DE7105554U

DE7105554U - Condensate separator

Info

Publication number: DE7105554U
Application number: DE7105554U
Authority: DE
Original assignee: FUJIWARA KATSUJI KAKOGAWA HYOGO
Current assignee: FUJIWARA KATSUJI KAKOGAWA HYOGO
Priority date: 1970-02-14
Publication date: 1973-01-18

Description

PATENTANWÄLTEPATENT LAWYERS

rfticniAiNWALi: / , rfticniAiNWALi: /,

Dipl.-Ing. WERNER COH AU SZ · Dipl.-Ing. Wl LH E LM FLORACK · Dipl.-Ing. RU DOLF KNAUF f Dipl.-Ing. WERNER COH AU SZ Dipl.-Ing. Wl LH E LM FLORACK Dipl.-Ing. RU DOLF KNAUF f

4 Düsseldorf, Sdiumannstraßa 974 Düsseldorf, Sdiumannstrasse 97

Katsuji Fujiwara IJ. September 1972Katsuji Fujiwara IJ. September 1972

No. 191, Nishitonl, Hiraoka-cho
Kakogawa-shi, Hyogo-ken
JapanNo. 191, Nishitonl, Hiraoka-cho
Kakogawa-shi, Hyogo-ken
Japan

/ Kondensatabscheider > / Condensate separator >

Bei einem Kondensatabscheider kommt es durch die mit dem Kondensat eindringende Luft zu Lufteinschlüssen, wenn keine besonderen Maßnahmen getroffen werden. Das kann dazu führen, daß der Kondensatabscheider nicht mehr funktioniert, so daß \ die Luft schnell aus dem Abscheider entlüftet werden muß.In the case of a condensate separator, the air that penetrates with the condensate leads to air pockets if no special measures are taken. This can lead to the condensate separator no longer working, so that \ the air must be quickly vented from the separator.

Im allgemeinen wird ein Kondensatabscheider verwendet, der mit einem Entlüftungskanal versehen ist, e'er einen Kondenswassersumpf mit einer Auslaßöffnung für das Kondenswasser verbindet, oetbei ist ein Ventilsitz für Belüftungsluft an der Seite des Entlüftungskanals am Kondenswassersumpf vorgesehen, und eine ein Ventil aufnehmende Kammer ist so ausgebildet, daß sie den Ventilsitz umgibt. Ein scheibenförmiges Bimetallelement liegt frei innerhalb der Aufnahmekammer, so daß das öffnen und Schließen des Ventils in Abhängigkeit von der Temperatur und dem Druck innerhalb des Kondenswassersumpf s bewirkt werden kann. Das scheibenförmige Bimetallelement fungiert nämlich selbst als Ventilkörper, und wennIn general, a condensate separator is used which is provided with a ventilation duct, e'er a condensation water sump connects with an outlet opening for the condensed water, oetbei a valve seat for ventilation air is on provided on the side of the ventilation duct on the condensate sump, and a valve receiving chamber is formed so as to surround the valve seat. A disc-shaped one Bimetallic element is exposed within the receiving chamber, so that the opening and closing of the valve as a function of the temperature and the pressure within the condensate sump can be effected. The disc-shaped bimetal element namely acts as a valve body itself, and if

25 j25 y

U/Be - 2 -U / Be - 2 -

die Temperatur niedrig ist. biegt sicn aieses elenent konkav durch und gibt die Ventilöffnung frei. Wenn die Temperatur Jedoch hoch ist, biegt sich das Bimetallelement hoch, wird an der Oberseite konvex und durch die Druckbeaufschlagung fest gegen den Ventilsitz gedrückt, so daß die Ventilöffnung geschlossen wird. Bei einer solchen Konstruktion muß die Oberfläche des Bimetallelementes von hoher Oberflächengüte sein, weil, «is *»r»wähnt, das Bimetallstück selbst als Ventilkörper fungiert. Seine Herstellungskosten sind also hoch, und schon nach sehr kurzer Betriebsdauer wird das Bimetallelement oft verformt oder korrodiert, wodurch es zum Lecken kommt, so daß ein Arbeiten damit unsicher, die War Hang fntuisäiii und die Lebensdauer kurz ist.the temperature is low. it bends like this elenent concave and releases the valve opening. However, when the temperature is high, the bimetal element bends high, is convex at the top and pressed firmly against the valve seat by the application of pressure, see above that the valve opening is closed. With such a construction, the surface of the bimetal element of be of high surface quality because, "is *" r "thinks it is the bimetallic piece itself acts as a valve body. Its production costs are high, and after a very short period of operation the bimetal element is often deformed or corroded, which leads to leakage, so that working with it is unsafe, the war slope fntuisäiii and the lifespan is short.

