DE7146213U

DE7146213U - Heating or cooling radiator, especially for cooling the oil of oil-filled transformers

Info

Publication number: DE7146213U
Application number: DE7146213U
Authority: DE
Original assignee: MENK GmbH
Current assignee: MENK GmbH
Publication date: 1972-07-27

Description

4. Heiz- oder Kühlradiator, insbesondere zur Kühlung des UIs ölgefUllter Transformatoren ? 4. Heating or cooling radiator, especially for cooling the UI of oil-filled transformers ?

Sie Erfindung betrifft einen Heiz- oder Kühlradiator, insbesondere zur Rückkühlung des Öls ölgekühlter Transformatoren. Radiatoren dieser Art bestehen aus einer beliebigen, sich nach der Heiz- bzw. Kühlleistung bemessenden Zahl parallel hintereinander angeordneter öldurchflossener Glieder, die an ihren oberen und unteren Enden mit "Naben" -versehen sind, die sowohl der mechanischen als auch der kühl- bzw· heizmittelleitenden Verbindung der Glieder untereinander und zum Hauptheizmittelsystem bzw. zum Transformstorenkessel dienen· Es werden somit am oberen und unteren Badiatorenende kompakte Kühlbzw· Heizmittelräume gebildet, die der Verteilung des Mediums auf die einzelnen tiadiatorenglieder dienen und - konstruktiv - dadurch gebildet werden, daß die die Radiatorenglieder bildenden Halbschalen beim Ausprägen oben und unten mit einer halbkreisförmigen Ausnehmung versehen werden und nach dem Zusammenfügen der Halbschalen und Glieder zu einem Radiator auf die hierbei entstehenden. Halbnaben ein durchgehendes Halbrohr aufgesetzt wird. DasThe invention relates to a heating or cooling radiator, in particular for recooling the oil of oil-cooled transformers. Radiators of this type consist of one arbitrary number, measured according to the heating or cooling capacity, arranged in parallel one behind the other oil-flowing limbs attached to their upper and lower Ends are provided with "hubs" which serve both the mechanical and the cooling or heating medium-conducting connection of the links to one another and to the main heating system or to the transformer boiler compact cooling and heating medium spaces are thus formed at the upper and lower end of the bathtub, which distribute the Serve medium on the individual tiadiator members and - Constructive - are formed by the fact that the half-shells forming the radiator elements are formed when they are stamped out be provided with a semicircular recess at the top and bottom and after the half-shells have been joined together and links to a radiator on the resulting. Half hubs a continuous half tube is placed. That

vom ansohlußnahen Ende zum anschlußfernen Ende zunehmendem Gesamtöffnungsquerechnitt versehen ist. Zweckmäßig sind hierbei die Öffnungen beidseitig im Verteilerrohr angebracht, wodurch ein Übertritt sich eventuell bildender Luftblasen aus dem .Radiator in das Verteilerrohr und deren Abführung ermöglicht und erleichtert wird. Zur konstruktiven Vereinfachung können die Rohröffnungen auch durchgehend gleichen Querschnitt aufweisen und in das Rohr ein Rohrlängsabschnitt in schräger Seitenkante eingelegt sein, wodurch ebenfalls die angestrebte Öffnungsquerschnittserweiterung, ;jedoeii tinter Verwendung nur weniger, serienmäßig herstellbarer Teile hergestellt werden kann. Zur Einstelincreasing from the end near the connection to the end remote from the connection Total opening cross section is provided. Are expedient here the openings are attached on both sides in the manifold, whereby an overflow may develop Air bubbles from the .Radiator into the manifold and their removal is made possible and facilitated. For constructive To simplify matters, the pipe openings can also have the same cross section throughout and can be inserted into the pipe Longitudinal pipe section should be inserted into the sloping side edge, which also results in the desired expansion of the opening cross-section, ; however, tinter use only less, as standard manufacturable parts can be produced. To the setting

lung des gewünschten Querschnittverhältnisses der - genormte - Rohrlängsabschnitt mehr oder weniger weit in das Verteilerrohr eingeschoben und erforderlichenfalls in der richtigen Lage geschnitten werden. Hierbei kann auch ohne weiteres den durch Veränderung der Zahl der Radiatorenglieder von Radiator zu Radiator erforderlichen bzw. erzwungenen Querschnittsänderungen gefolgt werden·development of the desired cross-section ratio the - standardized - longitudinal pipe section pushed more or less far into the distributor pipe and if necessary cut in the correct position. This can also be done easily by changing the number of radiator elements Required or forced cross-section changes are followed from radiator to radiator

