DE7035256U

DE7035256U - CONTROL VALVE.

Info

Publication number: DE7035256U
Application number: DE19707035256
Authority: DE
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 1970-09-23
Filing date: 1970-09-23
Publication date: 1972-03-02

Description

= r : = S= Jt= =- = = sis= r: = S = Jt = = - = = sis

11- 9. 70 My/Sn11- 9. 70 My / Sn

zurto the

ROBSRC BOSCH GMBH. 7ROBSRC BOSCH GMBH. 7th

St cue rvesfci 1St cue rvesfci 1

Die Keueruns betrirrt ein Steuerventil sit einsis druckaittelbetäüigten Steuerglied ±n einen Ventilgehäuse "und sit einer die DrucfeittelanscSiiusse auXnehraenden, gesonderten Anschlußplatte, auT die tuiter Zwiscrienlesen einer a*asta"asciibar angeordnetea Z;.-iscäe2iplatte das Tentilge- *_t hause aüigerianscht ist sowis nit austaascKbar as Ventii-ρέλγΙ".:;---c ■ TiOr-ineten OcrJ.ie'.':ö. fen für verscr.iecr.no 3e—The Keueruns betrirrt a control valve sit einsis druckaittelbetäüigten control element ± n a valve housing "and sit a auXnehraenden the DrucfeittelanscSiiusse, separate connecting plate, AUT the tuiter Zwiscrienlesen an a * asta" asciibar angeordnetea Z; .- iscäe2iplatte the Tentilge- * _t home aüigerianscht is sowis nit exchangeable as Ventii-ρέλγΙ ".:; --- c ■ TiOr-ineten OcrJ.ie '.': ö. fen für verscr.iecr.no 3e—

— P —- P -

Robert Bosch Giabli R- 12Robert Bosch Giabli R- 12

StuttgartStuttgart

Aus der US-PS 3 325 5*7 ist ein elektromagnetisch vorgesteuertes Wegeventil bekannt, das zwischen einem ventilgehäuse und einer Anschlußplatte angeordnete, austauschbare Zwischenplatten aufweist. Dort sind zwei Zv.-ischenplatten als aufwendige Gußteile ausgebildet und erfordern zusätzlich 5 Dichtelemente bei ihrer Montage zwischen Ventilgehäuse und Anschlußplatte« Bei einer Usstellung des Wegeventils auf eine Befcätigungsart, die eine andere Führung der Steuerkanäle erfordert, nüssen mehrere, z. T. kostspielige Teile ausgewechselt v;erden-From US-PS 3,325,5 * 7 an electromagnetically piloted directional control valve is known which has interchangeable intermediate plates arranged between a valve housing and a connection plate. There two Zv.-ischenplatten are designed as complex cast parts and also require 5 sealing elements when they are installed between the valve housing and connection plate. T. costly parts replaced v; earthworks

Aus der DAS Λ 24? 786 ist ferner ein Steuerventil bekannt, bei den eine relative diome Sichtplatte irischen eiaea Ventilgehäuse und einer Anschlußplatte angeordnet ist. Die der Dichtplatte zugewandte Flansch!lache des Ventil-'äehäuses vjeist als Hilfsleitungen ausgebildete, einseitig offene im ten auf, die sich nur für eine einzige Betätigungsart eignen. Hier nuß bei einer Usisteliuiig des Steuerventils auf eine andere Betätigungsart das aufwendige Ventilgehäuse ausgetauscht werden, v;as teuer und umständlich ist.From the DAS Λ 24? 786 a control valve is also known in which a relative diome face plate Irish eiaea valve housing and a connection plate is arranged. The flange of the valve housing facing the sealing plate is formed as auxiliary lines, open on one side and which are only suitable for a single type of actuation. Here, when the control valve is used for a different type of actuation, the complex valve housing must be replaced, which is expensive and cumbersome.

Aufgabe der Erfindung ist es, ein drucrnaittelbetätigtes Steuerventil möglichst einfach und billig so auszubilden, daß es sit möglichst geringen A-afvrana. für verschiedene Betätigungsartert verwendbar ist.The object of the invention is to provide a pressure-actuated To design the control valve as simply and cheaply as possible, that it is the lowest possible A-afvrana. for different types of actuation is usable.

