DE7018456U

DE7018456U - HEADLIGHTS OR LAMPS, IN PARTICULAR FOR MOUNTING ON VEHICLES.

Info

Publication number: DE7018456U
Application number: DE19707018456
Authority: DE
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 1970-05-16
Filing date: 1970-05-16
Publication date: 1974-02-14

Description

R. 98^9R. 98 ^ 9

Anlage zur —«Mt . -, , „
Geb-auchsmusterhilfs- AnmeldungAnnex to the - «Mt. -, "
Geb-auchsmuster auxiliary registration

ROBERT BOSCH GMBH, Stuttgart W, Breitscheidstr. q- ROBERT BOSCH GMBH, Stuttgart W, Breitscheidstr. q-

Scheinwerfer oder Leuchte, insbesondere zum Anbau an Kraftfah r zeuge. Headlights or lights, especially for mounting on motor vehicles .

Die Erfindung bezieht sich auf einen Scheinwerfer oder eine Leuchte, insbesondere zum Anbau an Kraftfahrzeuge, mit einem Gehäuse, das über einen Sockel an der Karosserie des Kraftfahrzeugs befestigbar ist.The invention relates to a headlight or a lamp, in particular for mounting on motor vehicles, with a housing which can be fastened to the body of the motor vehicle via a base is.

Scheinwerfer und Leuchte müssen am Fahrzeug in einer bestimmten Anbaulage angebracht sein, damit nachfolgende bzw. entgegenkommende Verkehrsteilnehmer einerseits nicht übermäßig geblendet wer-Headlights and lights must be in a specific position on the vehicle It must be in the mounting position so that following or oncoming road users are not overly dazzled on the one hand

Robert Bosch GmbH R- W9 Kü/DgRobert Bosch GmbH R- W9 Kü / Dg

StuttgartStuttgart

den und damit andererseits aber eine genügend große Leuchtweite bzw. Auffälligkeit erzielt wird.that and on the other hand a sufficiently large light range or abnormality is achieved.

Die bekannten zusätzlichen Beleuchtungseinrichtungcn au Kraftfahrzeugen, wie z.B. Nebel Schlußleuchten oder Nebellichtscheinwerfer werden bisher meist über einen einstellbaren Kugelfuß an der Stoßstange oder der Karosserie des Fahrzeuges befestigt. Bei diesen Leuchten bzw. Scheinwerfern kann die vorgeschriebene; Lichtauütrittsi r-ivtung einfach und ziemlich genau eingestellt werden, doch i. diese Art der Befestigung teuer uiid umständlich.The known additional lighting devices on motor vehicles, such as fog tail lights or fog lights are usually attached to the bumper or the body of the vehicle via an adjustable spherical foot. With these lights or headlights, the prescribed; Lichtauütrittsi r-ivnung set easily and fairly precisely be, but i. this type of attachment is expensive and cumbersome.

Andere bekannte Leuchten haben eine Auflagefläche, die auf einen bestimmten Anbaupunkt an der Karosserie zugeschnitten ist. Derartige Leuchten können also nur an. einein bestimmten Fahrzeugtür angebaut werd.en und es müssen daher für jeden Fahrzeugtyp passend ausgebildete Leuchten am Lager bereitgehalten werden.Other known lights have a support surface on a is tailored to a specific attachment point on the body. Such So lights can only light up. one in a specific vehicle door and it must therefore be suitable for every type of vehicle trained lights are kept ready in the warehouse.

ι Weiterhin ist bereits eine Leuchte bekannt, bei der zwischen derι Furthermore, a lamp is already known in which between the

; Gehäuserückwand und der Karosserie ein Ausgleichskeil aus Kunst-; Housing rear wall and the body a compensation wedge made of synthetic

j stoff angeordnet ist. Dieser Ausgleichskeil kann an der Gehäuse-j fabric is arranged. This compensation wedge can be attached to the housing

■ rückwand in zwei verschiedenen Lagen angebracht werden, so daß■ rear wall can be attached in two different positions so that

j diese Leuchte auch an zwei unterschiedlich geneigten Karosserie-j this light can also be used on two differently inclined body

\ wänden angebaut worden kann. Durch Aneinanderreihen von mehreren \ walls can be added. By stringing several

Ausgleirhskeilen sind zwar noch weitere unterschiedliche Anbaumöglicbkeiten gegeben, doch wird auch dadurch nicht erreicht, daß die Leuchte an jedem Fahrzeugi,yp angebaut werden kann.Balance wedges are also other different mounting options given, but is also not achieved by the fact that the lamp can be attached to every vehicle.

