DE2133728A1

DE2133728A1 - DEVICE FOR THE SIMULTANEOUS VENTILATION OF ROOMS AND FACILITIES WITH HEAT EXCHANGE BETWEEN FRESH AIR AND EXHAUST AIR

Info

Publication number: DE2133728A1
Application number: DE2133728A
Authority: DE
Inventors: Albert Dipl Ing Traugott
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1971-07-07
Filing date: 1971-07-07
Publication date: 1973-01-25

Description

Vorrichtung zur gleichzeitigen Be- und Entlüftung von Räumen und Einrichtungen mit Wärmeaustausch zwischen Frischluft und Fortluft Device for simultaneous ventilation of rooms and facilities with heat exchange between fresh air and exhaust air

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur gleichzeitigen Be- und Entlüftung von Räumen und Einrichtungen mit Wärmeaustausch zwischen Frischluft und Fortluft ohne oder mit Vorrichtungen zur Luftförderung, insbesondere für mit lebendem Inventar belegte oder für temperierte Räume.The invention relates to a device for simultaneous ventilation of rooms and facilities with heat exchange between fresh air and exhaust air with or without devices for conveying air, especially for those with living inventory or for temperature-controlled rooms.

Belüftungseinrichtungen für Räume und Einrichtungen sind in vielen Ausführungsformen bekannt.Ventilation devices for rooms and facilities are in many Embodiments known.

Bei einer einfachen Belüftung eines Gebäuderaumes setzt man Ventilatoren in eine Gebäudewand ein und fördert entweder Frischluft ins Rauminnere oder Fortluft nach außen, wobei die erzeugten Druckdifferenzen zwischen Innen- und AußenatmoSphäre durch weitere Luftströme, die man durch zusätzliche Wandöffnungen hindurch frei passieren läßt, ausgeglichen werden. Es bilden sich jedoch in Abhängigkeit der Fördermengen und der Größe der Öffnungsquerschnitte in der Gebäudewand mehr oder weniger große Unterschiede zwiechen dem inneren und dem äußeren Luftdruck aus, die bei ihrer Vergrößerung in der Regel zu einem Abfall der Förderleistung der Ventilatoren und mitunter zu unangenehmen Erscheinungen, z.B. beim Öffnen der Türen oder der Fenster, führen.For simple ventilation of a building room, fans are used into a building wall and either transports fresh air into the interior of the room or exhaust air to the outside, whereby the pressure differences generated between the inside and outside atmosphere through further air currents, which can be freely passed through additional wall openings, are compensated. However, they form in dependence the flow rates and the size of the opening cross-sections in the building wall between more or less large differences the internal and external air pressure, which, when increased, usually leads to a drop in the flow rate of the fans and sometimes lead to unpleasant phenomena, e.g. when opening the doors or windows.

Man ist deshalb, vor allem bei großen zu belüftenden Gebäuderäumen, bemüht, für die Luftzufuhr und die Luftabfuhr voneinander getrennte Einrichtungen zu schaffen, durch die sich die er-You are therefore, especially in large building rooms to be ventilated, endeavors to create separate facilities for the air supply and air discharge, through which the

- 2 - ■ 209884/0432 - 2 - ■ 209884/0432

21337292133729

wähnten Druckunterschiede vermeiden lassen. Derartige separate Einrichtungen sind aber zumeist sehr aufwendig und teuer.mentioned pressure differences can be avoided. Such separate However, facilities are usually very complex and expensive.

Neben diesen einfachen Lüftungsanlagen, mit deren Hilfe die Luft auf direktem Wege von außen ins Gebäudeinnere und / oder entgegengesetzt gefördert wird, sind Einrichtungen bekannt, in denen die Wärme aus der Fortluft zur Vorwärmung der Frischluft oder auch umgekehrt sinnvoll ausgenützt wird. Solche Einrichtungen, bei denen entweder Rekuperativ- oder Regenerativ-Wärmeaustauscher angewendet werden, sind in vielgestaltigen, jedoch meistens in komplizierten Formen bekannt geworden. Bs wurden aber in Aufbau und Wirkungsweise einfachere Apparate für den Wärmeaustausch zwischen Fortluft und Frischluft vorgeschlagen. Beispielsweise sind bei einer bekannten Einrichtung mit rekuperativem Wärmeaustausch zwei in einem Schacht wechselweise geschichtete Gruppen von Wärmeaustauschkanälen und zwei je einen Luftstrom erzeugende VorrichtungBMaerart angeordnet, daß die eine Kanalgruppe an die eine, die andere Kanalgruppe an die andere den Luftstrom erzeugende Vorrichtung angeschlossen ist. Die Nachteile dieser vorgeschlagenen Lösung bestehen darin, daß die Wärmeaustauschkanäle von flachen Blechen gebildet werden, wodurch sich ungünstige Wärmeübergangsverhältnisse, große Bauvolumina und letztlich bei der räumlichen Anordnung des Schachtes große Schwierigkeiten ergeben.In addition to these simple ventilation systems, with the help of which the air is promoted directly from the outside into the interior of the building and / or in the opposite direction, facilities are known in which the heat from the exhaust air is sensibly used to preheat the fresh air or vice versa. Such facilities where either recuperative or regenerative heat exchangers are used, have become known in diverse, but mostly in complicated forms. Bs were under construction and mode of operation, simpler apparatus for the heat exchange between exhaust air and fresh air is proposed. For example are in a known device with recuperative heat exchange two alternately layered groups in a shaft of heat exchange channels and two each generating an air flow DeviceBMaerart arranged that the one channel group to the one, the other group of ducts is connected to the other device generating the air flow. The disadvantages of this proposed The solution is that the heat exchange channels are formed by flat metal sheets, which results in unfavorable heat transfer conditions, large construction volumes and ultimately great difficulties in the spatial arrangement of the shaft.

Obwohl Wärmeübertrager an sich in vielfältiger Gestalt, auch mit Einbauten zur Verbesserung der Wärmeübertragung, angewendet werden, ist eine einfache Lösung, durchjaie die erwähnten NachteileAlthough heat exchangers come in many forms, including with Internals to improve the heat transfer are used, is a simple solution because of the disadvantages mentioned

209884/0432209884/0432

überwunden und die Erfordernisse der Lüftungstechnik in umfassender Weise berücksichtigt werden, noch nicht bekannt geworden.overcome and the requirements of ventilation technology in more comprehensive Way to be considered, not yet known.

Als ein wichtiges Erfordernis muß dabei auch eine einwandfreie Luftzirkulation in den zu belüftenden Räumen angesehen werden.Correct air circulation in the rooms to be ventilated must also be regarded as an important requirement.