Dies "wird erfinduugsgeiraS dedurch erreicht, äaS äie Zivischenplatte als Dichtplatü ausgebildet ist, in der die für verschiedene BctUöigungsarten erforderlichen^ untei·- schieälichen Steuerloitrani-sverbincur.ncn angeordnet sind-This "is achieved in accordance with the invention," as a Zivischenplatte is designed as a Dichtplatü in which the necessary for different types of activity schieälichen tax loitrani-sverbincur.ncn are arranged-

Kobert B©sch GsibH S. 12Kobert B © sch GsibH p. 12

StuttgartStuttgart

Dadurch ist es möglich,, nit verschiedenen Dichtplatten das Steuerventil mti einfache imd billige Weise auf verschiedene Betätigungsarten umzustellen« Die Lagerhaltung der einzelnen Steuerventilteile vereinfacht sich wesentlich., da selbst die Dichtplatte nur in einei* Ausgangsform gelagert werden muß und bei Bedarf ohne "besonderen Aufwand nit aen nötiger* Aussparungon z. B. durch Ausstajsses, versehen werden kann.This makes it possible, with different sealing plates, to convert the control valve easily and cheaply to different types of actuation. The storage of the individual control valve parts is considerably simplified, since even the sealing plate only has to be stored in an initial form and, if necessary, without any special effort nit ate more necessary * Aussparungon. eg by Ausstajsses, can be provided.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen des Gegenstandes der Neuerung ergeben sich aus den Unteransprüchen sowie der Beschreibung.Further advantageous refinements of the subject matter of the innovation emerge from the subclaims as well as the description.

Ein AusfÜiirungsbeispiel des Gegenstandes der Neuerung ist in der Zeichnung wiedergegeben. Diese seigt inAn exemplary embodiment of the subject of the innovation is reproduced in the drawing. This seigt in

Pig. Λ eine erste Ausführungsforra des Steuerventils ia SchnittPig. Λ a first Ausführungsforra of the control valve ia section

Fig. 2 einen Schnitt nach II-II ±_n Pig. 1Fig. 2 is a section according to II-II ± _n Pig. 1

I1I-III in Fig. i IV-IV in Fig. Λ V-V in Fig. 2 . VI-VI in Fig. 1 Fi-. 7 eine üntersicht einer DichtplatteI1I-III in Fig. I IV-IV in Fig. Λ VV in Fig. 2. VI-VI in Fig. 1 Fi-. 7 an overview of a sealing plate

einer zweiten Ausführungsforma second embodiment

Fig. 8 eine dritte Ausfiihrungsfona des Steuerventils iis Schnitt8 shows a third embodiment of the control valve iis cut

Fig. 9 einen Schnitt durch die dritte Ausiiihfcrr: entsprechend V-V in Fig. 29 shows a section through the third embodiment: corresponding to V-V in Fig. 2

Fig.Fig. 55 ItIt IIII 1111th Fig.Fig. 44th IIII UU ItIt Ρις.Ρις. 55 irir IIII titi Fig.Fig. 66th ItIt ItIt IIII

Das Steuerventil IO nach Fig. 1 ist als pneumatisch betätigtes Umschaltventil nit pneumatischer Rückstellung ausgebildet. Sein Ventilgehäuse 11 nicest eine Schieber-The control valve IO according to FIG. 1 is pneumatically operated Reversing valve with pneumatic return educated. Its valve housing 11 nicest a slide valve

