DE7025733U

DE7025733U - ATOMIZING NOZZLE, FOR A SYSTEM FOR SPRAYING PAINT, ENAMEL OR THE SAME

Info

Publication number: DE7025733U
Application number: DE19707025733
Authority: DE
Original assignee: TUNZINI-SAMEZ; Tunzini Sames SA
Current assignee: TUNZINI-SAMEZ; Tunzini Sames SA
Priority date: 1969-07-08
Filing date: 1970-07-08
Publication date: 1970-10-01
Also published as: GB1320016A; FR2052002A5; DE2033951A1; FR2052003A5

Description

Zerstäuberdüse für eine Anlage zum Spritzen von Farbe, Email oder dergleichenAtomizer nozzle for a system for spraying paint, enamel or the like

Sie vorliegende Erfindung! betrifft eine Sprühdüse für eine Farbspritzpistole Und insbesondere eine elektrostatische Sprühdüse zum Auftragen von Farbschichten, Emailechichten und dergleichen.You present invention! relates to a spray nozzle for a Paint spray gun And especially an electrostatic spray nozzle for applying layers of paint, enamel layers and the same.

Man hat bereits derartige Sprühdüsen hergestellt, welche einen ersten Ringkörper zur Abgabe des flüssigen zu versprühendenSuch spray nozzles have already been produced which have a first annular body for dispensing the liquid to be sprayed

..

Erzeugnisses aufwiesen _s sowie einen zweiten dazu konzentrischen Ringkörper für die Zerstäubungsluft, wobei der erste Ringkörper sich nach vorne erweitert und in ihm ein mittig . angeordneter Zerstäuber angeordnet ist, welcher einen ring· " förmigen Austritt'skanal für die zu zerstäubende Flüssigkeit bildet. Mose Ausfübrungsf ormen waren in wesentlichen darauf abgestellt, ein Aufeinandertreffen des FlüaaigkeiteatraalsProduct had _s as well as a second concentric ring body for the atomizing air, the first ring body expanding towards the front and a center in it. arranged atomizer is arranged, which forms a ring-shaped outlet channel for the liquid to be atomized. Mose execution forms were essentially aimed at a meeting of the liquid atraal

und des Itaftstrahls herbeizuführen, ladand bring about the itaft ray, lad

die Flüssigkeit inthe liquid in

GAS 112 + 113GAS 112 + 113

eine vorbereitende Phase für die Zerstäubung geführt wurde, in welcher sie in der Form ^aer dünnen Schicht vorlag. Derartig aufgebaute Z-erstäub-mgst isen sind für eine ordnungs gemäße Zerstäubung geeignet bei Leistungen in der Grössenordnung von IO bis maximal 20 Liter/Stunde. Die maximal !Durchmesserabmessung des zentralen Zerstäubers liegt zwisehen 5 und 8 mn, wobei bei derartigen Abmessungen und der .genannten Flüssigkeitsleistung kein besonderes Problem besteht, eine zufriedenstellende Zerstäubung zu erzielen. Wird dagegen eine höhere Leistung angestrebt, beispielsweise das doppelte oder vierfache der genannten Leistung, so hat die Erfahrung gezeigt, dass dazu eine einfache entsprechende Vergrößerung der Zerstäuberdüse nicht ausreicht. Es treten dabei verschiedene Mängel auf, wovon der wichtigste in einer Aue fluss verringerung der Flüssigkeit besteht, durch welche Erscheinung stossartige Flüssigkeitsstrahlen mit veränderlicher Leistung periodisch auftreten, welche zu einer schlechten Zerstäubung zum Zeitpunkt der maximalen Leistungs abgabe führen, die merklich höher liegt als die mittlere Leistungsabgabe. Han hat diesem Hangel - teilweise dadurch abgeholfen, dass man die mittlere Leistung verringert oder entsprechend die Düse überdimensioniert hat'. a preparatory phase for the atomization was carried out in which it was present in the form of a thin layer. Z-atomizing spray nozzles constructed in this way are suitable for proper atomization with outputs in the order of magnitude of 10 to a maximum of 20 liters / hour. The maximum diameter dimension of the central atomizer is between 5 and 8 mn, with such dimensions and the liquid capacity mentioned, there is no particular problem in achieving satisfactory atomization. If, on the other hand, a higher output is sought, for example twice or four times the stated output, experience has shown that a simple corresponding enlargement of the atomizer nozzle is not sufficient for this. Various deficiencies occur, the most important of which is a reduction in the flood flow of the liquid, which causes jets of liquid with variable power to occur periodically, which lead to poor atomization at the time of maximum power output, which is noticeably higher than the average Power output. Han has remedied this problem - partly by reducing the average power or by overdimensioning the nozzle accordingly '.

Der vorliegenden Erfindung) liegt unter anderem die Aufgabe zugrunde» eine Zerstäubungsdüse hoher Leistung zu schaffen/ welche eine kontinuierliche Strömung abgibt und eine optimale Zerstäubung ermöglicht. Ferner liegt der vorliegenden Erfindung] die Aufgabe zugrunde, eine Zerstäubungsdüse dieser Art zu schaffen, welche geeignet dimensioniert ist, um eine erhöhte Leistung zu liefern ohne die vorausgehend aufgeführten Mängel aufzuweisen.The present invention) is, among other things, the task based on »to create a high-performance atomizing nozzle / which emits a continuous flow and an optimal one Allows atomization. Furthermore, the present invention] the object of the invention is to create an atomizing nozzle of this type which is suitably dimensioned to accommodate an increased To deliver the service without showing the defects listed above.

ϊ !'..' . .5- J ■ Vϊ! '..'. .5- J ■ V

itit

CAS 112 + 113CAS 112 + 113

Der ν erliegenden !Erfindung- liegt die Feststellre? zugrunde, dass der Flüssigkeit saus tritt aus der Zerstäubungsdüse _:regelmäaaiger iat je atärker der auftretende Ladungsvc ist. Falls der Ladungsverlust zu schwach is-.., rühr« 3i«The ν succumbing ! Invention lies the determination? based on the fact that the liquid emerges from the atomizing nozzle _{: more} regular iat the stronger the charge Vc that occurs. If the loss of charge is too weak - .., stir «3i«

hiHi

rere

-&ugwit-- & ugwit-

den Druckabfall der Zerstäubungsluft hsiv>· v« · kung zu intermittierend und periodisch a«.<.?·*". a leri im Ringkanal der Düse. Dieser Ladungsverli;?1. füart zu einer Bremsung« welche durch die Wandung'des Ringkanals der Düse hervorgerufen wird, wobei diese Bremsung der Länge des Kanals proportional und dem Querschnitt des Kanals umgekehrt proportional ist; die Bremsung ist ferner der Viscosität der Flüssigkeit proportional. Erhöht man diese Bremsung oder diesen Ladungsverlust, das beisst verringert man den Querschnitt des Ringkanals der Düse und/oder erhöht man die Längsabmessung dieses Kanals, so stellt man fest, dass die Erscheinung der Ausflussverringerung unterdrückt wurde. Der Ausfluss wird gleichmässig und die Zerstäubung ungeachtet der Leistung sehr zufriedenstellend.the pressure drop of the atomizing air hsiv> · v «· change to intermittent and periodic a «. <.? · *". a leri in the ring channel of the nozzle. This charge loss;? 1. füart to a braking «which through the wall of the ring channel of the Nozzle is caused, with this braking proportional to the length of the channel and inversely to the cross-section of the channel is proportional; the braking is also the viscosity of the Liquid proportional. If you increase this braking or this loss of charge, you reduce the cross-section of the annular channel of the nozzle and / or if the longitudinal dimension of this channel is increased, one notices that the appearance the decrease in discharge has been suppressed. The outflow will be even and the atomization will be great regardless of the power satisfactory.