Bei Lüftungsanlagen besteht im ellgemeinen die Gefahr, daß die Luft im zu belüftenden Raum bei mangelhafter Zirkulation oder außerhalb des Raumes zwischen dem Ein- unddem Austritt im Kurzschlußstrom gefördert wird, wodurch im Falle einer angestrebten Wärmerückgewinnung die Wirksamkeit des Wärmeübertragers zunichte gemacht werden kann. Für die direkte Lüftung ohne Wärmeaustausch wurden daher schon viele Vorschläge gemacht, durch die mit Hilfe von Klappen, Schiebern, Kanaleinbauten, Leitwänden, schwenkbaren Ventilatoren, Umwälzgebläsen und anderen Hilfseinrichtungen Kurzschlußluft ströme verhindert und eine einwandfreie Luftzirkulation in den zu belüftenden Gebäuderäumen gewährleistet werden eoll.With ventilation systems there is generally the risk that the Air in the room to be ventilated with insufficient circulation or outside the room between the inlet and outlet in the short-circuit current is promoted, whereby in the case of a desired heat recovery, the effectiveness of the heat exchanger is negated can be made. Many suggestions have therefore already been made for direct ventilation without heat exchange, through the use of of flaps, slides, duct fittings, guide walls, swiveling Fans, circulating fans and other auxiliary equipment prevents short-circuit air from flowing and prevents proper air circulation be guaranteed in the building rooms to be ventilated.

Vielfach ging man hierbei auch von der Überlegung aus, insbesondere bei mit lebendem Inventar belegten Räumen, unerwünschte Zugerscheinungen auszuschalten.In many cases, this was also based on the consideration, in particular in rooms occupied by living inventory, to eliminate undesirable drafts.

Für den Fall der Belüftung mit Wärmeaustausch entbehren diese vorgeschlagenen Einrichtungen jedoch - insgesamt gesehen - der Zweckmäßigkeit und Einfachheit, so daß man diese Belüftungsart in der Regel auch nur bei zentralen Anlagen für große Gebäuderäume oder für bestimmte Einrichtungen anwendet. Die Nachteile dieser zen-In the case of ventilation with heat exchange, these proposed ones are dispensed with Facilities, however - overall - the practicality and simplicity, so that this type of ventilation in the Usually only used in central systems for large building rooms or for certain facilities. The disadvantages of this central

- 4 209884/0432 - 4 209884/0432

tralen Belüftungsanlagen werden dann offensichtlich, wenn große Gebäuderäume zeitlich und örtlich verschieden belüftet werden sollen, wie das beispieleweise bei Großviehställen mitunter notwendig wird. Denn die individuelle Belüftung einzelner Raumpartien iet mit zentralen Belüftungsanlagen regelungstechnisch nur schwierig zu bewerkstelligen.central ventilation systems become obvious when large building rooms are ventilated differently in terms of time and location should, as is sometimes necessary in large livestock stalls, for example will. Because the individual ventilation of individual parts of the room can only be controlled with central ventilation systems difficult to do.

Mit der Erfindung wird vorrangig der Zweck verfolgt, durch Wärmeaustausch zwischenFrischluft und Portluft eine wirksame Energieersparnis bei Be- und Entlüftungen allgemeinüblicher Art für Räume und für Einrichtungen zu erreichen. Durch den Einsatz von Wärme aus tausehe inrichtungen brauchen insbesondere Gebäuderäume, die normalerweise direkt, d.h., ohne Wärmeaustausch zwischen Frisch- und Fortluft, belüftet werden, während des größten Teils der Jahreszeit einen positiven Wärmehaushalt haben und eventuell wärmedicht gebaut sind, wie z.B. Viehställe, Fabrikräume, Wohnräume, die durch Wärmepumpenanlagen beheizt werden, u.a., mit keinen zusätzlichen Heizeinrichtungen oder nur mit solchen kleiner Heizkapazität ausgerüstet zu werden. Durch Anwendung der Erfindung auf industrielle Einrichtungen wird der Zweck verfolgt, mit der Senkung des Energieverbrauches auch die Energieversorgungsanlagen zu entlasten.The main purpose of the invention is to use heat exchange between fresh air and port air an effective energy saving to be achieved in the case of ventilation of the general type for rooms and facilities. Through the use of heat From condominium facilities in particular need building rooms that normally ventilated directly, i.e. without heat exchange between fresh and exhaust air, during most of the season have a positive heat balance and are possibly built to be heat-tight, such as cattle stalls, factory rooms, living spaces, which are heated by heat pump systems, among other things, with no additional heating devices or only with such a small heating capacity to be equipped. By applying the invention to industrial facilities, the purpose is pursued with which Lowering the energy consumption also relieves the load on the energy supply systems.

Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zu Grunde, bei einer Be-The invention is therefore based on the object in a loading

und Entlüftungsvorrichtung für Räume und Einrichtungen, die im wesentlichen aus einem kompakt ausgeführten Wärmeübertrager mitand ventilation device for rooms and facilities, which essentially consist of a compactly designed heat exchanger with

- 5 209884/0432 - 5 209884/0432

zwei wechselweise geschichteten Gruppen von flachen Kanälen mit Einbauten zur Verbesserung der Wärmeübertragung, vorzugsweise aus Wirbelzellenblech, die gut wärmeleitend mit den wänden der flachen Kanäle verbunden sind, über die der Wärmekontakt zwischen den beiden Kanalgruppen hergestellt ist, und wobei der einen Gruppe der flachen Kanäle der Frischluftstrom, der anderen der Fortluftstrom zugeordnet ist, sowie aus einer bzw. aus zwei Luftleiteinrichtungen besteht, die einzelnen Bauteile so auszubilden und zu kombinieren, daß diese Vorrichtung in ihrem Gesamtaufbau kompakt, einfach und billig ist, einen intensiven Wärmeaustausch ermöglicht und in den zu belüftenden Räumen eine zufriedenstellende Luftzirkulation gewährleistet, so daß durch diese Vorrichtung die eingangs genannten Nachteile vermieden werden können. Die Vorrichtung soll von verschiedenen Zustandsgrößen der Luft her gesteuert werden können, sich mit anderen in der Luft- und Klimatechnik gebräuchlichen Stellgliedern und Apparaturen zusammenfügen lassen und bei unterschiedlicher Dimensionierung einzeln oder auch zu Batterien vereinigt in kleinen und großen Räumen und Einrichtungen anwendbar und dabei einfach zu installieren sein. Des weiteren soll sich die Vorrichtung bei unterschiedlichsten klimatischen Verhältnissen während der gesamten Jahreszeit andauernd betreiben lassen. Mit der Erfindung soll bei der Anwendung in Großräumen in regelungstechnischer Hinsicht den individuellen Erfordernissen der einzelnen zu belüftenden Raumpartien, auch bei einer Teilklimatisierung, Rechnung getragen werden können. Dabei soll der Aufwand technisch und ökonomisch vertretbar sein.two alternately layered groups of flat channels with internals to improve heat transfer, preferably made of vortex cell sheet, which conducts heat well with the walls of the Flat channels are connected, via which the thermal contact between the two channel groups is established, and wherein the one group of the flat ducts the fresh air flow, the other the exhaust air flow is assigned, and consists of one or two air guiding devices to form the individual components and to combine that this device is compact in its overall structure, is simple and cheap, allows an intensive heat exchange and is satisfactory in the rooms to be ventilated Air circulation ensured, so that the disadvantages mentioned at the beginning can be avoided by this device. The device is to be controlled by various parameters of the air can be combined with other actuators and devices commonly used in ventilation and air conditioning and with different dimensions individually or combined into batteries in small and large rooms and facilities applicable and easy to install. Furthermore, the device is intended to be used in a wide variety of climatic conditions Let conditions operate continuously throughout the season. With the invention when used in In terms of control technology, large areas also meet the individual requirements of the individual parts of the room to be ventilated partial air conditioning can be taken into account. The effort should be technically and economically justifiable.

