DE7117846U

DE7117846U - DEVICE FOR SEPARATING LIQUIDS AND POLLUTIONS FROM COMPRESSED GAS

Info

Publication number: DE7117846U
Application number: DE19717117846
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1971-05-07
Filing date: 1971-05-07
Publication date: 1971-09-02

Description

30. April 1971 G 4086 - reweApril 30, 1971 G 4086 - rewe

Festo-Maschinenfabrik Gottlieb Stoll, Esslingen a.N. Festo machine factory Gottlieb Stoll, Esslingen aN

Vorrichtung sub Abscheiden von Flüssigkeiten und V*?:vunreini- Device sub separating liquids and V * ?: contaminating

gungen aur Druckgasfor pressurized gas

Sie Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Abscheiden von Flüssigkeiten und Verunreinigu/g.en aus Druckgas, die in eine Gasleitung einbaubar ist und ein Gehäuse besitzt, in dessen oberem Teil ein Filter und in dessen unterem Teil ein Schwimmer angeordnet sind, der über ein Ablaßventil steuert, das einen seinen Ventilteller betätigenden Kolben besitzt, der einerseits zum öffnen über das Hilfsventil mit Druckgas beaufschlagbar und andererseits zum Schließen mit einer Schließkraft, z.B. durch eine Feder belastbar ist, wobei das Ablaßventil von unten außen an dem Gehäuse befestigt ist und eine in das Gehäuse hineinragende Führungsstange an seinem Ventilkörper besitzt, die als Führung für den Schwimmer vorgesehen ist und einerseits zur Herstellung der Verbindung zwischen dem Ablaßventil The invention relates to a device for separating liquids and contaminants from pressurized gas, which can be installed in a gas line and has a housing, in the upper part of which a filter and in the lower part of which a float is arranged, which controls a drain valve , which has a piston actuating its valve plate, which on the one hand can be acted upon with compressed gas to open via the auxiliary valve and on the other hand can be loaded with a closing force, e.g. by a spring, to close, the drain valve being attached from below to the outside of the housing and one into the housing has protruding guide rod on its valve body, which is provided as a guide for the float and on the one hand to establish the connection between the drain valve

• · · ί Y• · · ί Y

• « ι> a• «ι> a

und dem Innenraum des Gehäuses und andererseits zur Herstellung der Verbindung zwischen dem der wirksamen Kolbenfläche des Kolbens des Ablaßventils zugeordneten Druckraum und dem Hilfsventil dient.and the interior of the housing and, on the other hand, serves to establish the connection between the pressure chamber associated with the effective piston surface of the piston of the discharge valve and the auxiliary valve.

Das Prinzip, ein Ablaßventil durch den Druck des Druckgases bei einem Abscheider zu betätigen, wobei das Druckgas dem Ablaßventil über ein Hilfsventil zugeführt wird, das abhängig von der Stellung eines Schwimmers gesteuert ist, ist grundsätzlich bekannt (USA-Patentschrift 1 784 664). Es ist auch ein nach dem gleichen Prinzip arbeitender Abscheider bekannt (deutsche Patentschrift 957 066), bei dem das Ablaßventil innerhalb des Gehäuses angeordnet ist. Für die Betätigung dieses Ablaßventils besitzt die bekannte Bauart eine Membran, die mit dem Ventilschaft eines Ventiltellers verbunden ist, der an beiden Enden geführt werden muß. Der aus zwei Teilen bestehende Ventilschaft ist sehr aufwendig herzustellen. Außerdem ist es nachteilig, daß bei diesem bekannten Abscheider das Ablaßventil innerhalb des Gehäuses angeordnet ist. Da das Gehäuse aus durchsichtigem Material, meist aus Glas, hergestellt wird, kann es nicht selbst als Ventilsitz dienen, sondern es muß ein eigenes Ventilgehäuse mit einem Ventilsitz vorgesehen sein. Dies bedingt jedoch, daß der Gehäuseboden unterhalb des Ventilsitzes liegt, so daß die aus dem Druckgas abgeschiedenen Flüssigkeiten oder Verunreinigungen nicht vollständig entleert werden können. Der in dem Gehäuse immer verbleibende Rest derThe principle of a release valve by the pressure of the compressed gas to operate at a separator, the compressed gas being fed to the discharge valve via an auxiliary valve, which depends is controlled by the position of a float, is known in principle (US Pat. No. 1,784,664). It is also a separator working on the same principle is known (German patent specification 957 066), in which the drain valve is arranged within the housing. For the actuation of this drain valve, the known design has a membrane, which is connected to the valve stem of a valve disk, which must be guided at both ends. The one in two parts existing valve stem is very expensive to manufacture. In addition, it is disadvantageous that in this known separator Drain valve is arranged within the housing. Because the housing is made of transparent material, usually glass it cannot serve as a valve seat itself, but it must have its own valve housing with a valve seat be. However, this requires that the housing base is below the valve seat, so that the separated from the compressed gas Liquids or contaminants cannot be completely drained. The remainder of the