; Aufgabe der Erfindung ist es deshalb, eine Leuchte zu schaffen,; The object of the invention is therefore to create a lamp

\ die an jedem beliebigen Fahrzsugtyp angebaut werden kann. \ which can be attached to any type of vehicle.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das Gehäuse eine gewölbte Rückwand aufweist, an der der Sockel, derThis object is achieved according to the invention in that the housing has a curved rear wall on which the base, the

Robort Boiich GmbH R. 9839 Kü/DgRobort Boiich GmbH R. 9839 Kü / Dg

eine der Form der Rückwand angepaßte Fläche aufweist, verse "^bbar gelagert ist.has a surface adapted to the shape of the rear wall, verse "^ bbar is stored.

Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung wird der Sockel über eine Gewindehülse gegen die Gehäuser^r.ckwand gepreßt, wobei die Gewindehülse durch eine Aussparung in das Gehäuseirmere ragt und dort an. einer entsprechend der Form der Gehäuserückwand ausgebildeten Halteplatte angreift, die an der Innenseite der Gehäuserückwand anliegt.According to an advantageous development of the invention the base is pressed by a threaded sleeve against the Gehäuser ^r .ckwand, wherein the threaded sleeve projects through a recess in the housing Irmere and there on. a holding plate designed in accordance with the shape of the rear wall of the housing engages and rests against the inside of the rear wall of the housing.

Die Gehäuserückwand kann zylindrisch oder auch kugelförmig ausgebildet sein. Bei einer zylindrischen Gehäuserückwand kann die Leuchte jedoch lediglich entweder in vertikaler oder in horizontaler Richtung durch Verschieben des Gehäuses auf dem Sockel justiert werden. Bei einem Gehäuse, dessen Rückwand als Kugelkalotte ausgebildet ist, kann dagegen die Leuchte sowohl nach der Höhe als auch nach der Seite in bestimmten V/inkelbereichen genau eingestellt werden..The rear wall of the housing can be cylindrical or spherical be. In the case of a cylindrical rear wall, the luminaire can only be installed either vertically or horizontally Direction can be adjusted by moving the housing on the base. In the case of a housing whose rear wall is a spherical cap is formed, however, the lamp can both vertically and to the side in certain angular areas can be set precisely.

Bei beiden Ausführungsformen ist der Einstellbereich abhängig von der Größe des Radius der gewölbten Fläche und der nutzbaren Größe der Gehäuserückscheibe, wobei der Verstellbereich umso größer ist, je kleiner der Radius der gewölbten Rückwand ist. Die Gehäusegröße und auch der Radius kann allerdings aus Kostengründen und auch aus stilistischen Gründen nicht beliebig variiert werden, so daß bei manchen Leuchten der Verstellbereich evtl. zu klein sein kann. Außerdem ist der Einstellbereich abhängig von den Abmessungen des Sockels, der die Aussparung in der Gehäuserückwand in jeder durch Horizontal- bzw. VertikalverschiebuBg erreichbaren Stellung vollständig abdecken muli.The setting range is dependent on both embodiments on the size of the radius of the curved surface and the usable size of the rear panel, the adjustment range all the more is larger, the smaller the radius of the curved rear wall is. The housing size and also the radius can, however, for reasons of cost and for stylistic reasons, they cannot be varied at will, so that the adjustment range of some luminaires may not be possible. can be too small. In addition, the adjustment range depends on the dimensions of the base, which is the recess in the rear wall of the housing Cover muli completely in every position that can be reached by horizontal or vertical displacement.

Gemäß einer weiteren vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung läßt sich bei solchen Leuchten mit kleinem Gehäuse und großemAccording to a further advantageous development of the invention, such lights with a small housing and a large

Robert Bosch GmbH R. 9839 Kü/DgRobert Bosch GmbH R. 9839 Kü / Dg

StuttgartStuttgart

Radius der gewölbten Rückwand der Verstellbereich, dadurch vergrößern, daß der Sockel in der Weise unsymmetrisch ausgebildet ist, daß eine durch den Symmetriepunkt der gewölbten Fläche gelegte Gerade gegenüber der Mittelpunktssenkrechten durch den Sockel um ein bestimmtes Maß parallel versetzt ist.Radius of the curved rear wall of the adjustment range, thereby increasing that the base is designed asymmetrically in such a way that one through the point of symmetry of the curved surface placed straight line opposite the midpoint perpendicular through the Base is offset in parallel by a certain amount.

