Vorrichtung zur Messung der Schneidentemperatur bei spanabhebender
Metallbearbeitung Die Messung von Schneidentemperaturen bei der Metallbearbeitung
kann nach dem sog. Einstahlverfahren von Prozessor G o t twein in Breslau dadurch
vorgenommen werden, daß Werkzeug und Werkstück als Thermoelement aufgefaßt werden,
wobei die an der Berührungsstelle während der Werkstoffabtrennung auftretende EMK
durch Verbindung des Werkzeuges und Werkstuckes mit einem dazwischengeschalteten
Millivoltmeter gemessen wird. Dieses Verfahren hat noch gewisse Nachteile. Zu ihrer
Vermeidung wurde das sog. Zweistahlverfahren geschaffen, bei dem mit Hilfe zweier
gegeneinander versetzter Drehmeißel von gleicher Enorm, aber aus verschiedenem Stoff
(etwa Schnellstahl und Hartmetall) gleichzeitig und unter gleichen Schnitthedingungen
der gleiche Spanquerschnitt abgehoben wird, so daß an beiden Schnittstellen Meißel
- Werkstück die gleiche Wärmemenge und somit bei gleichen Wärmeableitungsverhältnissen,
für die zu sorgen ist, auch die gleiche Temperatur entsteht. Werden die beiden Drehstähle
überteinen Spannungsmesser miteinander verbunden, so wird der Spannungsmesser während
des Schnittes eine bestimmte Spannung anzeigen, die von der Temperatur der Schnittstelle
abhängig ist. Es bilden also Drehmeißel 1 - Werkstück -Drehmeißel 2 - Spannungsmesser
samt Zuleitung einen geschlossenen Stromkreis. Die angezeigte Spannung ist lediglich
durch die thermoelektrischen Eigenschaften der Stoffe bestimmt, aus denen die beiden
Werkzeugschneiden bestehen, und nach Umeichung der Schneidentemperatur gleichzusetzen.Device for measuring the cutting edge temperature during cutting
Metalworking The measurement of cutting edge temperatures in metalworking
can use the so-called one-steel method from Processor G o t twein in Wroclaw
be carried out so that the tool and workpiece are perceived as a thermocouple,
where the EMF occurring at the point of contact during the material separation
by connecting the tool and workpiece with an interposed one
Millivoltmeter is measured. This method still has certain disadvantages. To their
Avoidance was created the so-called two-steel process, in which with the help of two
Offset turning tools of the same size, but made of different materials
(e.g. high-speed steel and hard metal) at the same time and under the same cutting conditions
the same chip cross-section is lifted off, so that chisels at both interfaces
- the workpiece has the same amount of heat and thus with the same heat dissipation conditions,
which is to be ensured that the same temperature is created. Will the two turning tools
connected to each other via a voltmeter, the voltmeter is during
of the cut indicate a certain voltage that depends on the temperature of the cut
is dependent. So there are turning tool 1 - workpiece - turning tool 2 - tension meter
including supply line a closed circuit. The voltage displayed is only
determined by the thermoelectric properties of the substances that make up the two
Tool cutting edges exist, and after re-calibration, equate the cutting edge temperature.
Bei der Messung mit dem Zweistahlverfahren treten nur insofern Sehwierigleiten
auf, als es vorkommen kann, daß ein Werkzeug von beiden infolge vorzeitigen Verschleißes
oder aus ähnlichen Ursachen ausfällt. In einem solchen Falle erweist es sich als
notwendig, das nicht mehr zu gebrauchende Werkzeug zeitweilig auszuschalten und
den Spannungsunterschied zwischen dem anderen Werkzeug und dem Werkstück nach
dem
Einstahlverfahren weiter zu messen. When measuring with the two-steel method, there is only one visual problem
when it can happen that one tool of both as a result of premature wear
or fails for similar reasons. In such a case it turns out to be
necessary to temporarily switch off the tool that is no longer in use and
the voltage difference between the other tool and the workpiece
to the
One steel method to continue to measure.
