DE7010393U

DE7010393U - VENTILATION DEVICE WITH HEAT EXCHANGER.

Info

Publication number: DE7010393U
Application number: DE19707010393
Authority: DE
Original assignee: Mitsubishi Electric Corp
Current assignee: Mitsubishi Electric Corp
Priority date: 1969-03-20
Filing date: 1970-03-20
Publication date: 1974-07-04

Description

I)K. ING. E. HOFFMANN ■ DIPL·. IN«». W. EITLxC · DH. KEK. NAT. K. HOFFMANNI) K. ING. E. HOFFMANN ■ DIPL ·. IN"". W. EITLxC · DH. KEK.NAT. K. HOFFMANN

Γ A T KNlAN W A LT KΓ A T KNlAN W A LT K

D-8000 MÜNCHEN 81 · ARABELLASTRASSE« ■ TELEFON (0811) 911087D-8000 MUNICH 81 · ARABELLASTRASSE «■ TELEPHONE (0811) 911087

Mitsubishi Denki K.K., Tokio / Japan Be- und Entlüftungsvorrichtung mit Wärmetauscher Mitsubishi Denki KK, Tokyo / Japan Ventilation device with heat exchanger

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum gleichzeitigen Be- und Entlüften von Räumen mit Wärmetauscher bei der sich innerhalb eines kastenförmigen Gehäuses mit jeweils zv/ei Saug- und Ausstoßöffnungen je ein Saug- und ein Drucklüfter befinden.The invention relates to a device for simultaneous Ventilation and ventilation of rooms with heat exchangers in which each is located within a box-shaped housing zv / ei suction and discharge openings, one suction and one pressure fan each are located.

Beim Heizen und Kühlen von Räumen in Gebäuden ist es allgemein wünschenswert, diese wegen des Wohlbefindens und der Gesundheit durch Einführen einer gewissen Menge Luft aus dem Freien in den Raum zu belüften. Wenn jedoch zu viel Luft aus dem Freien in den Raum eingeführt wird, kann diese eingeführte Luft die Raumtemperatur ändern. Als Ergebnis werden dieWhen heating and cooling rooms in buildings, it is generally desirable for reasons of wellbeing and health ventilate the room by introducing a certain amount of outside air. However, if there is too much air out of the When the outdoors is introduced into the room, this introduced air can change the room temperature. As a result, the

Betriebskosten der Ausrüstung zum Heizen, Kühlen und Belüften unerwünscht ansteigen. Bei bekannten Vorrichtungen wurde daher zum Kühlen oder Heizen eines Raumes ein Gerät verwendet, mit welchem das Einsaugen von Luft gleichzeitig mit dem Ausstoßen von Raumluft in Kombination mit einem Wärmetauscher zum Heizen oder Kühlen des Saugstromes mit dem Ausstoßstrom erfolgte, um die Ströme einander in der Temperatur anzunähern und so Kosten für den Betrieb des Gerätes zu sparen. Eine übliche Art derartiger Wärmetauscher bestand aus einem sich drehenden vielflügeligen Gebläserad mit Wärmespeicher- und Feuchtigkeitsaufnahmeeigenschaften, bei welchem die von der zugehörigen Belüftungsvorrichtung erzeugten Saug- und Ausstoßströme überbrückt wurden. Hieraus ergab sich der Nachteil, daß solche Wärmetauscher kompliziert und schwierig bei der Herstellung sind.Operating costs of heating, cooling and ventilation equipment increase undesirably. In known devices, a device was therefore used for cooling or heating a room, with which is the intake of air at the same time as the expulsion of room air in combination with a heat exchanger for heating or cooling of the suction flow with the discharge flow was carried out to bring the flows closer in temperature and thus cost to save for the operation of the device. One common type of such heat exchanger has been a rotating multi-lobed one Impeller with heat storage and moisture absorption properties, in which the suction and discharge flows generated by the associated ventilation device were bridged. This has resulted in the disadvantage that such heat exchangers are complicated and difficult to manufacture.

In letzter Zeit werden Kraftfahrzeuge mit einer Kühleinrichtung zusätzlich zur Heizeinrichtung ausgerüstet. Wenn entweder die Heiz- oder die Kühleinrichtung in Betrieb ist, während die zugehörigen Fenster geschlossen werden, um das Innere des Fahrzeugs gegenüber außen zu isolieren, wird die Luft im Fahrzeug innerhalb kurzer Zeit verbraucht sein, da der Innenraum klein ist. Dies hat zu der Notwendigkeit geführt, manchmal die Fenster zu öffnen oder frische Außenluft in das Innere über einen zum Zweck der Belüftung eingebauten Lufteinlaß einzuführen. Infolge der geringen Kapazitäten der Heiz- und Kühlvorrichtungen konnte von der Wirkung dieser Einrichtung nicht viel erwartet werden, wenn zuviel frische Luft in das Fahrzeug eingeführt wurde.Recently, automobiles have been provided with a cooling device equipped in addition to the heating device. If either the heating or the cooling device is in operation while the associated Windows are closed to isolate the interior of the vehicle from the outside, keeping the air inside the vehicle inside be used up in a short time because the interior space is small. This has led to the need to sometimes close the windows open or introduce fresh outside air into the interior through an air inlet built in for ventilation purposes. As a result Due to the small capacities of the heating and cooling devices, not much could be expected from the effect of this device, if too much fresh air has been introduced into the vehicle.

Bei bekannten Ausrüstungen zum Belüften, Heizen und Kühlen von Räumen unter kontinuierlicher Zufuhr von Außenluft war es weiter von Nachteil, daß der Einlaß von Außenluft in großen Mengen eine Verminderung der Heiz- oder Kühlwirkung bewirkte, was zu einem Anwachsen der Betriebskosten der Ausrüstung führte.With known equipment for ventilating, heating and cooling rooms with a continuous supply of outside air, it was further disadvantage that the intake of outside air in large quantities caused a reduction in the heating or cooling effect, which is to led to an increase in the cost of ownership of the equipment.

Eine Vorrichtung der eingangs beschriebenen Art ist bereits bekanntgeworden.A device of the type described above is already known.

Weiter ist ein Kreuzstrom-Wärmetauscher bekanntgeworden, mit welchem Wärme, jedoch nicht Feuchtigkeit vom einen zum anderen strömenden Medium übertragen wird.A cross-flow heat exchanger has also become known, with which heat, but not moisture, is transferred from one to the other flowing medium.

Austauschkörper für Feuchtigkeit und Wärme in Form von Rotor-· körpern sind ebenfalls bereits·, bekanntgeworden. Bei solchen Austauschkörpern ist beispielsweise der drehbare Teil kompliziert im Aufbau sowie schwierig und teuer herzustellen. Weiter kann der drehbare Ttil nur mit kreisförmigem Querschnitt hergestellt werden, was andererseits zu einem kreisförmigen oder nahezu kreisförmigen Querschnitt der gesamten Vorrichtung führt, Die gesamte Vorrichtung kann daher nicht in eine Längsform gebracht werden, um ihr eine zweckmäßige Form und ein angenehmes Aussehen zu geben.Exchange bodies for moisture and heat in the form of rotor bodies have also already become known. In such Replacement bodies, for example, the rotatable part is complicated in structure and difficult and expensive to manufacture. Further the rotatable valve can only be produced with a circular cross-section become what the other hand to a circular or Almost circular cross-section of the entire device leads, the entire device can therefore not be brought into a longitudinal shape to give it a functional shape and a pleasant appearance.

Es ist weiter bekannt, bei Luftbefeuchtern Papierblätter in Luftdurchgängen anzuordnen und diese mit Wasser zu tränken, um die an den Papierblättern vorbeistreichende Luft zur Regelung der Luftfeuchtigkeit anzufeuchten. Ein Wärme- und Feuchtigkeitsaustausch zwischen zwei strömenden Medien erfolgt hierbei jedoch nicht.It is also known to use sheets of paper in humidifiers Arrange air passages and soak them with water in order to regulate the air flowing past the paper sheets to moisten the humidity. An exchange of heat and moisture However, there is no between two flowing media.

Schließlich ist es bekannt geworden, einen Tangentiallüfter mit einem Wärmetauscher zu verwenden.Finally it became known to have a tangential fan to use a heat exchanger.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, mit einer Vorrichtung der eingangs beschriebenen Art mit einfachen und wartungsarmen Mitteln eine Rückgewinnung sowohl der latenten und fühlbaren Wärme als auch der Luftfeuchtigkeit des zu belüftenden Raumes zu ermöglichen.The invention is based on the object, with a device of the type described at the outset, with simple and low-maintenance Means a recovery of both the latent and sensible heat as well as the humidity of the room to be ventilated to enable.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Wärmetauscher als Kreuzstrom-Wärmetauscher mit ausschließlich festen Teilen im Schnittpunkt der einander schneidenden Saug- und Ausstoßdurchlässe angeordnet ist und eine Vielzahl von thermisch leitenden und feuchtigkeitsdurchlässigen, mit Abständen übereinander angeordneten Blättern aufweist, durch welche Wärme und Feuchtigkeit dringen und zwischen Saug- und Ausstoßstrom ausgetauscht werden können,während durch die Blätter ein Vermischen der beiden Ströme verhindert wird.This object is achieved in that the Heat exchanger as a cross-flow heat exchanger with exclusively fixed parts at the point of intersection of those that intersect Suction and discharge passages are arranged and a variety of thermally conductive and moisture-permeable, has spaced sheets one above the other, through which heat and moisture penetrate and between Suction and discharge flow can be exchanged, while the leaves prevent mixing of the two flows will.

Schutz für die >genstände der Unteransprüche wird nur im Zusammenhang mit dem Hauptanspruch begehrt.Protection for the> objects of the subclaims is only given in connection coveted with the main claim.

Durch die Erfindung wird ein einfacher Aufbau geschaffen, der leioi.t mit niedrige:. Koste" herzustellen ist. Weiter wird durch di^ Erfindung eine neue und verbesserte Belüftungsvorrichtung für die Verwendung in einem Kraftfahrzeug zur Belüftung des Fahrzeuginnern ohne Verschltrht· rung der Kühl- oder Heizwirkung zur Verfügung gestellt. Schließlich wird durch die Erfindung eine neue und verbesserte Ausrüstung zum Belüften, Heizen und Kühlen von Räumen erzielt, welche eine wirksame Belüftung der Räume ohne Verschlechtere. ■ der Kühl- oder Heizwirkung ermöglicht .The invention creates a simple structure that leioi.t with low :. Cost "is to be produced. Next is through di ^ Invention of a new and improved ventilation device for use in a motor vehicle for ventilating the vehicle interior without impairing the cooling or heating effect made available. Finally, the invention provides new and improved equipment for ventilation, heating and cooling of rooms is achieved, which effective ventilation of the rooms without deteriorating. ■ enables the cooling or heating effect .

Die Lüfter können vorzugsweise entweder als Zentrifugal- oder als Querstromlüfter ausgebildet sein. Unter Querstromlüfter wird dabei ein Lüfter vorstanden, bei welchem die Luft im Betrieb sowohl radial als auch quer zu den Lüfterflügeln strömt.The fans can preferably be designed either as centrifugal or cross-flow fans. Under cross-flow fan a fan protrudes, in which the air flows both radially and transversely to the fan blades during operation.

Die Blätter des Wärmetauschers können vorteilhaft aus Japanpapier bestehen.The sheets of the heat exchanger can advantageously consist of Japanese paper.

