DE7031739U

DE7031739U - DIAPHRAGM VALVE.

Info

Publication number: DE7031739U
Application number: DE19707031739
Authority: DE
Original assignee: FONDERIE ET ATELIERS DE MERSCH SA
Current assignee: FONDERIE ET ATELIERS DE MERSCH SA
Priority date: 1970-08-25
Filing date: 1970-08-25
Publication date: 1970-12-17

Description

Ponderie et Ateliers de Marsch S.A., MersohPonderie et Ateliers de Marsch S.A., Mersoh

MembranventilDiaphragm valve

Die Muerung betrifft ein Membranventil mit einer zwisohen dem Ventilgehäuse und einer auf das Ventilgehäuse aufgesetzten Haube eingespannten, der Absperrung des Gehäusedurchflusses dienenden Membran, die durch ein an einer Spindel befestigten Druckstück auf einen im Ventilgehäuse angeordneten Sitz zu drücken ist*The Muerung concerns a diaphragm valve with a double the valve housing and a hood clamped onto the valve housing, the shut-off of the housing flow serving membrane, which by a pressure piece attached to a spindle on a in the valve housing arranged seat is to be pressed *

Die Membran einos solohen Ventils erfüllt eine Doppelfunktion: Sie dient als Absperrkörper und übernimmt,vergleichbar dor Spindelabdichtung eines Niederschraubventils, die Abdichtung des Ventilgehäuses gegenüber der Umgabung· Bei der Aueübung ihrer Funktion unterließt die /hsperrmembran einem Verschleiß, dessen Intensität zunächst von der mechanischen Beanspruchung abhängig ist« Neben der mechanischen Belastung kann die aus Gummi oder einem gummielastischen Material gefertigte Membran noch einer thermischen oder chemischen Beanspruchung duroh das Fördermedium urterworfen sein, die unter Umständen so hoch ist, daß sie den Verschleiß der Membran erheblich beschleunigt.The membrane of a single valve fulfills a double function: It serves as a shut-off body and takes over, comparable to that Spindle seal of a screw-down valve, the seal of the valve housing compared to the surrounding area · During the exercise In terms of its function, the barrier membrane does not wear out, whose intensity initially depends on the mechanical stress. «In addition to the mechanical stress, the rubber or a rubber-elastic material made of a membrane nor a thermal or chemical stress duroh the pumped medium be primordial, which may be so high that it Significantly accelerated wear of the membrane.

Der Verschleiß der Membran macht einen von Zelt zu Zeit und vor Eintreten einer Undiohtheit vorzunehmenden Membranauetausch notwendig. Wird der Austausch nicht rechtzeitig vorgenommen, so tritt bei undichter Membran das Durehflußmedium in die Ventilhaube undThe wear and tear of the membrane makes it necessary to replace the membrane from time to time and before the occurrence of a leak. If the exchange is not carried out in time, the flow medium will enter the valve cover and if the membrane is leaky

703173917.1Z70703173917.1Z70

LEYBOLD-HERAEUS GMBH & CO KG,, Köln-BayentalLEYBOLD-HERAEUS GMBH & CO KG ,, Cologne-Bayental

Vakuumventil mit doppelter AbsperrungVacuum valve with double shut-off

Die Neuerung betrifft ^in Vakuumventil mit doppelter Absperrung, bei dem die Absperrung durch zwei Teller einesThe innovation concerns ^ in vacuum valve with double shut-off, in which the shut-off by two plates one

^opelt wirkenden Schieberventils erfolgt und das im geöffneten Zustand den gesamten Querschnitt der Druckräume freigibt. ^ opelt acting slide valve takes place and that in the open State releases the entire cross-section of the pressure chambers.