Soberfc Bosch-GiflibK R. 12Soberfc Bosch-GiflibK R. 12

StuttgartStuttgart

buchse 12 nit edneis darin geführten Steuerschieber 135 auf. Eine Distanzbuchse 14 sichert die Scshieberbuehse 12 im Ventilgehäuse 11 in ihrer !Lage* Der Steuerschieber 13 weist zwei Ringnuten 15>15' zwischen drei Ko Ib ci>ab schnitt en 16,1?, 18 auf und steuert fünf Kanäle 19,20,21,??.,23 für Arheitsdruckinittel. Von diesen fünf Kanälen ist der nittlere als Ziilauf kanal 21 einer Druekraittelqiislle, die daneben!! egenden Verbraucherkanäle 20,22 einem Verbraxichsr ujüd die außenliegen- äen Rückiaufkanäle I9j23 der Rücklaufseite zugeordnet; die Kanäle I¹? bis 23 sind in einer Reihe angeordnet und führen in eine Planschfläche 24 des Ventilgehäuses 11. Das Ventilgehäuse 11 trägt an seinen deni Kolbenabschnitt 18 zugeordneten, stirnseitigen Ende einen Schließkopf 2? bestehend aus einer Platte 26 und einer Dichtscheibe 27, wodurch in Ventilgehäuse 11 ein Druckraum 28 gebildet ist. Ben Druckraun 28 verbinden eia Schlitz 29 in der Dichtscheibe 27 und ein Kanal 30 ia Ventilgehäuse 11 mit einer öffnung 51 in der Planschfläche 2^. Ferner weist das Ventilgehäuse 11 an seines den Kolbenabschnitt 16 zugewandten, stirnseitigen Ende einen Schließkopf 32 auf, in dein ein Kolben 53 Hit Manschette 3^ geführt ist- Der Kolben 53 hat einen größeren Durchmesser als der Kolbenabschnitt 13, Den im Schließkopf 32 ausgebildeten Druckratnn 35 verbinden Bohrungen 36 im Schließkopf 32, eine Öffnung 57 in einer Di^htscheibe 38 sowie ein Kanal 39 im Ventilgehäuse 11 mit einer öffnung 40 in der Flanschfläche 2*'t·. In die Planschfläche 24 ist eine einseitig offene Längsnut 41 eingearbeitet, die jeweils ⁵^ nahe den Offnungen 31 bzw. 40 endet und irrt Abstand von den -i_ Kanälen 19 bis 23 für das Arbeitsdrucksiittel verläuft. Vom ," ^ Kanal 21 ausgehend erstreckt sich ferner eine Aurnehiiunr: ν2 "bis ηεώ.θ an diese Länrsnut 41 hin.socket 12 with no control slide 135 guided in it. A spacer sleeve 14 secures the slide bushing 12 in the valve housing 11 in its position * The control slide 13 has two annular grooves 15> 15 'between three Ko Ib ci> from sections 16, 1 ?, 18 and controls five channels 19, 20, 21 , ??., 23 for work pressure medium. Of these five channels, the middle one is Ziilauf channel 21 of a pressure channel, which is next to it !! The external return channels 19j23 of the return side are assigned to a consumption channel 20, 22 depending on the consumer channels; the channels I ¹ ? to 23 are arranged in a row and lead into a flat surface 24 of the valve housing 11. The valve housing 11 carries a closing head 2? consisting of a plate 26 and a sealing washer 27, whereby a pressure chamber 28 is formed in the valve housing 11. Ben Druckraun 28 connect a slot 29 in the sealing washer 27 and a channel 30 ia valve housing 11 with an opening 51 in the planar surface 2 ^. Furthermore, the valve housing 11 has a closing head 32 at its front end facing the piston section 16, in which a piston 53 Hit cuff 3 ^ is guided - the piston 53 has a larger diameter than the piston section 13, the pressure ridge 35 formed in the closing head 32 connect bores 36 in the closing head 32, an opening 57 in a washer 38 and a channel 39 in the valve housing 11 with an opening 40 in the flange surface 2 * 't ·. In the Planschfläche 24 open on one side longitudinal groove 41 is incorporated, each ⁵ ^ ends and close to the openings 31 and 40 mistaken distance from the -i_ channels 19 to 23 extends for the Arbeitsdrucksiittel. Starting from the channel 21, an outer tube extends: ν2 "to ηεώ.θ to this longitudinal groove 41.