Das Gehäuse kann zweckdienlich eine verzierte, zum Innern desThe case can expediently have an ornate, to the interior of the

-J-J

:--.i-;:-:t's jpri'.-ht-pfp Prnnt-ahdeckung au^; οι .en,- in welcher die Saug-.:".:: Aussto3öf t'nunqen angeordnet sind und welche das ^ntsprechen-.Ie Krido des Gehäuses lösbar verschließt, wobei ein Stützteil ir. :ii-r Innenfläche der Frontabdeckung befestigt ist und Klam- :~ovn :rr. Gehäuoe angeordnet sind, um mit dem Stützteil an der :'r<-· "abdeckung zusammen den Wärmetauscher lösbar zu halten. : -. i -;: -: t's jpri '.- ht-pfp Prnnt-ahcover au ^; οι .en, - in which the suction - .: ". :: Aussto3öf t'nunqen are arranged and which the ^ ntsprech- .Ie Krido of the housing releasably closes, wherein a support part ir .: ii-r inner surface of the front cover is attached and Klam- : ~ ovn : rr. Gehäuoe are arranged to hold the heat exchanger together with the support part on the : 'r <- · "cover in a detachable manner.

Die Be- und Entlüftungseinrichtung kann auch in ein Kraftfahr zeug eingebaut sein, um das Innere des Fahrzeugs ohne Verschlechterung der Kühl- oder Heizvorrichtung zu belüften. The ventilation device can also be installed in a motor vehicle to ventilate the interior of the vehicle without deterioration of the cooling or heating device.

Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in der Zeichnung darge stellt und werden im folgenden näher beschrieben. Er: zeigt Embodiments of the invention are shown in the drawing Darge and are described in more detail below. He shows

Fig.1 eine Ansicht einer Be- und Entlüftungsvorrichtung mit Wärmetauscher, teilweise im Schnitt, mit weggebrochenen Teilen und mit Teilen in Phantomlinien angegeben. 1 shows a view of a ventilation device with a heat exchanger, partly in section, with parts broken away and with parts indicated in phantom lines.

Fig. 2 eine perspektivische Ansicht des wesentlichen Teils des Wärmetauschers nach Fig. 1.Fig. 2 is a perspective view of the essential part of the heat exchanger according to FIG. 1.

Fig. 3 eine perspektivische Ansicht eines Teils des Wärmetauschers in Fig. 2.FIG. 3 is a perspective view of part of the heat exchanger in FIG. 2.

Fig. 4a eine schematische Draufsicht auf die durch den Wärmetauscher tn Fig. 2 fließenden Luftströme.FIG. 4a shows a schematic plan view of the air streams flowing through the heat exchanger tn FIG. 2.

Fig. 4b und 4c Kurvenbilder mit der Temperaturvtrte ι lung auf der Auslaßseite der in Fig. 4a gezeiqten Luftströne.4b and 4c graphs with the Temperaturvtrte ι development the outlet side of the air currents shown in FIG. 4a.

Fig. 5 ein Kurvenbild mit der Temperaturverteilung nach Fig. 4b und 4c in einem gemeinsamen Bild für Vergleichszwecke .FIG. 5 is a graph with the temperature distribution according to FIG. 4b and 4c in a common image for comparison purposes.

Fig. 6 ein Kurvenbild mit der Temperatur und absoluten Feuchtigkeit auf der Auslaßseite des Saugstromes über der Durchflußleistung von Luft für eine Ausführungsform in einer Betriebsweise aufgetragen,6 is a graph showing the temperature and absolute humidity on the outlet side of the suction flow plotted against the flow rate of air for an embodiment in an operating mode,

Fig. 7 ein Kurvenbild ähnlich Fig.5 für eine andere Betriebsweise der Ausführungsform.7 shows a graph similar to FIG. 5 for a different mode of operation the embodiment.

Fig. 8 ein Kurvenbild mit den Wirkungsgraden des Temperatur-, Feuchtigkeits- und gesamten Wärmeaustausches, wie sie auf der Grundlage der in Fig. 6 und 7 gezeigten Daten berechnet sind, über der Durchflußleistung von Luft aufgetragen.8 shows a graph with the degrees of efficiency of the temperature, humidity and total heat exchange, as calculated on the basis of the data shown in Figs. 6 and 7, versus flow rate applied by air.

Fig. 9 ein Kurvenbild ähnlich Fig. 8, jedoch für eine andere Ausführungsform.9 shows a graph similar to FIG. 8, but for a different embodiment.

Fig. 10 eine Ansicht einer Modifikation mit weggebrochenen Teilen, teilweise im Schnitt.Fig. 10 is a view of a modification, with parts broken away, partly in section.

Fig. 11 eine Vorderansicht des Lüfters in Fig. 10. Fig. 12, 13 und 14 Ansichten verschiedener Modifikationen,11 is a front view of the fan in FIG. 10. FIGS. 12, 13 and 14 are views of various modifications,

Fig. 15 eine Ansicht der Vorrichtung je nach Fig. 14, teilweise im Schnitt, in einer besonderen Betriebsweise. 15 shows a view of the device according to FIG. 14, partially on average, in a special operating mode.

Fig. 16 eine schematische Seitenansicht eines Kraftfahrzeuges mit eingebauter Belüftungsvorrichtung, wobei Teile weggebrochen sind,16 shows a schematic side view of a motor vehicle with a built-in ventilation device, wherein Parts have broken away

Fig. 17 eine Ansicht zur Darstellung von Einzelheiten der Belüftungsvorrichtung nach Fig. 16,FIG. 17 is a view showing details of the ventilation device according to FIG. 16;

Fig. 18 eine Seitenansicht einer Ausrüstung zum Belüften, Heizen und Kühlen, teilweise im Schnitt mit weggebrochenen Teilen, und18 is a side view of equipment for ventilation; Heating and cooling, partly in section with parts broken away, and

Fig. 19 eine Ansicht zur Darstellung von Einzelheiten der Belüftungsvorrichtung in Fig. 18.19 is a view showing details of the ventilation device in FIG. 18.

In Fig. 1 ist ein Ausführungsbeispiel der Be- und Entlüftungsvorrichtung dargestellt. Die gezeigte Belüftungsvorrichtung ist an einer Wand 10 des zugehörigen Raumes angebracht, indem ihr kantenförmiges Gehäuse 12 durch die Wand 10 ragt und an dieser befestigt ist. Das Gehäuse 12 weist eine winkelförmige verzierte Frontabdeckung 14 auf, welche fest am Endteil des Gehäuses in der Nähe des Raumes befestigt ist und im oberen Teil mit einer Saugöffnung 16 sowie im unteren Teil mit einer Ausstoßöffnung 18 versehen ist. Ein Wärmetauscher 20 ist mit senkrechten diagonalen Teilen durch eine vertikale Zwischenwand 30 abgedichtet, welche sich über den dem Raum zugewandten Teil des Gehäuses 12 erstreckt, und ist rr.it seinen horizontalen Diagonalteilen an beiden Enden mit einer an der Innenfläche der Frontabdeckung 14 befestigten horizontalen Zwischenwand 32 und einer dieser gegenüber angeordneten horizontalen Zwischenwand 3 4 befestigt. Die Zwischenwand 34 endet an der hinteren Abdeckung, welche das andere Ende des Gehäuses 12 abschließt. Die hintere Abdeckung ist der Außenluft ausgesetzt und an ihren und unteren Teilen mit einer Saugöffnung 36 bzw. einer Ausstoßöffnung 38 versehen. Alle öffnungen sind rechteckig und horizontal angeordnet und alle Zwischenwände bilden zusammen mit dem Wärmetauscher einen Saugdurchlaß 49 und einen Ausstoßdurchlaß 42, welche sich durch das Gehäuse 12 von der Saugöffnung 36 im Freien zur Ausstoßöffnung 18 im Raum bzw. von der Saugöffnung 16 im Raum zu der Ausstoßöffnung 38 im Freien erstrecken. So schneiden sich beide Durchlässe im Bereich des Wärmetauschers 20.In Fig. 1 is an embodiment of the ventilation device shown. The ventilation device shown is attached to a wall 10 of the associated room by its edge-shaped housing 12 protrudes through the wall 10 and on this is attached. The housing 12 has an angular ornate Front cover 14, which is firmly attached to the end part of the housing in the vicinity of the room and in the upper part with a suction opening 16 and in the lower part with an ejection opening 18 is provided. A heat exchanger 20 is sealed with vertical diagonal parts by a vertical partition wall 30, which extends over the part of the housing 12 facing the room, and is rr.with its horizontal diagonal parts at both ends with a horizontal partition 32 attached to the inner surface of the front cover 14 and a this opposite horizontal partition 3 4 attached. The partition 34 ends at the rear cover, which closes the other end of the housing 12. The back cover is exposed to the outside air and at its and lower Parts are provided with a suction opening 36 and an ejection opening 38, respectively. All openings are rectangular and arranged horizontally and all partition walls form together with the heat exchanger a suction passage 49 and a discharge passage 42 extending through the housing 12 from the suction port 36 in the open to the discharge port 18 in space or from the suction opening 16 in space to the discharge opening 38 in the open air. So cut each other both passages in the area of the heat exchanger 20.

- 8- 8th

Ein Filter 44 zum Reinigen der Luft ist an der Säugöffnung 16 im Raum in dem Gehäuse 12 so angeordnet, daß es die Öffnung vollständig überdeckt, und ein weiteres Filter 46 zum Reinigen der Luft ist an der Saugcifnung 36 im Freien innerhalb des Gehäuses 12 derart angeordnet, daß er diese Öffnung vollständig überdeckt. Weiter sind Lüfter 48s und 48e als Sauglüfter bzw. Drucklüfter in dem Saug- bzw. Ausstoßdurchlaß 40 bzw. 43 so angeordnet, daß ihre Drehachsen koaxial zueinander und ihre Auslaßenden stromabwärts der entsprechenden Durchlässe gerichtet sind. Die Lüfter 48s und 48e sind Zentrifugallüfter und identisch im Aufbau. Daher wird im folgenden nur einer der Lüfter, und zwar der Sauglüfter 48s im einzelnen beschrieben. Die Teile des Drucklüfters 48e sind mit den gleichen Bezugszeichen wie die entsprechenden Teile des Saug üfters 48s mi-.; On Ausnahme eines angehängten e statt des angehängten s bezei.· iiA filter 44 for cleaning the air is on the suction port 16 arranged in the space in the housing 12 so that it completely covers the opening, and another filter 46 for cleaning the air is at the suction opening 36 in the open air within the housing 12 arranged such that it completely covers this opening. Fans 48s and 48e are also available as suction fans or Pressure fan arranged in the suction and discharge ports 40 and 43, respectively, that their axes of rotation are coaxial with one another and their outlet ends are directed downstream of the respective passages are. The fans 48s and 48e are centrifugal fans and have an identical structure. Therefore, in the following only one of the fans, namely the suction fan 48s described in detail. The parts of the pressure fan 48e are given the same reference numerals as that corresponding parts of the suction fan 48s min .; On exception one appended e instead of the appended s denoting · ii

Der Sauglüfter 48.s besteht aus einem Gehäusr 50s, welches mit einer Auslaßöffnung ^2S und gegenüberliegen^ η Einlaßöffnungen 54s versehen ist, in dem ein Gehäuserad 56s mit einer Vielzahl nicht gezeigter streifenförmiger radialer Flügel dreht. In Fig. 1 ist das Gebläserad 55s durch einen Flügel angedeutet.The suction fan 48.s consists of a housing 50s, which with an outlet port ^ 2S and opposite ^ η inlet ports 54s is provided in which a housing wheel 56s rotates with a plurality of strip-shaped radial vanes, not shown. In Fig. 1, the fan wheel 55s is indicated by a wing.