Aufgabe der Erfindung ist die Verbesserung der Entlüfung eines Kondensatabscheiders, insbesondere die Beseitigung der genannten Nachteile und die Schaffung eines Kondensatabscheiders, der mit einem automatischen Entlüftungsventil ausgerüstet ist, das eine lange Lebenüdauer und eine hohe Leialingsfähigkeit hat, preiswert ist und in seiner Handhabung und Wartung zweckmäßig ist.The object of the invention is to improve the ventilation of a Condensate separator, in particular the elimination of the disadvantages mentioned and the creation of a condensate separator, which is equipped with an automatic vent valve, which has a long service life and a high level of capacity has, is inexpensive and is expedient in its handling and maintenance.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß das Entlüftungsventil in einer Ventilaufnahmekammer im Oberteil der Kondensatsanunelkammer angeordnet, durch ein frei schwebendes scheibenförmiges Bimetallelement betätigbar und mit einem Entlüftungskanal verbunden ist, der die Kondensatsanunelkammer mit dem Kondensatablauf verbindet.According to the invention, this object is achieved in that the vent valve is in a valve receiving chamber in the upper part the condensate collecting chamber arranged, actuated by a freely floating disc-shaped bimetallic element and with a ventilation duct is connected to the condensate collection chamber connects to the condensate drain.

Die Erfindung wird im nachfolgenden anhand eines Ausführungsbeispjels unter Bezugnahme auf die Zeichnung näher erläutert. In der Zeichnung sind:The invention is described below with the aid of an exemplary embodiment explained in more detail with reference to the drawing. In the drawing are:

« · . Il
• · I«·. Il
• · I

■ ■ Il■ ■ Il

Fig. 1 ein Längsschnitt durch einen Schwimmer-Kondensatabscheider gernäß der Erfindung,1 shows a longitudinal section through a float condensate separator according to the invention,

Fig. 2 eine Einzelheit aus Fig. 1, wobei das Entlüftungsventil sich im geschlossenen Zustand befindet,FIG. 2 shows a detail from FIG. 1, wherein the vent valve is in the closed state,

Fig. 3Fig. 3

und 4 Varianten des Ventilicörpers, der in dem Entlüftungsventil verwendet werden kann.and 4 variants of the valve body in the vent valve can be used.

Bei dem in Fig. 1 und 2 gezeigten Ausführungsbeispiel ist 1 das Gehäuse des Kondensatabscheiders mit einer Einlaßöffnung 2, einem Kondensatablauf 3 und einer Kondensatsammeikammer 4. In der Kondenoatsaniraelkammer 4 befindet sich ein Kugelschwimmer 5 nahe einem Ventilsitz 6, der an der unteren Seitenwand des Gehäuses 1 vorgesehen ist. Der Schwimmer 5 ist so angeordnet, daß er beim Einströmen von Kondenswasser angehoben wird und dadurch die Ventilöffnung J freigibt, so daß das Kondenswasser zu dem Kondensatablauf 3 fließen kann.In the embodiment shown in Fig. 1 and 2, 1 is the housing of the condensate separator with an inlet opening 2, a condensate drain 3 and a condensate collecting chamber 4. In the Kondenoatsaniraelkammer 4 there is a ball float 5 near a valve seat 6 on the lower side wall of the housing 1 is provided. The float 5 is arranged in such a way that it is raised when condensation water flows in, thereby releasing the valve opening J so that the condensation water can flow to the condensate drain 3.

In einem Verschlußstück 8, das am Oberteil des Gehäuses befestigt ist, ist ein Entlüftungskanal 9 gebohrt, der den Kondenswassersumpf 4 mit der Auslaßöffnung 5 verbindet. Auf der dem Sumpf 4 zugewandten Seite des Kanals 9 ist ein Ventilsitz 10 zur Entlüftung angebracht« Im Verschlußstück 8 ist ein Deckel 11 eingesetzt, der von einem Federring 12 festgehalten wird, und eine Aufnahmekammer 13 für einen Entlüftungsventilkörper bildet. In der Kammer 13 ist ein scheibenförmiges Bimetallelement 14 frei eingelegt, an dem ein Ventilkörper 15 befestigt ist. Das Bimetallelement 14 besteht aus zwei Metallscheiben, die einen unterschiedlichenIn a closure piece 8 which is attached to the upper part of the housing, a vent channel 9 is drilled, which the Condensate sump 4 connects to the outlet opening 5. on On the side of the channel 9 facing the sump 4, a valve seat 10 for venting is attached «in the closure piece 8 a cover 11 is inserted, which is held in place by a spring ring 12, and a receiving chamber 13 for a Forms vent valve body. In the chamber 13 is a disc-shaped bimetal element 14 freely inserted, to which a valve body 15 is attached. The bimetal element 14 consists of two metal discs that are different