v- <^M v- < ^M

Man wird daher dazu verleitet anzunehmen, dass bei einem langen und engen Düsenkanal die besten Ergebnisse erhalten werden. Es ist jedoch ein Grenzwert vorhanden, da mit Farbe und insbesondere mit Email das zu verstäubende Erzeugnis im allgemeinen Agglomerate mitführt, welche in schädlicher Weise Hindernisse bilden sowohl für die Qualität der Zerstäubung wie auch bezüglich der für die Reinigung der Düse erforderlichen Zeit, was zu entsprechenden Betriebsunterbrechungen führt. Man ist daher bezüglich einer Erhöhung des Ladungsverlustes eingeengt. Jedoch ist ein weiterer Grenzwert vorhanden, welcher sich einzig,soweit die Flüssigkeit betroffen ist, aus der Oberflächenspannung ergibt. Nan hat in der tat festgestellt, dass )die drei Abmessungen des Bingkanale, nämlioh dieOne is therefore led to believe that the best results will be obtained with a long and narrow nozzle channel. There is a limit, however, since paint, and in particular enamel, is generally the product to be dusted Entrains agglomerates, which are detrimental obstacles both to the quality of the atomization as well as those required for cleaning the nozzle Time, which leads to corresponding business interruptions. One is therefore concerned with increasing the charge loss constricted. However, there is a further limit value, which is the only one insofar as the liquid is concerned the surface tension results. Nan has indeed found that) the three dimensions of the bing canal, namely the

■ * ' r ■ * ' r

CAS 112 + 113 . ■'■'$CAS 112 + 113. ■ '■' $

LSi. .^abmessung, die Umfangsabmessung und die Sicke, massgeb-. ΐ Ii, ■ *"i.r die Schaffung eines langen und engen Hohlraums sind, l-^:. irv ,lchem sich wichtige, auf der Oberflächenspannung der Plus- · ei;, it beruhende Erscheinungen abspielen, unter gewissen TJm- | ständen, wenn die Längsabmessung ausreichend gross bemessen f ist, die TJmfangsabmessung nicht zu hoch gewählt wird und die '. Sicke genügend verkleinert ist, erzielt man eine unbewegli- ι ehe Flüssigkeitsschicht im Düsenkanal ohne jeglichen Ausfluss [ und daher einzig unter der Einwirkung der Oberflächenspannungskräfte. Han hat Versuche unternommen, die mit einer Flüssigkeit von einer mittleren Yiscosität und Oberflächenspan- j nung durchgeführt wurden, nämlich einer Yiscosität von 25 bei einer Ford-Schale Nr. 4 und einer Oberflächenspannung von 25 bis 35 Dyn/cm, welche die Feststellung gestatten, dass eine zufriedenstellende Zerstäubung erhalten wird, wenn in normaler Lage der Düse bezüglich der Schwerkraft die Abmessungen der Düse derart gewählt werden, dass sie die Ausbildung eine? stabilen Flüssigkeitsschicht im Hohlraum des Ringkanals der Düse gewährleisten. Sie Untersuchung dieses Zustandes gestattet ferner die Feststellung, dass für- eine gegebene Umfangsabmessung und eine gegebene Sicke des Ringkanals der Düse eine Erhöhung der Längsabmessung über einen bestimmten kritischen Wert lediglich eine feststellbare aber auf alle Fälle keine wesentliche Wirkung bringt. Hit anderen Worten, falls man für eine begrenzte Anzahl von Ucfangsabmes- . sungen der Düse die Kurven für den Zustand der Ausbildung einer stabilen Schicht aufträgt, so ergibt sich ein erster ■ Kurvenabschnitt, ausgehend vom Nullpunkt, wo jederErhöhung der Längsabmessung ein entsprechender Anstieg der Sicke entspricht, und anschliessend ein zweiter Kurvenabschnitt, wo jeder Vergröeserung der Längeabmessung des Ringkanals nurLSi. . ^ dimension, the circumferential dimension and the bead, decisive. ΐ Ii, ■ * "ir are the creation of a long and narrow cavity, l- ^:. irv, lchem important phenomena based on the surface tension of the plus- ei ;, it take place, under certain TJm- | stands if the longitudinal dimension sized sufficiently large is f, the TJmfangsabmessung is not too high and the '. beading is reduced sufficiently to achieve a immovable ι before liquid layer in the nozzle channel without any outflow [and hence only under the action of surface tension forces. Han attempts has taken which were carried out with a liquid of a medium viscosity and surface tension, namely a viscosity of 25 for a Ford No. 4 cup and a surface tension of 25 to 35 dynes / cm, which allow a satisfactory atomization to be determined is obtained if, in the normal position of the nozzle with respect to gravity, the dimensions of the nozzle are chosen such that they form a? ensure a stable liquid layer in the cavity of the annular channel of the nozzle. The investigation of this state also allows the determination that for a given circumferential dimension and a given bead of the annular channel of the nozzle, an increase in the longitudinal dimension above a certain critical value only brings a determinable but in any case no significant effect. In other words, if you are looking for a limited number of sizes. If the nozzle plots the curves for the state of formation of a stable layer, a first curve section results, starting from the zero point, where every increase in the longitudinal dimension corresponds to a corresponding increase in the bead, and then a second curve section, where every increase in the length dimension of the Ring channel only

CAS 112CAS 112

sehr geringe Erhöhungen der Dickenabmessung des Ringkanals entsprechen. Dies bedeutet, dass es zweekmässig 1st, die Dicke des Kanals im ersten Kurvenabschnitt zu wählen, oder noch besser in der Verbindungszone der beiden Karvenabschnitte, well dann Jeder Anstieg der Längsabmessung nicht mehr zu einem merklichen Arstieg der Dicke des Kanals führt.correspond to very small increases in the thickness dimension of the annular channel. This means that it is in two ways that Select the thickness of the channel in the first curve section, or even better in the connecting zone of the two karven sections, well then any increase in the longitudinal dimension no longer leads to a noticeable increase in the thickness of the canal.

