DE2365652B2

DE2365652B2 - DOUBLE BINOCULARS

Info

Publication number: DE2365652B2
Application number: DE19732365652
Authority: DE
Inventors: Sampei Omiya Saitama Goto (Japan)
Original assignee: Ausscheidung aus: 23 07 507 Fuji Shashin Koki KX., Ohmiya, Saitama (Japan)
Priority date: 1972-02-16
Filing date: 1973-02-15
Publication date: 1977-04-14
Also published as: DE2307507A1; DE2365652A1; DE2307507B2; DE7305777U

Description

Die Erfindung betrifft ein Doppelfernglas mit Innenfokussierung, bei welchem jedes der beiden Okularlinsensysteme eine äußere Okularlinse und ein inneres Linsensystem enthält und zum Zwecke des Sehschärfenausgleiches eine der äußeren Okularlinsen in ihrer optischen Achse unabhängig von der anderen äußeren Okularlinse hin- und herbeweglich ist und mit einem zwischen den beiden Okularsystemen angeordneten zentralen Stellknopf, mit dessen Hilfe die inneren Linsensysteme gemeinsam in Richtung ihrer optischen Achse hin- und herbeweglich sind.The invention relates to double binoculars with internal focusing, in which each of the two Ocular lens systems contains an outer ocular lens and an inner lens system and for the purpose of Visual acuity compensation one of the outer ocular lenses in their optical axis independently of the other outer ocular lens is reciprocable and arranged with one between the two ocular systems central adjusting knob, with the help of which the inner lens systems work together in the direction of their optical Axis are movable back and forth.

Doppelferngläser mit Innenfokussierung sind bereits bekannt. Ihr Vorteil liegt insbesondere darin, daß die äußeren Linsen am Fernglasgehäuse befestigt sind, wodurch derartige Ferngläser dicht und gegen das Eindringen von Wasser geschützt sind.Double binoculars with internal focusing are already known. Their particular advantage is that the outer lenses are attached to the binoculars, making such binoculars tight and against the Ingress of water are protected.

Bei herkömmlichen Doppelferngläsern mit Innenfokussierung sind die äußeren Okularlinsen am Fernglasgehäuse oder -körper befestigt, während die inneren Okularlinsen zum Zwecke des Fokussierens innerhalb des Fernglasgehäuses axialverschieblich angeordnet sind. Die inneren Linsen sind mit einem beweglichen Glied verbunden oder gekuppelt, welches einem drehbaren Mittel-Stellknopf zugeordnet ist, der beim Fokussieren mit der Hand gedreht wird. Um einen Sehschärfenausgleich zu gestatten ist außerdem wenigstens eine der äußeren Okularlinsen an einem beweglichen Tubus befestigt, der gegenüber dem Fernglasgehäuse oder -körper axialverschieblich ist.In conventional double binoculars with internal focusing, the outer eyepiece lenses are on the binocular housing or body attached, while the inner eyepiece lenses for the purpose of focusing inside of the binocular housing are arranged to be axially displaceable. The inner lenses are movable with a Link connected or coupled, which is assigned to a rotatable central adjusting knob, which at Focusing is turned by hand. In order to allow a visual acuity compensation is also at least one of the outer eyepiece lenses attached to a movable tube opposite the Binocular housing or body is axially displaceable.

Durch die Axialbewegung des Tubus, an welchem dieDue to the axial movement of the tube on which the

S äußere Okularlinse befestigt ist, wird der Abstand zwischen der äußeren Okularlinse und der inneren Okularlinse zum Zwecke des Sehschärfenausgleiches verändert.S outer ocular lens is attached, becomes the distance between the outer ocular lens and the inner one Ocular lens changed for the purpose of visual acuity compensation.

Die vorstehend erwähnten Doppelferngläser mitThe aforementioned binoculars with

ίο Innenfokussierung besitzen die folgenden Nachteile. Wird der Sehschärfenausgleich durch Veränderung des Abstandes zwischen den äußeren und inneren Linsen vorgenommen, so wird dabei die Vergrößerung des Linsensystems verändert. Das hat zur Folge, daß sich die Vergrößerung des einen Linsensystems des Doppelfernglases vom anderen Linsensystem unterscheidet, wodurch die Qualität des gelieferten Bildes spürbar beeinträchtigt wird.
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, Doppelferngläser mit Innenfokussierung zu schaffen, die einen Sehschärfenausgleich ohne Veränderung der Bildvergrößerung gestatten.ίο Inner focusing have the following disadvantages. If the visual acuity compensation is carried out by changing the distance between the outer and inner lenses, the magnification of the lens system is changed. The consequence of this is that the magnification of one lens system of the binoculars differs from the other lens system, as a result of which the quality of the image supplied is noticeably impaired.
The invention is therefore based on the object of creating double binoculars with internal focusing which allow visual acuity compensation without changing the image magnification.