Robert Bosch. GhdH StuttgartRobert Bosch. GhdH Stuttgart

E. 12E. 12

ϊη der Flanschf lache 24 ist eine rechteckfönnige Bichtplatte versenkt angeordnet. Sie :veist den Kanälen. 19 — 25 entsprechende Durchbrüclie 44- auf und hat ein der öffnung 40 gegenüberliegendes Loch 45- Der s-cd_schen der Öffnung ~y\ und des Ende der Längsmit 41 susgebildete Ste.g in des Ventilgehäuse 11 vrird durch eine rechteckföraige Ausstanzung 46 in der Dichtpiatte 45 üc erb rückt; eine weitere Ausstaii2amg 47 in der Dichtplatte 93 verbindet die Längsnut 41 isit dev Ausnehmung 42.ϊη of the flange surface 24, a rectangular sheet metal plate is sunk. You: know the channels. 19-25 corresponding Durchbrüclie 44- and has an opening 40 of the opposite hole 45 s-cd_schen the opening ~ y \ and the end of the median longitudinal susgebildete Ste.g 41 in the valve housing 11 by a vrird rechteckföraige punching 46 in the Dichtpiatte 45 üc erb moves; another Ausstaii2amg 47 in the sealing plate 93 connects the longitudinal groove 41 ISIT dev recess 42nd

Das Yentilgeliäuse 11 mit der Dichtplatte 45 ist auf eine gesonderte Anschlußplatte 4β sufgef !anschiß welche die den Sa— nälen 19 - 25 entsprechei}j2en Anschlüsse 49 - 55 für Drucionittel zuiauf (5^)₅ iür den Verbraucher (50,52) und für den Rücklauf (^9,53) aufweist- Ferner ist ein erster (5^) "urai ein zweiter-(55) SteueranschluS für Steuer-druclnsittel vorgesehen, die den Öffnungen 40 bzv/.
ben-The valve housing 11 with the sealing plate 45 is attached to a separate connection plate 4, which supplies the connections 49-55 corresponding to the ducts 19-25 for pressure medium (5) ₅ for the consumer (50, 52) and for has the return (^ 9,53) - Furthermore, a first (5 ^) "urai a second ( 55) control connection for control pressure means is provided, which the openings 40 and / or.
ben-

des Ventilgehäuses 11 Yerbindung haDer Anschlsiß 55 für Steuerdrucks-ittel ist durch eine nicht cez-eigte Verschltißschraube nach außen hin verschlossen.of the valve housing 11 connection haDer Connection 55 for control pressure means is not through one cez-eigte wear screw closed to the outside.

Die VirkuEgsv/eise des Steuerventils ist v/ie folgt: V/cnr: 22 Zulaufanschluß 5^¹ Arbeixsdruckmittel mit einem bestimm ter, Drue!-: ansteht, briut sich dieser DrucX über fixe Ausnehmung 4?, die Aur^tanzun^ 47, die Länrsrrat 41, die iVusrtanzung 46, Co P.ohr-j.r.-er: ZZ find den Schlitz ?9 at:ch ±11 LjiiC^rrran 28 auf vr.:i virkc cuf den Koltc-nabschr.itt 13. Bor Stouerc:hieber 15 v.'ird dDiurch iri einer lirJcen AusganrsFteilung rch'lten-The VirkuEgsv / eise of the control valve is v / ie follows: V / cnr: 22 Inlet connection 5 ^ ¹ working pressure medium with a certain, Drue! die Länrsrrat 41, die iVusrtanzung 46, Co P.ohr-jr-er: ZZ find the slot? 9 at: ch ± 11 LjiiC ^ rrran 28 on vr.:i virkc cuf den Koltc-nabschr.itt 13. Bor Stouerc: hieber 15 v., by means of a weak initial division,

Y<-~~ t €ii. GtruorOrucl·.ir^ouls cv-rc":: rien Ctou^-rcr.E Y <- ~~ t € ii. GtruorOrucl · .ir ^ ouls cv-rc ":: rien Ctou ^ -rcr.E

i-, 5"L"i ri-, 5 "L" i r

;/;iu" y^ so :τ:.Ί die B^h-; /; iu " y ^ so: τ: .Ί the B ^ h-

re^hti , »~RZ^r-ichr«'-ie Λ.-Cf;itn:-:to2 lung-re ^ hti, "~ RZ ^r -ichr"'- ie Λ.-Cf; itn: -: to2 lung-

