DE718405C

DE718405C - Polarizing filter

Info

Publication number: DE718405C
Application number: DESCH119877D
Authority: DE
Inventors: Hans Bachmeier; Dr Hans E J Neugebauer
Original assignee: HUGO SCHNEIDER AG
Current assignee: HUGO SCHNEIDER AG
Priority date: 1940-02-03
Filing date: 1940-02-03
Publication date: 1942-03-11

Description

Polarisationsfilter Es ist bekannt, die Gefahr der Blendung im Straßenverkehr durch Licht von Fahrzeugscheinwerfern dadurch zu beseitigen, daß Polarisatoren an -den Scheinwerfern angeordnet werden und daß der Fahrer Analysatoren vor seinen Augen benutzt, um das polarisierte Licht entgegenkommender Fahrzeuge auszulöschen, ohne die Wahrnehmbarkeit des eigenen Scheinwerferlichtes erheblich zu schwächen. Hierbei, -werden zur Erzeugung und Auslöschung des polarisierten Lichtes vorzugsweise Polarisationsfolien benutzt, die zusammen mit doppelbrechenden Plättchen, z. B. Viertelwellenplättchen, angewendet werden können. Die Folien können zum Schutz gegen Witterungseinflüsse und Beschädigungen 7wischen Gla§.platten gekittet sein.Polarizing filter It is well known that there is a risk of glare in traffic to eliminate light from vehicle headlights by keeping polarizers on -The headlights are placed and that the driver has analyzers in front of his Eyes used to extinguish polarized light from oncoming vehicles, without significantly weakening the perception of one's own spotlight. Here, -be preferred to generate and extinguish the polarized light Polarizing films used, which together with birefringent platelets, z. B. Quarter wave plates, can be applied. The foils can protect against Weather conditions and damage must be cemented between the glass sheets.

Im Handel sind auch Polarisationsfilter bekannt, deren Folien nur auf einer Seite mit Platten aus Glas oder ähnlichem durchsichtigem Stoff verkittet sind. Bei Polarisationsfiltern an Fahrzeugscheinwerfern benötigt man für das. Einkitten von Folien zwischen starren Glasplatten zur Erzielung eines optischen Kontaktes weiche und elastische Kitte verhältnismäßig großer Schichtdicke, die befähigt sind, Unebenheiten der Glasplattenoberflächen durch den als Immersion wirkenden Kitt auszugleichen. Deshalb werden an ihnen vorzugsweise für die Kittung durch flüchtige Substanzen. erweichte, durchsichtige Kunst- oder Naturharze verwendet. Dabei macht man die Erfahrung, daß die zwischen den Glasplatten eingekitteten Polarisationsfolien bei den beim Fahrbetrieb auftretenden höheren Temperaturen im Laufe der Zeit durch die Kittung angegriffen werden.In the trade, polarization filters are also known whose foils only cemented on one side with sheets of glass or similar transparent material are. With polarization filters on vehicle headlights you need for that. Putty of foils between rigid glass plates to achieve optical contact soft and elastic putties with a relatively thick layer that are capable of Compensate for unevenness in the glass plate surface using the putty that acts as an immersion. Therefore, they are preferred for puttying by volatile substances. softened, transparent synthetic or natural resins are used. You have the experience that the polarizing foils cemented between the glass plates in the case of Driving operation occurring higher temperatures over time due to the cement to be attacked.

Es hat sich gezeigt, däß an Fahrzeugscheinwerfern der üb.elstand eines Angreifens der Polarisationsfolie durch die Kittung sich vermeiden läßt, wenn die Folie nur mit einer Seite auf eine Platte aus Glas gekittet wird, i-.-ährend ihre .andere Seite frei bleibt. Bei diesem einseitigen Verkitten machen sich Unebenheien der Glasplattenober$äche für die hittung weniger störend bemerkbar als bei zweiseitiger Verkittung. Deshalb können härtere und unelastischere Kitte sehr geringer Schichtdicke verwendet werden. Besonders. eignen sich als Kitte diejenigen Kunstharze, die bei eitler gewissen, wenn auch nur geringen Elastizität genügend fest sind, um nicht mit den Substanzen der Polarisationsfolie zu reagieren.It has been shown that vehicle headlights are a nuisance Attacking the polarizing film by the cement can be avoided if the Foil is only cemented onto a glass plate with one side, i -.- during the other side remains free. This one-sided cementing creates unevenness the glass plate surface is less noticeable for the heating than with the double-sided Putty. Therefore, harder and less elastic putties can be used with a very thin layer be used. Particularly. those synthetic resins that are suitable as putties vain conscience, even if only slight elasticity are sufficiently firm not to to react with the substances on the polarization film.