Verunreinigungen bildet einen Schlamm, der dann, wenn er durch den Ablaßstrom mitgerissen wird, zu Verunreinigungen des Ablaßventils führt, die seine Funktion erheblich beeinträchtigen können. Bei anderen bekannten Anordnungen, bei denen das Ablaßventil wiederum außerhalb des Gehäuses angeordnet ist, ist der Schwinger mit dem Verschlußglied des Hilfsventils über eine sirrfas labile Anordnung verbunden, die die Gefahr nicht ausschließt, daß der Schwimmer sich an seiner Führungsstange verkanten kann und dann nicht mehr den dem genauen Flüssigkeitsspiegel entsprechenden Stand erreicht.Contaminants form a sludge which, when entrained by the discharge flow, leads to contamination of the discharge valve which can seriously impair its function. In other known arrangements, in which the discharge valve is in turn arranged outside the housing, the transducer is connected to the closure member of the auxiliary valve via a sirrfas labile arrangement that does not exclude the risk that the float may become bent on its guide rod and no longer reaches the level corresponding to the exact liquid level.

Das 2el der vorliegenden Erfindung besteht darin, eine Anordnung der hier in Frage stehenden Art zu schaffen, die zur Vermeidung der oben aufgezählten Nachteile einfach herstellbar ist und nur eine geringe Wartung erfordert und die vor allem ein Verkanten des Schwimmers während seiner Bewegung in Abhängigkeit vom Flüssigkeitsstand im Gehäuse mit Sicherheit verhindern hilft, bei der also eine sichere Führung für den Schwimmer gewährleistet ist.The 2el of the present invention is to provide an arrangement of the type in question which is used for Avoidance of the disadvantages listed above is easy to manufacture and requires little maintenance and above all Safely prevent the float from tilting during its movement, depending on the liquid level in the housing helps, in which a safe guidance for the swimmer is guaranteed.

Zu dom obengenannten Zweck ist gemäß der Erfindung bei der neuen Anordnung vorgesehen, daß zur Herstellung der Verbindung zwischen dem Schwimmer und der Führungsstange zwei nach einander entgegengesetzten Richtungen weisende Verbindungshebel vorgesehen sind, die jeweils mit einem Ende an der Führungsstange angelenkt sind und die einerseits mit ihrem anderen Ende mitTo the above purpose is according to the invention in the new arrangement provided that to establish the connection between the float and the guide rod two after each other connecting levers pointing in opposite directions are provided, each with one end on the guide rod are hinged and on the one hand with their other end with

