DE69816551T2

DE69816551T2 - Wringer mounted on the chassis

Info

Publication number: DE69816551T2
Application number: DE69816551T
Authority: DE
Inventors: john Langport Crisp
Original assignee: Crisp Clean Services Ltd
Current assignee: Crisp Clean Services Ltd
Priority date: 1997-10-01
Filing date: 1998-09-29
Publication date: 2004-05-13
Anticipated expiration: 2018-09-30
Also published as: EP0906745A1; GB9821224D0; GB2329827B; ATE245388T1; EP0906745B1; DE69816551D1; GB9720722D0; DK0906745T3; GB2329827A

Abstract

A mop squeezer (104) is carried by a wheel-mounted frame (102). The squeezer comprises a squeezing surface (2) and at least one squeezing head (10,11) carried on a pivot bar (6). Downward movement of an operating linkage (31) rotates a pivoted plate (27) within the squeezer (104) which acts via a link (33) to rotate the pivot bar (6) thereby causing the squeezing head (10,11) to move towards the fixed squeezing surface (2). A treadle (105) is pivotally mounted at the front end of the frame at a lower level than the squeezer, and a link (48) connects the treadle to a pivoted member (52) mounted rearwardly of the treadle and to which the operating linkage (31) is connected. Thus, depression of the treadle (105) causes rotational movement of the pivoted member (52) thereby causing the operating linkage (31) to move in a downward direction. <IMAGE>

Description

TECHNISCHES GEBIET DER ERFINDUNGTECHNICAL FIELD OF THE INVENTION

Diese Erfindung betrifft eine an einem Fahrgestell montierte Auswringvorrichtung für einen Mop und Ähnliches.This invention relates to an a chassis-mounted wringer for one Mop and the like.

HINTERGRUNDBACKGROUND

Wenn ein Fußboden unter Verwendung von einem Mop oder einem ähnlichen Nassreinigungsgerät gereinigt wird, ist es notwendig, nach dem Eintauchen in das Reinigungswasser überschüssiges Wasser aus dem Kopf von dem Gerät auszuwringen, wurde. Ein Weg, um dies zu erreichen, besteht darin, eine Auswringvorrichtung zu verwenden (anschließend als ein "Auswringer" bezeichnet), in die der Kopf von dem Gerät eingesetzt werden kann. Solche Auswringvorrichtungen sind oft an einem beweglichen Fahrgestell montiert, und zwar zusammen mit anderen Teilen der Reinigungsausstattung.If a floor using one Mop or similar Wet cleaning device is cleaned, it is necessary to immerse excess water after immersing in the cleaning water from the head of the device wringing out was. One way to accomplish this is one To use a wringer (hereinafter referred to as a "wringer") in which the head of the device can be used. Such wringers are often on mounted on a mobile chassis, together with others Parts of cleaning equipment.

Die GB 2 314 501 A offenbart einen an einem Fahrgestell montierten Auswringer, der von Hand unter Verwendung eines Hebelarms betätigt wird. Die US-A-4,707,877 offenbart einen an einem Fahrgestell montierten Auswringer, der durch ein Fußpedal über ein Paar Betätigungshebel betätigt wird.GB 2 314 501 A discloses one wringer mounted on a chassis, using the hand a lever arm operated becomes. US-A-4,707,877 discloses a chassis mounted Wrestler pressed by a foot pedal over a Pair of operating levers actuated becomes.

Die vorliegende Erfindung hat zur Aufgabe, einen an einem Fahrgestell montierten Auswringer zur Verfügung zu stellen, der bezüglich jeder bekannten Form von Auswringern patentfähig ist.The present invention has Task to provide a wringer mounted on a chassis ask who regarding any known form of wringer is patentable.

ZUSAMMENFASSUNG DER ERFINDUNGSUMMARY THE INVENTION

Die vorliegende Erfindung stellt einen an einem Fahrgestell montierten Auswringer gemäß den beiliegenden Patentansprüchen zur Verfügung.The present invention provides a wringer mounted on a chassis according to the enclosed claims to disposal.

KURZBESCHREIBUNG DER ZEICHNUNGENSUMMARY THE DRAWINGS

Die nachfolgende Beschreibung und die beiliegenden Zeichnungen, auf die darin Bezug genommen wird, beinhalten ein nicht einschränkendes Beispiel, um darzustellen, wie die Erfindung in der Praxis eingesetzt werden kann. In den Zeichnungen ist:The following description and the accompanying drawings, to which reference is made, include a non-limiting Example to illustrate how the invention is put into practice can be. In the drawings:

1 eine allgemeine Ansicht von einem Reinigungs-Fahrgestell gemäß der Erfindung, das mit einem Auswringer versehen ist; 1 a general view of a cleaning chassis according to the invention, which is provided with a wringer;

2 eine Draufsicht von einem Auswringer, der in der Auswring-Position gezeigt ist; 2 a top view of a wringer shown in the wring position;

3 eine teilweise Seitenansicht von dem Auswringer, der ebenfalls in der Auswring-Position gezeigt ist, 3 a partial side view of the wringer, which is also shown in the wringing position,

4 eine offene Seitenansicht von dem Auswringer, dieses Mal in einer offenen Anfangsposition; 4 an open side view of the wringer, this time in an open starting position;

5 eine ähnliche Ansicht zu 4, die aber den Auswringer in einer Auswring-Position zeigt; 5 a similar view to 4 , but which shows the wringer in a wringing position;

6 eine Seitenansicht von dem unteren Bereich des Fahrgestells; und 6 a side view of the lower portion of the chassis; and

7 eine Ansicht von dem gleichen Bereich. 7 a view of the same area.