Zuweilen besitzen sie die Eigenschaften, unter der Einwirkung der am Scheinwerfer auftretenden Temperaturen etwas zu schrumpfen, so d.aß die Dicke der Kittschicht stellenweise etwas abnimmt. Dies stört nicht, da die Polarisationsfolie genügend elastisch ist, solchen Schrumpfungen nachzugeben.Sometimes they have the properties, under the action of the temperatures occurring on the headlight shrink a bit, so the thickness the putty layer decreases somewhat in places. This does not matter, as the polarizing film is sufficiently elastic to yield to such shrinkage.

Es ist ferner erkannt worden, daß an Fahrzeugscheinwerfern auf den bei Anordnung der Polarisationsfolie zwischen zwei miteinander verbundenen durchsichtigen Platten erreichbaren Schutz der Folie gegen Beschädigungen auch bei nur einseitiger Verkittung der Folie mit einer Schutzplatte nicht verzichtet zu werden braucht, wenn zwischen der Polarisationsfolie und der nicht mit ihr verkitteten Schutzplatte ein Zwischenraum belassen wird. Es ist an sich nicht neu_, sofern die Notwendigkeit vorliegt, z. B. eine Schutzplatte oder Schicht vor einer anderen, z. B. zu schützenden Schicht in einem gewissen Abstand zu halten und den dadurch geschaffenen leeren Raum feuchtigkeitsdicht abzuschließen.It has also been recognized that on vehicle headlights when arranging the polarization film between two interconnected transparent Plates achievable protection of the film against damage even with only one-sided There is no need to dispense with cementing the film with a protective plate, if between the polarization film and the protective plate not cemented with it a gap is left. In itself it is not new, insofar as the necessity arises present, e.g. B. a protective plate or layer in front of another, e.g. B. to be protected Keep the layer at a certain distance and empty the resulting layer Complete the room in a moisture-proof manner.

Bei dem Erfindungsgegenstand besteht der durch den Zwischenraum erreichte technische Fortschritt darin, daß die bei Schrumpfung der Kittung diffundierenden Kittstoffdämpfe bei ihrer Entstehung durch die dünne Folie nach deren unverkitteten Seite entweichen, ohne daß in der Kittschicht Blasen entstehen und ohne daran gehindert zu sein, den Zwischenraum nach außen beispielsweise an den Rändern der Platten feuchtigkeitsdicht abzuschließen, um die Polarisationsfolie vor Witterungseinflüssen zu schützen. Derartige Polarisationsfilter für blendenfreies Scheinwerferlicht sind in den Fig. i und 2 im Schnitt dargestellt.In the subject matter of the invention, there is that achieved by the gap technical progress in that the diffusing when the cement shrinks Putty vapors as they arise through the thin film after it has not been cemented Page escape without causing bubbles in the cement layer and without being prevented from doing so to be, the space to the outside, for example at the edges of the panels, moisture-proof complete to protect the polarization film from the weather. Such Polarization filters for headlight light without diaphragms are shown in FIGS shown in section.

In Fig. i ist mit i eine Polarisationsfolie bezeichnet, die zusammen mit der doppelbrechenden Folie 2 auf die Glasplatte 3 gekittet ist. Um die Folie auch auf der freien Seite gegen Beschädigungen zu schützen, ist unter Zv,rischenfügung des Ringes 4. eine als Ahschlußscheibe der Licht.austrittsöffnung eines Fahrzeugscheinwerfers verwendbare Glasscheibe 5 aufgelegt. Das Ganze wird von einem Ring 6 aus Gummi oder einem ähnliche Eigenschaften besitzenden Kunststoff gehalten und in einen Metallring 7 eingerollt. Die Ringe 6 und 7 zeigen U-förmiges Profil. Die Abschlußscheibe 5 kann als Riffelscheibe ausgebildet sein. Das in Fig. i dargestellte Polarisationsfilter wird an Fahrzeugscheinwerfern so angeordnet, daß das Licht vom Rotlektor zunächst auf die Abschlußscheibe 5 auftrifft und nach Durchsetzen der Folie i und 2 und der äußeren Glasplatte 3 auf die Fahrhahn gelangt. Durch Ver:äittung der Folien mit der Glasplatte 3 wird gegenüber frei aufgespannten Folien der Vorteil erreicht, daß keine störenden Reflexe auftreten, die den Polarisationszustand aller nicht genau senkrecht hindurchtretenden Strahlen schädlich in der Weise beeinflussen, daß der Auslöschutigsgrad herabgesetzt wird.In Fig. I, i denotes a polarizing film which together is cemented to the glass plate 3 with the birefringent film 2. To the slide Protecting the free side against damage is subject to precautionary measures of the ring 4. one as a closing disk of the light outlet opening of a vehicle headlight usable glass pane 5 placed. The whole is supported by a ring 6 made of rubber or a plastic with similar properties and held in a metal ring 7 rolled up. The rings 6 and 7 show a U-shaped profile. The cover lens 5 can be designed as a corrugated disk. The polarization filter shown in Fig. I is arranged on vehicle headlights in such a way that the light from the red reflector is initially impinges on the lens 5 and after penetration of the film i and 2 and the outer glass plate 3 reaches the Fahrhahn. By cementing the foils with the glass plate 3 has the advantage over freely stretched foils, that no disturbing reflections occur which do not affect the polarization of everyone detrimentally affect rays passing through exactly perpendicularly in such a way that that the degree of extinction is reduced.