dem Schv;immer und mit einem Bereich zwischen ihren Enden mit dem Verschlußglied des Hilfsventils beweglich verbunden sind. Hierbei können ss.B. die Verbindungshebel eine geeignete Öffnung in einer die Führungsstange in koaxialer Anordnung umgebenden und an ihr auf und ab gleitend geführten Hülse mit Spiel durchgreifen, die ihrerseits mit dem Verschlußglied des Hilfsventils verbunden ist. Zweckmäßigerweise sind die beiden Verbindungshebel an einer gemeinsamen Drehachse an der Führungsstange ange lenkt, wobei sie von dieser aus in einander entgegengesetztem Sinne in radialer Richtung nach außen abgehen, wobei die Verbindungshebel aus einer in der tiefsten Stellung des Schwimmers etwa waagrecht verlaufenden, zweckmäßig etwas kürzeren Partie im Bereich der Öse und des Durchtritts durch die Hülse und aus einer in derselben Stellung des Schwimmers schräg von oben nach unten und außen verlaufenden Partie im Bereich der gelenki gen Verbindung mit dem Schwimmer bestehen.the Schv; are always movably connected to the closure member of the auxiliary valve with a region between their ends. Here ss.B. the connecting lever has a suitable opening in a surrounding the guide rod in a coaxial arrangement and reach through to her up and down sliding sleeve with play, which in turn with the closure member of the auxiliary valve connected is. The two connecting levers are expediently attached to a common axis of rotation on the guide rod steers, whereby they depart from this in opposite directions in the radial direction to the outside, the connecting lever from an expediently somewhat shorter section that runs approximately horizontally in the lowest position of the float in the area of the eyelet and the passage through the sleeve and from one in the same position of the float obliquely from above downward and outward part in the area of the gelenki gene connection with the swimmer.

Die erfindungsgemäße Anordnung zeichnet sich dadurch aus, daß eine einwandfreie Führung des Schwimmers erreicht wird, daß ein Verkanten des Schwimmers während seiner Bewegung nicht mehr möglich ist und daß die Bewegung des Schwimmers nunmehr immer zuverlässig erfolgt. Bei alledem ist der Aufbau der neuen Anordnung denkbar einfach.The arrangement according to the invention is characterized in that a perfect guidance of the swimmer is achieved that the swimmer no longer tilts during its movement is possible and that the movement of the swimmer is now always reliable. In all of this, the structure is the new one Arrangement very simple.

Die Anordnung kann darüberhinaus z.B. so getroffen sein, daß die Bewegungsrichtung des dem Ablaßventil zugeordneten KolbensThe arrangement can moreover be such that, for example, the direction of movement of the piston associated with the relief valve

— 5 —- 5 -

¹ ·, ¹ ·,

etwa rechtwinklig zu der Bewegungsrichtung des Verschlußgliedes des Hilfsventils verläuft, wobei zweckmäßigerweise der Kolben an einer Kolbenstange «itzt, die in einem Ventilgehäuse hin und her verschieblich geführt ist, dessen LängsmitteLachse etwa rechtwinklig· zur Längsmittelachse der Führurgsstange verläuft. Diese Anordnung zeichnet .sich durch Einfachheit und Zweckmäßigkeit aus. approximately at right angles to the direction of movement of the closure member of the auxiliary valve, the piston expediently on a piston rod which is located in a valve housing is guided back and forth displaceable, the longitudinal center of which approximately at right angles to the central longitudinal axis of the guide rod runs. This arrangement is characterized by its simplicity and practicality.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel des Gegenstandes der Erfindung dargestellt. Es zeigen:In the drawing, an embodiment of the subject matter of the invention is shown. Show it:

Fig. 1 eine Anordnung gemäß der Erfindung in einer Seitenansicht in einem axialen Schnitt undFig. 1 shows an arrangement according to the invention in a side view in an axial section and

Fig. 2 einen Teil der Anordnung nac¹" Fig. 1 wiederum in einer Seitenansicht und in einem axialen Schnitt.FIG. 2 shows a part of the arrangement according to ¹ "FIG. 1 again in a side view and in an axial section.

Das Gehäuse 1 ist in seinem nicht dargestellten oberen Teil mit einem Kopf versehen, der die Anschlüsse zum Einbau in eine Gasleitung aufweist. Außerdem ist in dem oberen Teil ein nicht dargestellter Filter angeordnet. Das Gas strömt in die in dem oberen Teil des Gehäuses 1 gebildete Wirbelkammer entlaing der Innenwand des Gehäuses ein und anschließend in der Mitte durch eine öffnung der Prallwand oder Leitplatte 2 ab. Die in der Wirbelkammer abgeschiedenen Flüssigkeiten oder sonstigen Verunreinigungen werden in dem unteren Teil des Gehäuses Λ ge-In its upper part, not shown, the housing 1 is provided with a head which has the connections for installation in a gas line. In addition, a filter, not shown, is arranged in the upper part. The gas flows into the vortex chamber formed in the upper part of the housing 1 along the inner wall of the housing and then out in the middle through an opening in the baffle or guide plate 2. The liquids or other impurities separated in the vortex chamber are deposited in the lower part of the housing Λ

