a lens Housing half (5 or 4), through a rotatable shaft (1; 31; 61), by an adjusting knob (3; 32; 62) seated at one end of the shaft for turning the same, through each a right and a left ocular lens system (7x, 8x or 7y, 8y), by a focusing device (2, 10 to 15, 20 to 25) for the simultaneous and the same direction respectively at least part of the right and left ocular lens systems over an equal distance when rotating the Shaft, and by means (12, 15) for moving at least part of the one eyepiece lens system independently from the other to compensate for different visual acuities.

2. Binoculars according to claim 1, characterized in that the focusing device with the shaft (1; 31; 61) connected movement devices (10, 20; 40, 50; 60, 63) for simultaneous transmission by rotation of the shaft on the right and left eyepiece lens systems, causing them to focus together inwards or can be moved outwards.

3. binoculars according to claim 2, characterized in that the movement devices a spur gear (2) fastened to the shaft (1), one with this and one with a ring gear left spur gear (10) engaged with a left eyepiece tube (14), one with the shaft gear (2) and with a ring gear of a movement transferring with a right eyepiece tube (24-) connected adjusting sleeve (21) engaging right spur gear (20), as well as devices (11,12; 21,22) for the same direction Move both eyepiece tubes when turning the shaft gear on v / iron.

4-. Binoculars according to claim 3 »thereby

characterized in that the devices for moving the eyepiece tubes (1 ⁷ +, 24) in the same direction have a sliding sleeve (12 or 22) in thread engagement with the adjusting sleeve (11, 21) for converting the rotation of the adjusting sleeve into an axial movement of the eyepiece tube.

5 x Binoculars according to at least one of claims 1 to 4, characterized in that an eyepiece lens system (x, 8: -:;? 73 &, 73b) by turning an trains assigns en ÄuSentubus (15; 75) independently of ^"r on other is movable inward and outward.

6. Binoculars according to claim 5> thereby

characterized in that the outer tube (15; 75) has a thread which is in engagement with a threaded portion (12; 73) of the eyepiece.

7- binoculars according to claim 1, characterized

characterized in that the focusing device moving means (60, 63) connected to the shaft (61) for transmitting the drive of the shaft to each part of the right and left eyepiece lens system (73t> or 83b), so that only a part of the ocular lens system can be moved inwards and outwards for focusing.

8. Binoculars according to claim 7, characterized in that a part (73 a) of the one Eyepiece lens system for visual acuity compensation independently is movable inward and outward.

9. Binoculars according to claim 3, characterized in that the second part (73a) of the one ocular lens system can be moved inward and outward together with the first part of the same lens system is.

10. η ζ - binoculars 13th It (I. system 55 ν g e k e n with e i c h η e after Claim 1, characterized. optional the right one t, that the adjusting knob (32) and the left eyepiece lens

Öy ÜZ>"W · / X ₁ fj) J5xGxCii? Jcxu xg OuGi ilUx" JuJlC GXxicIil (Χίχ'γΟΐΐ.

is connectable so that the lens system in question is movable inward and outward independently of the other.

11. Binoculars according to claim 10, characterized in that the adjusting knob (32) between two positions is axially displaceable, in one of which he is with both Linsensysteraen and in the other he is only connected to a lens system to transmit motion.

12. Binoculars according to claim 11, characterized in that the adjusting knob (32) IT! τ. t ΡΪ1ΪΡΤΪ1 St ir * """^^ C ΆΓ \\ rr / a Vz-MTn« Τ +: τ c + · nnrl rlnR fl ή ρ> OVnI CT 50) are coupled, the spur gears assigned to the lens systems being offset from one another in the axial direction of the control knob, so that the spur gear coupled to the adjusting knob can be brought into engagement with both spur gears or only one spur gear by axial displacement.

13. Binoculars according to at least one of the claims 1 to 12, characterized in that the Shaft (1; 31 »61) a rotation limit arrangement (34- to 38) on v / eist.

14. Binoculars according to claim 13, characterized in that the rotation limiting arrangement a motion-transmitting stop (36) connected to the shaft and two in different positions seated festο stops (3? a, 33a) on which the movable stop comes into contact in two end positions of the shaft.

15 · Perugias according to at least one of claims 1 "to 14, characterized in that the devices for moving at least part of the one ocular lens system (7x. Ty: 73a, 7Jb) through an outer lens barrel (72) of the one ocular lens system are formed.

73OS777u.e.7373OS777u.e.73