Verfahren zur Herstellung von Diphtheriebakteriennährböden (nach Clauberg)
Nach einem früheren Vorschlag soll bei der Herstellung von Diphtherieba,kteriennährböden
(nach C 1 a u b e r g) an Stelle von einwandfrei sterilem auch unsberilles Kälber-oder
Hammelblut verarbeitet werden, und zwar soll man das unsterile Blut im Verhältnis
von i o : i mit Chloroform vermischen und die Mischung eine Zeitlang im Kühlraum
stehenlassen. Damit wurde bezweckt, die besonders für größere Institute bestehende
Schwierigkeit der Beschaffung und Aufbewahrung ausreichender Mengen sterilen Blutes,
das zur Herstellung von Diphtheriebakteriennährböden früher unbedingt benötigt wurde,
aus dem Wege zu räumen.Process for the production of diphtheria bacteria culture media (according to Clauberg)
According to an earlier suggestion, kteriennahrstoffe should be used in the production of diphtheria bacteria
(according to C 1 a u b e r g) instead of perfectly sterile also unsberilles calf or
Mutton blood should be processed, namely one should use the non-sterile blood in proportion
Mix of i o: i with chloroform and the mixture for a while in the refrigerator
leave. The purpose of this was to improve the existing one especially for larger institutes
Difficulty in obtaining and storing sufficient quantities of sterile blood,
which was previously absolutely necessary for the production of diphtheria bacteria culture media,
to get out of the way.
Das nach vorstehenden Ausführungen mit Chloroform vorbehandelte Kälber-
oder Hammelblut, gleichgültig ob es von vornherein steril war oder seine Sterilität
schon eingebüßt hatte, hat nun aber, wie neuerdings gefunden worden ist,-eine weitere
überraschende Eigenschaft: es macht bei der Herstellung von Tellurnährböden das
bislang unter allen Umständen erforderliche Glycerolat, welches bekanntlich .aus
i Teil Glycerin und a Teilen Blut besteht und in einer Vermischung von Glyoerolat
mit Blut den Grundbestandteil aller Tellurnährböden bildet, vallkomnzen entbehrlich.
Diese neue Erkenntnis gibt nunmehr die vorteilhafte Möglichkeit, ein Chloroform-Blut-Gemisch
ohne jede Beigabe von Glycerolat zur Nährbodenherstellung zu benutzen und es vollwertig
an die Stelle des bisherigen Glycerolat-Blut-Gemisches treten zu lassen. In vielen
Hunderten von Kontrollversuchen ist festgestellt worden; daß Chloroforrnblut auch
ohne den geringsten Zusatz von Glycerolat schon selbst die für Tellurböden notwendigen
Nährwerte besitzt und .die auf solcherart hergestellten Nährböden gezüchteten Diphtheriebakterien
stets einwandfrei, oft sogar klarer erkennbar sind ,als die auf genau nach der C1aubierg-Voirs,chrift
hergestellten Nährböden gezüchteten. Diphtheriebakterien.The calf milk pretreated with chloroform according to the above
or mutton blood, regardless of whether it was sterile from the outset or its sterility
had already lost, but has now, as has recently been found, another one
surprising property: it does that in the production of tellurium culture media
Glycerolate required so far under all circumstances, which is known from
i part glycerine and a part blood consists of a mixture of glycerolate
forms the basic constituent of all tellurium culture media with blood, can be dispensed with in most cases.
This new finding now gives the advantageous possibility of a chloroform-blood mixture
without using any addition of glycerolate to produce the nutrient medium and it is wholesome
to replace the previous glycerolate-blood mixture. In many
Hundreds of control attempts have been made; that chloroform blood too
even the necessary for tellurium floors without the slightest addition of glycerolate
Possesses nutritional values and the diphtheria bacteria grown on nutrient media produced in this way
are always flawless, often even more clearly recognizable than the one exactly according to the C1aubierg-Voirs, script
produced culture media. Diphtheria bacteria.