Es sind Vakuumventile bekannt, die eine doppelte ermöglichen. Diese Ventile verwenden zur Absperrung zwei { Teller eines doppelt wirkenden Schieberventils. In einer be- \ kannten Ausführung wird der Zwischenraum zwischen den beiden f Ventiltellern durch eine an das Schiebergehäuse angeschlossene ί Pumpe evakuiert, so dass bei allen Betrieb.·Verhältnissen ein \ variabel einstellbares Mindestvakuum aufrechterhalten werden j kann. Derartige Einrichtungen bieten den Vorteil, bei Hoch- und Höchstvakua eine ausgezeichnete Abdichtung herbeizuführen. Für niedere Vakua, wie sie z.B. bei der Stahlentgasung angewendet werden, ist diese Einrichtung viel zu aufwendig und schon aus deir Grunde nicht zu empfehlen,, weil die Dichtungsflächen durch die während der Entgasung anfallenden Staui>mengen stark verschmutzen und somit nach kurzer Zeit unbrauchbar würden.There are known vacuum valves that allow a double. These valves use two {plates of a double-acting slide valve to shut off. In a loading \ known design the intermediate space is evacuated between the two valve discs by a f connected to the slide housing ί pump so that at all operating. · Ratios a \ variably adjustable minimum vacuum can be maintained j. Such devices offer the advantage of producing an excellent seal at high and maximum vacuums. For lower vacuums, such as those used in steel degassing, this device is much too expensive and not recommended for the reason alone, because the sealing surfaces become heavily soiled by the accumulation of accumulations during degassing and would therefore become unusable after a short time .

Hier setzt die Neuerung an, die es sich zur Aufgabe gestellt hat, im Bereich niederen Vakuums eine leicht 7.u öffnende, doppelt wirkende Absperreinrichtung zu schaffen und gleichzeitig eine Einrichtung zur Reinigung der im geöffneten Zustand des Ventils schmutzausgesetzten Dichtungsflachen anzugeben. Das Kennzeichnende der Neuerung wird darin gesehen, dass das Schiebergehäuse bei geschlossenem Ventil über geeignete Beipass-Leitungen v/ahlweise mit dem einen oder dem anderen der durch die Ventilteller abgesperrten Druckleitungen verbindbar ist.This is where the innovation comes in, which has set itself the task of a slightly 7th opening, double in the area of low vacuum Acting shut-off device and at the same time a device for cleaning the in the open state of the Specify sealing surfaces exposed to dirt. The A characteristic of the innovation is seen in the fact that the valve body is connected to suitable bypass lines when the valve is closed can be connected to one or the other of the pressure lines shut off by the valve disk.

-2--2-

6606964 17.12.706606964 12/17/70

-2--2-

in die Umgebung aus, Venn das austretende Medium aggressiv ist, können in kurzer Zeit die Gewinde der im Haubenkopf gelagerten Büchse und der Ventilspindel zerstört werden» Soll der Austritt des Durchflußmediums in die Umgebung verhindert werden, was beispielsweise bei toxischem Gas oder versuchtem Wasser der Fall ist, so muß eine im Hauben«· kopf anzuordnende Zusatzabdiohtung vorgesehen werden* Bisher verwendete «an in der Hauptsache Stopfbuchsen oder Nutringe, die Jedoch ständig kontrolliert und von Zeit zu Zeit nachgezogen oder ausgewechselt werden müssen· Trotz des damit verbundenen erhöhten Arbeitsaufwandes kann aber die Leckgefahr nioht ganz ausgeschlossen werden.into the environment, if the escaping medium is aggressive is, the threads of the bushing mounted in the hood head and the valve spindle can be destroyed in a short time » Should the outlet of the flow medium into the environment be prevented, which is the case, for example, with toxic gas or attempted water, one in the hood must «· Additional coverings to be arranged on the head are provided * So far used «on mainly stuffing boxes or U-rings, which, however, have to be constantly checked and tightened or replaced from time to time cannot be ruled out entirely.

Der Neuerung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Zusatzdiehtung für Membranventile zu schaffen, die wenig aufwendig ist, ein Minimum an Überwachung erfordert und eine hohe Sicherheit bietet. Dies wird nach der Neuerung für ein Membranventil der eingangs beschriebenen Art dadurch erreioht, daß oberhalb der Absperrmembran eine bei deren Undiohtheit die Abdichtung des Gehäusedurchflusses gegenüber dem Oberteil der Haube und der Umgebung übernehmende Sicherheitsmembran vorgesehen ist·The innovation is based on the task of an additional seal for diaphragm valves that is inexpensive, requires a minimum of monitoring and offers a high level of security. According to the innovation for a diaphragm valve of the type described at the outset, this is achieved in that, above the shut-off diaphragm, the housing flow is sealed against the upper part of the hood and the surroundings if it is not sealed taking over safety membrane is provided

Die Sioherheitsmembran macht eine Wartung überflüssig* Da sie im Gegensatz zur Absperrmembran kaum beansprueht wird und im übrigen nioht mit dem Duroh£ußmedium, das unter Umständen eine sohädigende Wirkung ausübt, in Berührung kommt, hat die Sioherheitsmembran unter allen Umständen eine größere Lebensdauer als die Absperrmembran· Dies gewährleistet, daß bei Undiohtwerden der Absperrmembran die Sicherheitsmembran auf jeden Fall zur Verfügung steht.The safety membrane makes maintenance unnecessary * Because it In contrast to the shut-off membrane, it is hardly stressed and otherwise not with the Duroh £ ußmedium, which under certain circumstances a has a harmful effect, comes into contact, the safety membrane has a longer service life under all circumstances than The shut-off membrane · This ensures that if the shut-off membrane is undone, the safety membrane is always available stands.