- 6 209884/0432 - 6 209884/0432

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe gelöst, indem der kompakt aus-, geführte Wärmeübertrager, der in. einem Kanal eingebaut ist, an nur einem Ende des Kanals mit einer Luftleithaube bzw. an dessen beiden Enden mit je einer Luftleithaube, die zur Trennung und Umlenkung beider Luftströme dienen, zu einer Baueinheit vereinigt ist, die in eine aus einer Wand ausgesparte öffnung einschiebbar ist. 'According to the invention, this object is achieved in that the compactly designed, guided heat exchanger which is installed in a duct only one end of the channel with an air guide hood or at both ends with an air guide hood each, which is used for separation and deflection serve both air flows, is combined into a structural unit which can be pushed into an opening recessed in a wall is. '

Der Wärmeübertrager ist dabei in der Hauptsache in Gegenstromausführung vorgesehen. Innerhalb des Wärmeübertragers werden in seiner Längsrichtung in den beiden Kanalgruppen Frischluft und Portluft wie bekannt einander entgegengesetzt bewegt, wobei beide Luftströme die von ihnen mitgeführte Wärmeenergie bis zu einem gewissen Grade gegenseitig austauschen. In der einen Luftleithaube, die sich an das eine Ende des Kanals anschließt, bzw. in jeder der beiden Hauben, die sich an dessen beide Enden anschließen, sind besondere von der Längsrichtung des Wärmeübertragers ausgehend jeweils nach der Bin- und nach der Äusströmseite hin rechtwinklig oder nahezu rechtwinklig abgebogene Leitflächen ausgebildet, durch die jeweils sowohl der eine sieh auf den Wärmeübertrager zubewegende als auch der andere eich von ihm wegbewegende Luftstrom, die beide in zwei voneinander getrennten Strömungsquerschnitten fließen, ihren Strömungsverlauf bis zu einem Winkel von ca. 90° gegenüber dem jeweiligen Hauptströmungsverlauf durch den Wärmeübertrager ändern. Dazu sind an jeder dieser Hauben die äußere Eintrittsöffnung für den einen Luftstrom und die äußere Aus-The heat exchanger is mainly in a counterflow design intended. Inside the heat exchanger, fresh air and port air are fed into the two channel groups in its longitudinal direction As is known, both air currents move in opposite directions, with the thermal energy carried by them up to one exchange to a certain extent. In one of the air ducts that adjoins one end of the duct, or in each of them of the two hoods, which are connected to both ends thereof, are particularly based on the longitudinal direction of the heat exchanger at right angles towards the bin and towards the outflow side or formed guide surfaces bent almost at right angles, through each of which both one can see the heat exchanger moving air flow as well as the other calibrating air flow moving away from it, both in two separate flow cross-sections flow, their flow path up to an angle of approx. 90 ° with respect to the respective main flow path through the Change heat exchanger. For this purpose, the outer hoods are on each of these hoods Inlet opening for one air stream and the outer outlet

- 7 209884/0432 - 7 209884/0432

trittsöffnung für den anderen Luftstrom einander so zugeordnet, daß der eine Luftstrom vor seinem Eintritt in die Haube dem anderen nach seinem Austritt aus der Haube gleichgerichtet ist, letzterer also gleichsam die Fortsetzung des ersten darstellt. Dadurch werden die an beide Luftströme außerhalb der Luftleithaube angrenzenden Luftschichten in dieser einen Richtung mitbewegt. Ein Kurzsehlußstrom der Luft läßt sich somit vermeiden, und die beabeichtigte Luftzirkulation kann innerhalb eines Gebäuderaumes erreicht werden.the opening for the other air flow is assigned to one another in such a way that that one air stream before it enters the hood is aligned with the other after it leaves the hood, the latter is, as it were, the continuation of the first. This means that the air flows to both airflows are outside the air guide hood adjacent layers of air moved in this one direction. A short-circuit flow of the air can thus be avoided, and the intended air circulation can occur within a building space can be achieved.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung sind die Einbauten zur Verbesserung der Wärmeübertragung innerhalb der flachen Wärmeaustauschkanäle in Sektionen unterteilt, zwischen denen sich Zwischenräume zum Kondensatablauf befinden.In a further embodiment of the invention, the internals are for improving the heat transfer within the flat heat exchange channels divided into sections, between which there are spaces for the condensate drain.

Wird die Vorrichtung vorzugsweise für Gebäuderaumwände mit verhältnismäßig großer Dicke vorgesehen, so ist der Kanal, in dem der Wärmeübertrager eingebaut ist, durch eine Trennwand, die zum Leiten der beiden Luftströme dient, geteilt und auf diese Weise beliebig zu verlängern. Hierbei ist der Wärmeübertrager im Kanalquerschnitt auf der einen Seite der Trennwand untergebracht, jenseits dieser Wand aber verschließt ein Luftleitkörper den anderen Kanalquerschnitt. Die Einström- bzw. bei umgekehrter Luftbewegung die Ausströmöffnungen für die zwei wechselweise geschichteten Gruppen von flachen Wärmeaustauschkanälen befinden sich in ebenfalls wechselweiser Anordnung an einer SeitenflächeIf the device is preferred for building room walls with relatively large thickness is provided, the channel in which the heat exchanger is installed is through a partition that leads to the Directing the two air currents is used, divided and in this way to be extended as required. Here the heat exchanger is in the duct cross-section housed on one side of the partition, on the other side of this wall, however, an air guide closes the different channel cross-section. The inflow or reverse Air movement the outlets for the two alternately layered Groups of flat heat exchange channels are also alternately arranged on a side surface