In einer anderen konstruktiv etwas vereinfachten Ausführungsform kann in dem Nabenraum ein lediglich, an seinem freien Ende offenes Zuführungsrohr mit kleinerem QuerschnittIn another structurally somewhat simplified embodiment In the hub space, a feed pipe with a smaller cross section is only open at its free end

angeordnet sein, das der Verbindung zum Heiz- bzw. Kühliäittslsysteia dient und sich Ms in den Innenbereich, vorzugsweise etwa den Mittelbereich des Radiators erstreckt. Bei dieser Ausführung wird in im Prinzip gleicher, allerdings weniger differenzierter Weise eine ungleiche Mengenverteilung mit in anschlußfernere Bereiche geleiteter Hauptmenge erreicht. Die gleiche Wirkung wird erzielt mit einem Radiator, in dessen einem Nabenraum ein durchgehender Zuflußkanal mit etwa im Radiatormittelbereich ausgestanzter Öffnung zum Radiatorraum vorgesehen ist.be arranged, which is used for the connection to the heating or cooling system and Ms in the interior, preferably extends approximately the central region of the radiator. In this version, in principle, the same, However, in a less differentiated manner, an unequal distribution of quantities with more distant areas Main amount reached. The same effect is achieved with a radiator with a continuous radiator in one of the hub spaces Inflow channel is provided with an opening punched out approximately in the radiator center area to the radiator space.

in einer weiteren, auf dem Srfindungsgedenken beruhenden Ausführungsform kann im oder vor dem Radiator eine Pumpenanordnung vorgesehen sein, die den Kühl- bzw. Heizmittelstrom im Nabenraum eine die konvektive Jj'allgewichtsbeschleunigung übersteigende Horizontalbeschleun^ung erteilt, wobei im Nabenraum ein oder mehrere Leitblechte) angeordnet ist (sind), das (die) den in di ser Weise beschleunigten Kühl- bzw. Heizmittelstrom dex^rt in Teiletröme teilt (teilen), daß die größere Heizmittelmenge in die anschlußferneren Radiatorenglieder geleitet wird. Auch im falle dieser Ausführungsform wird - auf dem Weg einer ungleichen Verteilung der Heiz- bzw. Kühlmittelmenge -in another one based on the commemoration of the invention Embodiment, a pump arrangement can be provided in or in front of the radiator, which the coolant or heating medium flow in the hub space a convective all-weight acceleration exceeding horizontal acceleration granted, with one or more guide plates in the hub space) is (are) arranged, the (which) the in this way accelerated coolant or heating medium flow dex ^ rt in part flows divides (divide) that the larger amount of heating medium is directed into the radiator elements further away from the connection. Even in the case of this embodiment - on the way one unequal distribution of the heating or coolant quantity -

eine gleichmäßige Verteilung der abzuführenden Wärmemenge auf die einzelnen üadiatorenglieder erreicht, wobei lediglich die Beschleunigung des Kühl- bzw. Heizmittelstromes im liabenraum eine Zwangsführung in geschlossenen ivanälen entbehrlich macht. Es genügt in diesem Falle die Einbringung einfacher Leifbleche in den im übrigen ungeteilten liabenraum. a uniform distribution of the amount of heat to be dissipated to the individual radiator members is achieved, with only the acceleration of the coolant or heating medium flow in the inner space making forced guidance in closed channels unnecessary. In this case, it is sufficient to introduce simple guide plates into the otherwise undivided space.

Die Erfindung ist nachstehend anhand der beigefügten Zeichnungen beispielsweise erläutert. The invention is explained below with reference to the accompanying drawings, for example.