Um den Zustand einer unbeweglichen Flüssigkeitsschicht im genannten DUsenkanal unter der Einwirkung allein der Oberflächenspannung zu erhalten, ergeben sich entsprechend der Viscosltät und der Oberflächenspannung der Flüssigkeit Bemessungswerte für öen Ringkanal der Düse, welche entweder von der gleichen Grössenordnung sind wie die vorausgehend erwähnten Bemessungs-Grenzwerte für ein Nichtauftreten einer Ausflussverringerung, oder aber verschieden entsprechend einem höheren Druckverlust oder einesa kleineren Druckverlust gegenüber dem Druckverlust-Grenzwert bei einem Nieh* auftreten einer Ausflussverringerung .To the state of an immobile layer of liquid in the above DUsenkanal under the influence of surface tension alone are obtained according to the viscosity and the surface tension of the liquid for the annular channel of the nozzle, which are either of the same order of magnitude as those mentioned above Design limit values for a non-occurrence of a reduction in discharge, or different according to a higher one Pressure loss or a smaller pressure loss compared to the pressure loss limit value in the event of a near * occurrence of a reduction in outflow .

Ausserdem ergibt die vorliegende Erfindung} die Lehre, die Abmessungen des Ringkanals der Düse (Länge* Durchmesser und Dicke) derart vorzusehen, dass in Bereich der zerstäubenden Flüssigkeiten der Ladungsverlast in unmittelbarer Nachbarschaft des höchsten Ladungsverluste^ auftritt, welcfar sich für die beiden Ladungsverluste ergibt, wovon einer dem Grenzwert für das Nichtauftreten einer Ausflussverringerung und der andere der Ausbildung einer stabilen Schicht als Folge der Oberflächenspannung entspricht.In addition, the present invention} provides the teaching of providing the dimensions of the annular channel of the nozzle (length * diameter and thickness) in such a way that in the area of the atomizing liquids the charge load occurs in the immediate vicinity of the highest charge loss ^ which results for the two charge losses, One of which corresponds to the limit value for the non-occurrence of a reduction in discharge and the other corresponds to the formation of a stable layer as a result of the surface tension.

Der vorliegenden Erfindung liegt weiterhin die Aufgabe zugrunde, bei den genannten Zerstäubungsdüsen die Bildung eines möglichst regelmäßigen Ausflusses längs des äusseren umfangs desThe present invention is also based on the object In the case of the atomizing nozzles mentioned, the formation of an outflow that is as regular as possible along the outer circumference of the

GAS 112+113GAS 112 + 113

Auslasses zu erzielen* Gemäss der vorliegendenjErfindung ist der zentrale Zerstäuber axial gleitend im Ringkörper angeordnet und wird gegen eine rückwärtige Lage, ode* gegen die. 'Schlusslage Ides Ringkörpers durch etna Rückholfeder gedrückt, welche die Wirkung des Flüseigkeitsdruokee auf den Zerstäuber in solcher Weise ausgleicht, dass eine öffnung des Ringkörpers gewährleistet wird, die der benötigten Leistung und den Ausflusskenndaten der Flüssigkeit entspricht· Vorzugsweise gestattet die axial gleitende Befestigung des Ringkörpers eine begrenzte radiale Bewegung. Die erstere Maesnahme ermöglicht die Anordnung eines Ringkanals, dessen Querschnitt sich selbsttätig auf die zu zerstäubende Menge und auf die Art der zu zerstäubenden Flüssigkeit abstellt, so dass sich selbsttätig eine Flüssigkeitsschioht mit einer im wesentlichen konstanten Sicke um den Auslass bildet, die von der benötigten Leistung und der Viscosltät der zu zerstäubenden Flüssigkeit J abhängt. Sie zweite Massnahme gestattet es, die Ausbildung ' eines gleichmässigen Ausflusses durch die Wirkung der Selbst-Zentrierung noch zu verbessern, welche durch die zu zerstäubende Flüssigkeit hervorgerufen wird, da die genaue Lage des Zerstäubers durch die Flüssigkeit selbst bestimmt wird; auf diese Weise ist es nicht notwendig, die Bauteile und den Zusammenbau mit äusserster Präzision vorzunehmen, um den gewünschten gleichmässigen Ausfluss zu erzielen. Im übrigen würde man, ungeachtet der Sorgfalt, die man für die Durchführung einer sehr genauen axialen Gleitanordnung aufwendet, , niemals einen entsprechenden Ringraum erzielen, da ein der« artiger Riagraum, welcher Abmessungen von einigen Zehnteln Millimeter in radialer Richtung für schwache Ausflussleistungen aufweist, eine Präzision in der Grössenordnung von einigen Hundertsteln Millimeter erfordert, die im HinblickTo achieve outlet * According to the present invention, the central atomizer is arranged axially sliding in the ring body and is against a rear position, or * against the. 'The final position of the ring body is pressed by a return spring, which compensates for the effect of the fluid pressure on the atomizer in such a way that an opening of the ring body is guaranteed that corresponds to the required power and the outflow characteristics of the liquid limited radial movement. The first measure enables the arrangement of an annular channel, the cross-section of which is automatically adapted to the amount to be atomized and the type of liquid to be atomized, so that a liquid layer with an essentially constant bead is automatically formed around the outlet, which depends on the required power and the viscosity of the liquid J to be atomized depends. The second measure makes it possible to improve the formation of a uniform outflow through the effect of self-centering, which is brought about by the liquid to be atomized, since the exact position of the atomizer is determined by the liquid itself; In this way it is not necessary to carry out the components and the assembly with extreme precision in order to achieve the desired even outflow. In addition, regardless of the care that is taken to carry out a very precise axial sliding arrangement, a corresponding annular space would never be achieved, since such an annular space, which has dimensions of a few tenths of a millimeter in the radial direction for weak outflows, is a Precision on the order of a few hundredths of a millimeter requires that in view

Il IlIl Il

I Il ίI Il ί

I IIII III

I I ·I I ·

ti .Itti .It

I I ·I I ·

• · · I I ·• · · I I ·

CAS 112 + 113CAS 112 + 113

auf die Bewegung des Zerstäubers und die Anwesenheit von abrasiven Teilchen während des Betriebes niemals beibehalten werden kann.on the movement of the atomizer and the presence of abrasive particles never maintained during operation can be.