Eine weitere Vergrößerung erzielt man dadurch, daß das Gehäuse in der Weise unsymmetrisch ausgebildet ist, daß eine durch den Symmetriepunkt der Gehauserückwand gelegte Gerade gegenüber der Mittellinie des Gehäuses um ein bestimmtes Maß parallel versetzt i st.A further enlargement is achieved in that the housing is designed asymmetrically in such a way that one through the Point of symmetry of the rear wall of the housing opposite the straight line The center line of the housing is offset in parallel by a certain amount.

Der Verstellbereich läßt sich dann noch verdoppeln, wenn man die Leuchte so ausbildet, daß sie in einer ersten Lage und in einer zweiten gegenüber der ersten um 180° verdrehten Lage an der Karosserie befestigbar ist.The adjustment range can then be doubled if the lamp is designed so that it is in a first position and in a second relative to the first position rotated by 180 ° can be attached to the body.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispieles näher erläutert und beschrieben.The invention is illustrated below with reference to one in the drawing Embodiment explained and described in more detail.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 einen Längsschnitt durch die Leuchte,, Fig. 2 einen Querschnitt durch die Leuchte, Fig. 3 eine Ansicht auf die Rückseite der Leuchte und Fig. 4-8 Schnitte durch die Leichte in schematischer Darstellung zur Erläuterung des Verstellbereichs.Fig. 1 is a longitudinal section through the lamp, Fig. 2 is a cross section through the lamp, Fig. 3 is a view of the rear of the lamp and Fig. 4-8 sections through the light in a schematic representation to explain the adjustment range.

Die Leuchte hat ein vorzugsweise aus Kunststoff hergestelltes Gehäuse 1, in dem ein Reflektor 2 eingesetzt ist. Das Gehäuse ist in Lichtaustrittsrichtung durch eine Abdeckscheibe 3 abgeschlossen, in die zur Erzielung der vorgeschriebenen Lichtver-The lamp has a housing 1, preferably made of plastic, in which a reflector 2 is inserted. The case is closed in the light exit direction by a cover plate 3, in the to achieve the prescribed light distribution

Robert ·.. :n GmbH R. 9839 Kü/DgRobert · .. : n GmbH R. 9839 Kü / Dg

Stv . .-... t Deputy .-... t

teilung entsprechende Prismen eingearbeitet sind. An der Rückwand 4 des Gehäuses 1, die als Kugelkalotte ausgebildet ist, ist ein Sockel 5 verschiebbar befestigt.appropriate prisms are incorporated. On the back wall 4 of the housing 1, which is designed as a spherical cap, a base 5 is slidably attached.

Der Sockel 5 tat einen aus faustischem Kunststoff hergestellten Grundkörper, dessen auf der Gehäuserückseite aufliegende iläche als kugelförmige Schale ausgebildet ist. In den Sockel 5 ist von der an der Karosserie 6 anliegenden Seite eine Metallplatte 7 eingeknöpft. Ein Teil 8 dieser Metallplatte ist der Form der Gehäuserückwand entsprechend ausgebildet, wobei dieser Teil derart aus der Metallplatte herausgedrückt ist, daß er auf der Gehäuserückwand 4- aufliegt. In die Metallplatte 7 sind drei Bohrungen 9 eingearbeitet, durch die Schrauben 10 zum Befestigen des Sockels an der Karosserie 6 geführt sind. Außerdem ist in die Mitte der Metallplatte eine Aussparung 11 eingearbeitet, durch die von der Rückseite her eine Gewindehülse 12 gesteckt ist, die mit ihrem umlaufenden Rand 13 auf der Metallplatte 7 aufliegt» Diese Gewindehülse 12 ragt durch eine Aussparung 14 in der Gehäuserückwand in das Gehäuseinnere und ist dort an einer entsprechend der Form der Gehäuserückwand ausgebildeten Halteplatte 15 mittels einer Mutter 16 befestigt. Durch die Gewindehülse 12 wird also der Kunststoffsockel 5 gegen die Gehäuserückwand gepreßt.The base 5 did one made of Faustian plastic Base body, the surface of which rests on the rear side of the housing is designed as a spherical shell. In the base 5 is from a metal plate 7 is buttoned on the side resting on the body 6. Part 8 of this metal plate is the shape of the rear wall of the case designed accordingly, this part being pressed out of the metal plate in such a way that it rests on the rear wall of the housing 4- rests. In the metal plate 7 three holes 9 are worked through the screws 10 for fastening the base are performed on the body 6. In addition, a recess 11 is incorporated in the center of the metal plate, through which of the At the rear a threaded sleeve 12 is inserted, which rests with its circumferential edge 13 on the metal plate 7 »This threaded sleeve 12 protrudes through a recess 14 in the rear wall of the housing the interior of the housing and is there on a holding plate 15 designed according to the shape of the rear wall of the housing by means of a Nut 16 attached. The plastic base 5 is thus pressed against the rear wall of the housing by the threaded sleeve 12.

