DE7114874U

DE7114874U - Hydraulic-volumetric device that can be used as a pump or motor

Info

Publication number: DE7114874U
Application number: DE7114874U
Authority: DE
Original assignee: Francaise du Ferodo SA
Current assignee: Valeo SE
Publication date: 1971-12-30

Description

Die Neuerung bezieht sich auf eine hydraulisch-volumetrische Vorrichtung (Pumpe oder Motor) mit einem Hauptteil, in dem zwei öffnungen für Einlaß und Förderung vorgesehen sind sowie ein umlaufendes Bauteil, mit dessen Hilfe ein fließfähiges Medium sich von einer Öffnung zur anderen be regt, und eine Verteilereinrichtung mit darin befindli«_nen Durchlässen von den genannten Öffnungen einerseits bis zu dem umlaufenden Bauteil andererseits ; dabei besitzt die Verteilereinrichtung mindestens eine Abschlußfläche, die senkrecht zu der Achse der Vorrichtung steht und als Spiegel ausgebildet ist und dieThe innovation relates to a hydraulic-volumetric device (pump or motor) with a main part, in which two openings are provided for inlet and delivery as well as a circumferential component with its Help a flowable medium be excited from one opening to the other, and a distribution device with in it there are passages from the openings mentioned on the one hand up to the surrounding component on the other hand; the distribution device has at least an end surface which is perpendicular to the axis of the device and is designed as a mirror and the

711487430.1271711487430.1271

. _ Lj . _ Lj

:.^;J-U^:; :i. Cj :. ^; ^JU:; : i. Cj

sich mit einem dazwischenliegenden Ölfilm an einem Gegenspiegel abstützt.is supported on a counter mirror with an oil film in between.

Die Verteilereinrichtung kann in dem Hauptteil selbst oder getrennt von ihm vorgesehen werden, wobei die Vorrichtung gleichbleibenden oder veränderbaren Durchs atz hat; bei getrenntem Verteiler kann die Veränderung des Dnrchsatzes vorteilhafterweise dadurch herbeigeführt werden, daß die Winkellage des Verteilers einstellbar variabel vorgesehen wird.The distribution device can be provided in the main part itself or separately from it, the Device has constant or changeable throughput; with a separate distributor, the change can of the throughput can advantageously be brought about by the angular position of the distributor adjustable variable is provided.

Im letzteren Fall ergeben sich Abdichtungsschwierigkeiten im Bereich der Spiegel, wo die Verteilereinrichtung zwei Abschlußflächen besitzt, die jeweils aus zwei Spiegeln bestehen, die sich gegen einen Gegenspiegel des Hauptteils bzw. einen Gegenspiegel des umlaufenden Teils legen; diese Schwierigkeiten sind durch Herstellungsungenauigkeiten und auf die Kräfte zurückzuführen, denen die Vorrichtung während des Betriebs ausgesetzt ist; diese Kräfte führen eine Unsymmetrie wegen der Unterschiede an der Kinlaib- bzw. an der Förderöffnung herbei.In the latter case, sealing difficulties arise in the area of the mirror where the distributor device has two end surfaces, each consisting of two mirrors that are against a counter mirror of the main part or a counter mirror of the rotating part; these difficulties are due to manufacturing inaccuracies and due to the forces to which the device is subjected during operation; these forces lead to an asymmetry because of the differences in the Kinlaib and conveyor opening.

Um diese Schwierigkeiten zu beseitigen, ist Dereits vorgeschlagen worden, bei dem Zusammenbau der verschiedenen in Betracnt kommenden Teile gewisse isompen-To eliminate these difficulties, Dereits is it has been suggested that certain isompensate

■■:■■■:.:'. : : ΊΟ ■■: ■■■:.: '. :: ΊΟ

sationsmöglichkeiten vorzusehen, insbesondere in Form von schwimmenden Lagerungen, jedoch führt das zu Konstrukt ions s chwierigkeiten.sation options to be provided, especially in terms of form of floating bearings, however, this leads to construction difficulties.