703173917.1Z70703173917.1Z70

-3--3-

-3--3-

Bei in Vakuumleitungen eingesetzten Membranventilen wird die von oben mit dem Außendruck beaufschlagte Membran durch den Sog in der Rohrleitung entgegen ihrer normalen Auslenkung nach unten ausgebeutelt· Diese Ausbeutelung hat eine zusätzliche Bee.nepruohuTiff der Membran zur Folge, die bei Einsatz unter höheren Temperaturen leioht ein Ablösen der Membran von ihrem Befestigungsbolzen bewirken kann· Zur Vermeidung dieses Nach-» teils w±d daher in Weiterbildung der Neuerung vorgeschlagen, bei Verwendung des Membranventils in Vakuumleitungen, den Raum zwisohen der Absperrmembran und der Sicherheitsmembran mit der Vakuumleitung zu verbinden. Auf diese Weise wird die Vakuumbelastung auf die mechanisch nur gering beanspruchte Sioherheits— membran verlagert. Da die Sicherheitsmembran nicht der Tempera·· turbelastung der Absperrmembren unterworfen ist. läßt sich durch die neuerungsgemäße Maßnahme eine erhöhte Lebensdauer der Absperrrembran bei Vermeidung eines Schadens an der Sicherheits— membran erreichen·In the case of membrane valves used in vacuum lines, the Membrane subjected to external pressure from above through suction in the pipeline against its normal deflection bagged out below · This bagging has an additional Bee.nepruohuTiff the membrane result, which when used under higher temperatures can cause the membrane to detach from its fastening bolts. in some cases it was therefore proposed in a further development of the innovation, when using the diaphragm valve in vacuum lines, the space between the shut-off membrane and the safety membrane with the Connect vacuum line. In this way, the vacuum load on the mechanically only slightly stressed safety- membrane relocated. Since the safety membrane does not conform to the tempera turbo load of the shut-off diaphragms is subject. lets through the measure according to the innovation an increased service life of the shut-off membrane in avoiding damage to safety reach membrane

Zum Einscannen der beiden Membranen kann ein Zwischenstück verwendet werden, das einerseits, zusammen mit dem Ventil·· gehäuse* _t die Absperr membran und andererseits, zusammen mit einer verkürzten Haube, die Sioherheitsmembran an deren Rändern einklemmt* Die Befestigung der Sioherheitsmembran an der Ventilspindel kann durch Einklemmen zwisohen das Druokstüok der Absperrmembran und einer oberhalb des Druckstüokes auf der Spindel angeordneten Mutter erfolgen, wobei zwisohen der Membran und den Klemmorganen jeweils ein in seiner Rundung der in der entsprechenden Bndstellung vorhandenen Membranwölbung angepaßter Kalottenring vorgesehen ist·An intermediate piece can be used to scan in the two diaphragms, which on the one hand, together with the valve housing * _t clamps the shut-off diaphragm and on the other hand, together with a shortened hood, clamps the safety diaphragm at the edges * The attachment of the safety diaphragm to the valve spindle by clamping between the pressure piece of the shut-off membrane and a nut arranged above the pressure piece on the spindle, whereby between the membrane and the clamping elements a spherical ring is provided that is adapted to the curvature of the membrane in the corresponding binding position.