Durch die Gewindehülse 12 kann das Anschlußkabel für die Glühlampe 17 in das Gehäuseinnere eingeführt werden. Die Gewindehülse ist durch eine über zwei Stege 18 gehaltene Scheibe 19 abgedeckt, die zur Durchführung des Anschlußkabels durchbohrt ist. An diese Scheibe 19 ist eine Kabeltülle 20 angespritzt.Through the threaded sleeve 12, the connection cable for the incandescent lamp 17 are inserted into the interior of the housing. The threaded sleeve is covered by a disc 19 held by two webs 18, which is drilled through to pass through the connecting cable. To this Washer 19 is a cable grommet 20 molded on.

Die Aussparung 11 in der Gehäuserückwand ist bei dem gezeichneten Ausführungsbeispiel quadratisch a\isgebildet. Sie kann jedoch ebensogut eine andere Form aufweisen, wobei aber zu beachten ist,The recess 11 in the rear wall of the housing has a square shape in the illustrated embodiment. However, it can just as well have a different shape, but note that

-G--G-

Ro"bert Bosch GmbH R. 9^9 Kü/Df:Robert Bosch GmbH R. 9 ^ 9 Kü / Df:

StuttgartStuttgart

daß durch den Sand der Aussparung 11 der Vercteliweg de: Gewindehülse 12, die durch, diese Aussparung ragt, uud damit auch die Verstellbewegung des Gehäuses auf den Sockel~begrenzt wird. Außerdem muß beachtet werden, daß die Abmessungen dieser Aussparung Tl in Bezug auf die Größe des Sockels 5 so gewählt v/erden, daß sie durch den Sockel 5 in Jeder möglichen durch Horizontal- bzw. Vertikalverschiebung erreichbaren Stellung vollständig abgedeckt und damit dar Gehäuseinnere wasserdicht abgeschlossen wird. Eine besonders gute Abdichtung erreicht man, „renn auch die Halteplatte Iy, die sich beim Verstellen des Gehäuses ebenfalls in Bezug auf die Aussparung 11 verschiebt, die Aussparung 11 völlig abdeckt.that through the sand of the recess 11 of the Vercteliweg de: threaded sleeve 12, which protrudes through this recess, uud also the adjustment movement of the housing is limited to the base ~. It must also be noted that the dimensions of this recess Tl so chosen in relation to the size of the base 5, that they go through the base 5 in every possible way Horizontal or vertical displacement attainable position completely covered and thus the interior of the housing is sealed watertight. A particularly good seal is achieved "Also run the retaining plate Iy, which is when the housing is adjusted also moves with respect to the recess 11, the recess 11 completely covers.

Die Abmessungen des Sockels 5₅ ^deruX§^r" ^{&ui der} B^eE^rerjZUI1Sskanten der Aussparung 11 bzw. deren Größe/ die Größe der Halteplatte müssen also auf die Gehäuseabmessungen abgestimmt sein. Dabei sollte auch berücksichtigt werden, daß der Sockel nach Möglichkeit in keiner Stellung über die Gehäuserückwand hinausragt. Bei einer im Querschnitt quadratischen Leuchte wird daher zweckmäßigerweise auch die Aussparung 11 quadratisch ausgp"Hixde·;, ν v. ' deren Kantenlänge unter Berücksichtigung einer Mindestv'->-. .'df Kung der Aussparung 11 durch den Sockel 5 und unter Berücksichtigung des Außendurchmessers der Gewindehülse 12 wenige- >is halb so groß sein darf wie die Seitenlänge des Gehäuses. Sockel 5 und Halteplatte 'i5> sind dann ebenfalls vorteilhafterweise quadratisch so auszubilden, daß ihre Seitenlänge mehr als eineinhalbmal so groß ist wie die Xantenlänge der Aussparung Tl.The dimensions of the base 5 _⁵ uX§ ^{^r "ui B} ^e e ^rerjZUI1 Sskanten the recess 11 and its height / the size of the holding plate therefore must be tailored to the housing dimensions. It should also be considered that the base as far as possible in In the case of a luminaire with a square cross-section, the recess 11 is expediently designed as a square "Hixde ·;, ν v. 'their edge length taking into account a minimum v'-> -. .'df Kung of the recess 11 through the base 5 and taking into account the outer diameter of the threaded sleeve 12 a few-> is half as large as the side length of the housing. Base 5 and retaining plate 'i5' are then also advantageously square so that their side length is more than one and a half times as large as the Xanten length of the recess Tl.