Die Neuerung sieht eine hydraulisch-volumetrische Vorrichtung vor, die mit einem einfach aufgebauten Kompensationselement versehen ist, das wenig Platz oeansprucht und ausgezeichnete Wirkung hat.The innovation is a hydraulic-volumetric device before, which is provided with a simply constructed compensation element that takes up little space and has an excellent effect.

Die neuerungsgemässe Vorrichtung ist dadurch gekennzeichnet , daß die Verteilereinixchtung Abdichtungen aufweist, die einem axialen Spalt zugeordnet sind und die die Durchlässe der Verteilereinrichtung umgrenzen, wobei die Dichtungen unter dem Einfluß des Drucks in jedem der Durchlässe eine Axialkraft im Sinne einer Kompression des Ölfilms ausüben. Bei dieser Ausführungsweise führt der axiale Spalt dazu, daß die Verteilereinrichtung ungehindert eine einwandfreie Anlage des Spiegäs an dem Gegenspiegel unter Einschaltung des Ölfilms herbeiführen kann, und trotz der Herstellungsungenauigkeiten und der Verformungen, die sich aus der unsymmetrischen Druckverteilung, den Erschütterungen und den thermischen Änderungen usw. in der Vorricntung ergeben können, erhält man eine ausgezeichnete Abdicntung im Bereich des Ölfilms zwischen dem Spiegel undThe device according to the innovation is characterized that the distributor device has seals which are assigned to an axial gap and which delimit the passages of the distributor device, the seals under the influence of the pressure in each of the passages exert an axial force in the sense of a compression of the oil film. In this embodiment the axial gap leads to the fact that the distributor device is unhindered in perfect contact of the mirror can bring about on the counter mirror with the inclusion of the oil film, and despite the manufacturing inaccuracies and the deformations that result from the asymmetrical pressure distribution, the vibrations and the thermal changes, etc. in the device, an excellent finish is obtained in the area of the oil film between the mirror and

711487430.1Z71711487430.1Z71

dem Gegenspiegel.the counter mirror.

Bei einer Ausführungsform besteht die Verteilereinrichtung aus zwei benachbarten Teilen mit verhältnismässig geringem Beharrungsvermögen, die durch den Axialspalt und die Abdichtungen voneinander getrennt sind, wobei jedes dieser Teile eine Abschlußfläche hat, die einen Spiegel darstellt, der an einen Gegenspiegel geführt ist; einer der Gegenspiegel wird dabei durch den Hauptteil und der andere durch das umlaufende Teil gebildet. Diese Teile mit kleinem Beharrungsvermögen sind zweckmässigerweise ringförmig und plattenartig flach ausgeführt.In one embodiment, there is the distribution facility from two adjacent parts with relatively low inertia, which are caused by the Axial gap and the seals are separated from one another, each of these parts having an end surface which represents a mirror which is guided to a counter mirror; one of the counter mirrors will be there formed by the main part and the other by the peripheral part. These parts with little inertia are conveniently ring-shaped and plate-like executed flat.

Die Verteilereinrichtung kann auch einstückig ausgeführt sein, wobei der Axialspalt und die Abdichtungen an einer Abschlußfläcne dieses Teils ausgebildet sind, die der den Spiegel darstellenden Abschlußfläche gegenüberliegt. The distributor device can also be made in one piece, with the axial gap and the seals on an end surface of this part are formed, which is opposite to the end surface representing the mirror.

Lntsprechend den vorgesehenen Einsatzgebieten der Konstruktion kann die Verteilereinrichtung so ausgebildet werden, daß ihre Winkellage während des Betriebes veränderbar ist, um dadurch den uurchsatz während des betriebs verändern zu können, jedocn kann die Verteilereinrichtung auch onne Winkelverstellmöglicnkeit aus-According to the intended areas of application of the construction the distributor device can be designed so that its angular position during operation can be changed in order to increase the throughput during the to be able to change the operation, however, the distribution device can also have one angle adjustment facility.

geführt sein.be led.