Die vorliegende JErfinäung|wira anschlieasenä anhand einiger Aueführungsbeispiele in Verbindung mit den anliegenden Zeiohnungen beschrieben. Es. zeigen:This JErfinäu ng | wira anschlieasenä described with reference to some Aueführungsbeispiele in conjunction with the accompanying Zeiohnungen. It. show:

Figur 1 einen Schnitt durch eine erste Ausführungsform der JEFfindungifFigure 1 shows a section through a first embodiment of the invention

Figure 2 is a perspective view, Figure 3 is a section through a second embodiment, FIG. 4 shows a section through a further embodiment,

Figur 5 einen Schnitt mit zua Teil sehesaatiseher Darstellung und mit zwei verschiedenen Hasstäben einer automatischen Farbsprühanlage im Stillstand der Anlage,FIG. 5 shows a section with a partial visual representation and with two different hates of an automatic paint spraying system when the system is idle,

Figur 6 eine Teilansicht der Sprühdüse nach Figur 5 in Betriebslage,- Figure 6 is a partial view of the spray nozzle according to Figure 5 in the operating position,

Figur 7 eine teilweise im Schnitt dargestellte Ansicht einer Farbspritzpistole der vorliegenden Erf indungjundFIG. 7 is a partially sectioned view of a paint spray gun of the present invention

Figur 8 einen Schnitt durch eine weitere Ausführungsform der Sprühdüse.Figure 8 shows a section through a further embodiment of the Spray nozzle.

According to Figures 1 and 2, the spray nozzle of the present

genden Erfindung aus einem Rohr 1, welches eine axiale öffnung 2 zum Durchtritt von Flüssigkeit sowie eine seitliche The invention consists of a tube 1, which has an axial opening 2 for the passage of liquid and a lateral opening

CAS ^12 + 113CAS ^ 12 + 113

Bohrung 3 für die Sprühluft aufweist. Am Ende der öffnung 2 ist ein DUsenkörper 4 angeordnet, dessen axiale öffnung 5 sich zur Aussenseite hin in einen zylindrischen Bereich 5¹ erweitert, ι welchem ein Ende des Hohlzylinders 6 eines 2e?5tftubers 7 angeordnet ist. Der Zerstäuber 7 besitzt einen äusseren Abschnitt, der als Kegelstumpf 8 ausgebildet ist und der einem ebenfalls als Kegelstumpf 9 auegebildeten Teil .des Ringkörpers 4 gegenüberliegt. Auf diese Weise wird eine Leitung für die Flüssigkeit durch den axialen Kanal 5 t die · seitlichen Bohrungen 10 des Zerstäubers 7 und den eich kegelstumpfförmig nach aussen Öffnenden Ringkanal 11 geschaffen.Has bore 3 for the spray air. At the end of the opening 2, a nozzle body 4 is arranged, the axial opening 5 of which widens towards the outside into a cylindrical area 5 ¹ , in which one end of the hollow cylinder 6 of a 2 e-5 tube 7 is arranged. The atomizer 7 has an outer section which is designed as a truncated cone 8 and which is opposite a part of the annular body 4 also formed as a truncated cone 9. In this way, a line for the liquid is created through the axial channel 5 t, the lateral bores 10 of the atomizer 7 and the annular channel 11 which opens outward in the shape of a truncated cone.

Eine Kappe 12 begrenzt zusammen mit dem Rohr 1 und dem Düsenkörper 4 Luftverteilerkammern 13 und 14· Die Zerstäubungsluft tritt in einer ringförmigen Wirbelschicht zwischen dem Ende des RingkOrpers und dem Ende der Kappe 12 aus·A cap 12 delimits together with the tube 1 and the nozzle body 4 air distribution chambers 13 and 14 · The atomizing air emerges in an annular fluidized bed between the end of the ring body and the end of the cap 12

The present (Brf indun g is based on the shape of the annular channel 11

abgestellt, wobei folgende Bezeichnungen verwendet werden:turned off, whereby the following terms are used:

• ·• ·

1 die Entfernung in Längsrichtung zwischen den Punkten A und B, 1 is the longitudinal distance between points A and B,

£ die üafangsseitige Abmessung des Kanals an der Stelle des Auslasses,£ the initial dimension of the duct at the point of the Outlet,

£ die Dicke des Ringkanals, das heisst die Entfernung zwischen den beiden Seiten 8 und.9 des Ringkanals.£ the thickness of the ring canal, i.e. the distance between the two sides 8 and 9 of the ring channel.

Bei dieser Ausführungsform ist der Ladungsverlust beträchtlich und die umfangsseitige Abmessung £ wird als Funktion der zu messenden Leistung ausgewählt, wobei diese umfangeaeitige Abmessung £ in Zentimetern gemessen wird und zwischen 0,05 und 0,2 des Werts der zu zerstäubenden Flüssigkeitsmenge,In this embodiment the loss of charge is considerable and the circumferential dimension £ becomes a function the power to be measured is selected, this circumferential dimension £ being measured in centimeters and between 0.05 and 0.2 of the value of the amount of liquid to be atomized,

1 . ■1 . ■

OAS 112 ♦ 113OAS 112 ♦ 113

geaesser in Litern/stunde liegt« Anders ausgedruckt, jedes Zentimeter der umfangeseltigen Abmessung entspricht eine Flüssigkeitsleistung zwischen 5 l/h und 20 l/h. Beispielsweise weist bei einer Farbe mit einer Viscosität von 25 bis 35 Sekunden bei einer Ford-Schale Hr. 4 und einer Oberflächenspannung von 25 bis 35 Dyn/cm für eine umfangsseitige Abmessung von 6 cm eine Dimension I₁ von 0,4 cm auf, während die Dicke e_ 0,04 cm beträgt. Die Flüssigkeitsleistung kann zwischen 30 und 120 l/h betragen. Der Ringkanal, welcher hier eine im wesentlichen konstante Dicke aufweist, besitzt ein Verhältnis zwischen Dicke e_ und Längsabmessung JL, welches zwischen 1/20 und I/IO und vorzugsweise zwischen I/15 und 1/7 liegt.geaesser in liters / hour is “In other words, every centimeter of the circumferential dimension corresponds to a liquid output between 5 l / h and 20 l / h. For example, in the case of a paint with a viscosity of 25 to 35 seconds on a Ford bowl, Hr. 4 and a surface tension of 25 to 35 dynes / cm for a circumferential dimension of 6 cm, a dimension I ₁ of 0.4 cm, while the thickness e_ 0.04 cm. The liquid output can be between 30 and 120 l / h. The annular channel, which here has an essentially constant thickness, has a ratio between thickness e_ and longitudinal dimension JL which is between 1/20 and I / IO and preferably between I / 15 and 1/7.