Die Montage der Leuchte geschieht folgendermaßen: Zunächst werden in die Karosserie des Kraftfahrzeuges drei Löcher für die Befestigungsschrauben 10 und ein Loch zur Durchführung des Anschluiikabels gebohrt. Die Befestigungsschrauben 10 können BIechschrauben sein, so daß sich der Vorteil ergibt, daß amThe luminaire is installed as follows: First, three holes for the fastening screws 10 and one hole are made in the body of the motor vehicle of the connection cable drilled. The fastening screws 10 can BIechscrews, so that there is the advantage that on

Robert Bosch GmbH R. 9859 Kü/DgRobert Bosch GmbH R. 9859 Kü / Dg

StuttgartStuttgart

Anbrin^u^-jCpv ^Vt. rt«7* Leuchte die Karosserie nicht von der Rückseite her zugänglich zu sein braucht. Nach dem Befestigen des Sockels wird das Gehäuse des Scheinwerfers auf den Sockel aufgesetzt, wobei die Gewindehülse 12 durch die quadratische Aussparung 14 im Gehäuse in das Gehäuseinnere ragt. .Inschließend wird die Halteplatte 15 gegen die Innenseite der Gehäuserückwand 4 gelegt und die Mutter 16 auf die Gewindehülse 12 aufgeschraubt. Das Gehäuse viivl dann durch Verschieben und/oder Verdrehen gegenüber dem Sockel 5 in die vorgeschriebene ljage gebracht. Anschließend wi α der Reflektor 2 in das Gehäuse eingesetzt una die Abr" ?cksch„ibe 5 aufgeschraubt.Anbrin ^ u ^ -jCpv ^ Vt. rt «7 * light the body does not need to be accessible from the rear. After the base has been fastened, the housing of the headlight is placed on the base, with the threaded sleeve 12 protruding through the square recess 14 in the housing into the interior of the housing. Then the retaining plate 15 is placed against the inside of the rear wall 4 of the housing and the nut 16 is screwed onto the threaded sleeve 12. The housing viivl then brought into the prescribed position by moving and / or rotating it with respect to the base 5. The reflector 2 is then inserted into the housing and the push-off disk 5 is screwed on.

Die Fig. 4 - R dienen ζιτ Ei läuterung der vielfältigen Verstellmög] i chl-.eiten des Gehäuses auf dem Sockel.The Fig. 4 - R serve ζιτ Ei clarification of the various Verstellmög] i chl-.eiten of the housing on the base.

Den Sclmitt in Fig. 4 kann man als Längsschnitt durch eine Leuchte ansehen, deren Rückwand als Kugelkalotte ausgebildet ist. Das Gehäuse hat einen quadratischen Querschnitt und ist im übrigen symmetrisch in der V/eise ausgebildet, daß der Mittelpunkt ΓΊ der Kugelkalotte auf der /littellinie L des Gehäuses liegt. Auch der Mittelpunkt in der gewölbten Fläche des Sockels liegt auf der Mittelpunktssenkrechten S des Sockels. Aus Fig. ist ersichtlich, daß bei einer derartigen Ausbildung der Gehäuserückwanä und des Sockels die Karosserie 6 des Fahrzeuges im Anbringungspunkt der Leuchte gegenüber der Vertikalen V höchstens um einen Winkel * geneigt sein darf. Ist der Neigungswinkel der Karosserie nämlich größer, würde die Leuchte nicht mehr in der vorgeschriebenen Lage am Fahrzeug angebaut werden können.The Sclmitt in Fig. 4 can be seen as a longitudinal section through a lamp view whose rear wall is designed as a spherical cap. The housing has a square cross-section and is in the rest of the symmetrical shape that the center point ΓΊ the spherical cap on the center line L of the housing lies. The center point in the curved surface of the base also lies on the center point perpendicular S of the base. From Fig. it can be seen that with such a design, the Gehäusrückwanä and of the base, the body 6 of the vehicle at the point of attachment of the lamp relative to the vertical V at most may be inclined at an angle *. If the angle of inclination of the body is greater, the light would not more can be installed in the prescribed position on the vehicle.