Nachstehend werden einige Ausführungsformen der Neuerung beispielshalber an Hand von Zeichnungen beschrieben, die folgendes darstellen:Below are some embodiments of the innovation described by way of example on the basis of drawings showing the following:

Fig. 1 einen Längsschnitt durch eine neuerungsgemäße hydraulische Vorrichtung;1 shows a longitudinal section through a hydraulic device according to the invention;

Fig. 2 bzw. 3 Teilansichten der Vorrichtungen in Schnitten, die längs der Linien II-II bzw. III-III in Fig. 1 geführt sind;Fig. 2 and 3 partial views of the devices in sections along the lines II-II and III-III are shown in Figure 1;

Fig. H eine Ansicht einer Abdichtung für die Vorrichtung nach Fig. 1 in grösserem Maßstab bei in Ruhestellung befindlicher Abdichtung;Figure H is a view of a seal for the device 1 on a larger scale with the seal in the rest position;

Fig.Ha eine Ansicht entsprechend Fig. 4, jedoch mit in Arbeitsstellung befindlicher Abdichtung;Fig.Ha a view corresponding to FIG. 4, but with sealing in working position;

Fig. S bzw. 5a eine abgeänderte Ausführungbform der Abdichtung, in Ruhestellung bzw. in Arbeitsstellung;Fig. 5 or 5a a modified embodiment of the seal, in rest position or in working position;

Fig. 6 eine abgeänderte Form des Aufbaus;6 shows a modified form of the structure;

711487430.1171711487430.1171

Fig. 7 bzw. 7a die Abdichtung in der Ausführungsform nach Fig. 6 in grösserem Maßstab, in Ruhe- bzw. in Arbeitsstellung;7 and 7a show the seal in the embodiment according to FIG. 6 on a larger scale, in rest or in working position;

Fig. 8 bzw. 8a eine weitere Variante der Abdichtung, in Ruhe- bzw. in Arbeitsstellung;8 and 8a a further variant of the seal, in the rest or in the working position;

Fig. 9 eine der Fig. 1 entsprechende Darstellung einer abgeänderten Ausführungsform der hydraulischen Vorrichtung.9 shows a representation corresponding to FIG. 1 of a modified embodiment of the hydraulic Contraption.

Nach der in den Fig. 1 bis 3 dargestellten Ausführungsform ist eine neuerungsgemässe volumetrische Vorrichtung als Pumpe ausgebildet und weist einen feststehenden Hauptteil 10 mit einem Ansaugeinlaß 11 und einem Förderauslaß 12 auf. In dem Hauptteil 10 ist neben den Leitungsstutzen 11 und 12 eine Verteilereinrichtung 13 und neben dieser ein Rotorteil 14 angeordnet.According to the embodiment shown in FIGS. 1 to 3, there is a volumetric device according to the invention designed as a pump and has a stationary main part 10 with a suction inlet 11 and a delivery outlet 12 on. In the main part 10, in addition to the line stubs 11 and 12, a distributor device 13 and a rotor part 14 is arranged next to this.

Das Rotorteil IU Kann mit einem oder zwei Organen ausgestattet sein (im vorliegenden Beispiel mit zwei umlaufenden Organen 14a und 14d) , aie von einer Antriebsw eile ib in Drehung versetzt werden.The rotor part IU can be equipped with one or two organs be (in the present example with two revolving organs 14a and 14d), aie from a Antriebsw hurry ib be set in rotation.

oei cie.a gewinlten Ausf üarurigsoeispiel weisen die Ro-oei cie.a won execution example, the Ro-

71148743011717114874301171

toren IHa und 14b (Fig. 2) wirksame Teile mit ineinandergreifenden gekoppelten Frofilen auf. woüei der innere Rotorteil 14 a einen Zahn weniger besitzt und um eine Drehachse umläuft, die gegenüber derjenigen des äusseren Rotors 14 b exzentrisch liegt.gates IHa and 14b (Fig. 2) effective parts with interlocking coupled Frofilen. woüei the inner rotor part 14 a has one tooth less and revolves around an axis of rotation opposite that of the outer rotor 14 b is eccentric.