Wie in Fig. 1 gezeigt, sin", die Saug- und Drucklüfter 48s und 48e mit einem Elektromotor 58 verbunden, welcher dicht in der horizontalen Zwischenwand 34 eingebaut ist. Im einzelnen enthält der Motor 38 eine Antriebswelle, deren beide Enden mit den Drehweilen der Gebläseräder 56s bzw. 56e verbunden sind. Der Sauglüfter 48s steht über seine Auslaßöffnung 52s mit der Einlaßseite des Wärmetauschers 20 über einen Raum in Verbindung, welcher durch Zwischenwände 60 und 62, die sich von der Auslaßöffnung 52s zu den benachbarten Kar.· en des Wärmetauschers 20 erstrecken, definiert ist, während der Drucklüfter 48e mit seiner Auslaßöffnung 52o mit der Ausstoßöffnung 38 ins Freie überAs shown in Fig. 1, the suction and pressure fans 48s and 48e is connected to an electric motor 58 which is installed tightly in the horizontal partition 34. Contains in detail the motor 38 has a drive shaft, both ends of which are connected to the rotations of the impellers 56s and 56e, respectively. The suction fan 48s stands above its outlet opening 52s with the inlet side of the heat exchanger 20 via a space in communication which is formed by partitions 60 and 62 extending from the outlet opening 52s to the adjacent bodies of the heat exchanger 20, is defined, while the pressure fan 48e with its Outlet opening 52o with the discharge opening 38 into the open

0Ί , η η,0Ί, η η,

einen Raum in Verbindung steht, welcher durch Zwischenwände 64 und 66 definiert ist, die sich von der Aus 1aßöffnunq 5?e zur Ausstoßöffnung 38 erstrecken.communicates a space which is defined by partitions 64 and 66 which extend from the outlet opening 5 to the discharge opening 38.

Im Betrieb läuft der Elektromotor 58 und treibt die Lüfter 48e und 48s an. Der Säuglüfter 48s saugt hierbei die Luft aus dem Freien oder die Primärluft durch die Saugöffnung 36 im Freien in den Saugdurchlaß 40 und bildet einen Saugstrom. Nach dem Reinigen durch das Luftfilter 46 strömt der Saugs^rom durch die Einlaß- und Auslaßöffnungen 54s bzw. 52s des Säuglüfters 48s in den Wärmetauscher 20. Gleichzeitig zieht der Drucklüfter 48e Luft aus dem Raum oder Sekundärluft durch die Säugöffnung im Innern in den Ausstoßdurchlaß und bildet einen Ausstoßstrom. Der Luftstrom wird durch das Filter 44 gereinigt und fließt in den Wärmetauscher 2O. Nachdem die Saug- und Ausstoßströme in einer Weise durch den Wärmetauscher 20 geströmt sind, wie es im einzelnen später beschrieben werden wird, wird der Saugstrom oder die Primärluft durch die Ausstoßöffnung 18 im Innern in den Raum eingeführt, während der Ausstoßstrom oder die Sekundärluft durch den Ausstoßdurchlaß 42, die Einlaß- und Auslaßöffnungen 54e bzw. 52e des Drucklüfters 48e sowie die Ausstoßöffnun*-, 38 ins Freie ausgestoßen wird. In Fig. Izeigen die Pfeile die Richtungen der entsprechenden Ströme. Als Ergebnis wird der Raum gelüftet.In operation, the electric motor 58 runs and drives the fans 48e and 48s. The suction fan 48s sucks the air out of the Open air or the primary air through the suction port 36 in the open air into the suction passage 40 and forms a suction flow. After this Cleaning through the air filter 46, the suction ^ rom flows through the inlet and outlet openings 54s and 52s of the suction fan 48s in FIG the heat exchanger 20. At the same time, the pressure fan 48e draws air from the room or secondary air through the suction opening inside the discharge passage and forms a discharge flow. The air stream is cleaned by the filter 44 and flows into the heat exchanger 2O. After the suction and discharge streams have passed through the heat exchanger 20 in a manner as will be described in detail later, the suction flow or the primary air through the discharge port 18 inside in is introduced into the space while the exhaust flow or secondary air is introduced through the exhaust passage 42, the inlet and outlet ports 54e or 52e of the pressure fan 48e and the discharge opening * -, 38 is expelled into the open air. In Fig. I, the arrows show the directions of the respective currents. As a result, the Room ventilated.

Der in Fig. 2 dargestellte Wärmetauscher 20 besteht aus einer Vielzahl von flachen Blättern 22 in der Form von Quadraten, welche übereinander mit vorbestimmten, im wesentlichen gleichen Abständen zur Bildung von Spalten angeordnet sind, und gewellten Abstandhaltern 24 in jedem der Spalte, so daß die Blätter 22 zu einem vielschichtigen Stapel geschichtet sind. Die Scheitel der Wellen jedes zweiten gewellten Abstandhalters 24 sind im wesentlichen Darallel zu einer Seitenkante der Blätter 22 aus-The heat exchanger 20 shown in Fig. 2 consists of one A plurality of flat sheets 22 in the shape of squares which are arranged one above the other with predetermined substantially equal ones Spacings are arranged to form columns, and corrugated spacers 24 in each of the columns, so that the sheets 22 to are layered in a multilayered stack. The crests of the corrugations of each second corrugated spacer 24 are in essentially Darallel to a side edge of the sheets 22 from-

- 10 -- 10 -

70 1Ü3 93 -4.7.7470 1Ü3 93 -4.7.74

- 10 - - 10 -

gerichtet, um Luftkanäle 26 zwischen benachbarten Blättern zu bilden. Die Scheitel der Wellen der verbleibenden Abstandhalter 24 sind im wesentlichen parallel zu der anderen Seitenkante der Blätter 22 ausgerichtet, um weitere Luftkanäle 28 zwischen benachbarten Blättern zu bilden. Im dargestellten Beispiel verlaufen die Luftkanäle 26 im wesentlichen senkrecht zu den Luftkanälen 28. Zum Beispiel bildet der oberste Abstandhalter 24 Luftkanäle 26 im wesentlichen parallel zur rechten Seite, wie sie vollständig in Fig. 2 des Stapels zu sehen ist, zwischen dem obersten und dem folgenden Blatt 22, um einen Luftstrom in Richtung des Pfeiles D in Fig. 2 durchströmen zu lassen,jedoch einen Luftstrom in Richtung des Pfeiles E in Fig. 2 am Durchströmen zu hindern. Ähnlich bildet der unterste Abstandhalter 24 Luftkanäle 28, welche i'n wesentlichen parallel zur linken Seite, wie sie vollständig in Fig. 2 des Stapels zu sehen ist, zwischen dem untersten und dem folgenden Blatt 22 verlaufen, um einen Luftstrom in Richtung des Pfeiles E durchströmen zu lassen jedoch einen Luftstrom in Richtung des Pfeils D am Durchströmen zu hindern. Es ist also zu erkennen, daß die in Richtung der Pfeile D und E strömenden Luftströme im Wärmetauscher vollständig voneinander getrennt sind. Es ist zu bemerken, daß in der Anordnung nach Fig. 1 die beiden Durchlässe 40 und 42 mit den Luftkanälen 26 bzw. 28 in Verbindung stehen und daß sich daher die Durchlässe 40 und 42 im Bereich des Wärmetauschers 20 schneiden, ohne daß sie miteinander in Verbindung stehen, was durch den obengenannten Aufbau des Wärmetauschers 20 zusammen mit den Zwischenwänden 30, 32 und 34 erreicht wird.directed to form air channels 26 between adjacent sheets. The vertices of the shafts of the remaining spacers 24 are aligned substantially parallel to the other side edge of the sheets 22 to provide further air channels 28 between adjacent leaves to form. In the example shown, the air channels 26 run essentially perpendicular to the air channels 28. For example, the top spacer 24 defines air channels 26 substantially parallel to the right-hand side, such as it can be seen in full in Figure 2 of the stack, between the top and following sheets 22, to create a flow of air to flow through in the direction of arrow D in Fig. 2, but an air flow in the direction of arrow E in Fig. 2 flowing through to prevent. Similarly, the lowermost spacer 24 forms air ducts 28 which are essentially parallel to the left Page, as can be seen completely in Fig. 2 of the stack, between the bottom and the following sheet 22 to run to allow an air stream to flow through in the direction of arrow E, however, an air stream in the direction of arrow D to flow through to prevent. It can thus be seen that the air currents flowing in the direction of arrows D and E are complete in the heat exchanger are separated from each other. It should be noted that in the arrangement According to Fig. 1, the two passages 40 and 42 are in communication with the air channels 26 and 28 and that therefore the Passages 40 and 42 cut in the region of the heat exchanger 20 without being in communication with each other, which is through the Above construction of the heat exchanger 20 together with the partition walls 30, 32 and 34 is achieved.

Die Blätter sollen aus einem geeigneten, thermisch leitenden und feuchtigkeitsdurchlässigen Material, z.B. Japanpapier,hergestellt sein. Der gewellte Abstandhalter 24 ist in Fig. 3 mit dreieckförmiger Wellenform gezeigt. Es versteht sich jedoch, daß der Abstandhalter 24 auch sägezahnförmig oder sinusförmig oderThe sheets should be made of a suitable, thermally conductive and moisture-permeable material, e.g. Japanese paper be. The corrugated spacer 24 is shown in Fig. 3 with a triangular wave shape. It is understood, however, that the spacer 24 also sawtooth-shaped or sinusoidal or

- 11 -- 11 -

in einer anderen Form gewellt sein kann.may be corrugated in another shape.

Der Betrieb des Wärmetauschers 20 soll nun in Zusammenhang mit Fig. 4a, 4b und 4c im einzelnen beschrieben werden. In Fig. 4a ist der Wärmetauscher 20 schematisch als Block dargestellt. Die gewärmte Luft oder Sekundärluft tritt in den Wärmetauscher 20 auf seiner Einlaßseite 70 ein, bildet Ausstoßströme 72 entlang der Luftkanäle 26 oder 28 zwischen den Abstandhaltern 24 und verläßt den Wärmetauscher 20 auf der Auslaßseite 74. Ähnlich tritt Primärluft oder kalte Luft in den Wärmetauscher 20 auf dessen Einlaßseite 76 senkrecht zur Einlaßseite 70 für die Sekundärluft ein, bildet Saugströme 78 und verläßt den Wärmetauscher an dessen Auslaßseit 80. Hierdurch wird ein Temperaturaustausch zwischen den Saug- und Ausstoßströmen bewirkt. In diesem Falle hat die gewärmte oder Sekundärluft eine Temperaturverteilung, wie sie durch die Kurve a in Fig. 4b gezeigt ist, in welcher die Temperatur t über einer Strecke aufgetragen ist, die entfernt vom einen Ende der Auslaßseite 74 dieser entlang verläuft, wobei die Punkte P₁^, ^p?o» ^p->-j gedachte Schnittpunkte der Ausstoßströme 7 2 und des Saugstroms 7 8 sind, welcher am nächsten zur Auslaßseite 7 4 für den Ausstoßstrom 72, wie in Fig. 4a gezeigt, verläuft. Aus Fig. 4b ist zu sehe;, daß die Temperaturen an den Punkten P₁₃ und P₂₃ ein Maximum bzw. ein Minimum sind und die mittlere Temperatur gleich der Temperatur am Punkt P-, ist. Die Primär- oder Kaltluft hat eine Temperaturverteilung, wie sie in Kurve b in Fig. 4c ähnlich Fig. 4b gezeigt ist. Die Punkte P₁₁, ^₁O' ^pi3 stellen gedachte Schnittpunkte zwischen den Saugströmen 78 und jenem Ausstoßstrom 72 dar, welcher der Auslaßseite 80 für den Saugstrom am nächsten verläuft. Wie in dem erwärmten Ausstoßstrom sind die Temperaturen an den Punkten P^₁ und P₁₃ der kalten Ströme ein Maximum bzw. ein Minimum, während die mittlere Temperatur am Punkt P 12 ist.The operation of the heat exchanger 20 will now be described in detail in connection with FIGS. 4a, 4b and 4c. In Fig. 4a, the heat exchanger 20 is shown schematically as a block. The warmed air or secondary air enters heat exchanger 20 on its inlet side 70, forms exhaust streams 72 along air channels 26 or 28 between spacers 24, and exits heat exchanger 20 on outlet side 74 the inlet side 76 of which is perpendicular to the inlet side 70 for the secondary air, forms suction flows 78 and leaves the heat exchanger at its outlet side 80. This brings about a temperature exchange between the suction and discharge flows. In this case, the heated or secondary air has a temperature distribution as shown by curve a in Fig. 4b, in which the temperature t is plotted over a distance remote from one end of the outlet side 74, the dots P ₁ ^, ^p ? O » ^p -> - j are imaginary points of intersection of the discharge flows 7 2 and the suction flow 7 8 which runs closest to the outlet side 7 4 for the discharge flow 72, as shown in FIG. 4a. From Fig. 4b it can be seen that the temperatures at points P ₁₃ and P _{23 are} a maximum and a minimum and the mean temperature is equal to the temperature at point P-. The primary or cold air has a temperature distribution as shown in curve b in FIG. 4c similar to FIG. 4b. The points P ₁₁ , ^ ₁ O ' ^p i3 represent imaginary points of intersection between the suction flows 78 and that discharge flow 72 which runs closest to the outlet side 80 for the suction flow. As in the heated exhaust stream, the temperatures at points P ^ ₁ and P _{13 of} the cold streams are a maximum and a minimum, respectively, while the mean temperature is at point P 12.