— ο —- ο -

Sobers Bosch GsoH S. Ί2Sobers Bosch GsoH S. Ί2

J_n Änsgangsstelliuig ϊξζκ! Arbeitsstellung verbindet der Steuer— scliieber Ί5 die Anschlüsse für des ¥e:rbraucher 50, 52 absfeeiiselnd t den Anschlüssen für SiiXsuiT 3^ oaer 2ücsia.ü£" 49, 55-J_n Änsgangsstelliuig ϊξζκ! The control unit connects the working position sliieber Ί5 the connections for the ¥ e: r consumers 50, 52 shedding off t the connections for SiiXsuiT 3 ^ oaer 2ücsia.ü £ "49, 55-

ia^ieii, so t-e'io.xici; dsx' ^r; Smcirsszs 23 sut;o-3s"t3-seri eine Siicj£i"i2ir?zn§ des S'te'iieirsciviebsx'S Ί5 ^ ¹^ seine linke !ia ^ ieii, so t-e'io.xici; dsx ' ^ r; Smcirsszs 23 sut; o-3s "t3-seri a Siicj £ i" i2ir? Zn§ des S'te'iieirsciviebsx'S Ί5 ^ ¹ ^ his left!

Fig. 7 zweigt lediglich eise Biclitpiatte yO für eine siieit irasfuhrii33gsforx2 des Steuei*i^reni;ils- Dieses Steuerventil Lst iiir eine Betätigungsarm als positives Izipulsventil i2it DiiierrentiaXkolben a.usgei>i.J.G.et nsd: nster^caeiGet sicä vxjs de3?" epsteis Atisfuhx^iiigsxiDxs sacli !Tig» ^S nux· diHTsli die ssxc.3X& Bichtplatte 70. ΪΞ3 übrigen jsexäes iiir gleiche 5eile Bezugszeicieri ubemcrEnen- Diese Dicilrplatte 70 «eist den Sanälen 19 - 25 iür Arbeitsdarackisittel entsprschemäe öfüi 71 auf sowie den Öffiaaassea 51* 4ö is der Slanscäiläche 24 entsprechende Ciinungea 72- In der AnschluSplatte 48 lehlt ia SteueranschluS 55 öieFig. 7 merely branches out a biclitpiatte yO for a siieit irasfuhrii33gsforx2 des Steuei * i ^r eni; ils- This control valve lst iiir an actuating arm as a positive Izipulsventil i2it diiierrentiaXkolben a.usgei> iJGet nsd: nster ^ caeiGet sicä3 iiigsxiDxs sacli! Tig »^ S nux · diHTsli die ssxc.3X & Bichtplatte 70. 3 other jsexäes for the same 5-line reference numbers to be memcrEnen- This Dicilrplatte 70" eis the rooms 19-25 i for work darackismittel correspond to the opening Öfüi 71 on. 51 as well as the opening Slanscäilfläche 24 corresponding Ciinungea 72- In the connection plate 48 there is generally no control connection 55

Die Wirlrongsvjeise der sreitem Aasru^inaugsrrTS ändert sich gegenüber der erstes A'asfiihrasgsfors insofern, als ein Stenerdrucl<ir:püis in Steaeranschltiß 55 c.-^ £ taue rschi 00er· 15 ir. seine iiiii-'e TnästellttriS drückt, wahrer^ ihr eis Stötie-drucki~rtils i= ,ütcuerar.schlu-1 5^ in seine rechte 3πδsteiles brli.;;t.. Der 3xeü£T-schieoer ^5 bleibt bei "«eg'iahr.e der üruckinpuls": inTolnc Heiour^- in seiai-r ;*eveiliroi; Er.d'str^ur;-. Gleich7'jitiro L-'ucicir.r.iilEö in beiden £te".?or?nschit;.3i,i:ra brinß^ i^r.ro].'-c üc-r- srö/üorfis ^rirkca^en ?2£che sz. Kolben 5> <?sr. SThe Wirlrongsvjeise of the sreitem Aasru ^ inaugsrrTS changes from the first A'asfiihrasgsfors insofar as a Stenerdrucl <ir: püis in Steaeranschltiß 55 c .- ^ £ taue rschi 00er · 15 ir eis Stötie-drucki ~ rtils i =, ütcuerar.schlu-1 5 ^ in his right 3πδteiles brli. ;; t .. The 3xeü £ T-schieoer ^ 5 stays with "« eg'iahr.e der üruckinpuls ": inTolnc Heiour ^ - in seiai-r; * eveiliroi; Er.d'str ^ ur; -. Equal 7'jitiro L-'ucicir.r.iilEö in both £ te ".? Or? Nschit; .3i, i: ra brinß ^ i ^r .ro] .'- c üc-r- srö / üorfis ^ rirkca ^ en ? 2 £ che sz. Piston 5><? Sr. P