209884/0432209884/0432

213372a213372a

des Wärmeübertragers jeweils an seinen beiden Enden, und die Ausström- bzw. die Einströmöffnungen sind wechselweise an beiden Stirnflächen des Wärmeübertragers angeordnet. Dazu sind der Anordnung dieser öffnungen entsprechend innerhalb der flachen Kanäle jeweils wechselweise und zwar, von den Enden des Wärmeübertragers her gesehen, vor Beginn der Einbauten zur Verbesserung der Wärmeübertragung, Luftleitteile untergebracht. Die einen Luftleitteile sollen die senkrecht zu und an der einen Seitenfläche in den Wärmeübertrager ein- bzw. aus ihm austretenden Luftströme um einen Winkel von ca. 90°, d.h., in die Längsrichtung des Wärmeübertragers bzw. aus dieser Richtung, umlenken, die anderen Luftleitteile dienen der Führung der aus dem Wärmeübertrager in seiner Längsrichtung auf geradem Wege nach beiden Seiten hin austretenden bzw. bei umgekehrter Luftbewegung gleichfalls auf geradem Wege in ihn eintretenden Luftströme. Der Luftleitkörper jenseits der mit Durchtrittsöffnungen für die Luftströme versehenen Kanaltrennwand ist auch zur Umlenkung der Luftströme um einen Winkel von ca. 90° vorgesehen. Die Trennwand, durch die der Kanal geteilt wird und die die Aufgabe hat, die auf ihren beiden Seiten in den freien Kanalquerschnitten zwischen dem War- meübertrager und der einen oder den beiden Luftleithauben sich in einander entgegengesetzter Richtung bewegenden Luftströme zu leiten, ist im Inneren jeder der Luftleithauben durch eine Leitwand zunächst geradlinig fortgeführt. Die Leitflächen dieser Leitwand sind dabei jeweils um einen Winkel von ca. 90° abgebogen. ' ' ■' ,of the heat exchanger at both ends, and the outflow or the inflow openings are arranged alternately on both end faces of the heat exchanger. These are the arrangement these openings correspondingly alternately within the flat channels, namely, from the ends of the heat exchanger Seen from here, before the start of the internals to improve the heat transfer, air guide parts are housed. The one Air guide parts should enter and exit the heat exchanger perpendicular to and on one side surface Divert air flows through an angle of approx. 90 °, i.e. in the longitudinal direction of the heat exchanger or from this direction, the other air guiding parts serve to guide the heat exchanger from the heat exchanger in its longitudinal direction on a straight path to both sides towards exiting or, in the case of reversed air movement, also air currents entering it in a straight line. The air deflector Beyond the duct partition wall, which is provided with passage openings for the air flows, is also used to deflect the air flows provided at an angle of approx. 90 °. The partition through which the duct is divided and which has the task of acting on its both sides in the free duct cross-sections between the heat exchanger and the one or the two air guiding hoods moving in opposite directions air currents guide, inside each of the air guide hoods is initially continued in a straight line by a guide wall. The guide surfaces of this Guide walls are each bent at an angle of approx. 90 °. '' ■ ',

- 9 209884/0432 - 9 209884/0432

Soll bei der Vorrichtung zu beiden Seiten des Wärmeübertragers je ein Gebläserad untergebracht werden, von denen jedes einen der beiden Luftströme erzeugt, so können nach einem weiteren Merkmal der Erfindung beide Gebläseräder über eine gemeinsame Welle und von einem Antrieb in Drehung versetzt werden.If the device is to be housed on both sides of the heat exchanger, a fan wheel, each of which has one of the two air flows generated, so can both impellers via a common shaft and according to a further feature of the invention be set in rotation by a drive.

Weiterhin sind erfindungsgemäß die Luftleithauben in den den Wärmeübertrager beherbergenden Kanal einsetzbar oder auf ihn aufsetzbar und im Falle der Anbringung je einer Haube zu beiden Seiten ( des Wärmeübertragers gegeneinander vertauschbar.Furthermore, according to the invention, the air guiding hoods can be inserted into the duct housing the heat exchanger or placed on it and, if a hood is attached to both sides (of the heat exchanger, they can be interchanged with one another.

Eine weitere Aasbildung der Erfindung besteht darin, daß in die Leitwand im Inneren einer bestimmten Luftleithaube, vorzugsweise in Luftleithauben für die Außenseiten von Gebäuderaumwänden, eine schwenkbare Luftleitklappe eingebaut ist. Diese Klappe ist so geformt, daß sie in der Ausgangsstellung an der Leitwand anliegt und die beiden Strömungsquerschnitte im Luftein- und im Luftaustrittskanal ganz freigibt, in einer anderen Stellung aber einen j oder beide Strömungsquerschnitte zugleich teilweise verschließt. Dadurch wird eine teilweise Vermischung beider Luftströme ermöglicht. Another Aasbildung of the invention is that in the Guide wall inside a certain air guide hood, preferably in air guide hoods for the outside of building walls, a swiveling air guide flap is installed. This flap is shaped so that it rests against the guide wall in the starting position and the two flow cross-sections in the air inlet and air outlet ducts are completely free, but in another position a j or both flow cross-sections are partially closed at the same time. This enables the two air flows to be partially mixed.

In zweckmäßiger Ausgestaltung der Erfindung ist in den Lufteinoder in den Luftaustritt«kanal einer Luftleithaube eine weitere schwenkbare Luftleitklappe eingebaut. Sie ist in geöffneter Stellung dem Strömungeverlauf angepaßt und verschließt in einer an-In an expedient embodiment of the invention is in the air inlet or in the air outlet duct of an air guide hood another built-in swiveling air guide flap. In the open position it is adapted to the course of the flow and closes in an

BAD OFUGlNAL _Jo _BAD OFUGlNAL _Jo _

209884/0432209884/0432

deren Stellung den betreffenden Strömungsquerschnitt teilweise oder ganz. Mit ihrer Hilfe läßt sich der Luftdruck im Gebäuderaum in engen Grenzen variieren.the position of which partially or completely affects the flow cross-section in question. With their help, the air pressure in the building can be adjusted vary within narrow limits.

Beide beschriebenen Luftleitklappen sind vorteilhafterweise gleich ausgebildet und automatisch verdrehbar.Both air guide flaps described are advantageously the same trained and automatically rotatable.

Wie aus dem Vorangegangenen zu ersehen ist, läßt sich die Erfindung überall da anwenden, wo Wärmeenergie durch Fortluft oder auch durch Brüdendämpfe, die bei technologischen Prozessen entstehen, verlorengeht. Die Vorrichtung kann in kleiner und großer Ausführung ohne besonderen Aufwand installiert werden. Wegen ihres gegliederten Aufbaues ist die Möglichkeit für eine Massenfertigung der einzelnen Bauteile gegeben. Dadurch können die Kosten für den apparativen Aufwand auf ein im Verhältnis zum Nutzen erträgliches Minimum herabgedrückt werden.As can be seen from the foregoing, the invention Use wherever heat energy is generated by exhaust air or also through vapor fumes that arise during technological processes, get lost. The device can be installed in small and large versions without any special effort. Because of hers The structured structure enables mass production of the individual components. This can reduce the cost for the expenditure on equipment are reduced to a tolerable minimum in relation to the benefit.