Die Rotoren 14a und 14b bilden somit Kammern 16, deren Volumen sich während der Rotordrehung zyklisch ändert·The rotors 14a and 14b thus form chambers 16, the volume of which changes cyclically during the rotor rotation

Bei einer Drehung im Uhrzeigersinn (Pfeil F in Fig. 2) nimmt das Volumen der Kammern 16 beim Absteigen in der rechten Hälfte der Fig. 2 zu, während es beim Wiederaufsteigen in der linken Hälfte der Fig. 2 abnimmt und ein Minimum erreicht. Die Verteilereinrichtung 13 weist zwei Durchlässe 17 und 18 (Fig. 3) auf, die zwischen den Leitungen 11 und 12 und den Kammern 16 verlaufen· Die Durchlässe 17 und 18 sind durch zwei massive Bereiche, die als ümsteuerbereiche 19 und 20 bezeichnet sind (Fig. 3) voneinander getrennt·With a clockwise rotation (arrow F in Fig. 2), the volume of the chambers 16 increases when you descend the right half of FIG. 2, while when climbing again in the left half of FIG decreases and reaches a minimum. The distributor device 13 has two passages 17 and 18 (Fig. 3) which run between the lines 11 and 12 and the chambers 16 · The passages 17 and 18 are separated from each other by two massive areas, which are designated as overturning areas 19 and 20 (Fig. 3)

Der Durchlaß 17 (Fig. 3) erlaubt das Füllen der Kammern 16 aus der Ansaugleitung 11, während die Kammern sich im rechten Teil der Fig. 2 bewegen und an Volumen zunehmen. Der Purchlaß 18 (Fig. 3) erlaubt die Abgaoe der aus den Kammern 16 ausgestossenen Flüssigkeit in die förderleitung 12, während die Kammern im linkenThe passage 17 (Fig. 3) allows the chambers to be filled 16 from the suction line 11, while the chambers move in the right part of FIG. 2 and in volume gain weight. The purchase 18 (Fig. 3) allows the dispensing of the liquid expelled from the chambers 16 into the delivery line 12, while the chambers in the left

711487430.1Z71711487430.1Z71

Teil der Fig.2 ihr Volumen verringern, wie Umsteuerzonen 19 und 2ü verhindern eine direkte Verbindung zwischen den Leitungen 11 und 12.Part of Fig.2 reduce their volume, such as reversing zones 19 and 2ü prevent a direct connection between lines 11 and 12.

Bei dem in den Fig. 1 bis 3 gezeichneten Ausführungsbeispiel läßt sich die Winkellage der Verteilereinrichtung 13 verändern, so daß, je nach der Winkellage, eine mehr oder weniger grosse Zahl von Ansaug- und Förder kammern miteinander in Verbindung tx^eten können, um auf diese Weise den Durchsatz zu verändern. Der Antrieb für die winke!Verstellung der Verteilereinrichtung 13 besteht aus einem Zahnkranz 21, der mit einem Ritzel 22 kämmt, das von einem Handrad 23 betätigt werden kann. Ein Finger 21, der nach Bedarf in die Zähne des Ritzels 22 eingreifen kann, gestattet die Verteilereinrichtung 13 in jeder beliebigen Stellung zu arretieren. Zum Abdichten ist die an die Leitungen 11 und 12 angrenzende Fläche 25 der Verteilereinrichtung 13 als ebener Spiegel ausgebildet, der mit einer zugeordneten Auflagerfläche 26 des Hauptteils 10 zusammenwirkt, die einen ebenen Gegenspiegel darstellt. Zwis chen den Spiegeln 25 und 26 befindet sich ein geeigneter Ölfilm, der eine einwandfreie Abdichtung zwischen den Leitungen 11, 12 und der Verteilereinrichtung 13 herstellt. Die Fläche 27 des Verteilers 13, dieIn the embodiment shown in FIGS. 1 to 3, the angular position of the distributor device 13 change so that, depending on the angular position, a more or less large number of suction and conveying chambers with each other in connection tx ^ eten to change the throughput in this way. The drive for the winke! Adjustment of the distribution device 13 consists of a ring gear 21 which meshes with a pinion 22 which is actuated by a handwheel 23 can be. A finger 21, which can engage the teeth of the pinion 22 as needed, allows To lock distributor device 13 in any position. To seal it is on the lines 11 and 12 adjacent surface 25 of the distributor device 13 is designed as a flat mirror, which is associated with an Support surface 26 of the main part 10 cooperates, which represents a flat counter mirror. Between Chen the mirrors 25 and 26 is a suitable oil film that ensures a perfect seal between the lines 11, 12 and the distributor device 13 produces. The surface 27 of the manifold 13, the