Diese Aufgabe wird, ausgehend von einem Doppelfernglas der eingangs erwähnten Art, erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die erste äußere Okularlinse durch Drehen an einem Außentubus, an welchem sie befestigt ist, gemeinsam mit dem ersten inneren Linsensystem und ohne Veränderung des Abstandes zwischen der äußeren Okularlinse und innerem Linsensystem sowie unabhängig von dem zweiten inneren Linsensystem hin- und herbeweglich ist.Based on a pair of binoculars of the type mentioned at the beginning, this object is achieved according to the invention solved in that the first outer ocular lens by rotating on an outer tube to which it is attached is, together with the first inner lens system and without changing the distance between the outer ocular lens and inner lens system and independently of the second inner lens system and is floating.

Bei dem Doppelfernglas nach der Erfindung werden bei einer Drehung der ersten äußeren Okularlinse die äußere Okularlinse und das erste Linsensystem gemeinsam bewegt, so daß der Abstand zwischen der äußeren Okularlinse und dem inneren Linsensystem nicht durch die axiale Bewegung verändert wird, welche diese beiden Teile beim Sehschärfenausgleich erfahren. Beim Fokussieren werden lediglich die beiden inneren Linsensysteme beider Okularsysteme gemeinsam in axialer Richtung hin- und herbewegt. Demzufolge bleibt der Abstand zwischen der objektseitigen Linse und dem inneren Linsensystem bei jedem der Okularsysteme stets gleich dem Abstand, der auch bei dem anderen Okularsystem vorhanden ist. Das hat zur Folge, daß die Vergrößerung des einen Okularsystems des erfindungsgemäßen Doppelfernglases in Übereinstimmung mit der Vergrößerung des anderen Okularlinsensystems bleibt oder gehalten wird.When the binoculars according to the invention are rotated when the first outer eyepiece lens outer eyepiece lens and the first lens system moved together so that the distance between the outer The ocular lens and the inner lens system are not altered by the axial movement they cause experience both parts when adjusting the visual acuity. When focusing, only the two inner Lens systems of both ocular systems moved back and forth together in the axial direction. Hence remains the distance between the object-side lens and the inner lens system in each of the ocular systems always equal to the distance that is also present in the other eyepiece system. As a result, the Magnification of one ocular system of the double binoculars according to the invention in accordance with FIG Magnification of the other ocular lens system remains or is maintained.

Weitere Merkmale, Vorteile und Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung eines Ausführungsbeispiels anhand der Zeichnung, welche einen teilweisen Vertikalschnitt durch eine Ausführungsform der Erfindung zeigt.Further features, advantages and details of the invention emerge from the following description an embodiment based on the drawing, which shows a partial vertical section through a Embodiment of the invention shows.

Wie der Zeichnung zu entnehmen ist, ist eine Gewindespindel 60 an einer drehbaren Welle 61 befestigt. Am oberen Ende trägt die Welle 61 außerdem einen Stellknopf 62. Ein Verstellsteg 63 mit einer Gewindebohrung 63a steht im Gewindeeingriff mit der Spindel 60, so daß der Verstellsteg 63 bei einer Drehung der Spindel auf- und abbeweglich ist, um die Linsensysteme in die eine oder die entgegengesetzte Richtung zu verschieben. Ein zwischen dem StellknopfAs can be seen from the drawing, a threaded spindle 60 is on a rotatable shaft 61 attached. At the upper end, the shaft 61 also carries an adjusting knob 62. An adjusting web 63 with a The threaded bore 63a is in threaded engagement with the spindle 60, so that the adjusting web 63 upon rotation the spindle can be moved up and down to move the lens systems in one or the other direction Move direction. One between the adjusting knob

62 und dem Verstellsteg 63 vorhandener Deckel 64 ist einstückig mit einem Außentubus 85 des rechten Okulars ausgebildet. Am linken Ende des Verstellsteges62 and the adjustment web 63 existing cover 64 is integral with an outer tube 85 of the right Trained eyepiece. At the left end of the adjustment bar

63 sitzt eine Zahnstange 70, welche sich mit einem Gewinde 71 eines inneren Okulartubus 74, in welchem63 sits a rack 70, which with a thread 71 of an inner eyepiece tube 74, in which