In der Figur 3 sind die entsprechendenBauteile mit den gleichen Bezugsziffern wie in Figur 1 dargestellt, wobei der Unterschied zu letzterer darin besteht, dass die Dicke des Ringkanals nicht mehr konstant ist und die Wandungen 8 und 9 des Ringkanals gegeneinander konvergieren. Ss gilt jedoch das vorausgehend erwähnte Merkmal, gemäss welchem der Ladungsverlust kleiner sein soll als jener für den Grenzwert für das Nichtvorliegen einer Aus fluss verringerung, wobei sich in der Nachbarschaft dieses Grenzwertes als Folge der Oberflächenspannung eine stabile Schicht ausbildet· Dass dieses Merkmal nur erhalten wird, wenn der Winkel OC zwischen den Wandungen 8 und 9 kleiner als 5° ist, zeigt sich daraus. Sobald dieser Winkel überschritten wird, tritt die Erscheinung einer Ausflussverringerung oder die Hichtausbildung. einer stabilen Schicht auf.In FIG. 3, the corresponding components are shown with the same reference numerals as in FIG. 1, the difference being to the latter is that the thickness of the annular channel is no longer constant and the walls 8 and 9 of the ring channel converge against each other. However, the previously mentioned feature applies, according to which the Charge loss should be smaller than that for the limit value for the absence of an outflow reduction, with A stable layer forms in the vicinity of this limit value as a result of the surface tension · That this feature is only obtained when the angle OC between the walls 8 and 9 is less than 5 °, it turns out from it. As soon as this angle is exceeded, the phenomenon of decreased discharge or thinning occurs. a stable layer.

Anstelle eines Ringkanals der Düse, welche? sich nach aussen gemäss den Figuren 1 und 2 erweitert, kann der Ringkanal ge-Instead of an annular channel of the nozzle, which one? outwards expanded according to Figures 1 and 2, the ring channel can be

ϊϊ"ϊϊ "

CAS *112 + 113CAS * 112 + 113

·· ·· ·· ItIt t · ·Ι Il·· ·· ·· ItIt t · · Ι Il

I I » · · · · 1ItI I »· · · · 1It

ι·ι· · . ■ · ι·ιι · ι · ·. ■ · ι · ι

III·*··· I · IIII · * ··· I · I

III· Il ·· I < IIII · Il ·· I <I.

Ji > fJi> f

mass Figur 4 durch einen zylindrischen Ringkanal 40 gebildet werden, welcher zwischen dem zylindrischen Zerstäuber 41 und dem gleichermassen zylindrischem jiingVörper 42 ausgebildet ist.mass FIG. 4 is formed by a cylindrical annular channel 40 which is formed between the cylindrical atomizer 41 and the equally cylindrical jiing body 42 is.

In Figur 5 ist eine Zerstäubungsdüse gemäss der vorliegenden !Erfindung,dargestellt, welche einen Ringkörper 51 aufweist, der an der Einströmseite einen ersten konvergierenden - divergierenden Kanal 52 aufweist, sowie einen zweiten Abschnitt 53 mit zylindrischer Formgebung und einen dritten Endabschnitt 54, welcher sich nach aossen hin kegelstumpf art ig erweitert. Der zylindrische Bereich 53 nimmt eine zylindrische Hülse 55 auf, die mit einer Querwand 56 und mit seitlichen öffnungen 57 zum Durchtritt der zu zerstäubenden Flüssigkeit versehen ist. Die Querwand 56 der Hülse 55 weist eine axiale öffnung auf, durch welche mit. einem begrenzten radialen Abstand eine axial angeordnete Stange 58 durchtritt, die an ihrer Innenseite mit einer Schulter 59 versehen ist und ausserhalb der Hülse 55 mit einem mit Gewinde versehenen Endabschnitt, auf welchem ein Zerstäuber 60 aufgesetzt ist. Eine Druckfeder 61 ist zwischen der Querwand 56 der Hülse 55 und der SchulterIn FIG. 5, an atomizing nozzle according to the present invention is shown, which has an annular body 51 which has a first converging - diverging channel 52 on the inflow side, as well as a second section 53 with a cylindrical shape and a third end section 54, which extends widened like a truncated cone towards aossen. The cylindrical region 53 receives a cylindrical sleeve 55 which is provided with a transverse wall 56 and with lateral openings 57 for the liquid to be atomized to pass through. The transverse wall 56 of the sleeve 55 has an axial opening through which. a limited radial distance an axially arranged rod 58 passes through, which is provided on its inside with a shoulder 59 and outside the sleeve 55 with a threaded end portion on which an atomizer 60 is placed. A compression spring 61 is between the transverse wall 56 of the sleeve 55 and the shoulder

59 der axial liegenden Stange 58 angeordnet. Der Zerstäuber59 of the axially lying rod 58 is arranged. The atomizer

60 ist kegelstumpfförmig ausgebildet, wobei sein grösserer Durchmesser im wesentlichen so gross wie der grössere Durchmesser des konischen Bereichs 54 des Ringkörpers 51 ist. Der Konuswinkel des Ringkörpers 51 und jener des Zerstäubers 60 sind geringfügig voneinander verschieden, und zwar in einem | jj solchen Sinne, dass der Konuswinkel des Ringkörpers 51 klei- ! jj ner als jener des Zerstäubers 60 1st, so dass ein Ringkanal !ι 60 is designed in the shape of a truncated cone, its larger diameter being essentially as large as the larger diameter of the conical region 54 of the annular body 51. The cone angle of the ring body 51 and that of the atomizer 60 are slightly different from each other, namely in one | jj such a sense that the cone angle of the ring body 51 is small! jj ner than that of the atomizer 60 1st, so that a ring channel! ι

ι gebildet wird, welcher sich vom Einströmende zum Ausström- !.ι is formed, which extends from the inflow to the outflow!.

ende hin in radialer Richtung verengt und insbesondere bei zurückgezogener Stellung des Zerstäubers 60 (Figur 5) einen ▼olletändigen Abschluss am Ende des Auslasses ergibt. Derthe end narrows in the radial direction and especially when the atomizer 60 is in the retracted position (FIG. 5) ▼ results in full closure at the end of the outlet. the