711487430.12.71711487430.12.71

sich auf der Seite des Rotors» 14 befindet, ist als ebene Spiegelfläche ausgebildet j die -sicn dic^tsrici ge— gen eine zugeordnete Auflagerfläche 28 legt, die einen ebenen Gegenspiegel auf dem Rotorteil m darstellt. Ein passender Ölfilm befindet sich zwischen den Spiegeln 27 und 28, damit eine einwandfreie Abdichtung zwischen dem Verteiler 13 und dem Rotor 14 hergestellt wird.is on the side of the rotor »14 is as flat mirror surface formed j the -sicn dic ^ tsrici ge— conditions an associated support surface 28 sets, the one represents flat counter mirror on the rotor part m. A suitable oil film is located between the mirrors 27 and 28, so that a perfect seal between the distributor 13 and the rotor 14 is established will.

Es ist verständlich, daß die Spiegel 26 und 28 nicht zwangsläufig genau parallel zueinander sind» sie können vielmehr Verformungen erleiden wegen der Unsymmetrie der Druckeinwirkungen, wegen Erschütterungen, thermischer Änderungen usw., die während des Betriebes auftreten· Es ist jedoch erforderlich, daß die Ölfilme in den Zwischenräumen 25/26 und 27/28 nicht unterbrochen werden können und eine einwandfreie Abdichtung herstellen.It is understandable that the mirrors 26 and 28 are not necessarily exactly parallel to one another »rather, they can Deformations suffer due to the asymmetry of the pressure effects, due to vibrations, thermal Changes etc. that occur during operation · However, it is necessary that the oil films in the Gaps 25/26 and 27/28 cannot be interrupted and create a perfect seal.

Gemäß der Neuerung sind Mittel vorgesehen, um Fehler in der Parallellage der Spiegel 26 und 28 zueinander unwirksam zu a ichen und die Ölfilme unter einen zum Abdichten geeigneten Druck zu setzen.According to the innovation, means are provided to rectify errors in the parallel position of the mirrors 26 and 28 to one another ineffective to a ichen and the oil films under one for Sealing to apply suitable pressure.

Gemää der Neuerung ist dazu vorgesehen, die Verteilereinrichtung 13 in zwei Teile 13a und 13b aufzu-According to the innovation, the distribution device 13 divided into two parts 13a and 13b

71148743012.7171148743012.71

- ίο -- ίο -

teilen, die miteinander verbunden sind und durch einen Zwischenraum oder einen Axialspalt 13c getrennt sind, wänrend Abdichtungen 29 und 30 in Nuten 17' bzw. 18' vorgesehen sind, die die Durchlässe 17 und 18 im Bereich des Zwischenraums 13c umgrenzen. Z-ie Nuten 17' oder 18· öffnen sich zu dem Zwischenraum 13c hin-, und die Abdichtungen 29 oder 30 liegen sowohl in den Nuten 17' und 18' als auch in dem Zwischenraum 13c.parts that are connected to each other and separated by a space or an axial gap 13c, while seals 29 and 30 in grooves 17 'or 18' are provided which delimit the passages 17 and 18 in the region of the intermediate space 13c. Z-ie grooves 17 ' or 18 · open to the interspace 13c, and the seals 29 or 30 lie both in the grooves 17 'and 18' and in the space 13c.