— ο —- ο -

sammelt, das aus durchsichtigem Material, wie Glas od.dgl. hergestellt sein kann. Die abgeschiedenen Flüssigkeiten oder Verunreinigungen werden, nachdem ihr Spiegel eine bestimmte Höhe erreicht hat, durch ein selbsttätig arbeitendes Ablaßventil 3 ausgeschieden. Dieses Ablaßventil 3 ist von unten außen an dem Gehäuse 1 befestigt. Die Befestigung erfolgt über einen Befestigungshals 4- des Ventilkörpers , die weiteren Einzelheiten der Befestigung sind h?_rer ressant, weil sie nicht Gegenstand der vorliegenden Erfindung sind, es wird deshalb hier nicht weiter darauf eingegangen.collects made of transparent material such as glass or the like. can be made. The separated liquids or impurities are separated through an automatically operating drain valve 3 after their level has reached a certain height. This drain valve 3 is attached to the outside of the housing 1 from below. The fastening is carried out via a fastening neck 4- of the valve body, the further details of the fastening are h? _r he esting because they are not the subject of the present invention, it is therefore not discussed further here it.

In den Ventilkörper ist unter Zwischenfügen eines O-Ringes 5 eine Führungsstange 6 eingeschraubt, die sich in das Innere des Gehäuses 1 hinein erstreckt und die mit ihrem in das Gehäuse 1 hineinragenden Teil als Führung für den Schwimmer 7 dient. Dieser Schwimmer ist in beweglicher Weise mit dem Gehäuse verbunden, wie weiter unten dargestellt werden wird, und er dient zum öffnen und Schließen des Ablaßventils für das auszuscheidende Medium, su welchem Zweck ein Hilfsventil vorgesehen ist, dessen Verschlußglied vom Schwimmer bewegt und gesteuert wird.In the valve body is with the interposition of an O-ring 5 a guide rod 6 is screwed into the interior of the housing 1 extends into it and the part protruding into the housing 1 acts as a guide for the float 7 serves. This float is connected to the housing in a movable manner, as will be shown below, and it is used to open and close the drain valve for the waste Medium, su which purpose an auxiliary valve is provided, the closure member of which is moved and controlled by the float will.

Das Hilfsventil besitzt ein Verschlußglied 8, das die Düse oder öffnung 9 des Hilfsventils verschließt oder freigibt. Von diesem Hilfsventil geht der Luftkanal 10 ab, der sich in koaxialer Anordnung zur JPührungsstange 6 erstreckt und diese hierbei durch-The auxiliary valve has a closure member 8, which the nozzle or opening 9 of the auxiliary valve closes or releases. Of this Auxiliary valve goes from the air duct 10, which extends in a coaxial arrangement to the J guide rod 6 and this through

