Verfahren zum Sterilisieren von medizinischen Geräten zur Blutübertragung
Es ist bekannt, daß beim Auskochen von medizinischen Geräten zwecks Sterilisieren
in nichtdestilliertem Wasser, z. B. in Feldlazaretten, kleineren Krankenhäusern,
in Ermangelung von destilliertem Wasser die Geräte sich je nach dem Kalkgehalt des
verwendeten Wassers mit einer mehr ioder weniger starken Kalkschicht überziehen.
Diese lästige Erscheinung hat insbesondere bei Geräten, die zur Blutübertragung
verwendet werden, die schlimmsten Folgen. Während z. B. Spenderblut, das in mit
destilliertem Wasser ausgekochten Bernstein- oder Kunstharzgefäßen aufgefangen wird,
sich lange Zeit unverändert hält, genügt der beim Auskochen dieser Gefäße mit undestilliertem
Wasser entstehende Kalkbelag, um die Blutgerinnung selbst in diesen an sich die
Blutgerinnung hindernden Gefäßen zu beschleunigen. Es ist bereits bekannt, zur Enthärtung
von Wasser organische Säuren, z. B. Oxalsäure oder Weinsäure, zu verwenden. Hierdurch
werden die Härtebildner in unlöslicher Form ausgefällt. Ferner soll bei der Aufbereitung
von Wasser für Brauzwecke der Zusatz von Milchsäure besonders vorteilhaft sein.Method of sterilizing medical blood transfer devices
It is known that when boiling medical equipment for the purpose of sterilization
in undistilled water, e.g. B. in field hospitals, smaller hospitals,
in the absence of distilled water the devices vary depending on the lime content of the
cover the water used with a more or less thick layer of lime.
This annoying phenomenon is particularly evident in devices used for blood transfer
used, the worst consequences. While z. B. Donor blood that is in with
amber or synthetic resin vessels boiled with distilled water are collected,
remains unchanged for a long time, it is sufficient to boil these vessels with undistilled
Limescale build-up in water to prevent the blood from clotting in these itself
Accelerate blood-clotting vessels. It is already known for softening
of water organic acids, e.g. B. oxalic acid or tartaric acid to use. Through this
the hardness components are precipitated in insoluble form. Furthermore, when processing
of water for brewing purposes, the addition of lactic acid can be particularly advantageous.
Demgegenüber wurde gefunden, daß es gelingt, die lästigen Kalkbeläge
auf medizinischen Geräten, z. B. chirurgischen Instrumenten öder Gefäßen, die zur
Blutübertragung Verwendung finden, dadurch zu verhindern, daß man das zum Auskochen
der Geräte zu verwendende, nichtdestillierte Wasser durch Zusatz von Citronensäure
neutralisiert bzw. ansäuert, wodurch der im Wasser vorhandene Kalk in Lösung gehalten
wird. Die hierzu
erforderliche Menge Citronensäure wird durch einen
gleichzeitig zugegebenen -Indikator ermittelt. ,@,.L. .
Beim Auskochen dTnnedizinischen Ge .'.
mit so vorbehandel>k1
Wasser bilden sich keiüe italkniedexschlä
so daß solche Geräte für die Blutübertragung"--'
verwendet werden können, und darüberhinaus wirken sich die in den den Geräten anhaftenden
Wassertropfen vorhandenen geringen Citratmengen günstig aus, indem sie, wie bekannt,
die Blutgerinnung hemmen.In contrast, it has been found that it is possible to remove the annoying limescale deposits on medical equipment, e.g. B. surgical instruments or vessels that are used for blood transfer, to prevent that the non-distilled water to be used for boiling the equipment is neutralized by adding citric acid, whereby the lime present in the water is kept in solution. The amount of citric acid required for this is determined by an indicator that is added at the same time. , @ ,. L. . During the boiling process, medical science. '
with pretreatment like this> k1
Water does not form any italic knee joints
so that such devices for blood transfer "- '
can be used, and in addition, the small amounts of citrate present in the water droplets adhering to the devices have a beneficial effect in that they, as is known, inhibit blood coagulation.
In Ausühung der Erfindung verwendet man die Citronensäure zweckmäßig
in Form von Tabletten, die zugleich einen geeigneten Indikator, z. B. Bromkresolpurpur,
enthalten. Man kann aber auch die Citronensäure in anderer Form, z. B. in gelöster
Form verwenden und sie und den Indikator getrennt -zusetzen. Beispiel In dem zur
Sterilisierung dienenden Wasser
- d so viel Citronensäure in Form von Ta-
. t'211, die 0,59 Citronensäure und einen
einen pH-Wert von 5 bis 6 ansprechenden
Indikator enthalten, gelöst, daß der Farb-
umschlag eintritt. In dem so vorbehandelten Wasser werden die Geräte in üblicher
Weise ausgekocht.In Ausühung the invention one uses the citric acid expediently in the form of tablets, which at the same time a suitable indicator, for. B. bromocresol purple contain. But you can also use the citric acid in another form, for. B. use in dissolved form and set them and the indicator separately. Example In the water used for sterilization - d as much citric acid in the form of ta-
. t'211, the 0.59 citric acid and one
a pH of 5 to 6 appealing
Indicator included, resolved that the color
envelope occurs. The devices are boiled in the usual way in the water pretreated in this way.