Bine besonders vorteilhafte Befestigung der Sioherheitsmcmbran ergibt sioh_t wenn diese durch einen In sie eimrulkani-» eierten, von oben und unten zugänglichen Befestigungsbolzen sowohl mit dem I>ruokstüok der Absperr membran als auoh mit der Ven« tilspindel lösbar verbunden ist. Diese Befestigungsart kann da—Bine particularly advantageous fastening of Sioherheitsmcmbran gives SiOH _t if they wobbled by an in they eimrulkani- "is from top and bottom mounting bolts accessible to both the I> the shut ruokstüok membrane as AUOH with the Ven" tilspindel releasably connected. This type of fastening can be tii.u.&e'iieiiu. Weitergauiidet weJfuöü, uäu die AuSperr·· Ulxd die SIuuöjT··tii.u. & e'iieiiu. Next weJfuöü, uäu the AuSperr ·· Ulxd the SIuuöjT ·· heitsmembran in gleicher Weise mit einem in sie einvulkanisierton zweiseitig verwendbaren Befestigungsbolzen versehen sind, dessun Oberteil über die Membran hinausragt, dessen Unterteil aber inner» halb der Membran verbleibt und nur bei deren Verwendung als Sieher· heitsmembran zur Verbindung mit dem Druokstüok der Absperrmembran von der abdeckenden Gummisenicht befreit wird»membrane in the same way with a clay vulcanized into it fastening bolts that can be used on both sides are provided, desun The upper part protrudes beyond the membrane, but the lower part remains inside the membrane and is only used when it is used as a sieve. membrane for connection with the pressure piece of the shut-off membrane is not released from the covering rubber »

Anhand zweier Ausführungsbeispiele wird die Neuerung erläutert·The innovation is explained on the basis of two exemplary embodiments. DIg Zeichnung zeigt inThe drawing shows in

Fig. 1 ein neuerungsgemäß ausgebildetes Membranventil nlt einer zwischen Druckstüok und Mutter eingeklemmt««η Siohorheitsmembran, inFig. 1 shows a membrane valve designed according to the invention nlt one wedged between pressure piece and nut «« η Siohorheitsmembran, in

Fig, 2 eine Absperrmembran bekannter Ausführung mit einvulkanisiertem Befestigungsboleen, und inFIG. 2 shows a shut-off membrane of known design with vulcanized fastening bolts, and in FIG

Fig· 3 eine Befestigung der Sioherheitsmembran mit Hilfe eine· einvulkanisierten, von oben und unten zugänglichen Vex·«» bindungs s tüoke s·3 shows a fastening of the safety membrane with the aid of a vulcanized Vex accessible from above and below · «» binding s tüoke s

In einem Ve±ilgehäuse 1 ist oberhalb eines zur Absperrung des Gehäus©durchflusses mit ihr zusammenwirkenden Sitzes 2 eine Ab« sperrmembran 3 angeordnet. Die Absperr »bran 3 ist durch eineIn a Ve ± il housing 1 is above one to shut off the Housing © through flow with its cooperating seat 2 a Ab « barrier membrane 3 arranged. The shut-off branch 3 is through a

-5--5-

703173917.1170703173917.1170

-2--2-

Diese Anordnunc hat den Vorteil, dass das Schiebergehäuse mit der Ventilmechanik einen geschlossenen Raum bildet, in dem z.B. beim offnen gegen Atnosphärendruck über die betreffende Beipnrs-Leitung ein vollkommener Druckausgleich herbeigeführt v;erden kann, wodurch das öffnen des Ventils erneDiich erieicnterc wira. In einer zweckmassigen Ausgestaltung sind die Eeipass-Leitungen mit an sich bekannten einzeln steuerbaren Ventilen absperrbar, so dass das Schiebergehäuse mit Jeweils einem der beiden Druckräume verbunden werden kann, chne dass der dadurch erzielte Druckausgleich den im anderen Druckraum herrschenden Druck beeinflusst. This arrangement has the advantage that the valve body forms a closed space with the valve mechanism, in e.g. when opening against atmospheric pressure over the relevant Beipnrs line a perfect pressure equalization brought about v; grounding, whereby the opening of the valve erneDiich erieicnterc wira. In an expedient embodiment the Eeipass lines can be shut off with individually controllable valves known per se, so that the slide valve housing can be connected to one of the two pressure chambers in each case, so that the pressure equalization achieved thereby influences the pressure prevailing in the other pressure chamber.

In einer vorteilhaften Weiterbildung der Neuerung sind an den VentilteJlern vcreilende Schaber angeordnet. Diese Schaber bewirken bei jedem Schliessvorgang des Ventils eine Säuberung der Dichtungsflächen für die beiden Ventilteller, wödiirci") ein oiriV/ und frei Of Dicht ürgssitz gewährleistet ist· Die Schaber können in verschiedener Weise, z.B. als Messer oder Kratzer, ausgebildet sein.In an advantageous development of the innovation are on scrapers circling the valve disks. These scrapers cause one each time the valve closes Cleaning of the sealing surfaces for the two valve disks, wödiirci ") an oiriV / and free of tight ürgssitz is guaranteed · The scrapers can be used in various ways, e.g. as a knife or scratches.