Die in den Durchlässen 17 oder 18 auftretenden Öldrücke rufen eine Trennwirkung zwischen den beiden Teilen 13a und 13b hervor; diese Trennwirkung beruht sowohl auf der von dem Druck auf die einander gegenüberstehenden Flächen der Teile ausgeübten Axialkraft als auf der den Abdichtungen eigentümlichen Verformung; das beim Betrieb auftretende Spiel ist so gewählt, daß in keinem Fall eine Unterbrechung in der von den Abdichtungen ausgeübten Abdichtungswirkung eintritt.The oil pressures occurring in the passages 17 or 18 cause a separating effect between the two parts 13a and 13b emerge; this separating effect is based both on that of the pressure on the opposing ones Areas of the axial force exerted on the parts rather than on the deformation peculiar to the seals; the The play occurring during operation is chosen so that in no case is there an interruption in the seal exerted sealing effect occurs.

Die neuerungsgemässe Anordnung hat zur Folge, daß die Spiegel 25 und 27, die zu den beiden verschiedenen Teilen 13a und 13b des Verteilers 13 gehören, genau der Orientierung der Spiegel 26 und 28 folgen können, und im übrigen erlaubt sie dem Öldruck, eine axiale Pressung auf die Ölfilme in 25, 26 und 27, 28 im Sinne einer Verbesserung der Abdichtung auszuüben.The inventive arrangement has the consequence that the mirrors 25 and 27, which are different to the two Parts 13a and 13b of the distributor 13 belong, can precisely follow the orientation of the mirrors 26 and 28, and moreover, it allows the oil pressure to axially press the oil films in 25, 26 and 27, 28 in the sense to improve the seal.

711487A30.1Z71711487A30.1Z71

Die Ölfilme zwischen den Spiegeln 25 und 26 und zwischenThe oil films between mirrors 25 and 26 and between

4-4-

den Spiegeln 27 und 28 dichten unter dem Einfluß des axialen Drucks aiggezeichnet ab, der von den Abdicntungen 29 und 30 überwacht wird, und zwar trotz der Parallelitätsmängel zwischen den Spiegeln 26 und 28, die von der Herstellung her vorhanden sein oder während des Betriebs auftreten können.the mirrors 27 and 28 seal under the influence of the axial pressure from the seals 29 and 30 is monitored, despite the lack of parallelism between the mirrors 26 and 28, the may be present during manufacture or occur during operation.

Der Verteiler 13 wird im Inneren der Vorrichtung zentriert gehaltert, insbesondere iurch eine Innenführung, die ausreichend genau ist, um eine schwingungsfreie Einstellung zu erzielen, und ausreichend nachgiebig, damit die Spiegel 25 und 27 sich frei auf die Berührung mit den Gegenspiegeln 26 und 28 einstellen können.The distributor 13 is held centered inside the device, in particular by an internal guide, which is sufficiently accurate to achieve a vibration-free setting and sufficiently compliant so that it is the mirrors 25 and 27 can freely adjust to contact with the counter mirrors 26 and 28.

In Fig. K ist eine Ausführungsform für die Abdichtung 29 oder 30 gezeichnet; die Abdichtung hat einen kreuzförmigen Querschnitt und arbeitet mit einem Band 31 aus halbstarrem Kunststoff zusammen, das ein Eindringen des nachgiebigen Materials der Abdichtung 29 in den Zwischenraum unter dem Einfluß des Flüssigkeitsdrucks verhindern soll.In Fig. K an embodiment for the seal 29 or 30 is drawn; the seal has a cruciform cross-section and cooperates with a band 31 made of semi-rigid plastic, which is intended to prevent penetration of the resilient material of the seal 29 into the space under the influence of the liquid pressure.

Fig. 4 zeigt ferner die von der Abdichtung 29 und dem Band 31 im Ruhezustand eingenommene Lage, Fig. Ha dieFig. 4 also shows the seal 29 and the Volume 31 assumed position at rest, Fig. Ha the

711487430.12 71711487430.12 71

Lage im Betriebszustand der Vorrichtung.Location in the operating state of the device.