Ein b@sor>ö©F€S Merkmal der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist die materialsparende Bs&nfrtissu So besteht der großflächige Wärmeübertrager lediglich ans Bleehforiateilön« Bsp weiteren ist die Möglichkeit gegeben, eine gleichzeitigt Förderung beider Luftströme durch ein@n einsigen Veaiilatorantrieb zu bewerkstelligen. Die Erhöhung des Leistungebedarfeß für den Ventilatorantrieb gegenüber demjenigen bei der direkten Lüftung ohne Wärmeaustausch zwischen Friechluft und Fortluft IaBt eich durch eine optimale Gestaltung der Vorrichtung In engen Grenzen halten. Geneseen anA b @ sor> ö © F € S feature of the device according to the invention is that material-saving Bs & nfrtissu This is how the large-area heat exchanger consists only to the Bleehforiateilön «E.g. further is the possibility given, a simultaneous promotion of both air flows to be accomplished by a single fan drive. the Increase in the power requirement for the fan drive compared to that with direct ventilation without heat exchange between fresh air and exhaust air is calibrated by an optimal Keep design of the device within narrow limits. Genesis

BAD ORIGINAL _ 1 j _BAD ORIGINAL _ 1 y _

20···4/β41220 ··· 4 / β412

dem Gewinn an Wärmeenergie, den diese Vorrichtung während der Tfinterperiode unter den klimatischen Verhältnissen Mitteleuropas erbringt, ist diese Erhöhung des Leistungsbedarfes jedoch klein.the gain in thermal energy that this device during the Winter period under the climatic conditions of Central Europe provides, this increase in the power requirement is small.

Die Erfindung soll nachstehend an fünf Ausführungsbeispielen näher erläutert werden.The invention will be explained in more detail below using five exemplary embodiments.

In den Zeichnungen zeigen:In the drawings show:

Fig. 1 und 2 Schnittbilder der Vorrichtung mit zwei Gebläserädern im eingebauten Zustand in einer Gebäuderaumwand von verhältnismäßig großer Dicke,1 and 2 sectional views of the device with two fan wheels in the installed state in a building wall of relatively great thickness,

Fig. 3 eine perspektivische Ansicht des Wärmeübertragers mit den herausgenommenen Luftleitteilen,3 shows a perspective view of the heat exchanger with the removed air ducts,

Fig. 4 die Vorrichtung in breiter Ausführung aus perspektivischer Sicht mit einem Gebläse und nur einer Luftleithaube, z.B. als Anbauteil für ein Klimatisierungsgerät , 4 shows the device in a broad design from a perspective view with a fan and only one air guide hood, e.g. as an attachment for an air conditioning device,

Fig. 5 Schnittbild für eine spezielle Ausbildungsform der Luftleithaube.Fig. 5 sectional view for a special embodiment of the air guide hood.

Die in Fig. 1 und 2 dargestellte Vorrichtung vereinigt den Gegenstromwärmeübertrager J_, zwei Luftleithauben 2 sowie 2 ^un<^ zwei Gebläseräder 4; j? mit Antrieb (3.The device shown in Fig. 1 and 2 combines the counterflow heat exchanger J_, two air guide hoods 2 and 2 ^and two fan wheels 4; j? with drive (3.

Der Wärmeübertrager J_ setzt sich auo zwei wechselweise geschichteten Gruppen von flachen Wärmeaustauschkanälen 2; & mit Einbau-The heat exchanger J_ is composed of two alternately layered groups of flat heat exchange channels 2; & with built-in

BAD ORIGIN ¹² "BATH ORIGIN ¹² "

209884/CU32209884 / CU32

ten j? zur Verbesserung der Wärmeübertragung zusammen. Diese Einbauten 9 sind unterteilt und haben Zwischenräume 10 zum Kondensatabfluß. Die Einströmöffnungen JJj \2 für die flachen Wärmeaustauschkanäle 7; 8 sind wechselweise an einer Seitenfläche an beiden Enden des Wärmeübertragers J^ angeordnet. Dazu sind in die flachen Kanäle J; 8 Luftleitteile J_3; ^H eingebaut, die die eine bzw. die andere Gruppe der Wärmeaustauschkanäle jeweils an den Stirnflächen bzw. an der einen Seitenfläche des Wärmeübertragers J_- wechselweise wie bei einer anderen bekannten Einrichtung verschließen. Die Ausströmöffnungen Jj> und J_6 sind somit wechselweise an den beiden Stirnflächen des Wärmeübertragers J_- ausgebildet. Der Wärmeübertrager J_- selbst ist in einem Kanal J_7 eingebaut, der in eine aus der Gebäudewand ausgesparte öffnung eingeführt ist. Der Kanal \1_ wird durch eine Trennwand Jj3 geteilt, die mit zwei Durchtrittsöffnungen Jj?; 20 für die Luftströme versehen ist. Der Wärmeübertrager J^ befindet sich auf der einen Seite, ein weiterer Luftleitkörper 2J_- auf der anderen Seite der Trennwand Jj3. Die Luft leithauben 2; j5 haben in ihrem Inneren Leitwände £2; 23 mit Leitflächen 36; Hi di« sich zunächst geradlinig an die Kanal trennwand JJ3 anschließen, dann aber rechtwinklig oder nahezu rechtwinklig abgebogen sind. An jeder der beiden Luftleithauben 2 und JJ ist die äußere Eintrittsöffnung 24 bzw. 2£ für den einen bzw. für den anderen Luftstrom der äußeren Austrittsöffnung 26 bzw. 27 für den anderen bzw. für den einen Luftstrom gegenüberliegend in bestimmter Weise angeordnet» In die Leitwand 2_3 der Luftleithaube 3* *ⁿ diesem Falle derjenigen an der Gebäuderaumaußenseit·, ist eineten j? to improve heat transfer together. These fixtures 9 are subdivided and have spaces 10 for the condensate drain. The inflow openings JJj \ 2 for the flat heat exchange channels 7; 8 are alternately arranged on a side surface at both ends of the heat exchanger J ^. For this purpose, the flat channels J; 8 air baffles J_3; ^ H built in, which one or the other group of heat exchange channels each at the end faces or on one side surface of the heat exchanger J _- alternately close as in another known device. The outflow openings Jj> and J_6 are thus alternately formed on the two end faces of the heat exchanger J _- . The heat exchanger J _- itself is installed in a duct J_7, which is inserted into an opening made in the building wall. The channel \ 1_ is divided by a partition Jj3, which is provided with two passage openings Jj ?; 20 is provided for the air currents. The heat exchanger J ^ is on one side, another air guide 2J _- on the other side of the partition Jj3. The air baffles 2; j5 have guide walls £ 2 inside; 23 with guide surfaces 36; Hi di «initially connect in a straight line to the duct partition JJ3, but are then bent at right angles or almost at right angles. On each of the two air guide hoods 2 and JJ, the outer inlet opening 24 or 2 £ for one or for the other air flow is arranged opposite the outer outlet opening 26 or 27 for the other or for one air flow in a certain way a guide wall 2_3 of the shroud 3 * * ⁿ this case, that at the Gebäuderaumaußenseit · is a

- 13 -20988A/0A32 BADORiGlNAL- 13 -20988A / 0A32 BADORiGlNAL

schwenkbare Luftleitklappe 28 eingebaut; eine andere Luftleit~ klappe 29 befindet eich im Luftaustrittskanal. Es sind des weiteren die beiden Gebläseräder 4, und 2 gezeigt, die über eine gemeinsame Welle JG und von einem Antrieb (5 in Drehung versetzt werden.pivotable air guide flap 28 installed; another air duct ~ Flap 29 is located in the air outlet duct. There are further the two impellers 4, and 2 shown, which have a common Shaft JG and set in rotation by a drive (5 will.