In der Zeichnung sind Ausführungsbeispiele des neuerungsg,enäss vorgeschlagenen Ventils schematisch wiedergegeben. Es zeigen:In the drawing are exemplary embodiments of the innovation, enäss proposed valve shown schematically. Show it:

Fig. 1 einenSchnitt durch das Schiebergehäuse Fig. 2 einen Schnitt durch einen Ventilteller längs der Linie A-A.Fig. 1 shows a section through the valve housing. Fig. 2 shows a section through a valve disk along the line A-A.

Das in Figur 1 dargestellte Schema zeigt das Schiebergehäuse 1 mit der zugehörigen Druckleitungen 2,3. In dem Schiebergehäuse 1 ist der Eewegungsmechsiismus 11 für das Öffnen und SchDiessen der Ventilteller 12,13 angedeutet. Der Bewegungsmechanismus 11 besteht aus einem doppelten Knebelverschluss, mit dem die Ventilteller 12,13 bei geschlossenem Zustand des Ventils an die Dichtungsflächen innerhalb des Schiebergehäuses angepresst werden. Beide Ventilteller 12,13 besitzen an der Auflagefläche Dichtungen 14,15, die nach dem Anpressen durchThe scheme shown in Figure 1 shows the valve housing 1 with the associated pressure lines 2, 3. In the valve body 1 is the movement mechanism 11 for opening and SchDiessen the valve plate 12,13 indicated. The movement mechanism 11 consists of a double toggle lock, with which the valve plate 12, 13, when the valve is in the closed state, is attached to the sealing surfaces within the slide valve housing be pressed. Both valve disks 12, 13 have seals 14, 15 on the bearing surface, which through after pressing

66069Θ417.1Ζ7066069Θ417.1Ζ70

-3--3-

den Knebelversr.hluRs eine entsprechende Abdichtung zwischen dem Schiebergehäuse 1 und den Druckleitungen 2,3 herbeiführen. Das Schiebergehäuse 1 ist über Beipass-Leltungen ¹I„5 mit den Druckleitungen 2,3 verbindbar, In den Beipass-Leitungen 4,5 sind einzeln steuerbare Ventile ^1,51 angeordnet, die eine wahlweise Verbindung des Schiebergehäuses 1 mit einer der Druckleitungen 2,3 ermöglichen. An den Ventiltellern 12,13 sind voreilende Schaber 16,17 angeordnet, die beim Schliessvoj_oang eine Säuberung der Dichtungsflächen für die beiden Ventilteller 12,13 ermöglichen.The toggle locks create a corresponding seal between the valve body 1 and the pressure lines 2, 3. The valve housing 1 can be connected to the pressure lines 2, 3 via bypass lines ^{1, 5} , 3 enable. Leading blade 16,17 are arranged on the valve disks 12,13 provide the possibilities for Schliessvoj _o nec a purge of the sealing surfaces of the two valve plates 12,13.

Figur 2 zeigt einen Schnitt durch einei; Ventilteller 12 längs der Linie Λ-Λ in Figur 1. In der Auflagefläche des Ventiltellers 12 ist die Dichtung l'l angeordnet. Der an der Auflagefläche angeordnete voreilende Schaber 16 ist zur Verdeutlichung schraffiert dargestellt.FIG. 2 shows a section through one; Valve disc 12 along the line Λ-Λ in Figure 1. In the bearing surface of the valve disk 12, the seal l'l is arranged. The on The leading scraper 16 arranged on the support surface is shown hatched for clarity.

Die Einsatzmögiichkeit des neuerungsgemässen Ventils ist nicht auf Stahlentgasungsanlagen beschränkt. Die Neuerung kann vielmehr auch in Hoch- und Ultrahochvakuumbereichen verwendet werden, wo allerdings die angegebene Reinigungsmöglichkeit des Ventilsitzes kaum orforderlich 1st. The possible use of the valve according to the innovation is not limited to steel degassing systems. Rather, the innovation can also be used in high and ultra-high vacuum ranges can be used where, however, the specified cleaning option for the valve seat is hardly required.