Robert Eoscli GmoH E- 12 *Robert Eoscli GmoH E- 12 *

StuttgartStuttgart

Die -Pig. 8 zeigt eine dritte Ausführungsfοmi des Steuerventils 80 in einer Betätigungsarm als Magnetventil mit Federi-iickstelj-ung. Bas Steuerventil 80 unterscheidet si cn vom Steuerventil iö nacli Fig« 1 trie folgt, vicbei für gleiciie Teile gleiche Besugsseiehen "verwendet werden:The -Pig. 8 shows a third embodiment of the control valve 80 in an actuating arm as a solenoid valve with a spring-loaded mechanism. The control valve 80 differs from the control valve It follows after Fig. 1, the same for the same parts Besugsseiehen "can be used:

Sas Ventilgehäuse 11 iseist an seines den Kolbenabschnitt iS zugewandten Ende einen Schließkopf 81 mit Feder 82 und Feder— teller S3 auf. An seinen den Kolbf?nabscbnitt 16 zugev;andten Sude ist ein Schließkopf 84 angeordnet, an dem ein elektromagnetiscii "betätigtes Yorsteuerventil 85 angeflanscht ist. Der Schließlcovf S4- nisvEst einen Kolben 86 auf _y der einen Druciüraum Sy begrenzt- Im Schließkopf 84 verbinden eine erste Bohrung 88 den Brucfcraun 87 und sine st-jeite Bohrung 89 den Kanal 39 is Ventilgehäuse 11 sit den Yorsteuerventil 35-The valve housing 11 has a closing head 81 with a spring 82 and a spring plate S3 at its end facing the piston section. ? At its the Kolbf nabscbnitt 16 zugev;. Andten brews is a closing head 84 are arranged, to which a elektromagnetiscii "actuated Yorsteuerventil is flanged 85 The Schließlcovf S4- nisvEst a piston 86 to _y one Druciüraum Sy limited- connect the closing head 84 has a first Bore 88 the Brucfcraun 87 and its st-jeite hole 89 the channel 39 is valve housing 11 sit the Yorsteuerventil 35-

Die Dichtplatte 90 unterscheidet sich von dex- Bichtplatte A3 i:n Fig. 1 nixr durch ein Loch 9'« gegenüber der Öffnung 31 usd eine Aussta^zusj 92 gegenüber der öffnung 40 und des Ende α er Längsnut 41, Der Steueranschl-aS 5^ in der Anschlu3piatte 43 ist durch eine sieht gezeichnete Verschlußschraube nach auSen hin ver-schlossen.The sealing plate 90 differs from the dex optical plate A3 i: n Fig. 1 nothing through a hole 9 ′ ″ opposite the opening 31 usd an exhibition 92 opposite the opening 40 and the end α he longitudinal groove 41, the control connection aS 5 ^ in the connection plate 43 is drawn by a screw plug closed on the outside.

Die «*ir>ungsveise des Steuerventils 80 ist ia wesentlichen T.ie roljrt: DIc Jr.cLcr 82 hä2t den Steuerschieber 13 iü seiner ilr.Vicn. AusfansTiTStsllyr.G·· ^a 5ar. Vorstcuer'/cntil S3 in stror,-lor.^n Zui.tQr;ä con Lracl-:r«iüxa ό> zur Atr.oschäre entlt^F^ot und αΐΐ: z/"itf Ε'.'."λ:.5 -'-' ^-pcr-r-t. B"I Bexi^ipüf^ dos Vorsteucr- £"> G*rü~"i JiTucY.zxttel von Zulaufar.ühlux ^s iiber dioThe mode of operation of the control valve 80 is generally essential: DIc Jr.cLcr 82 holds the control slide 13 in its direction. AusfansTiTStsllyr.G ·· ^ a 5ar. Vorstcuer '/ cntil S3 in stror, -lor. ^ N Zui.tQr; ä con Lracl-: r «iüxa ό> zur Atr.oschäre contains ^ F ^ ot and αΐΐ: z /" itf Ε'. '. "Λ : .5 -'- '^ -pcr-rt. B "I Bexi ^ ipüf ^ dos pre-control- £"> G * rü ~ "i JiTucY.zxttel von Zulaufar.ühlux ^ s over dio