- 10 -- 10 -

ι it f · · · ■ a it tι it f · · · ■ a it t

I··· ··■ ■ »1I ··· ·· ■ ■ »1

CAS 112 + 113CAS 112 + 113

Ringkörper 51 ist in einem Halter 62 uefestigt, wslcher eine Anschlusseinrichtung an äussere Versorgungsquellen aufweist, nämlich einen axialen Anschluss 63 für das zu zerstäubende Erzeugnis, einen seitlichen Anschluss 64 für ör& Zufuhr oer Zerstäubungsluft, und einen seitlichen AbgaVi-t"- ν '" .ί3'-i»lur«9 65, welcher mit einer Leitung 66 in Verbindx*i\; >: Λ .', "" Anschluss 64 führt an eine Verteilerkammer 67, aie übe/ gsneigt angeordnete Leitungen 68 mit einer zweiten Kammer 69 zwischen dem Träger 62 und einer Kappe 70 in Verbindung steht, die durch eine Schraubenmutter 71 gehalten wird, wobei der Ausgang für die Zerstäubungsluft durch einen zweiten ringförmigen Auslass gebildet wird, welcher konzentrisch zum Auslass für die Flüssigkeit liegt und durch einen zylindrischen Abschnitt 72a des Ringkörpers 51 und dem Vorderteil 72b, welches der Kappe 70 gegenüberliegt, -begrenzt wird. Die Anordnung von Leitungen, welche entsprechend den Tangenten an die zylindrische Kammer 72a geneigt sind, gestattet die Bildung von Wirbeln der Zerstäubungsluft, welche besonders vorteilhaft ist.Annular body 51 is fastened in a holder 62 which has a connection device to external supply sources, namely an axial connection 63 for the product to be atomized, a side connection 64 for ör & supply oer atomizing air, and a side discharge "- ν '". ί3'-i "lur" 9 65, which is connected to a line 66 in connection x * i \; >: Λ. ', "" Connection 64 leads to a distribution chamber 67, the inclined lines 68 communicating with a second chamber 69 between the carrier 62 and a cap 70 which is held by a screw nut 71, the output is made for the atomizing air through a second annular outlet, which lies concentrically to the outlet for the liquid and by a cylindrical portion 72a of the ring body 51 and the front part 72b, which is opposite to the cap 70, is -begre complements. The arrangement of lines, which are inclined in accordance with the tangents to the cylindrical chamber 72a, allows the formation of eddies of the atomizing air, which is particularly advantageous.

In der dargestellten Ausführungsform wird die Zerstäuberdüse in einer automatischen Anlage verwendet und· der Farbanschluss 63 ist mit einem Farbvorrat 73 unter Zwischenschaltung einer Pumpe 74 verbunden, die von einem Motor 75 angetrieben wird, sowie einer Leitung 76 j während der Anschluss 64 für die Zerstäubungsluft in an sich bekannter Weise über eine Rohrleitung 77 mit einer Druckluftverteilungsanlage 78 in Verbindung steht. Wie e.raichtlioh, steht di« Abzweigleitung 66, die zum dritten Anschluss 65 führt, mit einem Dreiwegventil 79 in Verbindung, dessen beide anderen Auegänge mit einer Buckleitung 80 der Punp· 74 bzw. einer Auslassleitung 81 in Verbindung stehen.In the embodiment shown, the atomizer nozzle is used in an automatic system and · the paint connection 63 is connected to an ink supply 73 with the interposition of a pump 74 which is driven by a motor 75, and a line 76 j while the connection 64 for the atomizing air in a manner known per se via a pipeline 77 with a compressed air distribution system 78 in connection stands. As e.raichtlioh, is the «branch line 66, which leads to the third connection 65, with a three-way valve 79 in connection, the other two outlets with a Buck line 80 of the point 74 or an outlet line 81 in Connected.

- 11 -- 11 -

CAS fi2 + 113CAS fi2 + 113

η · ■ ·· ι « ■ ι · > > ι itη · ■ ·· ι «■ ι ·>> ι it

ι > · ' t · < · ιιιι> · 't · <· ιιι

I ti IVl VV l | ι ι IVII IVv til

> < 1 I ItI I j i ><1 I ItI I j i

Die Wirkungatrsiae dieaer Anlage wird anschliessend beschrieben: The effects of this system are described below:

In der fc- '.lung der Anlag«; bei welcher die Färbst off zuführung unt'<; Drochen ist (Figur 5), das heisst in der Stellung, in welcher die Pumpe 74 abgestellt ist, wird der Zerstäuber 60 gegen den Ringkörper 51 gepresst und die Zerstäuberdüse ist auf diese Weise gerade an einer Stelle abgeschlossen, welche dem Zerstäubungspunkt am nächsten liegt. In dieser Lage konnte im übrigen eine Reinigung des Düsenkörpers durch Zirkulieren eines Lösungsmittels unter schwachem Druck vorkommen werden, welches durch die Ablassleitung 66 und die Auslassleitung 81 abgelassen wird. Während des Betriebs der Speisepumpe 74 wird in der Farbzuführleitung ein Druck aufgebaut und gleichermassen an der eingangsseitigen Wand des Zerstäubers 60, wodurch sowohl der Austritt der Farbe als auch ein Zusammendrücken der Feder 61 (Figur 6) verursacht wird. Die Pumpe 74 ist im allgemeinen eine Pumpe veränderlicher Leistung und der Auslass des Zerstäubers 60 wird, wie auch immer die Eigenschaften.der Farbe sind, derart eingestellt, dass die gewünschte Leistung abgegeben wird, wobei der Öffnungsgrad des Zerstäubers sich als Funktion der Viscosität der Farbe ändert. Für sehr viscose Farben ist der Auslass des Zerstäubers 60 grosser als im Falle eines leichter flüssigen Farbstoffes, für welchen die LadungsVerluste im Ringraum zwischen dem Zeretäuoer 60 und dem Ringkörper 51 geringer sind. Wie ersichtlich wird infolge der Anordnung, welche eine geringfügige radiale Verschiebung der axial' liegenden Stange 58 gestattet, die in der Hülse 55 angeordnet ist und den Zerstäuber 60 trägt, eine selbsttätige Zentrierung des Zerstäubers 60 durch den Flüssigkeitsdruck gewährleistet, welcher gegen, die rückwärtige.und seitliche Zeratäu-In the development of the plant; at which the dye is fed off unt '<; Drochen is (Figure 5), i.e. in the position in which the pump 74 is switched off, the atomizer 60 is pressed against the annular body 51 and the atomizer nozzle is in this way just completed at a point which is closest to the atomization point. In this situation Incidentally, cleaning of the nozzle body could occur by circulating a solvent under low pressure which is discharged through the discharge line 66 and the discharge line 81. While the Feed pump 74, a pressure is built up in the paint feed line and equally on the wall of the inlet side Atomizer 60, which causes both the paint to leak out and a compression of the spring 61 (Figure 6) will. The pump 74 is generally a variable power pump and the outlet of the nebulizer 60 will be like whatever the properties of the color are adjusted in such a way that that the desired power is delivered, the degree of opening of the atomizer being a function of the viscosity the color changes. For very viscous paints, the outlet of the atomizer 60 is larger than in the case of a lighter one liquid dye for which the charge losses in the annular space between the decorative 60 and the annular body 51 are lower. As can be seen due to the arrangement, which a slight radial displacement of the axially 'lying The rod 58, which is arranged in the sleeve 55 and carries the atomizer 60, allows automatic centering of the atomizer 60 guaranteed by the liquid pressure, which against the rear and side Zeratäu-