ANSPRÜCHEEXPECTATIONS

6606964 17.11706606964 17.1170

Claims

Job use claims

. Diaphragm · · - · valve with a housing between the valve \ ond ■ hood placed on the valve housing including -Jinten, the shut-off of the housing flow- ses serving membrane, which by a pressure piece attached to a spindle on a in the valve housing arranged seat is to be pressed, characterized in that above the shut-off membrane (3) one in the case of its lack of integrity the sealing of the housing flow against the upper part of the hood and the environment Safety membrane (8) is provided.

2. Diaphragm valve according to claim 1, characterized in that that when the valve is used in vacuum lines, the space (18) between the shut-off membrane (3) and the safety membrane (8) is connected to the vacuum line.

3. Diaphragm valve according to claim 1, characterized in that that for clamping the two membranes (3 »8) an intermediate piece (16) is provided, which on the one hand, together with the valve housing (1), the shut-off membrane (3) and on the other hand, together with a shortened hood (17) » the safety membrane (8) is pinched at its edges "

703173917.1Z70703173917.1Z70

-Z--Z-

. Membranventil nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Sicherheitsmeinhran (8) zwischen dem Druckstück (6) für die Absperrmembran (3) und ainer oberhalb des Druck— stüclces (6) auf der Ventilspindel (5) angeordneten Mutter (9) eingeklemmt ist, wobei zwischen der Sioherheitsmembran (δ) und den Klemmorjanen (6,9) jeweils ein in seiner Rundung der in den Endstellungen vorhandenen Membran— rölbung angepaßter Kalottenring (1O) vorgesehen ist.. Diaphragm valve according to claim 1, characterized in that that the safety mine (8) between the pressure piece (6) for the shut-off membrane (3) and ainer above the pressure pieces (6) on the valve spindle (5) arranged nut (9) is clamped, with an in its rounding of the membrane present in the end positions domed ring (1O) adapted to the curvature is provided.

5· Membranventil nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet_} daß die Sieherheitsmembran (8) über einen in sie ^ in— vulkanisierten, von oben und unten zugänglichen Befeeti gungsbolzen (11 ) sowohl mit dem Drucks tuck (6) der Ab« sperr membran (3) als auch mit der Ventils^ittael (3) lös« bar verbunden ist.5 x diaphragm valve according to claim 1, _{characterized}} that the Sieherheitsmembran domestic vulcanized (8) via an in them ^, from above and accessible below Befeeti fixing bolts (11) with both the pressure tuck (6) of the Ab "barrier membrane (3 ) and is releasably connected to the valve (3).

6. Membranventil nach den Ansprüchen 1 und 5» dadurch gekennzeichnet, daß die Absperraeabran (3) und die Sioherheitsmembran (8) in gleicher Veise mit einem in sie einvulkanieierten zweiseitig verwendbaren Befostigungsbolzen (11 ) versehen sind, dessen Oberteil (12) über die Membran (3,8) hinausragt, dessen Unterteil (13) aber iinerhalb der Membran (3t⁸) verbleibt und nur bei deren Verwendung als Sitherheitsmembran (8) zur Verbindung mit dem Druokstüok (6) der Absperrmembran (3) von der abdeckenden Gummischicht befreit wird»6. Membrane valve according to claims 1 and 5 »characterized in that the Absperraeabran (3) and the Sioherheitsmembran (8) are provided in the same Veise with a vulkanieiert two-sided fastening bolt (11) whose upper part (12) over the membrane (3, 8) protrudes, the lower part (13) of which remains inside the membrane (3t ⁸ ) and is only freed from the covering rubber layer when it is used as a safety membrane (8) for connection to the pressure piece (6) of the shut-off membrane (3) »

703173917.1z 70703173917.1z 70

SPEECH

1. Vacuum valve with double shut-off, in which the shut-off ir.ς through two plates of a double-acting 5.- ^! - valve takes place, and that in the open state releases the entire cross-section of the pressure chambers, characterized in that the valve body has a suitable valve when the valve is closed Bypass lines optionally with one or the other of those blocked by the valve disc Pressure lines can be connected,

2. Vacuum valve according to claim i, characterized in that that the 3eipass lines with known, individually controllable valves can be shut off.

3. Vacuum valve according to claim 1, characterized in that that leading scrapers are arranged on the valve disks.

l \ . Vacuum valve according to claim 3 »characterized in that the leading scrapers are designed as knives.

5. Vacuum valve according to claim 4, characterized in that that the leading scrapers are designed as scratches.

6606964 17.1Ζ7Π6606964 17.1Ζ7Π