Diese Umschaltung muß schnell und fehlerfrei vorgenomlllen werden
können, d. h. die Isontalitverbindungsstelle zwischen dem Werkstück und dem Einzelwerkzeug
darf keine zusätzlichen Reibungen oder Wärmemengen erzeugen, die Gegen-ENIK hervorrufen
und damit den wirkl i ehen Spannungsunterschied zwischen dem Werkstück und dem Einzelwerkzeug
nicht zu messen gestatten. Ferner soll durch die schnelle und fehlerfreie Umschaltung
eine sofortige Umeichung von dem Zweistahlverfahren auf das Einstahlverfahren möglich
sein, um die mit Zweistahlverfahren durchgeführten Temperaturmessungen ohne Umspannung
der Nerkzeuge und ohne umständliche erneute Eichung der Einstahlanordnung mit dem
Einstahlverfahren fortsetzen zu können.This changeover must be carried out quickly and without errors
can, d. H. the Isontalit connection point between the workpiece and the individual tool
must not generate any additional friction or heat that would cause counter-ENIK
and thus the real difference in tension between the workpiece and the individual tool
not allow to measure. Furthermore, due to the fast and error-free switching
an immediate change from the two-steel process to the single-steel process is possible
the temperature measurements carried out with the two-steel method without reclamping
the tools and without laborious re-calibration of the single-steel arrangement with the
To be able to continue the single steel process.
Durch die neue Kontaktvorrichtung, die in der Zeichnung dargestellt
ist, wird eine solche fehlerfreie, wechselweise Schaltung erstmalig ermöglicht. With the new contact device shown in the drawing
such an error-free, alternating circuit is made possible for the first time.
Ein Werkstück wird mit zlvei Werkzeugen aus verschiedenen Werkstoffen
mit verschiedenen therrnoelektriscben Eigenschaften unter gleichen Schnittbedinguogen
bearbeitet. Der Spannungsunterschied zwischen heiden Werkzeugen wird nach dem sog.
Zweistahlverfahren gemessen. Um auch zu gleicher Zeit aus den angegebenen Gründen
den Spannungsunterschied zwischen dem Werkstück und einem der beiden Werlçzeuge
messen zu können, wird von dem sich bewegenden Werkstück (oder in anderem Falle
von dem sich bewegenden Werkzeug) der bei der Spanabhebung entstehende Thermostrom
über eine Kontaktvorrichtung abgenommen, wobei diese mit dem sich drehenden Teil
mit Hilfe einer biegsamen Welle verbunden ist, dessen anderes Ende in einen mit
Quecksilber oder einer anderen stromleitenden Flüssigkeit gefüllten Behälter eintaucht.
Von dem Flüssigkeitsbehälter geht hierauf über eine normale Anschlnüklemme eine
Stromleiter zu dem feststehenden Teil mit Umschalter und Millivoltmeter. Durch das
senkrechte Eintauchen eines dünnen, mit der isoliert gelagerten biegsamen Welle
verbundenen Drahtes in den Behälter mit stromleitender Flüssigkeit wird jede merkliche
zusätzliche mechanische Reibung im Stromkreis dieses zu messenden Thermostromcs
vermieden und damit eine genaue Anzeige sichergestellt. A workpiece is made with two tools made of different materials
with different thermal-electrical properties under the same cutting conditions
processed. The tension difference between the two tools is determined according to the so-called
Two-steel method measured. To also at the same time for the reasons given
the difference in stress between the workpiece and one of the two tools
being able to measure is of the moving workpiece (or in other case
from the moving tool) the thermal current generated during chip removal
removed via a contact device, this with the rotating part
is connected by means of a flexible shaft, the other end of which into one with
Immersed in mercury or another electrically conductive liquid.
A normal connection terminal is then used from the liquid container
Conductor to the fixed part with changeover switch and millivoltmeter. By the
vertical immersion of a thin flexible shaft with an isolated bearing
connected wire in the container with electrically conductive liquid will be any noticeable
additional mechanical friction in the circuit of this thermostromc to be measured
avoided and thus an accurate display ensured.