Zum Vergleich sind die in Fig. 4b und 4c gezeigten Kurven aFor comparison, the curves shown in FIGS. 4b and 4c are a

- 12 -- 12 -

und b zusammen in Fig. 5 augetragen, wobei t ₁ und t „ die maximale Temperatur auf der Einlaßseite und die mittlere Temperatur auf der Auslaßseite des Sekundär- oder Ausstoßstromes in C und t_c1 and t ~ die maximale Temperatur auf der Einlaßseite und die mittlere Temperatur auf der Auslaßseite des Primär- oder Saugstromes in ⁰C bedeuten. Aus Fig. 6 ist zu sehen, daß die maximale Temperatur der Ausstoßströme 72 auf der Auslaßseite (welche der Temperatur am Punkt P₁₃ entspricht) ungefähr gleich der minimalen Temperatur der Saugströme 78 auf der Auslaßseitc (welche der Temperatur am Punkt P., entspricht) ist. Entsprechend ist die mittlere Temperatur der Saugströme η ί f der Ausxdßseite oder am Punkt P..- beträchtlich höher als die der Ausstoßströme auf der gleichen Seite oder am Punkt P_?^·and b plotted together in FIG. 5, where t ₁ and t "are the maximum temperature on the inlet side and the mean temperature on the outlet side of the secondary or discharge flow in C and t _c1 and t ~ the maximum temperature on the inlet side and the mean Mean temperature on the outlet side of the primary or suction flow in ⁰ C. From Fig. 6 it can be seen that the maximum temperature of the discharge flows 72 on the outlet side (which _{corresponds to the temperature at point P 13} ) is approximately equal to the minimum temperature of the suction flows 78 on the outlet side (which corresponds to the temperature at point P.) is. Correspondingly, the mean temperature of the suction flows η ί f on the discharge side or at point P ..- is considerably higher than that of the discharge flows on the same side or at point P _? ^ ·

Wie oben beschrieben, >ind die Blätter 22 des Wärmeaustauschers 20 auch feuchtigkeitsdurchlässig, so daß die in den Ausstoßströmen 72 enthaltene Feuchtigkeit auf die Saugströme 78 übertragen wird, bis die Ausstoß- und Saugströme einander entsprechende Feuchtigkeitsverteilunger aufweisen, und streng genommen die absolute Feuchtigkeit ähnlic.i den oben beschriebenen Temperaturverteilungen ist. Daher weisen die Saugströme eine beachtlich höhere mittlere Feuchtigkeit auf der Auslaßseite auf als die Ausstoßströme, wobei die mittlere Enthalpie auf der Auslaßseite beachtlich höher in den Saugströmen 78 als in d^n Ausstoßströmen 72 ist.As described above, the blades 22 of the heat exchanger 20 also permeable to moisture, so that the in the discharge streams 72 moisture contained is transferred to the suction flows 78 until the discharge and suction flows correspond to each other Have moisture distributors, and strictly speaking the absolute humidity is similar to the temperature distributions described above is. Therefore, the suction flows have a considerably higher mean humidity on the outlet side than that Ejection flows, the mean enthalpy on the outlet side being considerably higher in the suction flows 78 than in the ejection flows 72 is.

Unter Verwendung der oben definierten Temperaturen t .., t _, t und t „ hat der Wärmetauscher 20 einen Wirkungsgrad des Temperaturaustausches E. für die Saugströme, wie er durch die GleichungUsing the temperatures defined above t .., t _, t and the heat exchanger 20 has a temperature exchange efficiency E. for the suction flows as indicated by the equation

¹w2 ¹ w2

^E1 = ^E 1 =

13 -13 -

/ΠΙΟ sOs _/. 7 7/./ ΠΙΟ sOs _ /. 7 7 /.

ausqedrückt wird, und ähnlich einen Wirkungsgrad des Temperaturaustausches E„ für die Ausstoßströme, wie er durch die is expressed, and similarly an efficiency of the Tempe raturauschausches E " for the output currents, as he is through the

t _ - t c2e t _ - t c2e

ausgedrückt wird. is expressed .

Weiter hat der Wärmeaustauscher 20 Wirkungsgrade des Feuchtiqkeitsaustausches H und H für mo, wie sie durch die Gleichungen Next, the heat exchanger 20 has humidity exchange efficiencies H and H for mo, as indicated by the equations

tiqkeitsaustausches H und H für die Saug- und Ausstoßströ- activity exchange H and H for the suction and discharge

h . - h „ w1 w2_H . - h " w1 w2_

w1 c1w1 c1

_ ^hc2 - ^hc1 H- _ ^h c2 - ^h c1 H-

ⁿ 1 - ^h 1 w1 c1 ⁿ 1 - ^h 1 w1 c1

ausgedrückt werden,be expressed

wobei h = Feuchtigkeit auf der Einlaßseite deswhere h = moisture on the inlet side of the

stoßstroms,surge current,

h _? = mittlere Feuchtigkeit auf der Auslaßseite des Ausstoßstroms,h _? = average humidity on the outlet side of the discharge stream,

h . = Feuchtigkeit auf der Einlaßseite des SaugstromesH . = Moisture on the inlet side of the suction flow

- 14 -- 14 -

und h _ = mittlere Feuchtigkeit auf der Auslaßseiteand h _ = mean humidity on the outlet side

des Saugstromes.of the suction flow.

Weiter werden die Wirkungsgrade des gesamten Wärmeaustausches U. und U„ für die Saug- und Ausstoßströme unter Berücksichtigung sowohl des Temperatur- als auch des Feuchtigkeitsaustausches durch die GleichungenFurthermore, the efficiencies of the entire heat exchange U. and U "for the suction and discharge flows are taken into account both the temperature and the moisture exchange by the equations

„ - ^Uw1 " ^Uw2
^U1 "- ^U w1" ^U w2
^U 1

^Uw1 - ^Uc1 ^U w1 - ^U c1

^uw1 - ^Uc1 ^u w1 - ^U c1

ausgedrückt,expressed,

wobei u ₁ = Enthalpie auf der Einlaßseite des Ausstoßstromes ,where u ₁ = enthalpy on the inlet side of the discharge flow,

U₂= mittlere Enthalpie auf der Auslaßseite des Ausstoßstromes, U ₂ = mean enthalpy on the outlet side of the discharge flow,

u . = Enthalpie auf der Einlaßseite des Saugstroms,u . = Enthalpy on the inlet side of the suction flow,

U,= mittlere Enthalpie auf der Auslaßseite des Saugstromes.U, = mean enthalpy on the outlet side of the Suction flow.

In einem Beispiel bestanden die Wände cdsr Blätter 22 in Fig, aus Quadraten mit 110 mm Kantenlänge aus Japanpapier mit einer Dicke oder einem Grundgewicht von 70 g/m und mit 3 Gewichtsprozent synthetischem Fasermaterial. Andererseits waren die in Fig. 1 gezeigten Abstandhalter 24 aus Packpapier mit einerIn one example, the walls consisted of cdsr sheets 22 in Fig, made of squares with an edge length of 110 mm made of Japanese paper with a thickness or a basis weight of 70 g / m and with 3 weight percent synthetic fiber material. On the other hand, the spacers 24 shown in Fig. 1 were made of wrapping paper with a

2 Dicke oder einem Grundgewicht von 120 g/m derart hergestellt,2 thickness or a basis weight of 120 g / m manufactured in such a way,

/(J 'HJ 3 93 -4.7.74/ (J 'HJ 3 93 -4.7.74

1,8 nun Spitze zu Spitze und einer Wellenlänge von etwa 2,1 mm gewellt waren. Dann wurden die Blätter abwechselnd mit gewellten Abstandhalter^ übereinandsrgeschichtet, um Stapel mit 110 Lagen und einer Gesamthöhe von 220 mm zu bilden, wobei ein Abstand von etwa 1,8 mm zwischen jedem Paar benachbarter Blätter eingehalten wurde. Mit geeigneten, nicht gezeigten Mitteln wurden hierauf die Stapel in einen einheitlichen Aufbau geformt, um einen Wärmetauscher zu ergeben.1.8 now tip to tip and a wavelength of about 2.1 mm were curled. Then the sheets were alternately stacked with corrugated spacers to form stacks of 110 Form layers and a total height of 220 mm, with a gap of about 1.8 mm between each pair of adjacent sheets was adhered to. Using suitable means, not shown, the stacks were then formed into a uniform structure, to give a heat exchanger.

Der so hergestellte Wärmetauscher wurde unter soiche Betriebsbedingungen gestellt, daß der zugehörige Raum auf einer Temperatur t ₁ von 20 C bei einer relativen Feuchtigkeit h von 50% oder einer absoluten Feuchtigkeit von 0,007 2 kg/kg trockener Luft gehalten werden sollte, wie es während des Winter= zur Heizung des Raumes erforderlich ist, wobei die Außenluft eine Temperatur t ₁ von 5°C und eine relative FeuchtigkeitThe heat exchanger produced in this way was placed under such operating conditions that the associated room should be kept at a temperature t ₁ of 20 C with a relative humidity h of 50% or an absolute humidity of 0.007 2 kg / kg of dry air, as it should be during the Winter = is required to heat the room, with the outside air having a temperature t ₁ of 5 ° C and a relative humidity

h . von 65% oder eine absolute Feuchtigkeit h . von 65% oder ei elh . of 65% or an absolute humidity h . of 65% or one

eine absolute Feuchtigkeit von 0,003 5 kg/kg trockener Luft aufwies. Hierauf wurden der Ausstoßstrom aus dem Raum und der Saugstrom aus dem Freien, wie in Zusammenhang mit Fig.2 beschrieben, durch den Wärmetauscher geschickt, während beide Ströme sich in der Durchflußrichtung änderten, jedoch ständig gleiche Durchflußleistungen in bezug aufeinander aufwiesen. Unter diesen Umständen wurden die Temperatur t _ und die Feuchtigkeit h 2 auf der Auslaßseite der Ausstoßströme und die Temperatur t _? und Feuchtigkeit h „ auf der Auslaßseite der Saugströme gemessen. Die mittleren Werte der entsprechenden Parameter, welche durch die Messung bestimmt wurden, sind in Fig. aufgetragen, wobei längs der Abszissersaehse die Durchflußleistung von Luft in m /min der Saug- bzw. Ausstoßströme und längs der Ordinatenachse die absolute Feuchtigkeit in kg/kg trockener Luft bzw. die Temperatur in ⁰C aufgetragen sind.had an absolute humidity of 0.0035 kg / kg dry air. The discharge flow from the room and the suction flow from the open air were then sent through the heat exchanger, as described in connection with FIG. Under these circumstances, the temperature t _ and the humidity h 2 on the outlet side of the discharge streams and the temperature t _? and humidity h "measured on the outlet side of the suction streams. The mean values of the corresponding parameters, which were determined by the measurement, are plotted in FIG Air or the temperature in ⁰ C are plotted.