Es zeigenShow it

Fig. 1 eine Seitenansicht eines erfindungsgemäßen Kühl- j1 shows a side view of a cooling j according to the invention

radiators fradiators f

Fig. 2 eine Sicht von rechts auf Fig. 1 ^: Fig. 2 is a view from the right of Fig. 1 ^:

Fig. 3 einen Längsschnitt durch eine Ausführungsform eines Nabenrohrs für einen Radiator gemäß Erfindung Fig. 4- und 5 je ein Längsschnitt durch zwei Ausführungs-3 shows a longitudinal section through an embodiment of a hub tube for a radiator according to the invention Fig. 4- and 5 each a longitudinal section through two embodiments

formen eines Nabenrohres Fig. 6,7 und 8 Schnitte nach A-B, C-D, E-F durch Fig.forming a hub tube Fig. 6, 7 and 8 Sections A-B, C-D, E-F through Fig.

bzw* 3 bzw. 2or * 3 or 2

Fig. 9 eine Seitenansicht eines Radiators unter Verwendung eines Sammelrohres nach der Ausführungsform Fig. 39 is a side view of a radiator using a manifold according to the embodiment Fig. 3

Fig. 1o eine Sicht von der Seite auf eine andere Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Radiators 10 shows a view from the side of another embodiment of a radiator according to the invention

Fig. 11 und 12 Sichten von oben auf zwei Abwandlungen der Kadiatorausführung nach Fig. 1oFigures 11 and 12 are top views of two modifications the Kadiatorausführung according to Fig. 1o

In Jj'ig. 1 und 2 der Zeichnung sind mit 1 die Kadiatorenglieder bezeichnet, die durch Zusammenfügen von üadiatorhalbschalen 1a,1b gebildet sind. Die Halbschalen and damit die Glieder weisen an ihren Enden ausgeprägte HaIbnaben 2 mit im J?alle der dargestellten Ausführungsform langovalen Ausstanzung 3 (Pig.2) auf, die die -theoretische-Begrenzung des Nabenraumes gegen die Kadiatorenglieder bildet. Nach außen wird der Nabenraum von dem überragenden (Halbrohr)-teil des Rohrs 4 begrenzt. Die Nabe ist mit ihrem freien Ende 4a an dem Anschlußstutzen des Hauptversorgungssystems, d.h. im Jtalle eines Heisradiators an die Heizmittelleitung, im Falle eines Kühlradiators für Transformatorenkessel an den Kesselanschlußstutzen angeschweißt. Zwischen der Nabe und dem Halbrohr 4 wird der der Heiz- bzw. Kühlmittelverteilung auf die einzelnen Glieder des Radiators dienende Nabenraun eingeschlossen* Er weist im oberen Nabenraum eine Zwangsführung für das Heiz- bzw. Kühlmittel auf, mit deren Hilfe das Heiz- bzw. Kühlmittel derart zu den einzelnen Radiatorengliedern geleitet wird, daß die Radiatortemperatur auf der gesamten Radiatorlänge gleich oder zumindest annähernd gleich ist.In Jj'ig. 1 and 2 of the drawing are with 1 the cadiatorial members denotes, which are formed by joining together uadiator half-shells 1a, 1b. The half-shells and with it the links have at their ends pronounced half-hubs 2 with all of the embodiment shown long oval punching 3 (Pig.2), which the -theoretical-limitation of the hub space against the Kadiatorglieder forms. The hub space becomes outward from the towering one (Half pipe) part of the pipe 4 is limited. The hub is with its free end 4a on the connection piece of the main supply system, i.e. in the middle of a heat radiator the heating medium line, in the case of a cooling radiator for transformer boilers, welded to the boiler connection piece. Between the hub and the half-tube 4 is the distribution of heating or coolant to the individual links of the radiator used hub brown included * He points in the upper hub space a forced guidance for the heating or coolant, with the help of which the heating or coolant is conducted to the individual radiator members in such a way that the radiator temperature over the entire radiator length is the same or at least approximately the same.