Die Arbeitsweise der dargestellten Vorrichtung sei im folgenden erläutert:The method of operation of the device shown is explained below:

Das Gebläserad j? saugt durch die Eintrittsöffnung 24 der Luftleitheube 2 Fortluft A, das Gebläserad 4- durch die Eintrittsöffnung 23_ der Luftleithaube 2, Frischluft JP an. Beide Luftströme werden durch die Leitwände 22 und 23 in den Luftleithauben 2 und 3 u¹¹¹ 90° umgelenkt, von der Kanal trennwand Jj3 und dem Luftleitkörper 2J[ geführt und gelangen durch die öffnungen JM_ und \2 hindurch in die flachen Wänaeaustauschkanäle iä; 2· Nach ihrer Umlenkung durch die Luftleitteile JJ5 in die Hauptströmungsrichtung, passieren die Luftströme die Einbauten zur Verbesserung der Wärmeübertragung £, tauschen die mit sich geführten Wärmemengen im Gegenstrom bis zu einem gewissen Grade aus und werden von den Gebläserädern 5_und ± in die Luftleithauben 2 sowie ,2 und von hier durch die AustrittsÖffnungen £7 ins Freie bzw. 2_6 in den Raum gedrückt. Wie aus der Darstellung ersichtlich ist, bildet der aus jeder Luftleithaube austretende gebündelte Luftstrom gleichsam die Fortsetzung des in sie eintretenden, wodurch die angrenzenden Luftschichten in eine gleichsinnige Bewegung zu der der beiden Luft3tröme versetzt werden. Innerhalb des Gebäuderaumes entsteht wegen des einen gerichtetenThe fan wheel j? sucked in through the inlet opening 24 of the exhaust air Luftleitheube to 2 A, the fan 4 through the inlet opening of the air guide cover 23_ 2, fresh air JP. Both air flows are deflected 90 ° by the guide walls 22 and 23 in the air guide hoods 2 and 3 and ¹¹¹ , guided by the duct partition Jj3 and the air guide body 2J [and pass through the openings JM_ and \ 2 into the flat wall exchange ducts; 2 After being deflected by the air guide elements JJ5 in the main direction of flow, the air flows pass through the built-in components to improve heat transfer £, exchange the amounts of heat carried with them in counterflow to a certain extent and are transferred by the fan wheels 5_and ± into the air guide hoods 2 and , 2 and from here through the exit openings £ 7 into the open or 2_6 into the room. As can be seen from the illustration, the bundled air flow emerging from each air guide hood forms, as it were, the continuation of the one entering it, as a result of which the adjacent air layers are set in motion in the same direction as that of the two air flows. Within the building space arises because of the one directional

209884/0432209884/0432

BAD OBATH O.

- 14 -- 14 -

Luftstromea eine luftzirkulation mit. den bekannten Vorteilen einer zugfreien Belüftung. v.Luftstromea an air circulation with. the well-known advantages draft-free ventilation. v.

Durch Betätigen der Luftleitklappe 23 läßt eich eine teilweise Vermischung beider Luftströiae erreichen, was vor allem während der kalten Wintertage wesentliche Vorteile für einen Dauerbetrieb der Vorrichtung bietet.By pressing the air deflector 23 can be a partial Mixing of both air currents achieve, especially during the cold winter days are essential advantages for continuous operation the device offers.

Die Vera teilung der Luftleitklapp· J59 ia Luftaustrittekanal führt zu einer Drosselung des Fortluftstromes und damit zu einer Beeinflussung des Luftdruckes innerhalb des Gebäuderaumes. Als Beispiel für die Nützlichkeit dieser Drosselklappe sei erwähnt, daß die Luft in einem modernen Großviehstall gegenüber der Außenluft in der Regel unter einem gewissen Überdruck gehalten werden soll.The distribution of the air guide flap · J59 ia air outlet duct leads to a throttling of the exhaust air flow and thus to a Influencing the air pressure inside the building. As an example of the usefulness of this throttle valve, it should be mentioned, that the air in a modern cattle shed compared to the outside air usually should be kept under a certain overpressure.

Fig. 3 macht deutlich, wie der innere Teil der Vorrichtung beschaffen sein könnte. Beispielsweise setzt sich der Grundkörper des Wärmeübertragers \_ aus Blechen JJl. und Formplatten 3*2 zusammen, die abwechselnd und parallel zueinander zu einem paket geschichtet sind. Für Formplatten 52_ und Bleche 2Σ findet ^e^-ⁿ korrosionsbeständiger Werkstoff mit guten WärmeleiteigenschaftenFig. 3 makes it clear how the inner part of the device could be designed. For example, the main body of the heat exchanger \ _ from sheets JJL sets. and mold plates 3 * 2 together, which are alternately and parallel to each other layered to form a package. For shaped plates 52_ and sheets 2Σ ^e ^ - ⁿ finds corrosion-resistant material with good thermal conductivity properties

eiisegg

Verwendung. Dazu bietet sich vorrangig Aluminium oder Aluminiumlegierung an. Die Formplatten haben eine möglichst große Oberfläche, die einen intensiven Wärmeaustausch gewährleistet. Vorteilhafterweise bestehen sie aus Wirbelzellenblech. Zwischen denUse. For this purpose, aluminum or an aluminum alloy is the preferred choice at. The mold plates have as large a surface as possible, which ensures an intensive heat exchange. Advantageously they consist of vortex cell sheet. Between

BAD ORIGINAL - 15 -ORIGINAL BATHROOM - 15 -

209884/0432209884/0432

Blechen ^l ^und den Formplatten 32 ist ein guter Wärmekontakt notwendig. Er läßt sich erreichen, indem diese miteinander verlötet oder in besonderer Weise verklebt werden. Zur Verbesserung des Korrosionsschutzes und zur Erhaltung einer natürlichen Ionenkonzentration in der Zuluft, die für alle Lebensvorgänge bedeutsam ist, ist das Wärmeübertragerpaket insgesamt mit einer dünnen Lackschicht überzogen. Im Falle der Anordnung je eines Gebläserades zu beiden Seiten des Wärmeübertragers J. kann die Antriebswelle 50 für beide Räder durch das paket hindurchgeführt werden. Die Luftleitteile J_3 und J_4 an beiden stirnseitigen Enden und an den Enden der einen Seitenfläche des Wärmeübertragers J_ könnten Plasteformteile sein, die auf Stäbe aufgesteckt und kammartig zwischen die Bleche 3J. eingesetzt sind. Dadurch wird die Reinigung der flachen Wärmeaustauschkanäle J; 8 ermöglicht, wozu sich der Wärmeübertrager \_ zweckmäßigerweise einfach aus dem Kanal J7. herausnehmen lassen sollte. Der Formkörper 2Λ_ jenseits der Trennwand JjS des Kanals J[? könnte aus geschäumtem Kunststoff bestehen.Sheets ^ l ^and the mold plates 32, a good thermal contact is necessary. It can be achieved by soldering them together or gluing them in a special way. To improve the corrosion protection and to maintain a natural ion concentration in the supply air, which is important for all life processes, the heat exchanger package is covered with a thin layer of paint. In the case of the arrangement of a fan wheel on both sides of the heat exchanger J. the drive shaft 50 for both wheels can be passed through the package. The air guide parts J_3 and J_4 at both front ends and at the ends of one side surface of the heat exchanger J_ could be molded plastic parts that are placed on rods and in a comb-like manner between the metal sheets 3J. are used. This makes the cleaning of the flat heat exchange channels J; Allows 8, to which the heat exchanger \ _ conveniently just out of the channel J7. should be taken out. The shaped body 2Λ_ beyond the partition JjS of the channel J [? could be made of foamed plastic.