- 16 -- 16 -

Der Wärmetauscher wurde auch unter solche Betriebsbedingungen gestellt, daß der Raum auf einer Temperatur t von 25°C und einer relativen Feuchtigke't h ₁ von 50% oder einer absoluten Feuchtigkeit von 0,01 kg/kg trockener Luft gehalten werden sollte, wie es während des Sommers zur Kühlung des Raumes erforderlich ist, wobei die Außenluft eine Temperatur t ₁ von 30°C und eine relative Feuchtigkeit h _Λ von 50% oder eine absolute Feuchtigkeit von 0,0215 kg/kg trockene Luft aufwies. Unter diesen Bedingungen wurden die oben beschriebenen Messungen wiederholt um die mittleren Werte der verschiedenen Parameter, wie in Fig. 7 aufgetragen, zu erhalten.The heat exchanger was also placed under such operating conditions that the room should be kept at a temperature t of 25 ° C. and a relative humidity h ₁ of 50% or an absolute humidity of 0.01 kg / kg of dry air, as it is is necessary during the summer to cool the room, the outside air having a temperature t ₁ of 30 ° C and a relative humidity h _Λ of 50% or an absolute humidity of 0.0215 kg / kg dry air. Under these conditions, the measurements described above were repeated in order to obtain the mean values of the various parameters as plotted in FIG. 7.

Aus Fig. 6 und 7 ist zu erseh'n, daß bei Verwendung des obengenannten Wärmetauschers zum Bewirken des c;.;-amten Wärmeaustausches zwischen d^n Saug- und Ausstoßströnen cer Saugstrom dem zugehörigen Raum zugeführt wird, während er in einem Zustand im wesentlichen gleich dem Luftzustand im P im sowohl bei Heizbedingungen im Winter als auch bei Kühlbedingungen im Sommer gehalten wird.From Fig. 6 and 7 it can be seen that when using the above Heat exchanger for effecting the c;.; - official heat exchange between the suction and discharge currents cer suction flow associated space is supplied while in a state substantially equal to the air state in the P im both under heating conditions in winter as well as in cooling conditions in summer.

Auf der Grundlage der in Fig. 6 und 7 gezeigten Dat^n wurden die Wirkungsgrade des Temperaturaustausches (E„)a, des Feuchtigkeitsaustausches (H₉)a und des gesamten Wärmeaustausches (U,,) a der Saugströme so berechnet, daß ihre Größen im wesentlichen unverändert zwischen den Heizbedingungen im Winter und den Kühlbedingungen im Sommer blieben, wie es in Fig. 8 gezeigt ist, wo längs der Abszissenachse die Durchflußleistung von Luft in m /min und längs der Ordinatenachse die Wirkungsgrade der jeweiligen Parameter in \ aufgetragen sind. Die Kurven sind mit Bezugszeichen bezeichnet, welche den in Fig. 6 und 7 verwendeten Parametern entsprechen.On the basis of the data shown in FIGS. 6 and 7, the efficiencies of the temperature _{exchange (E ") a, the moisture exchange (H 9} ) a and the total heat exchange (U") a of the suction flows were calculated in such a way that their sizes remained essentially unchanged between the heating conditions in winter and the cooling conditions in summer, as shown in FIG. 8, where the flow rate of air in m / min is plotted along the abscissa axis and the efficiencies of the respective parameters are plotted in \ along the ordinate axis. The curves are denoted by reference numerals which correspond to the parameters used in FIGS. 6 and 7.

Weiter wurden Wärmetauscher, wie in Fig. 2gezeigt, aus Japan-Furthermore, as shown in Fig. 2, heat exchangers from Japan

- 17- 17th

papier mit 60 Gewichtsprozent eines synthetischen Fasermaterials, welches bei Schleifpapier verwendet wird, und aus Kentpapier besteht. Das heißt, das Japanpapier wurde in Quadrate mit 105 mm Kantenlänge geschnitte, um Blätter 22, wie in Fig. gezeigt ,herzustellen, und das Kentpapier wurde in gewellte Abstandhalter 24, wie in Fig. 3 gezeigt, geformt. Dann wurden die so geformten Blätter und Abstandhalter zu einem einheitlichen aufbau aus einem Stapel von 144 Lagen mit einer Gesamthöhe von 325 mm und einem Abstand von 2,0 bis 2,3 mm zwischen jedem Paar benachbarter Blätter, wie oben beschrieben, zusammengefLgt.paper with 60 percent by weight of a synthetic fiber material, which is used in sandpaper, and from Kent paper consists. That is, the Japanese paper was cut into squares with an edge length of 105 mm to form sheets 22, as shown in Fig. shown to manufacture, and the kent paper was in corrugated spacers 24 as shown in Fig. 3, shaped. Then the sheets and spacers thus formed became a unitary one construction from a stack of 144 layers with a total height of 325 mm and a distance of 2.0 to 2.3 mm between each pair of adjacent leaves together as described above.

Die Messungen, wie in Zusammenhang mit Fig. 6 und 7 beschrieben wurden wiederholt, um die Wirkungsgrade des Temperaturaustausches E_, des Feuchtigkeitsaustausches H., und des gesamten Wärmetausches U^, wie sie in Fig. 9 gezeigt sind, zu erhalten. Während Fig. 9 ähnlich Fig. 8 ist, ist zu bemerken, daß die verschiedenen Wirkungsgrade über der Durchflußleistung von Luft unter zwei verschiedenen Sätzen von Betriebsbedingungen aufgetragen sind. Im einzelnen wurden die mit den Bezugszeichen (E₀) b, (H_)b und (U-) b bezeichnten Kurven bei einem Unterschied zwischen den Temperaturen auf den Einlaßseiten der Sekundär- und Pr irnärströme im bereich von 7 bis 1 2°C und bei einem Unterschied in der absoluten Feuchtigkeit und den Einlaßseiten beider Ströme im Bereich von 0,03 bis 0,049 kg/kg trockener Luft erhalten. Wenn diese Unterschiede in Temperatur und Feuchtigkeit sich im Bereich von 20 bis 25 C bzw. von 0,0004 bis 0,0123 kg/kg trockener Luft bewegen, werden die entsprechenden Wirkungsgrade durch die Kurven (E,,) c, (H₀) c und (U₀) c ausgedrückt,The measurements as described in connection with FIGS. 6 and 7 were repeated in order to obtain the efficiencies of the temperature exchange E_, the moisture exchange H., and the total heat exchange U ^, as shown in FIG. While Fig. 9 is similar to Fig. 8, it should be noted that the various efficiencies are plotted against the flow rate of air under two different sets of operating conditions. In detail, the curves denoted by the reference symbols (E ₀ ) b, (H_) b and (U-) b were given a difference between the temperatures on the inlet sides of the secondary and primary flows in the range from 7 to 12 ° C and with a difference in absolute humidity and the inlet sides of both streams in the range of 0.03 to 0.049 kg / kg of dry air. If these differences in temperature and humidity are in the range from 20 to 25 C or from 0.0004 to 0.0123 kg / kg of dry air, the corresponding efficiencies are given by the curves (E ,,) c, (H ₀ ) c and (U ₀ ) c expressed,

Aus Fig. 9 ist zu ersehen, daß die Wirkungsgrade des Temperaturaustausches E_?, des Feuchtigkeitsaustausches H„ und des gesamten Wärmeaustausches U_ weder durch Unterschiede zwischen den Temperaturen noch den Feuchtigkeiten auf den EinlaßseitenFrom Fig. 9 it can be seen that the efficiencies of the temperature exchange E _? , the moisture exchange H "and the total heat exchange U_ neither due to differences between the temperatures nor the humidities on the inlet sides

Iff -If -

der Ausstoß- und Saugströme stark beeinflußt werden, sondern sich wesentlich mehr mit der Durchflußleistung jedes Stromes ändern. Aus Fig. 9 geht z.B. hervor, daß für die Durchflußleistum von etwa 0,5 m /min die Wirkungsgrade des Temperaturaustausches E„ des Feuchtigkeitsaustausches H_ und des gesamten Wärmeaustausches U₀ etwa 80, 60 bzw. 70% betragen, während bei einerthe discharge and suction flows are strongly influenced, but change considerably more with the flow rate of each flow. From Fig. 9 it can be seen, for example, that for the flow rate of about 0.5 m / min, the efficiencies of the temperature exchange E "of the moisture exchange H_ and the total heat exchange U _{0 are} about 80, 60 and 70%, while with a

3
Durchflußleistung von etwa 2,5m /min diese Wirkungsgrade alle um etwa 20 bis 30% abgenommen haben.3
Flow rate of about 2.5 m / min these efficiencies have all decreased by about 20 to 30%.

Während der Wärmetauscher in Fig. 2 mit quadratischem Querschnitt gezeigt war, versteht es sich, daß er jede andere geeignete Form haben kann. Die Blätter und Abstandhalter können beispielsweise rautenförmig oder kreisförmig sein, während die Ausstoßkanäle und die Saugkanäle einander unter entsprechenden Winkeln schneiden, die andere als rechte Winkel sind. Wie oben beschrieben, können auch die gewellten Abstandhalter eine andere Wellenform aufweisen, wenn dies gewünscht wird. Zum Beispiel können sie in sägezahnförmiger, sinusförmiger, rechteckiger oder einer anderen gewünschten Wellenform gewellt sein.While the heat exchanger has been shown in Fig. 2 as having a square cross-section, it will be understood that it will be of any other suitable shape may have. The blades and spacers can, for example, be diamond-shaped or circular, while the discharge channels and the suction channels intersect at respective angles other than right angles. As described above, the corrugated spacers can also have a different wave shape if so desired. For example, they can be in sawtooth, sinusoidal, rectangular or any other desired waveform.

In Fig. 10 bezeichnen gleiche Bezugszeichen solche Teil, die den Teilen in Fig. 1 identisch sind oder entsprechen. In dieser Figur ist eine Modifikation der Erfindung dargestellt, bei welcher die Zentrifugallüfter in Fig. 1 durch Querstromlüfter ersetzt sind. Wie in Fig. 10 zu sehen, sind ein Sauglüfter 48as und ein rucklüfter 48ae vom Querstromtyp in dem Saug- bzw. Ausstoßdurchlaß 40 bzw. 42 so angeordnet, daß ihre Auslaßöffnungen 52as und 52ae zum Wärmetauscher 20 bzw. zur Ausstoßöffnung 38 ins Freie hin gerichtet sind. Beide Lüfter sind identisch im Aufbau und daher soll nur einer der Lüfter, z.B. der Sauglüfter 48as unter Bezugnahme auf Fig. 11 beschrieben werden. Der Sauglüfter 48as besteht aus einem Gehäuse 50as in der Form eines gekrümmten Hohlzylinders, der an beiden Enden offen ist, von denen einesIn FIG. 10, the same reference numerals designate those parts which are identical to or correspond to the parts in FIG. In this figure a modification of the invention is shown in which the centrifugal fan in FIG. 1 is replaced by cross-flow fans are. As seen in Fig. 10, a suction fan 48as and a back fan 48ae of a cross-flow type are in the suction and discharge ports, respectively 40 and 42 so arranged that their outlet openings 52as and 52ae to the heat exchanger 20 and to the discharge opening 38 to the outside are directed towards. Both fans are identical in structure and therefore only one of the fans, e.g. the suction fan 48as, should be below Will be described with reference to FIG. The suction fan 48as consists of a casing 50as in the shape of a curved one Hollow cylinder that is open at both ends, one of which

- 19 -- 19 -

mit einer Auslaßöffnung 52as in der Form eines sich seitlich längs erstreckenden Rechtecks versehen ist. Am anderen Ende des Gehäuses 50as drehbar gelagert ist ein Gebläserad 56as in Form eines Zylinders mit einer Vielzahl von streifenförmigen Flügeln, welche mit vorbestimmten gleichen Winkelintervallen um die Drehachse angeordnet sind, vorgesehen. Eine Hälfte des Gebläserads 56as ragt über das offene Ende des Gehäuses 50as hervor, welches eine Einlaßöffnung 54as in der Form eines sich seitlich längs erstreckenden Rechtsecks darstellt. Wie in Fig. 11 gezeigt, ist ein Elektromotor 58as an einer Seite des Gehäuses 50as befestigt, um das Gebläserad 56as anzutreiben. Die Teile des Drucklüfters 48ae sind mit den gleichen Bezugsziffern wie die entsprechenden Teile des Sauglüfters 48as bezeichnet mit der Ausnahme, daß der Buchstabe e an Stelle des Buchstabens s tritt.with an outlet port 52as in the shape of a sideways longitudinally extending rectangle is provided. A fan wheel 56as is rotatably mounted at the other end of the housing 50as in the form of a cylinder with a plurality of strip-shaped wings which are spaced at predetermined equal angular intervals are arranged around the axis of rotation are provided. One half of the impeller 56as protrudes over the open end of the housing 50as showing an inlet opening 54as in the form of a laterally longitudinally extending rectangle. As As shown in Fig. 11, an electric motor 58as is attached to one side of the housing 50as to drive the impeller 56as. The parts of the pressure fan 48ae are given the same reference numerals as the corresponding parts of the suction fan 48as denotes with the exception that the letter e takes the place of the letter s.