Bildet man den Sockel in der in Fig. 5 gezeichneten Weise unsymmetrisch aus, daß eine durch den Symmetriepunkt m gelegteIf the base is formed asymmetrically in the manner shown in FIG from that one passed through the symmetry point m

• · 144• 144

144«« ft v«144 "" ft v "

Robert Bosch GmbH R. 9859 Kü/DgRobert Bosch GmbH R. 9859 Kü / Dg

StuttgartStuttgart

Gerade G gegenüber der Mittelpunktssenkrechten 8 de·«? um ein bestimmtes Maß χ versetzt ist, wird der maximale Neigungswinkel, den die Karosserie im Anbringungspunkt der Leuchte gegenüber der Vertikalen V aufweisen darf, auf den Wert fl vergrößert. Dps gleiche erreicht man, wenn zwar der Sockel symmetrisch, aber gemäß Fig. 6 die Gehä\iserückwand unsymmetrisch ausgebildet wird, so daß eine durch den Syrametriepunkt M der Gehäuserückwand gelegte Gerade G gegenüber der Mittellinie L des Gehäuses um den Abstand y parallel versetzt ist. Ist auch der Winkel β bzw. ^T noch zu klein, besteht die Möglichkeit, auf eine entsprechend Fig. 6 ausgebildete Gehäuserückwand einen Sockel gemäß Fig. 5 aufzusetzen. Wie Fig. 8 zeigt, wird damit die Verstellmogliehkeit beträchtlich vergrößert und die Karosserie des Fahrzeuges kann gegenüber der Vertikalen V bis zu einem Winkel der Größe ί geneigt sein. Dazu ist es allerdings erforderlich, den Sockel, nachdem er sich in der in Fig. 7 gezeichneten Stellung befindet, zu drehen und nach unten zu verschieben. Dann ergibt sich wieder der Verstellwinkel </ (Fig.8). Wird der Sockel anschließend wieder entlang der Gehäuserückwand verschoben, erreicht man die in Fig. 8 dargestellte Stellung, in der ein maximaler Verstellwinkel ^ε gegeben ist.Straight G opposite the center perpendicular 8 de · «? is offset by a certain amount χ, the maximum angle of inclination that the body may have at the point of attachment of the lamp relative to the vertical V is increased to the value fl. The same can be achieved if the base is symmetrical, but the rear wall of the housing is asymmetrical according to FIG. If the angle β or ^ T is still too small, it is possible to place a base according to FIG. 5 on a housing rear wall designed according to FIG. 6. As FIG. 8 shows, the adjustment possibility is thus considerably increased and the body of the vehicle can be inclined with respect to the vertical V up to an angle of the size ί. To do this, however, it is necessary to rotate the base after it is in the position shown in FIG. 7 and to move it downwards. Then the adjustment angle results again </ (Fig. 8). If the base is then moved again along the rear wall of the housing, the position shown in FIG. 8 is reached, in which a maximum adjustment ^{angle ε is} given.

Die Leuchte ist so ausgebildet, daß sie auch von den Darstellungen in der Zeichnung abweichend in einer lim 180° verdrehten Lage am Fahrzeug angebracht werden kann. Der Verstellbereich verdoppelt sich damit und die Leuchte gemäß Fig. 8 kann also an einer Karosserie befestigt werden, deren Neigung gegenüber der Vertikalen V innerhalb des Winkelbereichs von - C liegt.The lamp is designed so that it can also be attached to the vehicle in a 180 ° rotated position, which differs from the representations in the drawing. The adjustment doubles it, and the lamp according to Figure 8 can be so attached to a body, whose inclination relative to the vertical V within the angular range of -. C is located.