• · · I• · · I

thermischen Ausdehnungskoeffizienten haben, nämlich einer Metallplatte mit einem höheren thermischen Ausdehnungskoeffizienten an der Oberseite und einer Metallplatte mit einem niedrigeren thermischen Ausdehnungskoeffizienten an der Unterseite. Wenn die Temperatur niedrig ist, wölbt sich das Bimetallelement 14 konkav durch, wie in Fig. 1 gezeigt, und der Ventilkörper 15 befindet sich im Abstand vom Ventilsitz 10, so daß die Entlüftungsöffnung 16 off'i^r. ist. Wenn die Temperatur hoch ist, biegt sich das Bim"' ^Ίelement 14 konvex durch, wie in Fig. 2 gezeigt, und !körper wird durch die Druckbeaufschlagung gegen dt· .Lsitz 10 gedrückt, so daß die Entlüftungsöffnung 16 geöoribsten wird. Der Deckel 11 ist mit einer geeigneten Anzahl von Löchern 17 versehen, die die kondensatsammelkammer 4 mit der Aufnahmekammer IJ) verbinden.Have thermal expansion coefficient, namely a metal plate with a higher thermal expansion coefficient on the top and a metal plate with a lower thermal expansion coefficient on the bottom. When the temperature is low, the bimetallic element 14 arched concavely by, as shown in Fig. 1, and the valve body 15 is spaced from the valve seat 10 so that the vent hole 16 off'i ^r. is. If the temperature is high, the Bim "^'Ί flexing element 14 is convex by as shown in Fig. 2, and? Is a body through the application of pressure against dt · .Lsitz pressed 10 so that the vent opening is geöoribsten sixteenth The lid 11 is provided with a suitable number of holes 17 which connect the condensate collecting chamber 4 with the receiving chamber IJ) .

Vorgesehen sind ferner ein zylindrisches Sieb 18 als Filter sowie ein Ablaßstopfen 19.A cylindrical screen 18 as a filter and a drain plug 19 are also provided.

Bei einem Kondensatabsoheider in dieser Ausführung ist zunächst, wenn Kondenswasser oder ein Gemisch aus Kondenswasser und Luft einströmt, die Temperatur im Innern des Abscheidergehäuses niedrig; das Bimetallelement 14 hat eine konkave Form und gibt die Entlüftungsöffnung 16 frei, so daß in das Gehäuse des Abscheiders einströmende Luft frei aus dem Abscheider ausströmen kann. Wenn Dampf einströmt, steigt die Temperatur im Innern des Abscheiders, und das Bimetallelement 14 nimmt eine konvexe Form an, wodurch die Entlüftungsöffnung 16 durch den Ventilkörper 15 geschlossen und das Ausströmen von Dampf verhindert wird.In the case of a condensate trap in this design, if condensation water or a mixture of condensation water and air flows in, the temperature inside the separator housing low; the bimetal element 14 has a concave shape and is the vent opening 16 free, so that in the housing air flowing in from the separator can flow freely out of the separator. When steam flows in, the temperature rises inside the separator, and the bimetal element 14 assumes a convex shape, creating the vent opening 16 is closed by the valve body 15 and the escape of steam is prevented.

Es versteht sich, daß die Form des Ventilkörpers des exfLn-It goes without saying that the shape of the valve body of the exfLn-

— 5 ~- 5 ~

dungsgemäßen Entlüftungsventil nicht auf die in dem in Fig. i und 2 KezeiK'cen Husführurigcbeicpisl begrenzt ist, sondern daß er auch eine konische oder kugelige Gestalt haben kann, wie in Pig. 3 und 4 dargestellt.correct vent valve is not limited to the one in the in Fig. I and 2 KezeiK'cen Husführurigcbeicpisl is limited, but that it can also have a conical or spherical shape, as in Pig. 3 and 4 shown.

In dem erfindungsgemäßen Entlüftungsventil wird das Bimetallelement also nicht direkt als Ventilkörpt verwendet; vielmehr ist ein besonderer Ventilkörper vorgesehen, so daß keine Notwendigkeit besteht, der Oberfläche des Bimetallelementes eine hohe Oberflächengüte zu geben, was zu einer erheblichen Verrj-^erung in den Herstellungskosten führt. Damit kann ein hondensatabscheider geschaffen werden, der preiswert und dauerhaft 1st, sich leiche handhaben und warten läßt und böi dem das Ventil sehr zuverlaesaig arbeitet.In the vent valve according to the invention, the bimetal element so not used directly as a valve body; much more a special valve body is provided so that there is no need to remove the surface of the bimetal element to give a high surface quality, which leads to a considerable reduction in manufacturing costs. So can a condensate separator can be created that is inexpensive and durable, can be handled and maintained and when the valve works very reliably.

Claims

Claim to protection

Condensate separator with a condensate collecting chamber, a condensate drain and a vent valve, characterized in that, that the vent valve (10, 15) in a valve receiving chamber (13) in the upper part of the condensate collection chamber (4) arranged, actuated by a freely floating disc-shaped bimetal element (14) and with a Vent channel (l6) is connected. which connects the condensate collection chamber (4) with the condensate drain (3).

25 043
U / Be