Da die Sauglüfter 48as und 48ae ihre eigenen Motoren 58as und 58ae aufweisen, ist der gemeinsame Motor 58, wie er in Fig. 1 gezeigt ist, in der Anordnung nach Fig. 10 weggelassen. Weiter sind die mit den Lüftern verbundenen Zwischenwände 60, 64 und 66 weggelassen und Schutzplatten 60a und 64a an der Zwischenwand 3 4 zum Stützen der entsprechenden Lüfter 48as und 48ae befestigt. In weiterer Hinsicht ist die Anordnung im wesentlichen identisch der in Fig. 1 gezeigten.Since the extractors 48as and 48ae have their own motors 58as and 58ae, the common motor 58 as shown in FIG. 1 is omitted from the arrangement of FIG. Furthermore, the partition walls 60, 64 and 66 connected to the fans have been omitted and protective plates 60a and 64a on the Partition 3 4 attached to support the respective fans 48as and 48ae. In other respects the arrangement is substantial identical to that shown in FIG.

Fig. 12, in welcher gleiche Bezugszeichen identische oder entsprechende Teile zu denen in Fig. 1 bezeichnen, zeigt eine weitere Modifikation der Erfindung, mit welcher die Durchflußleistung des primären oder Saugstromes im wesentlichen gleich der Durchflußleistung des sekundären oder Ausstoßstromes gehalten werden kann. In Fig. 12 ist das Gehäuse 12 von rechteckigem Querschnitt ragt durch die Wand 10 und ist in einer Lage befestigt, die gegenüber der in Fig. 1 gezeigten Lage um einen Winkel von 90°Fig. 12, in which like reference numerals are identical or corresponding Parts to those in Fig. 1 designate shows a further modification of the invention, with which the flow rate of the primary or suction flow can be maintained substantially equal to the flow rate of the secondary or exhaust flow can. In Fig. 12, the housing 12 is rectangular in cross section protrudes through the wall 10 and is fastened in a position which is at an angle of 90 ° with respect to the position shown in FIG

- 20 -- 20 -

gedreht ist. Alle Teile sind symmetrisch zur Mittelebene der Wand 10. Zum Beispiel liegen die Ausstoßöffnungen 18 und 38 im Raum und im Freien einander gegenüber in den oberen Teilen gegenüberliegender Abdeckungen des Gehäuses 12 und zwei Zentrifugallüfter 48s und 48e sind einander gegenüber im unteren Teil des Gehäuses 12 angeordnet und weisen entsprechende Einlaßöffnungen 54s und 54e, gerichtet zu den einander gegenüberliegenden Saugöffnungen 36 und 16 im Freien und im Raum auf. Die Saug- und Drucklüfter 48s und 48e sind durch eine durch das Innere des Gehäuses 12 laufende Zwischenwand 30a abgedichtet und ihre Auslaßöffnungen 52s und 52e . :ίο in Richtung des Wärmetauschers 20 offen. Der Aisstoßstrom aus dem Raum läuft daher durch den Drucklüfter 48e und von da durch den Wärmetauscher 20, während er in der Anordnung nach Fig. 1 zuerst durch den Drucklüfter 48e läuft. In weiterer Hinsicht ist die Anordnung im wesentlichen identisch der in Fig. 1 gezeigten.is rotated. All parts are symmetrical about the median plane of the wall 10. For example, the discharge openings 18 and 38 lie in the room and in the open air opposite one another in the upper parts of opposite covers of the housing 12 and two centrifugal fans 48s and 48e are arranged opposite one another in the lower part of the housing 12 and have corresponding inlet openings 54s and 54e, directed towards the opposing suction openings 36 and 16 in the open air and in the room. The suction and pressure fans 48s and 48e are sealed by a partition 30a extending through the interior of the housing 12 and their outlet openings 52s and 52e. : ίο in the direction of the heat exchanger 20 open. The surge flow from the room therefore runs through the pressure fan 48e and from there through the heat exchanger 20, during in the arrangement according to FIG. 1, it first runs through the pressure fan 48e. In other respects the arrangement is substantial identical to that shown in FIG.

Die Anordnung nach Fig. 12 ist besonders in der Hinsicht vorteilhaft, daß eine Anordnunc von Saug- und Drucklüftern gleicher Leistung auf den Einlaßseitel des Wärmetauschers sicherstellt, daß die Primär- und Sekundärströme mit gleicher Durchflußleistung und daher gleicher Geschwindigkeit durch den Wärmetauscher fließen, um den Wirkungsgrad aes gesamten Wärmeaustausches auf die Größenordnung von 70% zu vergrößern, so daß sich eine ausgezeichnete Einrichtung zur thermischen Isolation des Rauminnern von der Außenluft ergibt. Weiter ist die Vorrichtung infolge ihres symmetrsichen Aufbaus einfach und kompakt im Aufbau und billig in der Herstellung.The arrangement according to FIG. 12 is particularly advantageous in that an arrangement of suction and pressure fans of the same power on the inlet side of the heat exchanger ensures that the primary and secondary currents flow through the heat exchanger with the same flow rate and therefore the same speed To increase the efficiency of the entire heat exchange to the order of 70%, so that there is an excellent device for thermal insulation of the interior of the room from the outside air. Furthermore, due to its symmetrical structure, the device is simple and compact in structure and inexpensive to manufacture.

Falls gewünscht, kann der Wärmetauscher 20 lösbar im Gehäuse 12 angeordnet sein, wie es in Fig. 13 und 14 gezeigt ist, wo gleiche Bezugszeichen den Teilen in Fig. 1 und 10 identische oder entsprechende Teile bezeichnen.If desired, the heat exchanger 20 can be detachably disposed in the housing 12, as shown in FIGS. 13 and 14, where like reference numerals denote parts identical or corresponding to parts in FIGS. 1 and 10.

2121

: ι·· in Pia. 13 qe;:eiqte Anordnung i::>. U"-.ntisch der in Fig. ι :L-7viqton, mit der Ausnahme, daß dir Wärmetauscher 20 lösi'.ii" ir. dem Gehäuse 12 angeordnet ist. Im einzelnen werden die ■■•■ι ·- ikal-diaqonalen Teile des Wärmetauschers 20 lösbar auf abge- :.< >-;<τι<_ή Enden 82 eines Paares vertikaler Zwischenwände 30a und 30b :■· !· -.^;.ber diesen Teilen getragen, und seine horizontal-diagonalen T'-'il·-- sind an gegenüberliegenden Kanten zwischen ein Paar gegenüberliegender winkelförmiger Stützteile 84 und Klammern 86 mit der Zwischenwand 32, welche an der Frontabdeckung 14 befestigt ist, bzw. der Stützplatte 60a für den Sauglüfter 48s verbunden. Die Frontabdeckung 14, welche die Saug- und Ausstoßöffnungen 16 und 18 irr. Innenraum aufweist, ist mit den offenen Enden des Gehäuses 12 dadurch fest verbunden, daß sie an ihrer oberen Kante, wie in Fig. 13 zu sehen, einen Schlitz aufweist, der in einem entsprechenden Vorsprung 88 an der oberen Kante des Gehäuses eingreift, und daß ihre untere Kante an der unteren Kante des Gehäuses 12 durch Schrauben 90 mit einem Kopf befestigt ist. In weiterer Hinsicht ist die Anordnung identisch der in fiq. 1O gezeigten.: ι ·· in Pia. 13 qe;: eiqte arrangement i ::>. U "-. The table in Fig. Ι: L-7viqton, with the exception that the heat exchanger 20 solu'.ii" ir. The housing 12 is arranged. In detail, the ical-diaqonal parts of the heat exchanger 20 are detachably separated on:. <>-;<τι<_ή ends 82 of a pair of vertical partition walls 30a and 30b: ■ ·! ^; Carried above these parts, and its horizontal-diagonal T '-' il · - are at opposite edges between a pair of opposed angular support members 84 and brackets 86 with the intermediate wall 32 which is attached to the front cover 14 and the support plate, respectively 60a for the suction fan 48s connected. The front cover 14, which the suction and discharge ports 16 and 18 irr. Inner space has, is fixedly connected to the open ends of the housing 12 in that it has on its upper edge, as can be seen in Fig. 13, a slot which engages in a corresponding projection 88 on the upper edge of the housing, and that its lower edge is attached to the lower edge of the housing 12 by screws 90 with a head. In further respects the arrangement is identical to that in fiq. 1O shown.

In Fig. 14 ist die obere Kante der Frontabdeckung 14 über Schrauben 92 und nicht durch den Eingriff von Vorsprüngen 88 in dem Schlitz befestigt. In weiterer Hinsicht ist die Anordnung identisch der in Fig. 1 gezeigten, mit der Ausnahme, daß *r Wärmetauscher 20 lösbar im Gehäuse 12 in ähnlicher Weise wie im Zusammenhang mi L Fig. 13 beschrieben befestigt ist.In Fig. 14, the top edge of the front cover 14 is above screws 92 rather than by engagement of projections 88 in the slot. The arrangement is identical in other respects that shown in Fig. 1, with the exception that * r heat exchanger 20 is releasably fastened in the housing 12 in a manner similar to that described in connection with FIG. 13.

Wenn der Wärmetauscher 20 aus der Vorrichtung beim Austauschen oder aus anderen Gründen entfernt werden soll, ist es in der Anordnung nach Fig. 13 nur erforderlich, die Schrauben 90 zu lösen, umdie untere Kante der Frontverkleidung 14 vom Gehäuse 12 zu entfernen. Dann wird die Abdeckung angehoben, um die Schlitze von den Vorsprüngen 88 am Gehäuse 12 zu löson, worauf sie vomIf the heat exchanger 20 is to be removed from the device for replacement or for other reasons, it is in the arrangement 13 only requires loosening screws 90 to remove the lower edge of front bezel 14 from housing 12. Then the cover is lifted to remove the slots from the projections 88 on the housing 12, whereupon it is dated

- 22 -- 22 -

offenen Ende des Gehäuses entfernt werden kann. Gleichzeitig wird hierbei das winklige Stützteil 84 vomWärmetauscher 20 entfernt. Hierauf kann dar Wärmetauscher 20 leicht aus dem Gehäuse 12 herausgezogen werden. Nun kann der Wärmetauscher 20 geprüft, gereinigt oder durch einen neuen Wärmetauscher ersetzt werden, worauf der Vorgang umgekehrt, wie gerade beschrieben, durchgeführt wird, bis die Frontabdeckung 14 am Gehäuse 12 befestigt ist.open end of the housing can be removed. At the same time, the angled support member 84 is removed from the heat exchanger 20. The heat exchanger 20 can then be easily pulled out of the housing 12. The heat exchanger 20 can now be checked cleaned or replaced by a new heat exchanger, whereupon the process reversed, as just described, carried out until the front cover 14 is attached to the housing 12.