- 12 -- 12 -

CASCAS

113113

berwand wirkt. Ea ist gleichfalls ersichtlich, dass die Ausführung mit doppelter Konizität nicht nur einen Verschluss an der entferntesten Stelle der Farbleitung und so nahe wie möglich an der Zerstäubungsstelle gestattet* sondern ebenfalls die Ausbildung eines Hingkanals, welcher sich zunehmend vor der Einstrftaseite zur Ausströmseite verengt. Diese Ausführung hat den zweifachen Vorteil, dass sie einen Verschluss der genauen Stelle der Zerstäubung während des Stillstands der Pumpe gestattet, das heisst eine zeitlich sehr genau festgelegte Beendigung der Zerstäubung, während bei bekannten Anordnungen diese Zerstäubung noch einige Zeit nach deu Abschalten der Pumpe andauert, und ferner ebenfalls eine bessere Stabilität des Ausflusses als Polge der vorhandenen Leitungs-' konvergenz, welche eine zunehmende Verengung in der Dicke der ringförmigen Strömung verursacht· Wie ersichtlich, ist die anfängliche Spannung der Peder 61 (Zerstäuber 60 geschlossen) durch Anziehen oder Lösen der Stange 5*2 it& Zerstäuber 60 einstellbar, wodurch die Ausfluasbedingviagen verändert werden können.· overcame. Ea can also be seen that the execution with double taper not just a closure at the furthest point of the paint line and as close as possible at the atomization point * but also the formation of a hanging channel, which increasingly narrows in front of the inflow side to the outflow side. This execution has the twofold advantage that it closes the exact point of atomization during standstill allows the pump, that is, a very precisely timed termination of the atomization, while with known Arrangements for this atomization for some time after switching off the pump lasts, and also a better stability of the outflow than Polge of the existing line ' convergence causing an increasing constriction in the thickness of the annular flow · As can be seen the initial tension of the peder 61 (atomizer 60 closed) by tightening or loosening the rod 5 * 2 it & atomizer 60 adjustable, whereby the discharge conditions can be changed.

In Figur 7 ist eine Zerstäubungsanlage der vorausgehend beschriebenen Bauart dargestellt, welche hier in Verbindung mit einer tragbaren Spritzpistole 90 verwendet wird. Zu -diesem Zweck wird die Steuerung der Leistung mittels einer Nadel 91 vorgenommen, welche durch einen Abzug 82 betät?Tt wire, wobei die Nadel 91 gegen einen vorderen Sitz 93 anliegt, welcher im Ringkörper 51 vorhanden ist. Wie ersichtlich, ist hier die Zuführung 94 der Flüssigkeit exzentrisch angeordnet und der zentrale Kanal 95 wird durch einen Stöpsel 96 abgeschlossen, welcher die Nadel 91 dichtend aufnimmt. Die Druckluftzuführung besteht aus einer Rohrleitung 97, welche inIn Figure 7, an atomization system is that previously described Design shown, which is used here in connection with a portable spray gun 90. To -this Purpose, the control of the power is carried out by means of a needle 91, which is actuated by a trigger 82? Tt wire, wherein the needle 91 rests against a front seat 93 which is present in the ring body 51. As can be seen, is here the supply 94 of the liquid is arranged eccentrically and the central channel 95 is closed by a plug 96, which receives the needle 91 sealingly. The compressed air supply consists of a pipe 97, which in

- 13' -- 13 '-

•· ·· ·* · · * ι tfrr ·ι• · ·· · * · · * ι tfrr · ι

CAS 112 + 113CAS 112 + 113

einer Ausnehmung des aus Isoliermaterial bestehenden Düsenkörpers angeordnet ist und in welcher ebenfalls der Ringkörper 51 untergebracht ist.a recess of the nozzle body made of insulating material is arranged and in which also the ring body 51 is housed.

You figure 8 shows a further embodiment of an atomizer

berdüse gemäss der. vorliegenden Erfindung] dar, welche sich vonover nozzle according to the. present invention], which differs from

der vorausgehend beschriebenen Anordnung dadurch unterscheidet, dass der Zerstäuber 60 einen kegelstumpfförmigen Abschnitt 100 aufweist, welcher den gleichen Konuswinkel besitzt wie die Innenwandung 101 des Ringkörpers 51, an welchen sich ein kegelförmiger Bereich 102 anschliesst, der mit
dem Endabschnitt der Fläche 101 des Ringkörpers zusammen-* | wirkt, die einen Ventilsitz bildet. In diesem Falle bildet ' der ringförmige Ausflusskanal zwischen dem Ringkörper 51 und
dem Zerstäuber 60 eine Flüssigkeitsschicht von konstanter
Dicke- . . ιdiffers from the arrangement described above in that the atomizer 60 has a frustoconical section 100, which has the same cone angle as the inner wall 101 of the ring body 51, to which a conical area 102 adjoins
the end portion of the surface 101 of the ring body together- * | acts, which forms a valve seat. In this case 'forms the annular outflow channel between the annular body 51 and
the atomizer 60 a liquid layer of constant
Thickness-. . ι

Regardless of the shape of the annular space used (parallel [ Annular space or conical, converting or 'j

divergierender Ringraum) werden die besten Ergebnisse bezug- jdiverging annulus) the best results are referred to j

lieh der Zerstäubung erhalten, wenn die Endkante 104 des Zer- ■ stäubers 60 bei zurückgezogener Stellung des Zerstäubers 60lent the atomization obtained when the end edge 104 of the Zer- ■ sprayer 60 with the sprayer 60 in the retracted position

unmittelbar benachbart der Sndkante 105 des Ringkörpers 51 iimmediately adjacent to the Sndkante 105 of the annular body 51 i

liegt. Weicht man von dieser Ausführung ab, so sind die er- !lies. If you deviate from this version, they are!

haltenen .Ergebnisse weniger gut. |.keep. Results less good. |.

Es ist ferner von Bedeutung, dass der Ringraum, welcher sich *; einströmseitig der Zerstäubungskante befindet, so dünn wie
möglich ausgebildet wird. Ein zu grosser Hohlraum führt zu
einer Verringerung der Zerstäubung, welche dann ruckartig und · ; von schlechter Qualität wird. Ein einströmseitiger HohlraumIt is also important that the annulus, which is *; upstream of the atomizing edge is as thin as
possible is trained. Too large a cavity leads to
a reduction in atomization, which then jerks and ·; of poor quality. An upstream cavity

) ■"."■■ I) ■ "." ■■ I

- 14 -- 14 -

; ■ ι ι; ■ ι ι

0A8 112 + 1130A8 112 + 113

mit geringen Abmessungen wird in den beiden dargestellten AusfUhrungsformen der Düse erhalten:with small dimensions is shown in the two Embodiments of the nozzle get:

In der AusfUhrungsform nach der Figur 5 wird dieser verringerte Hohlraum erhalten, indem ein geringer unterschied in der'Konizität zwisohen dem Ringkörper 51 und dem Zerstäuber 60 aufrecht erhalten wird. Es ist vorteilhaft, dass der Winkel, der durch die Innenfläche des Ringkörpers 51 und der Aussenflache des Zerstäubers 60 gebildet wird, kleiner als 5° ist.In the embodiment according to FIG. 5, this is reduced Cavity obtained by a slight difference in der'Konigkeit between the ring body 51 and the atomizer 60 is maintained. It is advantageous that the angle formed by the inner surface of the ring body 51 and the outer surface of the atomizer 60 is formed, smaller than 5 °.