Die Abdichtung 29 oder 30 kann im übrigen beliebigen anderen, geeigneten Querschnitt besitzen, Beispielsweise den in Fig. 5(Ruhezusand) und in Fig. 5a (Betriebszustand) gezeigten Rechteckquerschnitt.The seal 29 or 30 can also have any other suitable cross section, for example the rectangular cross-section shown in Fig. 5 (idle state) and in Fig. 5a (operating state).

Bei der in Fig. 6 dargestellten Ausführungsvariante hat die Verteilereinrichtung 13' die Gestalt eines der Teile 13a und 13b aus Fig. 1, beispielsweise des Teils 13b. Der Verteiler 13' wird unmittelbar zwischen die Spiegel 26 und 26 gesetzt. Die Abdichtungen 29' und 30' arbeiten unmittelbar mit dem Spiegel 26 zusammen, während der Spiegel 27 des Ve. eilers mit dem Spiegel zusammenwirkt.In the embodiment variant shown in Fig. 6, the distribution device 13 'has the shape of one of the Parts 13a and 13b from Fig. 1, for example part 13b. The distributor 13 'is directly between the Mirrors 26 and 26 set. The seals 29 'and 30' work directly together with the mirror 26, while the mirror 27 of the Ve. Eilers cooperates with the mirror.

Auch die Abdichtungen 29' und 30· können unterschiedliche Querschnittsformen bekommen. Zum Beispiel kann die Abdichtung 29' gerippt sein, wie in Fig. 7 (Ruhezustand) und Fig. 7a (Betriebszustand) dargestellt, oder auch eine beliebige andere Form erhalten, etwa wie in Fig. 8 (Ruhezustand) und Fig. 8a (Betriebszustand) dargestellt. Nach den Fig. 7 und 7a ist ein Band 32 vorgesenen, das eine Kriechbewegung des nacngiebigen Materials verhindern soll. Nach den Fig. 8 undThe seals 29 'and 30 · can also be different Get cross-sectional shapes. For example, the seal 29 'can be ribbed, as in Fig. 7 (rest state) and FIG. 7a (operating state), or any other form, for example as shown in Fig. 8 (idle state) and Fig. 8a (operating state). According to FIGS. 7 and 7a, there is a band 32 provided, which is intended to prevent the slip-proof material from creeping. According to FIGS. 8 and

711487430.12.71711487430.12.71

- 13 -- 13 -

6a ist die Abdicntung bei 3 3 aufgeschnitten und umgibt, eine innenliegende Bewenrung 34.6a the cover is cut open at 3 3 and surrounds it, an internal rating 34.

Die Neuerung wird nicht nur bei volumetrischen Vorrichtungen der in Fig* 1 gezeichneten Art angewendet, sondern auch bei beliebigen, anderen Vorrichtungen passender Art, zum Beispiel bei der in Fig. 9 gezeichneten Vorrichtung, bei welcher der umlaufende Teil Ih mit Kolben 35 versehen ist, die mit einer schrägstehenden Steuerfläche 36 zusammenwirken. In Fig. 9 sind die beiden Teile 13a und 13b der Verteilereinrichtung 13 zu erkennen, ferner der dazwischen befindliche Zwischenr aum 13c und die Abdichtungen 29 und 30, die die Abdichtung an den Spiegeln 26 und 2 8 gewährleisten.The innovation is not only applied to volumetric devices of the type shown in Fig * 1, but also with any other devices of a suitable type, for example the one shown in FIG Device in which the circumferential part Ih is provided with piston 35, which is inclined with an Cooperate control surface 36. In FIG. 9, the two parts 13a and 13b of the distributor device 13 are to see, also the intermediate space 13c and the seals 29 and 30, which make the seal at the mirrors 26 and 28 ensure.