Im Falle der in Pig. 1 und 2 wiedergegebenen Ausführungsform ist in dem oberen, durch die Streckung zu Ianyovalem Querschnitt vergrößerten Eabenraum 3 ein durchgehendes Verteilerrohr angeordnet, das durch die Ausbildung des der Begrenzung nach außen dienenden Kohres 4 als Vollrohr gebildet ist und das im Bereich jedes Radiatorengliedes 1 mit Öffnungen 5a bis 5i (siehe auch Jf'ig.4) versehen ist, die vom Anschlußende 4a bis zum anschlußfernen Ende 4b zunehmenden Öffnungsq.uerschnitt aufweisen. Vorteilhaft sind in I"ig. 7 wiedergegebenen Weise jeweils zwei Öffnungen 5a in jeder Querschnittsebene vorgesehen, die den üohrraum uianittelbar unterhalb der horizontalen, die Verschlußlinie nach außen bildenden Mittellinie in den Radiatorraum öffnen, da auf diese Weise im Radiator aufsteigende Luft blasen leicht in das Verteilerrohr tibertreten und in diesem abgeführt werden können. Im i'alle der in Fig. 4 dargestellten Ausführungsform sind die Öffnungen unmittelbar in der vorgesehenen Größe in das Verteilerrohr gestanzt. Sie können jedoch auch in der sich aus den Pig. 5 und 6 ergebenden Weise derart gebildet sein, daß das Rohr 4 selbst mit Öffnungen 6a....6d....6i gleichen Querschnitts versehen und die Öffnungen durch Einschieben eines Kreisabschnittbleches 7 mit schrä verlaufender Blechseitenkante 7a zu Öffnungen sich kontinu-In the case of Pig. 1 and 2 reproduced embodiment is in the above, by the extension to Ianyovalem Cross-section of enlarged Eabenraum 3 a continuous Arranged manifold, which by the formation of the limitation to the outside serving Kohres 4 as Solid tube is formed and which is provided in the area of each radiator element 1 with openings 5a to 5i (see also Jf'ig.4) is, which from the connecting end 4a to the remote end 4b have increasing cross-section of the opening. Advantageous In I "ig. 7 reproduced manner two openings 5a are provided in each cross-sectional plane, which the The ear space immediately below the horizontal, the closure line open outward forming center line in the radiator room, as in this way air rises in the radiator blow easily into the manifold and can be discharged in this. In all of those shown in FIG Embodiment are the openings directly in the intended Size punched into the manifold. However, you can also get in from the Pig. 5 and 6 resulting manner be formed in such a way that the tube 4 itself is provided with openings 6a .... 6d .... 6i of the same cross section and the openings by inserting a circular segment sheet 7 with a sloping sheet metal side edge 7a to form openings

ierlich verändernden Querschnitts abgeblendet sind. Auf diese Weise kann das Verteilerrohr serienmäßig gleichbleibend für üadiatoren jeden Type und jeder Gliederzahl hergestellt und die Öffnungen durch mehr oder weniger weites Einschieben, gegebenenfalls auch Durchschieben unter Schnitt der überstehenden Teile eines ebenfalls serienmäßig in einer Größe gestanzten und geprägten HohrabschnittvS hergestellt werden. Die Radiatoreiherstellung ist hierdurch erheblich vereinfacht. Im Beispielsfalle besteht außerhalb des Verteilerrohres durch die nach außen durch eine Verschlußpls. cte 8 (Eig.1) abgeschlossene Erweiterung des Nabenraumes eine Verbindung der Glieder untereinander, es können jedoch auch die Glieder gegeneinander abgeschlossen sein, etwa im .Falle der Ausbildung des Radiators mit nicht erweitertem Nabenraum, in welchem Falle eine Gliedverbindung lediglich über die VerteilerrohrÖffnungen und gegebenenfalls den unteren Nabenraum besteht.ierlich changing cross-section are grayed out. on In this way, the distribution pipe can be used as standard for radiators of any type and number of links produced and the openings by pushing in more or less far, possibly also pushing through under cut of the protruding parts of a also serially punched and embossed HohrabschnittvS in one size will. As a result, the production of radio stations is considerable simplified. In the example there is outside the distributor pipe through the outward through a lock pls. cte 8 (Eig.1) completed expansion of the hub space a Connection of the links to one another, but the links can also be closed off from one another, for example in the .Falle the design of the radiator with not expanded hub space, in which case a link connection only via the manifold openings and possibly the lower hub space consists.

in im Prinzip der gleichen Weise ist bei der in den Ji¹Ig. 3_f8 und 9 dargestellten Aus führ ungsforia in den-langoval vergrößert en-Habenraum 9 (J?ig.9) ein an seinem freien E-^de offennes, sich bis in den Innenbereich, vorzugsweise etwa den Mttelbereich des Kadiators erstreckendes Zuführungsrohr angeordnet, das von einem auf seinem vorderen (inneren) Ende zu einem Halbrohr ausgeschnittenen Vollrohr gebildet ist.in basically the same way as in the Ji ¹ Ig. 3 _f 8 and 9 shown execution foria in the long oval enlarged en-have space 9 (J? Ig.9) arranged at its free end open, extending into the inner area, preferably about the central area of the Kadiator , which is formed by a full tube cut into a half tube on its front (inner) end.