In der AusfUhrungsform nach Figur 8 weist die Innenwandung des Ringkörpers 51 und die Aussenwandung des Zerstäubers 52 einen geringen Abstand auf; es ist wichtig, dass dieser Abstand kleiner als 0,5 mm ist.In the embodiment according to FIG. 8, the inner wall of the ring body 51 and the outer wall of the atomizer 52 a small distance; it is important that this distance is less than 0.5 mm.

Sine weitere Massnauine, welche bei derartigen Düsen beachtet werden muss, betrifft den Konuswinkel des Ringkörpers 51 und des Zerstäubers 60. Dieser Winkel kann zwischen ausreichend grossen Grenzwerten schwanken, jedoch hat sich ergeben, dass ein geeigneter Konuswinkel etwa 40° beträgt, wobei .die Abweichungen zwischen + 20° liegen.Another measure to be taken into account with such nozzles must be, relates to the cone angle of the ring body 51 and the atomizer 60. This angle can be between sufficient large limit values fluctuate, but it has been found that a suitable cone angle is around 40 °, where .the deviations are between + 20 °.

- 15 -- 15 -

Claims

I ·· Il It ·· 111 III 1 I · • · · It »I • I t · 1 It I · II · 11» I CAS 112 + 113 July 8, 1970 Protection claims

1. Cert. aberdüsefür an installation for spraying ^r arbe, email or the like, with a first annular chamber for dispensing the liquid material to be atomized and with a second concentric, and the first-mentioned annular space arranged outside the second annular space for the destruction stäubungsluft, wherein the first-mentioned annular space through the inside an annular body is formed in which a central atomizer is arranged »which forms an annular outlet channel for the liquid substance to be atomized, characterized in that the longitudinal dimension, the circumferential dimension and the bead of the annular channel of the atomizer nozzle are dimensioned such that for the area of the liquids to be atomized, the charge loss occurring occurs in the immediate vicinity of the highest charge loss which is obtained either for the charge loss which corresponds to a limit value for the non-occurrence of a liquid reduction or for the formation of a stable layer t «caused by surface tension.

2. Atomizer nozzle for a system for spraying paint, Email or the like according to claim 1, characterized in that the circumferential dimension of the discharge edge of the nozzle, measured in centimeters, between 0.05 and 0.2 of the value of the power to be atomized in liters / hour, lies «.

- 16 -

CAS 112 + 113

3. Atomizer nozzle according to claim 2, characterized in that the annular space has a substantially constant thickness and that between said thickness and the longitudinal dimension of the annular space there is a ratio which is between 1/20 and 1/10 and TöFzaeäwviöe swisshen 1/5 and 1/7 lies.

* -. Atomizer nozzle according to Claim 2, characterized in that that the annular space in axial section has a frustoconical, towards the outlet end to converge section and that the cone angle is smaller than 5 ° is.

5 · Atomizer nozzle according to one of the speeches 1 to 4, thereby characterized in that the annular space of the atomizer nozzle is designed as a truncated cone which widens outwards.

6. Atomizer nozzle according to one of claims 1 to 4, characterized characterized in that the annular space of the nozzle is cylindrical

7 · Atomizer nozzle for the pneumatic atomization of a liquid substance, in particular for applying a fine layer of paint, enamel or the like * · according to claim 1, characterized in that the central atomizer is slidably arranged axially in the ring body and by a Return spring is pressed against a retracted position corresponding to a closure of the annulus, and the return spring balances the pressure of the liquid on said atomizer in such a way exercises «that ensures the correct opening of the annular space will·

II (III

*, ι ι ι ι ·· ι ι ■

CAS. 112 + 113 · «.. .. · ...

8. Atomizer nozzle according to claim 7 »characterized« that the sliding arrangement of the atomizer allows a small radial play.

9 «atomizer nozzle according to claim 7, characterized in that the atomizer on an axially extending Rod is attached, which in turn is arranged in a sleeve which is in a rear region of the Annular body is attached.

10 .. atomizer nozzle according to claims 7 to 9, characterized in that that the axially extending rod that supports the atomizer is located in the sleeve and escape through an opening in a transverse wall of the sleeve extends, wherein the diameter of the opening is noticeably larger than the outer diameter of the axially extending Rod is, and lateral and / or transverse channels through the sleeve allow the liquid to pass through allow. ■ ■

11. Atomizer nozzle according to claims 7, 8 and 9, characterized in that the atomizer on the axially extending rod is arranged, which slides through the wall of the sleeve, while the return spring against lays said wall of the sleeve and a shoulder of the rod.

12. Atomizer nozzle according to claim 7, characterized in that, that the annular space and the atomizer are designed to widen outwardly in the shape of a truncated cone and that the cone angle of the atomizer is slightly larger than the cone angle of the ring body, so that the ring channel is closed in the * inlet position.

- 18 -

• · ·· ti tilt 'tfI Ii

OAS V12

• «ι it; ti

13 · Atomizer nozzle according to claim 7 »characterized in that the return spring of the atomizer is adjustable.

"■ ι

14 · Atomizer nozzle according to claims 7 and 9, characterized in, that the axially extending rod [

ν lüö great was in Ζϋ ^ α% Λ \ ΧαΌΓ is verööaruubt · '

15 · Atomizer nozzle according to claim 7, characterized in that the annular space between the annular body and the atomizer has a low capacity for the liquid.

16 · Atomizer nozzle according to claim 12, characterized in that that the convergence angle of the annular space between the annular body and the atomizer is less than 5 °.

17 · Atomizer nozzle according to claim 15, characterized in that the ring body and the atomizer have the same cone angle and that the atomizer has a truncated cone-shaped end section which forms a valve seat.

18. "Atomizer nozzle naoh. Claim 17, characterized in that that the distance between the inner wall of the ring body and the outer wall of the atomizer is less than 0.5 mm is.

19 · Atomizer nozzle according to claim 7, characterized in that the inner wall of the bing body and the outer wall of the Atomizer have a cone angle which is between 20 ° and 60 ° and preferably in the range of 40 °.

- 19 -

7025733-1.10.70 I.

CAS 112 +113

20. Atomizer nozzle according to claims 7 to 19, characterized characterized in that an outlet channel in the ring body or in the end section of the supply line in the vicinity of the ring body is provided.

21. Atomizer "according to claims 7 to 19,. Characterized through their association with an institution to shut off the supply of the color liquid, namely a needle or pump, which with the fixed additional closure device cooperates, which is formed by the atomizer and the ring body.

- 20 -