Bei den verschiedenen beschriebenen Ausführungsformen, wie sie insbesondere auch in den Fig. 1, 6 und 9 dargestellt sind, hat jedes Teil 13a oder 13b (Fig. 1), 13* (Fig. 6) und 13a oder 13b (Fig. 9) die Form eines dünnen, flacnen Ringes, der nur ein geringes Beharrungsvermögen besitzt.In the various embodiments described, as also shown in particular in FIGS. 1, 6 and 9 each part 13a or 13b (Fig. 1), 13 * (Fig. 6) and 13a or 13b (Fig. 9) has the shape of a thin, flat ring, which has only a low inertia.

Protection claims;

711487430. iz 71711487430. iz 71

Claims

Protection claims:

1. Hydraulic = volumetric device (pump or Mo = tor) with a main part in which two openings are provided for inlet and delivery as well as a circumferential Component with the help of which a fluid medium moves from one opening to another, and a distributor device with passages located therein from said openings on the one hand up to the surrounding component on the other hand, wherein the distributor device has at least one end surface, which is perpendicular to the axis of the device and is designed as a mirror and which is with a the oil film in between is supported on a counter mirror, characterized in that

that the distributor device (13) seals (29, 30) which are assigned to an axial gap (13c) and which the passages (17, 18) of the distributor device (13) delimit.

2. hydraulic device according to claims 1, thereby marked, that each seal (29, 30) in at least

711487430.1Z71711487430.1Z71

a groove (17 ¹ , 18 ') in the distributor device (13) so that the groove opens the associated passage (17, 18)
bounded and opens to the axial gap (13c), and that the seal (29, 30) extends both into the groove (17 ', 18') and into the axial gap (13c).

3. Hydraulic device according to claim 1, characterized in that each seal (29, 30) is a band
(31) made of semi-rigid material, which prevents the resilient material from coming out
which the seal (29, 30) consists in the axial
Gap (13c) penetrates.

4. Hydraulic device according to claim 1, characterized in that that the seal (29, 30) has a cruciform cross-section.

5. Hydraulic device according to claim 1, characterized in that that the seal (29, 30) has a rectangular cross-section.

6. Hydraulic device according to claim 1, characterized in that

711W.30.12.71

indicates that the seal (29, 30) has at least one rib.

7. Hydraulic device according to claim 1, characterized in that the seal (29, 30) cut open and placed around an internal reinforcement (3 ¹ O).

8. Hydraulic device according to claim 1, characterized in that the distributor device (13) consists of two parts (13a, 13b) separated from one another by the axial gap (13c), between which the seals (29, 30) are located, and that Each of these parts (13a, 13b) has an end surface designed as a Soiegel, which cooperates with a counter mirror, one counter mirror for one part being formed by the main part (10), while the other counter mirror for the other part is formed by the circumferential 3 component (14) is formed.

9. hydraulic device according to claim δ, characterized in that that each of the parts (13, 13b) is annular una plate-like fiacn and in this way a

711487430. tz 71711487430. item 71

has little inertia,

10. Hydraulic device according to claim 1, characterized in that the distributor device has a part (13 ¹ ) which lies between the main part (10) on the one hand and the circumferential part (m) on the other hand, the axial gap and the seals (29 ¹ , 30 ') are provided in an end surface of the part (13 ¹ ) which is opposite to that which is designed as a mirror and is guided to the counter mirror,

11. Hydraulic device according to claim 10, characterized in that the part (13 ¹ ) is annular and plate-like flat and in this way has a low inertia.

12. Hydraulic device according to claim 1, characterized in that d £> the angular position of the distributor device (13) is adjustable in order to increase the throughput to be able to change.

13. Hydraulic device according to claim 1, characterized

711A87430.1Z71711A87430.1Z71

characterized in that the rotating component (IU) two having rotating members (14a, 1Mb), the effective parts of which are provided with interlocking profiles are.

14. Hydraulic device according to claim 1, characterized in that the rotating component (14) piston (35) which cooperate with an inclined control surface (36).

For: SOCIETE ANONYME FRANCAISE DU FERODO

WHENTANWM.TEWHENTANWM.TE

OfL-IHG. H. FlNCKE, DIPU-ING. H, SOHR DIPC-ING. S. STAEGEB

711487430.12.71711487430.12.71