I «I «

1 I *1 I *

I *I *

- 1ο - - 1ο -

Durch diese konstruktive Verbindung von Radiatorenbegrenzung und Zuführungs- bzw. Verteilerrohr wird die Herstellung nicht belastet, jedoch eine erhebliche Versteifung des Radiators erzielt. Darüberhinaus wird im Falle der Ausführungsform nach fig. 1 eine gleichmäßigere Verteilung der abzuführenden Wärmemenge auf die Radiatorenkühlfläche erzielt, wobei das in den Innenbereich 9b geführte Kühl- bzw. Heizmittel etwa in der durch die Pfeile angedeuteten Weise unter teilweisem Rückstrom in die Radiatorenglieder gelangt.Through this constructive connection of the radiator limitation and supply or distribution pipe, the production is not burdened, but a considerable stiffening of the radiator. In addition, in the case of the embodiment according to fig. 1 a more even Distribution of the amount of heat to be dissipated is achieved on the radiator cooling surface, the one being led into the inner region 9b Cooling or heating means approximately in the manner indicated by the arrows with partial return flow into the radiator elements got.

Die gleiche Wirkung wird mit der in äeu Fig. Io und 12 dargestellten Aus führ ungs form eines Radiators erzielt, fbei der ausgehend von einem langoval erweiterten oder -wie dargestellt- unerweiterten Nabenraum etwa in Höhe der oberen Radiatorraumkante 11 ein durchgehendes Trennblech. 12 angeordnet ist, das den Nabenraum in den oberen geschlossenen Kühl- bzw. HeizmittelZuführungskanal 13 und den unteren die einzelnen Radiatorenglieder untereinander verbindenden, jedoch nach außen geschlossenen Raum 14 teilt und das etwa im Mittelbereich mit einer größeren Durchtrittsöffnung 15 - siehe J?ig*12- versehen ist. Bei dieser Ausführungsform wird auch bei Radiatoren mit rundum, d.h. nicht erweitertem Nabenraum eine der Ausführungsform nach Pig. 9 entsprechende Wirkung erzielt, während eine der Ausführungsform nach Jj'ig. 1 entsprechende Wirkung bei im übrigen gleicher Gestaltung The same effect is obtained with that shown in FIGS The illustrated embodiment of a radiator achieved, fbei the hub space starting from a long-oval expanded or - as shown - unexpanded hub space approximately in height the upper edge of the radiator space 11 is a continuous partition plate. 12 is arranged, which the hub space in the upper closed coolant or heating medium supply channel 13 and divides the lower space 14, which connects the individual radiator elements with one another but is closed to the outside and which is provided with a larger passage opening 15 - see J? ig * 12- approximately in the middle area. In this embodiment is also one of the Pig designs for radiators with all-round, i.e. not expanded, hub space. 9 corresponding Effect achieved while one of the embodiment according to Jj'ig. 1 corresponding effect with otherwise the same design

dadurch erreicht werden kann, daß das Trennblech 12 (Fig. 11) im Bereich jedes Radiatorengli#atf mit einer öffnung 16a bis 16f versehen wird, wobei die öffnungen vom anschlußnahen Hadiatorende (öffnung 16a) bis zum anechlußfernen Radiatorende (öffnung 16f) zunehmenden Querschnitt aufweisen.can be achieved in that the partition plate 12 (Fig. 11) in the area of each radiator glide with a Opening 16a to 16f is provided, the openings from the close to the hadiator end (opening 16a) to the the radiator end remote from the connection (opening 16f) increasing Have cross-section.

Claims

ττ-t claims

. Heating or cooling radiator, especially for cooling of the oil oil-filled transformer boiler, consisting from any "according to the heating or cooling capacity dimensioning number arranged in parallel one behind the other, through which the cooling or heating medium flows Links which are nabeuized at their upper and lower ends, which are common to both mechanical and also the coolant or heating medium-conducting connection of the links to one another and to the main heating medium system b2vr. serve the transformer boiler, characterized in that in the upper or lower Kadiator C-hub) space a forced guidance for the heating or cooling means is provided through which the heating or cooling means in this way to the individual kadiator members that the head temperature is in the area of all radiator members is the same or at least approximately the same.