Die Luftkammer zwischen der Folie i und der Abschlußscheibe 5 wirkt sich in vorteilhafter Weise aus, indem dadurch die Temperatur, die die Polarisationsfolie im praktischen Betrieb annimmt, gesenkt wird.The air chamber between the film i and the cover plate 5 acts in an advantageous manner by thereby increasing the temperature that the polarizing film assumes in practical operation, is lowered.

Das Polarisationsfilter gemäß der Fig.2 unterscheidet sich von dem vorgeschriebenen im wesentlichen dadurch, daß die äußere Glasplatte 3 und die Folien i und 2 in die Streifen 3', 1' bzw. 2' unterteilt sind. Das Filter wird am Scheinwerfer :so angeordnet, daß die Streifen senkrecht von oben nach unten verlaufen. Dadurch werden Verspannungen infolge ungleichmäßiger Temperaturerhöhung vermieden.The polarization filter according to FIG. 2 differs from that prescribed essentially by the fact that the outer glass plate 3 and the foils i and 2 are divided into strips 3 ', 1' and 2 ', respectively. The filter is on the headlight : arranged so that the strips run vertically from top to bottom. Through this tension due to uneven temperature increases are avoided.

Um die Folien gegen Feuchtigkeit zu schützen, ist zwischen äie Streifen 3' elastisches Dichtungsmaterial in Form von Fäden 8 gelagert. Die Streifen sind in den Ring 9 mit L-Profil so eingesetzt, daß durch genügenden Druck auf die Fäden 8 das Hindurchtr eten von Feuchtigkeit verhindert wird. Der Ring 9 ersetzt gleichzeitig den Ring q. in Fig. i. Die Riffeln der Abschlußscheibe 5 sind in Fig. 2 so angeordnet, daß sie den Folien zugekehrt sind.To protect the foils from moisture, there is a strip between them 3 'elastic sealing material in the form of threads 8 is stored. The stripes are in the ring 9 with L-profile inserted so that by sufficient pressure on the threads 8 the penetration of moisture is prevented. The ring 9 replaces at the same time the ring q. in Fig. i. The corrugations of the cover plate 5 are arranged in Fig. 2 so that they are facing the foils.

Die Fig. i und 2 zeigen also Ausführungsbeispiele von an Fahrzeugscheinwerfern ver--,vendbaren Polarisationsfiltern, die bestehen aus der Ahschlußscheib:e 5 der Lichtaustrittsöffnung eines Fahrzeugscheinwerfers und einer mit ihr verbundenen äußeren Glasplatte 3, die auf der der Abschlußscheibe zugewendeten Seite eine oder mehrere mit ihr verkittete Polarisationsfolien i bzw. i' trägt.FIGS. I and 2 therefore show exemplary embodiments of vehicle headlights Usable polarization filters, which consist of the closure plate: e 5 of the Light exit opening of a vehicle headlight and one connected to it outer glass plate 3, the one on the side facing the lens or carries several polarization foils i or i 'cemented with it.

Ihre Merkmale sind, daß zwischen den Polarisationsfolien i bzw. i' und der Abschlußscheibe 5 .ein beispielsweise an deren Rändern nach außen feuchtigkeitsdichtend abgeschlossener Zwischenraum belassen ist zwecks Aufnahme der bei Wärmewirkung entstehenden -und durch die freie Folienfläche entweichenden diffundierenden Kittatoffdämpfe.Their characteristics are that between the polarization foils i and i ' and the cover plate 5 .ein, for example, moisture-proof at its edges to the outside closed space is left to absorb the heat generated -and diffusing Kittatoff vapors escaping through the free film surface.

Claims

PATENT CLAIM: Polarization filter, consisting of the closure disk the light exit opening of a vehicle headlight and one connected to it outer glass plate, which is on the side facing from the end one or carries several polarization foils cemented with it, characterized in that between the polarization foils and the cover plate a b: in ice-pie form the edges of which leave a moisture-proof closed space to the outside is for the purpose of absorbing the heat generated by the free film surface escaping diffusing cement vapors.