dringt und der auch noch den Befestigungshals 4-_t der ebenfalls mit- der Pührungsstan^e koaxial ist, durch.zieh.-b. Der Luftkanal 10 ist über den Querkanal 11, dessen Längsmittelachse quer bzw. rechtwinklig zur Längsmittelachse der Führungsstange 6, des Halses 4 und des Luftkanals 10 verläuft, mit dem Druckraum 12 an der Seite des Kolbens 13 verbunden ist, der der Kolbenstange 14 zugewandt ist. Vom Hilfsventil her kann also Luft über die Kanäle 10, 11 bis zum Druckraum gelangen. Das Ablaßventil wird durch die Dichtung 15 und den Sitz 16 gebildet, zu diesem Ablaßventil führt die Leitung 17» die mit dem Innenraura des Gehäuses in Verbindung steht. Diese Leitung führt also die abzuscheidenden Substanzen dem Ablaßventil 15» 16 zu. Das Versch]ußglied 8 ist erfindungsgemäß mit dem Schwimmer 7 beweglich verbunden, indem zwei nach einander entgegengesetzten Richtungen weisende und von der Mittellinie in radialer Richtung nach außen gehende Verbindungshebel 18, 19 vorgesehen sind, die jewedLs mit einem Ende an der Pührungsstange 6 und hierbei um eine gemeinsame Drehachse beweglich angelenkt sind, indem sie eine öse 20 bilden, die an einem Stift an der Führungsstange angelenkt ist, und mit ihrem anderen Ende mit dem Schwimmer beweglich verbunden sind, indem sie hier eine scharnierartige Verbindung 21 mit dem Schwimmer besitzen. Diese Hebel besitzen eine etwa waagrecht verlaufende, zweckmäßig etwas kürzere Partie 22 im Bereich der öse und des Durchtätts durch die Hülse 23 und eine schräg von oben nach unten und außen verlaufende Partie 24 im Bereich der geüeikigen Verbindung mit dempenetrates and also the fastening _{neck 4- t} which is also coaxial with the Pührungsstan ^ e, durch.zieh.-b. The air duct 10 is connected to the pressure chamber 12 on the side of the piston 13 facing the piston rod 14 via the transverse duct 11, the longitudinal center axis of which runs transversely or at right angles to the longitudinal center axis of the guide rod 6, the neck 4 and the air duct 10. From the auxiliary valve, air can thus reach the pressure chamber via the channels 10, 11. The drain valve is formed by the seal 15 and the seat 16, to this drain valve the line 17 leads, which is connected to the interior of the housing. This line therefore leads the substances to be separated to the drain valve 15 »16. According to the invention, the locking member 8 is movably connected to the float 7 by providing two connecting levers 18, 19 pointing in opposite directions and radially outward from the center line, each with one end on the guide rod 6 and around a common axis of rotation are movably articulated by forming an eyelet 20 which is articulated to a pin on the guide rod, and at their other end are movably connected to the float by having a hinge-like connection 21 here with the float. These levers have an approximately horizontally extending, appropriately somewhat shorter part 22 in the area of the eyelet and the Durchtätts through the sleeve 23 and an obliquely from top to bottom and outward part 24 in the area of the geüeikigen connection with the

Schwimmer. Auf diese V/eise wird gleichzeitig mit
der Verbindung zwischen dem Schwimmer und dem
festen Teil auch eine Verbindung zwischen dem
Schwimmer und dem beweglichen Teil über die Verbindungshebel erreicht, indem diese Verbindungshebel eine
geeignete Öffnung 25 in der Hülse 23 mit Spiel
durchgreifen, die die Führungsstange in koaxialer
Anordnung umgibt und an ihr auf und ab gleitend geführt
ist und die ihrerseits mit dem Verschlußglied des Hilfsventils über den quer zur Längsachse verlaufenden Stift verbunden ist, der durch die Hülse und das Verschlußglied hindurchgesteckt und in einem Längsschlitz der Führungsstange geführt ist. Wenn also der Schwimmer hochgeht, führen die Verbindungshebel eine Schwenkbewegung entgegen dem
Uhrzeigersinn aus, die Hülse verschiebt sich an der
Führungsstange nach oben und hebt hierbei das Verschlußglied von der Öffnung des Hilfsventils ab.Swimmer. In this way, simultaneously with
the connection between the swimmer and the
fixed part also establish a connection between the
Float and the moving part reached via the connecting lever by using this connecting lever
suitable opening 25 in the sleeve 23 with play
reach through that the guide rod in coaxial
Surrounds the arrangement and slides up and down on it
and which, in turn, is connected to the closure member of the auxiliary valve via the pin running transversely to the longitudinal axis, which is inserted through the sleeve and the closure member and guided in a longitudinal slot in the guide rod. So when the float goes up, the connecting levers swing against it
Clockwise, the sleeve moves on the
Guide rod upwards and lifts the closure member from the opening of the auxiliary valve.