Da bei manchen Leuchten die Lichtverteilung, die im wesentlichen durch die Riffeln in der Abdeckscheibe beeinflußt wird, bezüglich der durch die Mitte der Leuchte gelegten Horizontai-Because with some lights the light distribution, which is essentially is influenced by the corrugations in the cover plate, with respect to the horizontal laid through the center of the lamp

• · · ι » ·• · · ι »· • · ο
*· · · · • · ο
* · · · · R. 9859 Kü/DgR. 9859 Kü / Dg '■11'■ 11 - 9 -- 9 - • · · »• · · » AbdeckscheibeCover panel 4545 Robert Bosch GmbH
StuttgartRobert Bosch GMBH
Stuttgart ebene nicht symmetrischplane not symmetrical ausgebildeteducated ist, mxa dieis, mxa the

am Gehäuse in einer ersten und in einer zweiten, gegenüber der ersten um 'l80° verdreht angeordneten Lage befestigbar sein. Außerdem muli auf jeden Fall dafür gesorgt werden, daß die notwendige öffnung für den Ablauf des sich im Gehäuseinnern durch Kondensation gebildeten Wassers bei jeder Anbaulage unten liegt. Es ist daher, vorteilhaft, die Wasserablauföffnung - wie in Fig. Ί bei ΊίΛ dargestellt - in die Abdeckscheibe einzuarbeiten, weil dann bei richtigem Zusammenbau der Leuchte die Wasserablauföffnung automatisch immer auf der Leuchtenunterseite angeordnet ist.be fastened to the housing in a first and in a second position rotated by 180 ° with respect to the first position. In addition, it must be ensured in any case that the necessary opening for the drainage of the water formed inside the housing by condensation is at the bottom in every mounting position. It is therefore advantageous to incorporate the water drainage opening - as shown in Fig. Ί at ΊίΛ - in the cover, because when the lamp is assembled correctly, the water drainage opening is always automatically arranged on the underside of the lamp.

Die Darstellungen in den Fig. 4-8 können auch als Längsschnitte durch Leuchten angesehen werden, deren RücKwand zylindrisch ausgebildet ist. Es ergeben sich dann in vertikaler Richtung die gleichen Verstellmöglichkeiten wie bei einer Leuchte mit kugeliger Rückwand. Allerdings kann dann die Leuchte nicht in horizontaler Richtung verstellt werden, was bei einer Leuchte mit einer als Kugelkalotte ausgebildeten Rückwand möglich ist. Betrachtet man nämlich Fig. 4- als horizontalen Schnitt und Fig. 8 als vertikalen Schnitt durch eine Leuchte, ergibt sich, daß die Leuchte in horizontaler Richtung um einen Winkel - ^ und in vertikaler Richtung um einen Winkel - ^£ verstellt werden kann.The representations in FIGS. 4-8 can also be viewed as longitudinal sections through lights, the rear wall of which is cylindrical. The same adjustment options then result in the vertical direction as with a lamp with a spherical rear wall. However, the lamp cannot then be adjusted in the horizontal direction, which is possible with a lamp with a rear wall designed as a spherical cap. If one considers namely Fig. 4- as a horizontal section and Fig. 8 as a vertical section through a lamp, the result is that the lamp can be adjusted ^{in the horizontal direction by an angle - ^ and in the vertical direction by an angle - £.}

Da bei den Leuchten mit einer als Kugelkalotte ausgebildeten Rückwand das Gehäuse auf dem Sockel auch gedreht werden kann, kann man aber auch Fig. 6 als Vertikal schnitt und Fig. 5 als Horizontalschnitt ansehen. Der Verstellbereich in horizontaler Richtung wird dann von der Winkelgröße * auf die Winkelgröße /5 vergröüert. Allerdings wird dabei zugleich d^r maximale Verstellbereich in vertikaler Richtung auf die Winkelgröße i* herabgesetzt.Since the housing on the base of the luminaires with a rear wall designed as a spherical cap can also be rotated, But you can also cut Fig. 6 as a vertical and Fig. 5 as View horizontal section. The adjustment range in horizontal Direction is then increased from the angle size * to the angle size / 5. At the same time, however, the maximum adjustment range becomes the same in the vertical direction reduced to the angular size i *.