In Fig. 4 ist veranschaulicht, wie mehrere gleiche Grundkörper des Wärmeübertragers nebeneinander angeordnet werden können und wie auf diese Weise unter Beibehaltung des Prinzips der «rfindungsgemäßen Vorrichtung ein Anbauteil für irgendeine einzelne oder eine zentrale Einrichtung, etwa zum Klimatisieren, entstehen kann. Der eine Luftstrom wird im gezeigten Falle durch ein Gebläse 55 bewegt.In Fig. 4 it is illustrated how several identical base bodies of the heat exchanger can be arranged side by side and as in this way while maintaining the principle of the "according to the invention Device an attachment for any individual or a central device, such as for air conditioning, arise can. In the case shown, one air flow is passed through a Fan 55 moves.

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

- 16 -- 16 -

209884/0432209884/0432

Zur Demonstration weiterer Ausgestaltungemöglichkeiten ist angedeutet, wie die in die Luftleithaube eintretende Luft in einer Filterkassette 54 gefiltert werden kann und wie sich der austretenden Luft durch eine Verjüngung 3$5 äes Austrittskanals eine Beschleunigung erteilen läßt. Darüber hinaus sind zahlreiche Kombinationsmöglichkeiten gegeben, wie beispieleweise der Anbau von Kanälen zur Wegförderung von Brüdendämpfen usw.To demonstrate further design options, it is indicated how the air entering the air duct can be filtered in a filter cassette 54 and how the exiting air can be filtered Air is accelerated by a tapering 3 $ 5 of the outlet duct can be granted. In addition, there are numerous possible combinations, such as the cultivation of Channels for conveying away vapor fumes, etc.

Fig. 5 zeigt eine weitere Ausbildungsform .für einen Teil der Vorrichtung, z.B. in Verbindung mit einer industriellen Trocknungsanlage. Die Vorrichtungen zur Luftförderung können getrennt von dieser Vorrichtung untergebracht werden. Der Wärmeübertrager Y ist in einem einfachen Kanal eingebaut und ragt mit seinem Ende über die Gebäuderaumwand hinaus.Fig. 5 shows a further embodiment for part of the device, for example in connection with an industrial drying plant. The devices for conveying air can be accommodated separately from this device. The heat exchanger Y is installed in a simple duct and its end protrudes beyond the wall of the building.

BADBATH

209884/0432209884/0432

Claims

PatentansprücheClaims

21337982133798

Vorrichtung zur gleichzeitigen Be- und Entlüftung von Räumen und Einrichtungen mit Wärmeaustausch zwischen frischluft undDevice for simultaneous ventilation of rooms and facilities with heat exchange between fresh air and Fortluft ohne oder mit Vorrichtungen zur Luftförderung, insbesondere für mit lebendem Inventar belegte oder für temperierte Räume, die im wesentlichen besteht aus einem kompakt ausgeführten Wärmeübertrager mit zwei wechselweise geschichteten Gruppen von flachen Kanälen mit Einbauten zur Verbesserung der Wärmeübertragung, vorzugsweise aus Wirbelzellenblech, die gut wärmeleitend mit den Wänden der flachen Kanäle verbunden sind, über die der Wärmekontakt zwischen den beiden Kanalgruppen hergestellt ist und wobei der einen Gruppe der flachen Kanäle der Frischluftstrom, der anderen der Fortluftstrom zugeordnet ist, sowie aus einer bzw. aus zwei Luftleiteinrichtungen, dadurch. gekennzeichnet _t daß der kompakt ausgeführte Wärmeübertrager (V), der in einem Kanal (J_7) eingebaut ist, an nur einem Ende des Kanals mit einer Luftleithaube zur Trennung und Umlenkung beider Luftströme bzw. an dessen beiden Enden mit je einer derartigen Luftleithaube (J2j Ύ)^[* ^{zu β}ί^ηβΓ Baueinheit, die in eine aus einer Wand ausgesparte Öffnung einschiebbar ist, vereinigt ist, in der Weise, daß der Wärmeübertrager (JJ in der Hauptsache in Gegenstromaueführung für den bis zu einem gewissen Grade angestrebten Austausch der von den in beiden Kanalgruppen hauptsächlich in Längsrichtung des Wärmeübertragers (V) einander entgegengesetzt bewegten beiden Luftströmen mitgeführten Wärmeenergie vorgesehen ist, daß in der einen Luftleithaube, die sich an das eine Ende des Kanals (VJ) anschließt, bzw. in jeder der beiden Hauben (2; J), die sich an dessen beide Enden anschließen,Exhaust air with or without devices for conveying air, especially for rooms with living inventory or for temperature-controlled rooms, which essentially consists of a compactly designed heat exchanger with two alternately layered groups of flat ducts with internals to improve heat transfer, preferably made of vortex cell sheet, which conducts heat well are connected to the walls of the flat ducts, through which the thermal contact between the two duct groups is established and one group of the flat ducts is assigned the fresh air flow, the other the exhaust air flow, and one or two air guiding devices, thereby. characterized _t that the compactly designed heat exchanger (V) , which is installed in a duct (J_7), at only one end of the duct with an air guide hood for separating and redirecting the two air flows or at both ends with such an air guide hood (J2j Ύ ) ^[* ^{is ^β ί ηβΓ} assembly which is insertable in a recessed from a wall opening, combined, in such a way that the heat exchanger (JJ mainly in Gegenstromaueführung for up to a certain extent desired replacement of the in two channel groups mainly in the longitudinal direction of the heat exchanger (V) oppositely moving two air streams entrained thermal energy is provided that in the one air guide hood, which adjoins one end of the channel (VJ) , or in each of the two hoods (2; J ), which are connected to both ends,

- 2 -209884/0A32 bad original- 2 -209884 / 0A32 bad original

in particular, starting from the longitudinal direction of the heat exchanger (1), guide surfaces Oj5 bent at right angles or almost at right angles towards the inflow side and towards the outflow side; 3T) to change the respective flow course of both the one air flow moving towards the heat exchanger Q) and the other air flow moving away from it, i.e. the two air flows flowing in two separate flow cross-sections, up to an angle of approx. 90 ° with respect to the respective Main flow direction in the heat exchanger Q) are formed and that for this purpose the outer inlet opening (24; 23) for the one air flow and the outer outlet opening C26; £ 7) for the other air flow are assigned to one another in such a way that one air flow before it enters the hood is aligned with the other after its exit from the hood, so the latter is, as it were, the continuation of the first.