Es ist weiter zu erkennen, daß die Bewegungsrichtung des Kolbens 13, der dem Ablaßventil zugeordnet ist, gemäß
Pfeil 30 und etwa rechtwinklig zu der Bewegungsrichtung
gemäß Pfeil 31 des Verschlußgliedes des Hilf&ventils
verläuft. Dieser Kolben 13 sitzt an der Kolbenstange 14, die in dem Ventilgehäuse 34- hin und her beweglich geführt ist, dessen Längsmittelachse etwa rechtwinklig zur
Längsmitlelachse der Führungsstange verläuft. EsIt can also be seen that the direction of movement of the piston 13, which is assigned to the drain valve, according to FIG
Arrow 30 and approximately at right angles to the direction of movement
according to arrow 31 of the closing element of the auxiliary valve
runs. This piston 13 is seated on the piston rod 14, which is guided to be movable back and forth in the valve housing 34, the longitudinal center axis of which is approximately at right angles to
The longitudinal center axis of the guide rod runs. It

• ·• ·

:■ ( I: ■ (I /15/ 15

ergibt sich also ein Bild, bei dem vom Gehäuse 1 ein mit diesem und der Führungsstange koaxialer Befestigungshals nach unten vorsteht, der mit dem Ventilgehäuse verbunden ist, das etwa quer zum Befestigungshals verläuft, wobei der vom Hilfsventil kommende Luftkanal die Führungsstange und den Befestigungshals durchdringt und von einem rechtwinklig zu ihm verlaufenden Querkanal fortgesetzt wird, der in den Druckraum an der der Kolbenstango zugewandten Seite des Kolbens mündet. Der Kolben ist von einer z.B. düsenartig ausgebildeten Entlüftungsbohrung 40 durchsetzt, die den Druckrac i mit dem Raum hinter dem Kolben verbindet und deren Längsmxttelachse mit derjenigen der Kolbenstange und des Kolbens zusammenfällt.is thus obtained an image, a coaxial therewith and the guide rod attachment neck projecting in which the housing 1 to the bottom, which is connected to the valve housing approximately transverse to the fixing neck, said coming from the auxiliary valve air duct passes through the guide rod and the mounting neck and is continued from a direction perpendicular to him transverse channel, which faces into the pressure chamber on the side of the piston opens the Kolbenstango. The piston is penetrated by a vent hole 40, for example a nozzle-like design, which connects the pressure chamber with the space behind the piston and whose longitudinal axis coincides with that of the piston rod and the piston.

Die Entleerung des Gehäuses über das Ablaßventil erfolgt, sobald sich in dem Gehäuse eine Flüssigkeitsmenge angesammelt hat, die ausreicht, den Schwimmer anzuheben. Mit der Bewegung des Schwimmers wird das Verse!-.· aßglied von der Ventxloffnung abgehoben, so daß das Hilfsventil geöffnet ist. Da das geöffnete Hilfsventil mit dem Innenraum des Gehäuses in Verbindung steht, wird der Kolben mit dem Druck des Druckgases im Gehäuse über die Kanäle 10, 11 beaufschlagt. Der Kolben wird dann nach rechts (vom Betrachter der Zeichnung aus gesehen) verschoben, so daß der Ventilteller 15 von dem Ventilsitz abgehoben wird. Die Flüssigkeit kann dajin abfließen. Das Abfließen geschieht sehr schnell, da auch die Flüssigkeit an ihrer Oberfläche mit dem Druck des Druckgases beaufschlagt ist. Sinkt der Flüssigkeitsspiegel und damit der SchwimmerThe housing is emptied via the drain valve as soon as an amount of liquid sufficient to lift the float has accumulated in the housing. With the movement of the swimmer becomes the verse! -. · the link of the vent opening lifted off so that the auxiliary valve is open. Since the opened auxiliary valve is in communication with the interior of the housing stands, the piston is subjected to the pressure of the compressed gas in the housing via the channels 10, 11. The piston will then shifted to the right (seen from the viewer of the drawing) so that the valve disk 15 from the valve seat is lifted. The liquid can drain away. The drainage happens very quickly because the surface of the liquid is also exposed to the pressure of the compressed gas is. If the fluid level falls, and with it the swimmer