In der Anordnung nach Fig. 14, welche derjenigen in Fig. 1 entspricht, kann die Frontabdeckung 14 nach dem Lösen der Schrauben 9 2 vom Gehäuse 12 entfernt werden. Hierauf wird der Vorgang, wie oben im Zusammenhang mit Fig. 13 beschrieben,wiederholt.In the arrangement according to FIG. 14, which corresponds to that in FIG. 1, the front cover 14 can be removed from the housing 12 after loosening the screws 9 2. Then the process as described above in connection with FIG. 13, repeated.

Die Wartung der in Fig. 13 und 14 gezeigten Anordnungen wird auf diese Weise erleichtert, um den Wirkungsgrad des gesamten Wärmeaustausches immer groß halten zu können.Maintenance of the arrangements shown in Figs. 13 and 14 will be carried out on this makes it easier to keep the efficiency of the entire heat exchange always high.

Wahlweise kann die Anordnung nach Fig. 13 oder 14 auch leicht dazu benutzt werden, den zugehörigen Raum ohne Temperatur- und Feuchtigkeitsaustausch zu belüften. In diesem Falle v/ird der Wärmetauscher 20 aus dem Gehäuse 12 in der oben beschriebenen Art entfernt, worauf eine Trennplatte 94 hermetisch abgedichtet von den gegenüberliegenden winkligen Stützteilen 84 und Klammern 86 eingefügt und gestützt wird, um den Saugdurchlaß 40 vom Ausstoßdurchlaß 42, wie in Fig. 15 gezeigt ist, zu trennen. Fig. 15 zeigt also die Anordnung nach Fig. 14 mit einer Trennplatte 94 statt des Wärmetauschers 20.Alternatively, the arrangement according to FIG. 13 or 14 can also be light can be used to ventilate the associated room without temperature and humidity exchange. In this case the Heat exchanger 20 is removed from housing 12 in the manner described above, whereupon a partition plate 94 is hermetically sealed is inserted and supported by the opposing angled support members 84 and brackets 86, around the suction port 40 from the discharge port 42 as shown in Fig. 15 is to be separated. FIG. 15 thus shows the arrangement according to FIG. 14 with a partition plate 94 instead of the heat exchanger 20.

In der Anordnung nach Fig. 15 wird der Sauglüfter 48s so betrieben, daß er Frischluft als Saugstrom von der Saugöffnung 36 im Freien direkt in den zugehörigen Raum saugt. Andererseits wird der Drucklüfter 48e so betrieben, daß er Raumluft als Ausstoß-In the arrangement according to FIG. 15, the suction fan 48s is operated in such a way that that it sucks fresh air as a suction stream from the suction opening 36 in the open air directly into the associated space. On the other hand will the pressure fan 48e operated in such a way that it generates room air as an exhaust

- 23 -- 23 -

strom von der inneren Ausstoßöffnung 18 durch die Ausstoßöffnung 38 im Freien nach außen saugt, während die Raumluft von dem Saugstrom nicht beeinflußt wird. Als Ergebnis werden kein Temperatur- und Feuchtigkeitsaustausch bewirkt, sondern der Raum wird stattdessen wirksam belüftet. So kann die Anordnung vorteilhaft im Frühling und Herbst ohne unnötige Verwendung des Wärmeaustauschers betrieben werden, wenn das Rauminnere vom Freien nicht thermisch isoliert sein muß.flow from the inner discharge port 18 through the discharge port 38 sucks in the open air, while the room air is not influenced by the suction flow. As a result, no temperature and moisture exchange, but the room is instead effectively ventilated. So the arrangement can be advantageous can be operated in spring and autumn without unnecessary use of the heat exchanger, if the interior of the room is not outdoors must be thermally insulated.

Aus dem Vorangegangenen ist zu erkennen, daß durch die Erfindung eine Belüftungsvorrichtung zur Verfügung gestellt wird, die einen Wärmetauscher enthält, welcher keine beweglichen Teile aufweist und im Schnittpunkt zwischen den Saug- und Ausstoßströmen angeordnet ist, welche durch entsprechende Lüfter hervorgerufen werden, da3 beide Ströme einander im Wärmeaustausch kreuzen. Die Vorrichtung kann daher sowohl im einfachen Aufbau mit geringen Kosten hergestellt als auch in eine Form mit gefälligem Aussehen und beliebiger Breite gebracht werden.From the foregoing it can be seen that a ventilation device is provided by the invention, the one Contains heat exchanger, which has no moving parts and is arranged at the point of intersection between the suction and discharge flows caused by appropriate fans, that both currents cross each other in heat exchange. the The device can therefore be manufactured both in a simple structure at a low cost and in a shape with a pleasing appearance and any width.

In Fig. 16 ist ein Kraftfahrzeug gezeigt, in welches eine erfindungsgemäße Be- und Entlüftungsvorrichtung eingebaut ist. Das Kraftfahrzeug ist allgemein mit der Bezugsziffer 100 bezeichnet und besteht aus einem Vorderteil 102, einem rückwärtigen Teil 104, Fenstern 106 auf beiden Seiten , von denen nur die Fenster einer Seite gezeigt sind, einer Bodenplatte 108, Vorderrädern 110 und hinteren Rädern 112. Der Innenraum 114 des Fahrzeugs ist schematisch als durch eine gestrichelte Linie begrenzt angedeutet, und eine Be- und Entlüftungsvorrichtung 116 ist dichtend gegenüber dem Innenraum in der dem Vorderteil 102 benachbarten Wand 118 angebracht. Die Be- und Entlüftungsvorrichtung 116 enthält die inneren Saug- und Ausstoßöffnungen 16 bzw. 18, welche sich in den Innenraum 114 öffnen. Die Be- und Entlüftungsvorrichtung 116 ist im einzelnen in Fig. 17 dargestellt,In Fig. 16, a motor vehicle is shown in which an inventive Ventilation device is installed. The motor vehicle is denoted generally by the reference number 100 and consists of a front part 102, a rear part 104, windows 106 on both sides of which only the windows of one side are shown, a floor panel 108, front wheels 110 and rear wheels 112. The interior space 114 of the vehicle is indicated schematically as being delimited by a dashed line, and a ventilation device 116 is sealingly attached to the interior space in the wall 118 adjacent to the front part 102. The ventilation device 116 contains the inner suction and discharge openings 16 and 18, which open into the interior 114. The ventilation device 116 is shown in detail in Fig. 17,

- 24 -- 24 -

701ü393-/>,7.74701ü393 - />, 7.74

welcher gleiche Bezugszeichen Teile identisch denen in Fig. 1 bezeichnen. Die in Fig. 17 dargestellte Anordnung ist identisch mit der in Fig. 1 gezeigten, mit der Ausnahme, daß die Saug-
und Ausstoßöffnungen 36 b;^.38 ins Freie axiale Flansche 96
bzw. 98 aufweisen. Der Flansch 96 dient dazu, die Saugöffnung 36 mit einer Saugleitung i20 zu verbinden, welche in der Oberfläche des Vorderteils 102 mündet, während der Flansch 98 zur Verbindung der Ausstoßöffnung 38 mit einer Ausstoßleitung 122 dient, welche in der Bodenplatte 108 mündet. Die Einzelheiten der Be- und Entladungsvorrichtung 116 müssen nicht weiter beschrieben werden, da diese im wesentlichen identisch der Vorrichtung nach Fig. 1 ist. Falls gewünscht, können die Zentrifugallüfter durch Querstromlüf-.er ersetzt werden, wie sie in
Fig. 10 gezeigt sind.which like reference numerals designate parts identical to those in FIG. The arrangement shown in Fig. 17 is identical to that shown in Fig. 1, with the exception that the suction
and discharge openings 36 b; ^. 38 into the open air axial flanges 96
and 98 respectively. The flange 96 serves to connect the suction opening 36 to a suction line i20 which opens into the surface of the front part 102, while the flange 98 serves to connect the discharge opening 38 to an discharge line 122 which opens into the base plate 108. The details of the loading and unloading device 116 need not be described further, since this is essentially identical to the device according to FIG. If desired, the centrifugal fans can be replaced by cross-flow fans, as shown in
10 are shown.

Im Betrieb wird der Sauglüfter 48s so ant/.:t.r i tben, daß er frische Außen!uft durch die Saugleitung 120 zur Säugöffnung 36 einsaugt und diese durch den Wärmetauscher 20 dem Inn iraum 1Ί4 zuführt, während gleichzeitig der Drucklüfter 48e so betrieben wird,
daß er Luft aus dem Innenraum 114 durch die Saugöffnung 16,
de.i Wärmetauscher 20 und die Ausstoßleitung 1 22 und von hier
unter die Bodenplatte 11° sangt. Als Ergebnis wird d j Innenraum 114 belüftet, während ler Wärmetauscher 20 dazu dient, den Temperatur- und Feuchtigkeitsaustausch oder den sogenannten
gesamten Wärmeaustausch in der oben beschriebenen Art zu bewirken. Die Belüftung wird daher bewirkt, während der Innenraum 114 in angenähert adiabatischem Zustand in bezug auf das Äußere des Fahrzeugs gehalten wird. Dies hat den Vorteil, daß die Luft im Fahrzeug frisch und angenehm gehalten wird, ohne die Heiz- oder Kühlwirkung auf den Innenraum des Fahrzeugs zu verschlechtern.In operation, the suction fan is 48s so ant / .: tr i TBEN that he fresh outside! Runs through the suction pipe 120 to the suction opening 36 sucks and supplies it to the Inn iraum 1Ί4 through the heat exchanger 20, while at the same 48e of the pressure fan operable
that he air from the interior 114 through the suction opening 16,
de.i heat exchanger 20 and the discharge line 1 22 and from here
sings under the base plate 11 °. As a result, d j interior 114 is ventilated, while ler heat exchanger 20 is used for the temperature and humidity exchange or the so-called
to effect total heat exchange in the manner described above. Ventilation is therefore effected while the interior 114 is maintained in an approximately adiabatic state with respect to the exterior of the vehicle. This has the advantage that the air in the vehicle is kept fresh and pleasant without impairing the heating or cooling effect on the interior of the vehicle.