2. Apparatus according to claim I _1, characterized in that the internals (9) to improve the f / arm transfer within the flat heat exchange channels C7; 8) are divided into sections, between which there are spaces QQ) to the condensate drain.

3. Apparatus according to claim 1 and 2, preferably for building room walls with relatively large biclre _s , characterized in that the channel (JJ) in which the heat exchanger Q) is installed, through a partition (18) sum guiding the two

- 3 -209884/0432 bad original- 3 - 209884/0432 bad original

den LuftatrSme geteilt und auf diese Weise beliebig zu verlängern ist, daß der Wärmeübertrager (V) im Kanalquerschnitt auf der einen Seite der Trennwand (_18) untergebracht ist, jenseits von dieser Wand aber ein Luftleitkörper (2V) den anderen Kanalquersohnitt verschließt, daß sich die Einström- bzw. bei umgekehrter Luftbewegung die Aue Strömöffnungen (JJj Jj?) für die zwei wechselweise geschichteten Gruppen von flachen Wärme aus tauechkanäl en (2j β) in ebenfalls wechselweiser Anordnung an einer Seitenfläche des Wärmeübertragers (V) jeweils an seinen beiden Snden befinden und die Ausström- bzw. die Einströmöffnungen (JJI; Jj>) wechselweise an beiden Stirnflächen des Wärmeübertragers (j) angeordnet sind, wozu der Anordnung dieser öffnungen entsprechend Luftleitteile (J_3) zu Umlenkung der fast senkrecht zu und an dieser einen Seitenfläche in den Wärmeübertrager (V) ein- bzw. aus ihm austretenden Luftströme um einen Winkel τοη ca. 90°, d.h., in die Längerichtung des Wärmeübertragers (Vi bzw. aus dieser Richtung, sowie andere Luftleitteile (H) zur Führung der aus dem Wärmeübertrager Q) in seiner Längerichtung auf geradem Wege nach beiden Seiten hin austretenden bzw. bei umgekehrter Luftbewegung gleichfalls auf geradem Wege in ihn eintretenden Luftströme innerhalb der flachen Kanäle (7; 8) jeweils wechselweise und zwar, von den Enden des Wärmeübertragers (V) her gesehen, Tor Beginn der Einbauten (2) zur Verbesserung der Wärmeübertragung untergebracht sind, daß der Luftleitkörper (2V) jenseits der mit Durchtrittsöffnungen Q9; 20) für die Luftströme rerse-the LuftatrSme divided and can be extended in this way as desired that the heat exchanger (V) is housed in the channel cross-section on one side of the partition wall (_18), but beyond this wall an air guide (2V) closes the other channel cross-section so that the Inflow or with reversed air movement the floodplain flow openings (JJj Jj?) For the two alternately layered groups of flat heat from tauechkanäl en (2j β) are also alternately arranged on a side surface of the heat exchanger (V) at its two ends and the outflow and inflow openings (JJI; Jj>) are alternately arranged on both end faces of the heat exchanger (j) , for which the arrangement of these openings corresponds to air guide parts (J_3) to deflect the almost perpendicular to and on this one side surface into the heat exchanger ( V) in or out of it air currents at an angle τοη approx. 90 °, that is, in the longitudinal direction of the heat exchanger (Vi b betw. from this direction, as well as other air guiding parts (H) for guiding the air currents emerging from the heat exchanger Q) in its longitudinal direction on a straight path to both sides or, in the case of reversed air movement, also entering it in a straight path within the flat ducts (7 ; 8) in each case alternately, seen from the ends of the heat exchanger (V) , gate beginning of the internals (2) are accommodated to improve the heat transfer that the air guide body (2V) beyond the with passage openings Q9; 20) for the air currents reverse

- 4 -209884/0432- 4 -209884/0432

henen duct partition (\ 8) is also provided for deflecting the air streams by an angle of approx. 90 ° and that the partition (JN3) for guiding the on both sides into the free

Channel cross-sections between the heat exchanger (J_) and the one or both air guiding hoods (2-, 3) air flows moving in opposite directions inside each of the air guiding hoods (2 \ J5) is initially continued in a straight line by a guide wall (22 \ 23), wherein the guide surfaces 06; J57) of this guide wall (22; 23) are each bent at an angle of approx. 90 °.

4. Apparatus according to claim 1 to 3, in which on both sides of the heat exchanger (\) a fan wheel (4; j>) is housed ι each of which generates one of the two air flows, characterized in that both fan wheels (4 ;. 5) are set in rotation via a common shaft (50) and by a drive (j>).

^ 5. Apparatus according to claim 3 and 4 _} characterized in that the air guide hoods (2 \ jj) in the channel (J_7) housing the heat exchanger (1) can be used or placed on it and that these hoods are attached to both Be th of the heat exchanger (V) are interchangeable.

6. Apparatus according to claim 1 to 5 » characterized in that in db baffle (23) inside a certain Luftleithaub® CJ), preferably in Luftleitheuben for the outside of

- 5 209884/0432

Gebäuderaumwänden, eine schwenkbare Luftleitklappe (£8) eingebaut und so geformt ist, daß sie in der Ausgangsstellung an der Leitwand (2j5) anliegt und die beiden StrÖmungsquerschnitte im Luftein- und im Luftaustrittskanal ganz freigibt, in einer anderen Stellung aber einen oder beide Strömungsquerschnitte zugleich teilweise verschließt.Building walls, a swiveling air deflector flap (£ 8) is built in and shaped so that it is in the starting position rests against the baffle (2j5) and completely releases the two flow cross-sections in the air inlet and air outlet ducts, in another position, however, one or both flow cross-sections are partially closed at the same time.

7. Vorrichtung nach Anspruch 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß in den Luftein- oder in den Luftaustrittskanal einer Luftleithaube eine schwenkbare Luftleitklappe (29) eingebaut ist, die in geöffneter Stellung dem Strömungeverlauf angepaßt ist, in einer anderen Stellung den betreffenden Strömungequerschnitt teilweise oder ganz verschließt.7. Apparatus according to claim 1 to 6, characterized in that in the air inlet or in the air outlet duct of an air guide hood a pivotable air guide flap (29) is installed, which is adapted to the flow profile in the open position, the flow cross-section in question partially or in another position completely closed.

8. Vorrichtung nach Anspruch 6 und 7, dadurch gekennzeichnet, daß beide Luftleitklappen (28; 29) gleich ausgebildet sind.8. Apparatus according to claim 6 and 7, characterized in that both air guide flaps (28; 29) are designed the same.

9. Vorrichtung nach Anspruch 6 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Luftleitklappen (23; j29) automatisch verdrehbar sind.9. Apparatus according to claim 6 to 8, characterized in that the air guide flaps (23; j29) are automatically rotatable.

In addition 3 sheets of drawings

209884/0432209884/0432