ο vr.z r^:6 in der. :>rucI-:"-aur: 57-» vr'sdur-f:·! der oteuti .'."h-."ter 13 ft'-.t·"'r* r, :'or }.*-cf"t Jor -N=J^r c2 :n neirif¹· r-.icr.tG /.rxeitrstol-ο vr.zr ^: 6 in the. :> rucI -: "- aur: 57-» vr'sdur-f: ·! der oteuti. '. "h -." ter 13 ft' -. t · "'r * r,:' or}. * -cf "t Jor -N = J ^ r c2: n neirif ¹ r-.icr.tG /.rxeitrstol-

Jr; 'iiJr; 'ii

;· ν 1 :· T ?·.:Γ, s-> vi rci d; · Ν 1: · T? ·.: Γ, s-> vi rci d

- vcr3"ir.di;n: όίο Pedo- 8? ar-ückt düK Steuerschieber 13 'vfi- vcr3 "ir.di; n: όίο Pedo- 8? ar-ückt düK control slide 13 'vfi

Robert Bosch GnbH R. 12Robert Bosch GnbH R. 12

StuttgartStuttgart

Aus obigen Ausführungen geht hervor, daß die Neuerung nicht auf die gezeigten Betätigungsarten begrenzt ist, sonder sich für alle möglichen Betätigungsarten eignet. Besonders vorteilhaft können die Dichtplatten durch Ausstanzen hergestellt werden. Die geivählte Anordnung von Durchbrüchen in der Dichtplatte ist besonders günstjg, weil sie bei einwandfreier Abdichtung eine vorteilhafte Ausbildung der Steuerleitungen erlaubt. From the above it can be seen that the innovation is not limited to the types of actuation shown, but rather itself suitable for all possible types of actuation. Particularly beneficial the sealing plates can be produced by punching. The selected arrangement of openings in the sealing plate is particularly favorable because it is properly sealed allows an advantageous design of the control lines.

- 9- 9

Claims

Hobert Bosch. QsfoH S-. 12th

i- control valve iron druefad.treibe-actuated control member in a 3IT ¥ enti housing Uj-H sit a earfnennenden the Brucillu, gesosderten AsscnluBpIcitte, on the under S = isciienlegeii a ans1;! aiisc ibai- angeoräaetes Z ^ ■ rischen- Dlatte the Yentilgeliäiise saTgeriaiisclit is: serais nit aiistauschoar εο valve housing arranged locking heads for different types of advice and nit is valve housing arranged control l = cifangen, dadux-ch. It is known that the Sv; ischen- plate is designed as a picture plate (45; 70: 90). in which the xmterscMedlichen Stetzex -leitungsverbinducgen (45. ^ 6.47: 72: 91 ₅ 92) required for different types of actuation are arranged.

2 * control valve nai; i3 snsprac-h 1, characterized . the I-eitijrcrsverbinäiinsen in "" '. -r · Bichtplatte as Iferchbilche in foxin of holes (^ 531), slots (^, 92) or C "r £ ^ .eicb« η trained sirid-

Ver.til "· j.U'.roß ('-Ί>vers2rn> t sr _: f-; eorär? &T; is

iii öif;

Robert Bosch GmbH E. 12

Stuttgart

are, between their openings (40,31) in the flange surface a longitudinal groove (41) which is machined into this and is open on one side is arranged, each of which is close to the openings (40, 31) ends.

5- control valve according to claim 4, characterized in that the Steuex line vex connections in the sealing plate (45,70,90) and the control channels in the "valve housing (11) only on one Side of the channels for Arbeitsdruckniittel (19-23) arranged are.

6- control valve according to claim 2, characterized in that the Leityjsgs "risers in the sealing plate (43,70,90) from Ihrrchbrüclisri vexäältnisinäSig: small planar area

exist. /.
V