- 10 -- 10 -

- ίο -- ίο -

so weit ab, daß das Hilfsventil wieder geschlossen wird, so wird die Druckbeaufschlagung des Kolbens beendet. Der innerhalb der als Hohx- aasgebildstsn FuHrunsBStange nee* herzOc Druck baut sich dann über? die Drosselbohrung ab. Durch die Kraft einer Feder wird, dann der Ventilteller gegen den Ventilsitz angedrückt und der Kolben zurückgeführt, so daß das Ablaßventil wieder geschlossen ist.so far that the auxiliary valve is closed again, so the pressurization of the piston is terminated. The one within the as Hohx-aasgebildstsn FuHrunsBstange nee * herzOc Does the pressure build up? the throttle hole. The force of a spring then pushes the valve head against the valve seat pressed and the piston returned, so that the drain valve is closed again.

- 11 -- 11 -

Claims

Expectations

1. Device for separating liquids and impurities from compressed gas, which is einbauba_ in a gas line and has a housing, in the upper part of which p ^: n filter and in the lower part of which a float is arranged _i. which controls a drain valve via an auxiliary valve, which has a piston which actuates its valve disk and which can be loaded with compressed gas to open via the auxiliary valve and which can be loaded with a closing force, e.g. by a spring, for closing, with the drain valve from below on the outside of the housing is attached and has a protruding into the housing guide rod on its valve body, which is provided as a guide for the float and on the one hand to establish the connection between the drain valve and the interior of the housing and on the other hand to establish the connection between the effective piston surface of the piston Drain valve associated pressure chamber and the auxiliary valve is used, thereby marked hne t »j" ^ to establish the connection between the float and the guide rod two oppositely pointing connecting levers are provided, each of which is hinged at one end to the guide rod and which are movably connected on the one hand with their other end to the float and with an area between their ends with the closure member of the auxiliary valve.

- 12 -

2. Device according to claim 1, characterized in that that the connecting lever has a suitable opening in a coaxial arrangement surrounding the guide rod and on it up and down slidably guided sleeve reach through with play, which in turn is connected to the closure member of the auxiliary valve is.

3. Device according to L ·. Λ 2, characterized in that the sleeve is connected to the closure member of the auxiliary valve via a transverse pin to the longitudinal axis, which is inserted through the sleeve and the closure member and guided in a longitudinal slot in the guide rod.

4. Device according to one of claims 1 to 3 »characterized in that that the free ends of the connecting levers are hingedly connected to the float, while their opposite Each end carries an eyelet that is attached to a pin or the like. is hinged to the guide rod.

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized by that the two connecting levers are articulated on a common axis of rotation on the guide rod and from this go off in opposite directions in the radial direction to the outside and that the connecting lever off one in the lowest position of the float running approximately horizontally, appropriately somewhat shorter part in the area of

- 13 -

eyelet and the passage through the sleeve and from one in the same Position of the float obliquely from top to bottom and outward part in the area of the articulated connection pass with the swimmer.

6. Device according to one of claims 1 to 5 »characterized in that that the guide rod through a central axial Bore of the float is inserted, which is guided up and down on her.

". Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that that the direction of movement of the piston associated with the drain valve is approximately at right angles to the direction of movement of the closure member of the auxiliary valve runs.

8. Apparatus according to claim 7, characterized in that the piston sits on a piston rod which is in a valve housing is guided back and forth displaceably, dessin longitudinal center axis approximately at right angles to the longitudinal center axis of the guide rod runs.

9. Apparatus according to claim 7 or 8, characterized in that the housing with this and the guide rod coaxial fastening neck protrudes downwards, which is connected to the valve housing, which runs approximately transversely to the fastening shark, the air duct coming from the auxiliary valve

- 14- -

• ■ 1

14 -

penetrates the guide rods and the fastening neck and continued by a transverse canal running along it at an x-angle which opens into the pressure chamber on the side of the piston facing the piston rod.

10. Device according to one of claims 7 to 9, characterized in that that the piston is penetrated by, for example, a nozzle-like vent hole, which forms the pressure chamber connects with the space behind the piston and its longitudinal center axis with that of the piston rod and the piston coincides.