Der Erfindung kommt gerade jetzt insofern erhöhte Bedeutung zu, als
Glycerin außerordentlich 'schwer :erhältlich ist und, da es einen devisengebundenen,
für andere Zwecke
dringend benötigten. Stoff darstellt, soweit wie
möglich eingespart werden soll. Darüber hinaus bietet das neue Verfahren auch erhebliche
praktische Vorteile. Vor allem vereinfacht und verbilligt es die Herstellung von
Tellurnährböden, denn Chloroform ist schon nach i bis 2 Tagen Stehen im Kühlraum
vollkommen sterilisiert und gereift. Glycerolat dagegen braucht zum Reifen 6 bis
8 Wochen und erfordert ständig eine SteHlitätsüberwachung durch überimpfen steriler
Nährböden mit Proben des Glycerolates, was mit Arbeit und Verbrauch anderer Nährböden
verbunden ist. Ein weiterer Vorteil. des neuen Verfahrens besteht in der Beseitigung
einer Fehlerquelle der Sterilität. Bei Verwendung von Glycerolat kann es immerhin
vorkommen, daß infolge einer durch Schimmelbildung, Bekeimung o. dgl. verursachten
Unsterilität des Glycerolates die Nährböden nicht ganz einwandfrei ausfallen. Niemals
aber kann Chlorofonnblut, das, wenn es die vorgeschriebene Zeit stehengelassen wurde,
unter allen Umständen steril ist, die Ursache solcher Mißerfolge bilden.The invention is particularly important now insofar as
Glycerine extremely difficult: it is available and, since it is a currency-linked,
for other purposes
urgently needed. Substance represents, as far as
possible to be saved. In addition, the new process also offers considerable
practical advantages. Above all, it simplifies and makes the production of
Tellurium culture media, because chloroform is already in the refrigerator after 1 to 2 days of standing
completely sterilized and matured. Glycerolate, on the other hand, needs 6 to to mature
8 weeks and requires constant stability monitoring by inoculating more sterile ones
Culture media with samples of glycerolate, what about work and consumption of other culture media
connected is. Another advantage. the new procedure consists of elimination
a source of sterility failure. With the use of glycerolate it can at least
occur that as a result of mold formation, germs o. The like. Caused
If the glycerolate is not sterile, the culture media are not entirely perfect. Never
but can chlorofon blood, which, if left to stand for the prescribed time,
sterile under all circumstances are the cause of such failures.
Unstreitig bedeutet es also für alle mit Telluinährböden .arbeitenden
Institute einen erheblichen Fortschritt, wenn bei Herstellung der Böden nunmehr
das Glycerolat fortgelassen und statt dessen mit Chloroform vorbehandeltes Kälber-
oder Hammelblut verwendet werden kann. Das Mischungsverhältnis und die Behandlungsweise
des Chloroformblutes sind eingangs dargelegt worden. Selbstverständlich könnte man
an Stelle unsterilen auch steriles Kälber- oder Hammelblut zum Ansetzen des Chlor
oform.Blut-Gemisches benutzen, sofern steriles Blut in ausreichenden Mengen verfügbar
ist.It is therefore undisputed that it means for all those who work with Tellui culture media
Institute a significant step forward when manufacturing the floors now
the glycerolate was omitted and instead calf milk pretreated with chloroform
or mutton blood can be used. The mixing ratio and the method of treatment
of chloroform blood have been set out at the beginning. Of course you could
instead of unsterile, sterile calf or mutton blood to make up the chlorine
Use oform.Blood mixture if sterile blood is available in sufficient quantities
is.
Im übrigen erfolgt die Herstellung der Tellurnährböd@en genau nach
dem jedem Fachmann bekannten Clauberg-Rezept mit dem einzigen grundlegenden Unterschied,
daß, nicht ein Clycerolat-Blut-Gemisch, sondern statt dessen Chloroformblut den
Hauptbestandteil für die Herstellung der Tellurnährböden bildet.In addition, the manufacture of the Tellurnährböd @ en is carried out exactly according to
the Clauberg recipe known to every person skilled in the art with the only fundamental difference,
that, not a mixture of glycerolate and blood, but instead chloroform blood
Forms the main component for the production of tellurium culture media.