Fig. 18 zeigt eine Ausrüstung zum Belüften, Heizen und KühlenFig. 18 shows equipment for ventilation, heating and cooling

- 25 -- 25 -

weicht entsprechend der Erfindung aufgebaut ist. Mit der Bezugsziffer 200 ist ein Raum bezeichnet, der belüftet, geheizt und gekühlt werden soll. Der Raum 200 ist durch einen Boden 202 und Wände begrenzt, von denen eine mit der Bezugsziffer 204 bezeichnet und als typisches Beispiel zur Isolierung des Rauminnern vom Äußeren gezeigt ist. In einer Ecke des Raumes 200 ist eine Ausrüstung zur Belüftung, Heizung und Kühlung angeordnet, welche allgemein ir.it dem Bezugszeichen 206 bezeichnet ist. Die Ausrüstung 206 besteht aus einem Gehäuse 2Ο8 mit einer Vorderwand, welche im unteren Teil eine Ausstoßöffnuny 212 aufweist. Die Ausstoßöffnung 212 dient dazu, aufbereitete Luft, wie im folgenden beschrieben wird, in den Raum 200 abzugeben, und eine Saugöffnung 210 dient dazu, Luft in den Raum 200 zu saugen. Eine horizontale Zwischenwand 214 läuft durch das Innere des Gehäuses 208, um die Seite der Ausstoßöf fnunq 212 von der Seite der Saugöffnung 210 zu trennen. Zentral und abgedichtet ist ein Hauptkörper 216 der Ausrüstung 206, welche ihren eigenen Wärmetauscher und ihr eigenes nicht qezoigtes Gebläse hat, in der Zwischenwand 214 angeordnet. Der Hauptkörper 216 weist auf seiner unteren Oberfläche in Fig. 18 eine Einlaßöffnung 218 auf, und auf der oberen Oberfläche eine Auslaßöffnung 2 20 auf.is constructed according to the invention. With the reference number 200 denotes a room that is to be ventilated, heated and cooled. The room 200 is through a floor 202 and walls, one of which is designated by the reference numeral 204 and is a typical example of the insulation of the Inside the room is shown from the outside. In a corner of the room 200 is equipment for ventilation, heating and cooling arranged, which is generally designated by the reference numeral 206 is. The equipment 206 consists of a housing 28 with a front wall, which in the lower part has a discharge opening 212 has. The discharge opening 212 is used to prepare Air, as will be described below, to discharge into the space 200, and a suction port 210 is used to air to suck into the room 200. A horizontal partition 214 runs through the interior of the housing 208, around the side of the ejector fnunq 212 to separate from the suction port 210 side. Centrally and sealed is a main body 216 of the equipment 206 which is its own heat exchanger and not its own Has moved fan, arranged in the partition wall 214. The main body 216 faces on its lower surface in FIG. 18 an inlet port 218, and on the top surface one Outlet opening 2 20.

Kino allgemein mit dem Bezuaszeichen 222 bezeichnete Belüftungsvorrichtung ist im unteren Teil der rückwärtigen Wand des Gehäuses 208 gegenüber der Vorderwand mit den Ausstoß- und Saugöffnungen 212 bzw.2 1o abgedichtet angebracht . Die Belüftungsvorrichtung 222 ist im einzelnen in Fig. 19 dargestellt, wobei den in Fig. 1O gezeigten Teilen identische Teile mit gleichen Bezugszeichen bezeichnet sind. Beim Vergleich von Fig. 19 und Fiq. 10 ist leicht zu sehen, daß beide Anordnungen im wesentlichen identisch im Aufbau sind.Cinema, generally designated by the reference 222, is in the lower part of the rear wall of the housing 208 attached to the front wall with the discharge and suction openings 212 and 2 1o sealed. The ventilation device 222 is shown in detail in FIG. 19, parts identical to those shown in FIG. 10 having the same reference numerals are designated. Comparing FIG. 19 and FIG. 10 it is easy to see that both arrangements are essentially are identical in structure.

Eine v/eitere horizontale Zwischenwand 224 erstreckt sich vonA further horizontal partition 224 extends from

₇/ ₇ /

der Frontabdeckung 14 der Belüftungsvorrichtung 222 von einer Stelle zwischen den öffnungen 16 und 18 zur inneren Oberfläche der Vorderwand des Gehäuses 208 zu einer Stelle unmittelbar über der Saugöffnung 210, um einen direkten Kurzschluß des Stromes zwischen den Ausstoß- und Saugöffnungen 210 bzw. 212 zu verhindern. Die Zwischenwans 224 ist mit einem Lüftungsloch 226 versehen, um die aus dem Raum 200 abgesaugte Sekundärluft teilweise in Richtung der Einlaßöffnung 218 des Hauptkörpers 216 strömen zu lassen. Der rückwärtige Endteil der Belüftungsvorrichtung 222 ist in einem Lufteinlaß 228 eingepaßt, welcher in der Wand 204 angeordnet ist und die Außenfläche der Wand 204 schließt im wesentlichen bündig mit der rückwärtigen Endfläche der Vorrichtung 222 ab, welche hier Saug- und Ausstoßöffnungen 36 bzw. 38 im Freien aufweist. Die Einzelheiten der Belüftungsvorrichtung 222 sind leicht aus der Beschreibung zu Fig. 10 zu verstehen. Falls gewünscht,können die gezeigten Querstromlüfter durch Zentrifugallüfter, wie in Fig. 1 gezeigt, ersetzt werden.of the front cover 14 of the ventilation device 222 from a Point between the openings 16 and 18 to the inner surface of the front wall of the housing 208 to a point immediately across the suction port 210 to directly short-circuit the Flow between the discharge and suction ports 210 and 212, respectively to prevent. The intermediate walls 224 are provided with a ventilation hole 226 in order to circulate the secondary air extracted from the space 200 partially to flow in the direction of the inlet port 218 of the main body 216. The rear end portion of the ventilation device 222 is fitted in an air inlet 228, which is disposed in the wall 204 and the outer surface of the wall 204 closes substantially flush with the rear end surface the device 222, which here has suction and discharge openings 36 and 38 in the open air. The details of the Ventilation device 222 are easy to understand from the description Fig. 10 to understand. If desired, can be shown Cross-flow fan by centrifugal fan, as shown in Fig. 1, be replaced.

In Betrieb saugt dieAusrüstung 206 zum Belüften, Heizen und Kühlen Luft in den Raum 200 durch die Saugöffnung 210, das Lüftungsloch 226 und die Einlaßöffnung 218 in den Hauptkörper 216, wo die Luft nach Bedarf geheizt oder gekühlt wird. Dann wird die geheizte oder gekühlte Luft dem Raum 200 über die Auslaßöffnung 220 und die Ausstoßöffnung 212 zugeführt, wodurch das Innere des Raumes 200 geheizt oder gekühlt wird. Die Richtung des Luftstroms ist in Fig. 18 durch Pfeile F, G, H, I und J dargestellt. Andererseits wird der Drucklüfter 48ae in der Belüftungsvorrichtung 222 so betrieben, daß er einen Teil der durch dia Saugöffnung 210 gesaugten Luft durch die Saugöffnung 16 in die Vorrichtung 222, wie in Fig. 19 durch Pfeile K gezeigt, saugt. Dann strömt die eingesaugte Luft durch die Vorrichtung und wird außerhalb des Raumes 200 durch die Ausstoßöffnung 38 auf einemIn operation, the ventilation, heating and cooling equipment 206 draws air into the space 200 through the suction port 210, the Vent hole 226 and inlet port 218 in main body 216 where the air is heated or cooled as needed. then the heated or cooled air is supplied to the room 200 via the outlet port 220 and the discharge port 212, whereby the interior of the room 200 is heated or cooled. The direction of the air flow is indicated by arrows F, G, H, I and J in FIG shown. On the other hand, the pressure fan 48ae becomes in the ventilation device 222 operated so that a portion of the air sucked through the suction port 210 through the suction port 16 into the Device 222, as shown in Fig. 19 by arrows K, sucks. Then the sucked in air flows through the device and becomes outside the space 200 through the discharge port 38 on a

- 27 -- 27 -

Weg ausgeblasen, wie er durch die Pfeile L, M und N in Fig. 19 gezeigt ist. Gleichzeitig wird der Sauglüfter 48as in der Belüftungseinrichtung 222 so betrieben, daß er Frischluft durch die Saugöffnung 36 in die Vorrichtung saugt und diese durch die Ausstoßöffnung 18 der Einlaßöffnung 218 des Hauptkörpers 216 zuführt.Blown away as shown by arrows L, M and N in FIG. At the same time, the suction fan 48as is in the Ventilation device 222 operated so that it sucks fresh air through the suction opening 36 in the device and this through the Discharge port 18 of inlet port 218 of main body 216 feeds.

Als Ergebnis wird der den Raum 200 durch den Hauptkörper 216 zugeführten Luft frische Luft von außen zugeführt, während ein Teil der in dem Raum verbrauchten Luft nach außen ausgestoßen wird. Das Innere des Raumes 200 wird geheizt oder gekühlt, während es gleichzeitig belüftet wird. Zur gleichen Zeit wird der Wärmetauscher 20 in der Belüftungsvorrichtung 222 betrieben, um einen Temperatur- und Feuchtigkeitsaustausch oder gesamten Wärme austausch zwischen den Ausstoß- und Saugströmen zu bewirken, welche durch die Belüftungsvorrichtung 222 fließen, wie es vorher im Zusammenhang mit Fig.2 bis 9 beschrieben worden ist. Obwohl daher die Ausstoß- und Saugströme aus dem und in den Raum 200 strömen, wird das Innere des Raumes 200 in bezug auf das Äußere in angenähert adiabatischem Zustand gehalten, woraus sich ergibt, daß die Belüftung durch die Belüftungsvorrichtung 222 die Temperatur und Feuchtigkeit in dem Raum 200 nicht stark ändert.As a result, the space 200 is formed by the main body 216 supplied air, fresh air is supplied from the outside, while some of the air used in the room is expelled to the outside will. The interior of the room 200 is heated or cooled while being ventilated at the same time. At the same time, the Heat exchanger 20 in the ventilation device 222 operated to a temperature and humidity exchange or total heat to effect exchange between the expulsion and suction currents flowing through the aerator 222, as before has been described in connection with FIGS. Therefore, although the discharge and suction flows out of and into the space 200 flow, the interior of the space 200 is kept in an approximately adiabatic state with respect to the exterior, from which it follows that that the ventilation through the ventilation device 222 the temperature and humidity in the space 200 does not change much.

Die Anordnung ist vorteilhaft in der Beziehung, daß frische Außenluft bei der Heizung oder Kühlung des Inneren des zugehörigen Raumes mit gutem Wirkungsgrad verwendet wird, weil die Außenluft in den Raum eingeführt wird, während der adiabatische Zustand zwischen dem Inneren und dem Äußeren des Raumes ungefähr gehalten wird.The arrangement is advantageous in that fresh outside air is used in heating or cooling the interior of the associated room with good efficiency because the outside air is introduced into the room while the adiabatic state between the interior and the exterior of the room is roughly maintained will.

- 28 -- 28 -

Claims

Protection claims

1. Device for simultaneous venting and venting of rooms with heat exchangers, in which there is a box-shaped housing with two suction and discharge openings a suction and a pressure fan are located, characterized in that the heat exchanger (20) as Cross-flow heat exchanger with exclusively fixed parts at the intersection of the intersecting suction and discharge passages (40, 42) is arranged and a plurality of thermally conductive and moisture-permeable, spaced one above the other arranged sheets (22) through which heat; and moisture penetrate and between suction and discharge flow can be exchanged, while mixing of the two streams is prevented by the leaves (22).

2. Aeration and ventilation device according to claim 1, characterized in that the fan (48) as Centrifugal fans are formed.

3. Ventilation device according to claim 1, characterized in that the air ;, as a cross-flow fan are trained.

4. Aeration and ventilation device according to claim 1, characterized in that the leaves (22) of the heat exchanger (20) consist of Japanese paper.

5. Aeration and ventilation device according to one of the claims 1, 2 or 4, characterized in that the suction and pressure fans (48) as centrifugal fans each with a multi-bladed impeller (56) formed and the

- 29 -

Fan wheels are arranged coaxially to one another and that between the fans (48) a common electric motor (58) with two Shaft ends are arranged, each connected to a fan (48) si d.

6. Ventilation device according to claim 5, characterized in that the suction fan (48s) is arranged between the suction opening (36) communicating with the suction passage (40) and the intersection of the two passages (40, 42), while the Γ -Pressure fan (48e) has the same power as the suction fan (48s) and between d -: - r ". with the discharge passage (42) connected outlet (38) and the point of intersection both passages (40, 42) is arranged.

7. Ventilation device na ι one of the preceding Claims, characterized in that the housing (12) has an opening with a has detachable front cover (14) which is divided into a suction opening (16) and a Ausst ^ H opening (18) i ^ and that in the housing (12) brackets (86) and on the inner surface of the front cover (14) a support part (84) are provided, which the heat exchanger (20) releasably carry between them.