- 10 -- 10 -

Robert Bosch GmbH R- 9339 Kii/UgRobert Bosch GmbH R- 9339 Kii / Ug

StuttgartStuttgart

Bei den Leuchten mit kugelig ausgebildeter Rückwand ergibt sich also eine Vielfalt von Verstellmöglichkuiten. Die Vorteile eier beschriebenen Leuchte bestehen weiter darin, daß wegen der gewölbten Rückwand und des entsprechend ausgebildeten Sockels das Gehäuse auf diesen kontinuierlich verschiebbar ist und damit eine sehr genaue Einstellung ermöglicht wird. Wegen dos großen Verstellbereichs, der durch die unsymmetrische Ausbildung des Sockels und/oder der Gehauserückwaiid erreicht wird, läßt sich die Leuchte an alle Fahrzeugtypen anbauen. Es braucht daher nur diese eine Leuchtentype auf Lager gehaltc ι zu werden.In the case of the lights with a spherical rear wall, there is a multitude of adjustment options. The advantages of eggs The lamp described further consists in that because of the curved rear wall and the appropriately designed base the housing can be continuously displaced on this and thus a very precise setting is made possible. Because of dos large adjustment range, which is achieved by the asymmetrical design of the base and / or the rear housing, the light can be attached to all types of vehicles. It is therefore only necessary to keep this one type of luminaire in stock.

Claims

Robert 3 :,. . GmbH R. 9339 Kü

Mare ...: ..-. w

Expectations

1. Headlights or lights, especially for mounting on motor vehicles, with a Gelite * that has a base on the The body of the motor vehicle can be fastened, characterized in that the housing has a curved rear wall, on which the base, which has a surface adapted to the shape of the rear wall, is displaceable.

2. Headlight or lamp according to claim 1, characterized in that that the base is pressed against the rear wall of the housing via a threaded sleeve, the threaded sleeve through a recess protrudes into the interior of the housing and there on a retaining plate designed to match the shape of the rear wall of the housing attacks, which rests against the inside of the rear wall of the housing.

3. headlight or lamp according to claim 2, characterized in that that the recess in the rear wall of the housing through the base and the retaining plate in every possible horizontal or vertical displacement achievable position of the base is completely covered.

4. headlight or lamp according to claim 3> characterized in that that the adjustment of the base is limited by the recess in such a way that it is not in any way

- 12 ~

- '12 - Lj - '12 - Lj

Robert Bosch GmbH R-

Stuttgart

Horizontal or. Vert " ^{: the} position that can be reached is positioned beyond the boundary edge of the rear wall of the housing.

"5 · Headlight or lamp according to one of Claims 1 to 4, characterized in that the rear wall of the housing has a cylindrical curvature.

6. Headlights or Lexichte according to one of claims "1 -Λ-, characterized in that the rear wall of the housing has a spherical shape Has curvature.

7. headlight or lamp according to claim 5 or 6, characterized in that that the one base of the base according to the shape of the rear wall of the housing as cylindrical or spherical Shell is formed.

8. Headlight or lamp according to claim 1, dad. ch marked, that the base is designed asymmetrically in such a way that tina is placed through the point of synchronicity of the curved surface Just opposite the center perpendicular through the base is offset by a certain amount in parallel.

9 Headlights or lights according to Ansi> ruch 1 or 8, characterized that the housing is designed "asymmetrically, that one through the symmetry point of the housing part

Robert Bosch GmbH R. 9859 Kü / Dg

Stuttgart

wall laid straight line is offset by a certain amount parallel to the center line of the housing.

10. Headlight or lamp according to one of claims ι to 9 » characterized in that αεΒ the outline of the base of the outline the rear wall det, housing is modeled.

11. Headlight od r LeucLce according to claim 10, characterized in that the housing and the sock. ' ¹ , have a square Uir.riß.

12. Headlight or lamp according to one of claims 1-11, characterized characterized in that the base is made of elastic plastic.

15. Headlight or lamp according to claim 12, characterized in that because: i a metal plate is buttoned into the base,

14. Headlight or lamp according to claim 13, characterized in that that a part of the metal plate is designed according to the shape of the rear wall of the housing, this part in such a way is pressed out of the metal plate that it rests on the rear of the housing.

15 headlamp or lamp according to claim 14, characterized

- 14 -

Robert Bosch GmbH R. 9839 Kü / Dg

Stuttgart

draws that the threaded sleeve with a circumferential flange on the edge of a recess machined into the metal plate rests.

16. Headlight he or lamp according to claim 1.5, characterized in that that the threaded sleeve is covered by a washer held over two webs, which is used to carry out the connection cable you are bored.

17 · Headlight or lamp according to claim 16, characterized in that that a cable grommet is molded onto the disc.

18. Headlight or lamp according to claims Ί to 17, characterized characterized in that the housing is covered in the light exit direction by a cover plate that is attached to the housing in a first and a second layer rotated by 180 relative to the first layer can be fastened.

ί9 headlamp or lamp according to claim Ί8, characterized in that dais the cover plate an opening for water drainage having.

701845SU.2.74701845SU.2.74