innere Linsen 73b vorgesehen sind, in Eingriff befindet. Der innere Okulartubus 74 ist an seinem oberen Ende mit Mitnehmern oder Zapfen 71a versehen. Diese Zapfen stehen ihrerseits jeweils im Eingriff mit einer Ausnehmung oder Nut 72a, die am unteren Ende eines beweglichen äußeren Okulartubus 72, welcher eine äußere Okulariinse 73a enthält, ausgebildet sind. Der äußere Okulartubus 72 ist auf seiner Außenoberfläche mit einem Gewinde versehen, in welches ein Gewindering 73 eingreift, der ein Innengewinde besitzt. Der Gewindering 73 ist feststehend an dem Deckel 64 befestigt. Der äußere Okulartubus 72 ist an einem Außentubus 75 befestigt, welcher ein den Gewindering 73 überdeckendes Teil aufweist und um seine Achse drehbar ist. Das rechte Ende des Verstellstegs 63 ist an einem Gleitstück 81 des inneren Tubus 84 befestigt, welcher ein inneres Linsensystem 93b aufnimmt. Die äußere Okulariinse 83a des rechten Okularsystems ist am Tubus 85 befestigt und nicht für eine Bewegung gegenüber dem Gehäuse vorgesehen. Demzufolge können die beiden inneren Linsensysteme 736 und 83b längs ihrer optischen Achsen gemeinsam hin- und her-inner lenses 73b are provided, is engaged. The inner eyepiece tube 74 is provided with drivers or pins 71a at its upper end. These pegs are in turn each engaged with a recess or groove 72a which are formed at the lower end of a movable outer eyepiece tube 72 which contains an outer eyepiece lens 73a . The outer ocular tube 72 is provided on its outer surface with a thread, in which a threaded ring 73 engages, which has an internal thread. The threaded ring 73 is fixedly attached to the cover 64. The outer eyepiece tube 72 is attached to an outer tube 75 which has a part that covers the threaded ring 73 and is rotatable about its axis. The right end of the adjustment web 63 is attached to a sliding piece 81 of the inner tube 84, which receives an inner lens system 93b. The outer eyepiece lens 83a of the right eyepiece system is attached to the tube 85 and is not intended for movement with respect to the housing. As a result, the two inner lens systems 736 and 83b can jointly to and fro along their optical axes. bzw. auf- und abbewegt werden, wobei sich beide Systeme um die gleiche Strecke und in die gleiche Richtung bewegen. Die äußere Linse 73a des linken Okularsystems ist jedoch darüber hinaus unabhängig S hin-und herbewegbar.or up and down, with both systems moving the same distance and in the same way Move direction. However, the outer lens 73a of the left ocular system is also independent S movable back and forth.

Beim Betrieb des Doppelfernglases wird das Fokussieren so vorgenommen, daß der Knopf 62 zwecks Hinbzw. Herbewegung des Verstellsteges 63 gedreht wird, wobei sich der rechte Innentubus 84 und der linkeWhen operating the binoculars, the focusing is made so that the button 62 for the purpose of Hinbzw. Movement of the adjusting web 63 is rotated, the right inner tube 84 and the left

ίο Innentubus 74 entsprechend bewegen. Der Sehschärfenausgleich wird dadurch vorgenommen, daß der Außentubus 75 der linken Okulariinse 73a gedreht wird. Wird der Außentubus 75 gedreht, so wird gemeinsam mit dem Außentubus auch der Innentubus 74 gedreht, was zurίο move inner tube 74 accordingly. The visual acuity compensation is carried out in that the outer tube 75 of the left eyepiece lens 73a is rotated. Will the outer tube 75 rotated, the inner tube 74 is rotated together with the outer tube, which leads to Folge hat, daß sich der Abstand zwischen der äußeren Linse 73a und der inneren Linse 73b nicht verändert. Der mit den Nuten 72a versehene untere Bereich steht nämlich, wie bereits erwähnt, über die Zapfen 71a mit dem oberen Bereich in Verbindung. Demzufolge istAs a result, the distance between the outer lens 73a and the inner lens 73b does not change. The lower area provided with the grooves 72a is, as already mentioned, connected to the upper area via the pegs 71a. Hence is sichergestellt, daß beim Sehschärfeausgleich nicht die Vergrößerung verändert wird.ensures that the visual acuity compensation does not Magnification is changed.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims

Patent claims:

1. Double binoculars with inner focusing, in which each of the two ocular lens systems contains an outer ocular lens and an inner lens system and, for the purpose of visual acuity compensation, one of the outer ocular lenses can be moved back and forth in its optical axis independently of the other outer ocular lens and only one between the two Ocular systems arranged central adjusting knob with the help of which the inner lens systems can be moved back and forth in the direction of their optical axis, characterized in that the first outer ocular lens (73a) by rotating on an outer tube (75) to which it is attached, together with the first inner lens system (73b) and without changing the distance between the outer ocular lens and inner lens system and independently of the second inner lens system (83b) is reciprocable.

2. Binoculars according to claim 1, characterized in that the second inner lens system (83b) is attached to an adjusting web (63) which is in threaded engagement with a spindle (60) attached to the adjusting knob (62) so that the adjusting web is rotated of the adjusting knob is reciprocated, but that the first outer ocular lens is not reciprocable when the first inner lens system (73a) is reciprocated, and that the first inner lens system (73b) so in threaded engagement with the Adjusting web is arranged so that it can be moved back and forth relative to the adjusting web in the direction of its optical axis when it is rotated about its optical axis, if the first ocular lens (73a) with the first lens system (73b) by means of a mortise and tenon device (71a, 72a ^ is engaged, is rotated.