2. heating or cooling radiator according to claim 1, characterized in that that the upper or lower hub space of formed in a full pipe or in an enlarged

Iiabenraum (9) such a full tube (4) is arranged which serves to connect the radiator to the cooling boiler or heating system and having one or more openings (5a 'to 5i) with the connectionless proximal end for connecting distant in .Bereich each Kediatorgliedes {1) End of increasing opening cross-section is provided.

3 · Heating or cooling radiator according to claim 2, characterized in that the openings (5) are arranged in pairs laterally in the distributor pipe, directly below the horizontal line forming the radiator delimiting cant to the outside.

4· Heiz- oder Kühlradiator nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Öffnungen (6) des Verteilerrohres (4) gleichen Querschnitt besitzen und in das Kohr ein üohrlängsabschnitt (7) mit schräger Seitenkante (7a) eingebracht ist.4. Heating or cooling radiator according to claim 2, characterized in that the openings (6) of the distributor pipe (4) have the same cross-section and are in the Kohr has a longitudinal section (7) with a sloping side edge (7a).

5· Heiz- oder Kühlradiator nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Nabenraum mit einem einen geschlossenen Kanal (13J abtrennenden Trennblech (12) versehen ist, das im Innenbereich, vorzugsweise etwa im Mittelbereich eine Öffnung (15) oder im Bereich jedes Hadiatorengliedes eine Öffnung mit vom anschluß-5 · Heating or cooling radiator according to claim 2, characterized in that the hub space is provided with a partition (12) separating a closed channel (13J) is provided, which in the interior, preferably approximately in the central area, an opening (15) or in the area each hadiator link has an opening with the connecting

nahen Ende (Öffnung 16a) bis zum anschlußfernen Ende (Öffnung 16b) aunötunendein Querschnitt gebildet ist.near end (opening 16a) to the end remote from the connection (opening 16b) aunötunendein cross section is formed.

6· Heiz- oder Kühlradiator nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß in dem Nabenraum (9) ein geschlossenes ZufUhrungs- bzw· Abführungsrohr (1o) mit kleinerem Durchmesser für das Kühl- bzw· Heizmedium vorgesehen ist, das sich bis in den Innenbereich, vorzugsweise etwa den Mittelbereich &#s Radiators erstreckt·6. Heating or cooling radiator according to claim 1, characterized in that a closed Supply and / or discharge pipe (1o) with a smaller diameter provided for the cooling and / or heating medium that extends into the interior, preferably about the middle area &# s radiators

7- Heiz- öder Kühlradiator nach einem der Ansprüche 27- heating or cooling radiator according to one of claims 2 bis β* dadurch gekennzeichnet, daß die das Zuführungsrohr bzw· das Verteilerrohr bildenden Wandungen mit dem den Nabenraum begrenzenden Wandung aus einem Stück gebildet sind.to β * characterized in that the walls forming the feed pipe or the distributor pipe are connected to the the wall delimiting the hub space are formed in one piece.

8. Heiz- oder Kühlradiator nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß im oder vor dem Nabenraum eine Pumpanordnung vorgesehen ist, die dem Kühl- bzw. FSizmittelstrom eine die konvektive Jtallgewichtsbeschleunigung übersteigende Horizontalbeschleunigung erteilt und daß im Nabenraum ein oder mehrere Leitblech(e) angeordnet ist (sind), das (die) den in dieser Weise beschleunigten Kühl- bzw· Heizmittelstrom derart in Teilströme teilt (teilen), daß die größere Heizmittelmenge in die anschlußferneren üadiatorenendglieder geMtet wird.8. heating or cooling radiator according to claim 1, characterized in that a pump arrangement is provided in or in front of the hub space, which gives the cooling or FSizmittelstrom a convective total weight acceleration Exceeding horizontal acceleration granted and that one or more guide plate (s) is (are) arranged in the hub space, which (they) the in this way divides accelerated coolant or heating medium flow into partial flows in such a way that the larger amount of heating medium is transferred to the radiator end members remote from the connection is harvested.