DETAILLIERTE BESCHREIBUNG DER ZEICHNUNGENDETAILED DESCRIPTION OF THE DRAWINGS

Es wird zunächst auf 1 Bezug genommen, in der das Reinigungs-Fahrgestell 100 bekannten Typs einen umgekehrten, U-förmigen, aufrechten Rahmen 101 aufweist, der von dem offenen hinteren Ende eines horizontalen, U-förmigen Basisrahmens 102 hochsteht. Der Basisrahmen ist an Schwenkrollen 103 montiert, so dass das Fahrgestell verwendet werden kann, um Reinigungsein richtungen und Materialien (nicht gezeigt) von Ort zu Ort zu transportieren. Ein Auswringer 104 ist in Handhöhe an der Vorderseite des aufrechten Rahmens 101 montiert, um durch einen Fußhebel 105 betätigt zu werden, der an der Vorderseite des Basisrahmens 102 montiert ist.It will start on 1 Referenced in the cleaning chassis 100 known type an inverted, U-shaped, upright frame 101 from the open rear end of a horizontal, U-shaped base frame 102 tall. The base frame is on castors 103 mounted so that the chassis can be used to move cleaning equipment and materials (not shown) from place to place. A wringer 104 is at hand level on the front of the upright frame 101 mounted to by a foot pedal 105 to be operated, which is at the front of the base frame 102 is mounted.

Es wird nun auf 2 und 3 Bezug genommen, in denen der Auswringer eine geformte Kunststoffschale 1 aufweist, die eine im wesentlichen rechteckige und allgemein horizontale Auswringfläche 2 aufweist, in der eine Anordnung von Löchern 3 ausgebildet ist, durch die bei Benutzung Wasser in einen Eimer oder in ein ähnliches Behältnis fließen kann. Die Fläche 2 verläuft zwischen aufrechten, hohlen Endwänden 4 und 5, in denen eine Schwenkstange 6 drehbar gelagert ist, die sich über der hinteren Seite der Auswringfläche 2 erstreckt. Ein Paar radiale Schenkel 8 und 9 sind in beabstandeten Positionen entlang der Stange 6 befestigt, um sich über der Fläche 2 zu erstrecken. Die Schenkel 8 und 9 tragen jeweilige Auswringköpfe 10 und 11, die jeweils eine im wesentlichen rechteckige und flache Platte 12 aufweisen, die ein Paar Tragarme 13 und 14 haben, die von deren oberer Fläche vorstehen. Die Köpfe 10 und 11 sind schwenkbar an den zugehörigen Schenkeln 8 und 9 durch Schwenkstifte 16 mit einem begrenzten Freiheitsgrad befestigt, die in die Tragarme 13 und 14 sowie in die freien Enden der Schenkel eingesetzt sind. Bei Drehung der Stange 6 werden die Köpfe 10 und 11 daher mit einem Winkel in Richtung auf die Fläche 2 bewegt, wie gezeigt ist, wobei die schwenkbare Anbringung der Köpfe 10, 11 an den Schenkeln 8 und 9 eine automatische Winkeleinstellung der Köpfe ermöglicht, um den Kopf von einem Mop oder einen ähnlichen Gegenstand aufzunehmen, der sich zwischen den Auswringköpfen und der Fläche befindet.It is now going on 2 and 3 Referred to in which the wringer has a molded plastic shell 1 which has a substantially rectangular and generally horizontal wringing surface 2 has an array of holes 3 is formed through which water can flow into a bucket or into a similar container when in use. The area 2 runs between upright, hollow end walls 4 and 5 in which a swivel rod 6 is rotatably mounted, which is above the rear side of the wringing surface 2 extends. A pair of radial legs 8th and 9 are in spaced positions along the rod 6 attached to itself over the area 2 to extend. The thigh 8th and 9 carry respective wring heads 10 and 11 each having a substantially rectangular and flat plate 12 have a pair of support arms 13 and 14 have that protrude from their top surface. The heads 10 and 11 are pivotable on the associated legs 8th and 9 by pivot pins 16 with a limited degree of freedom attached to the support arms 13 and 14 and are inserted into the free ends of the legs. When the rod rotates 6 become the heads 10 and 11 therefore with an angle towards the surface 2 moves as shown, with the pivotable attachment of the heads 10 . 11 on the thighs 8th and 9 automatic angle adjustment of the heads enables the head to be picked up by a mop or similar object located between the wringing heads and the surface.

Der Mechanismus zum Verdrehen der Stange 6 ist in 4 gezeigt, in der der Mechanismus eine Position einnimmt, in der die Auswringköpfe angehoben sind. Der Mechanismus ist innerhalb der Wand 5 eingeschlossen, die mit einer Kunststoffabdeckung 20 ausgebildet ist (siehe 3), die durch Schrauben befestigt ist, die in Stützen 21 (nicht bezeichnet) eingesetzt sind. Die Endwand weist ein Paar beabstandete Reaktionsplatten 22 auf, durch die die Schwenkstange 6 eingesetzt ist, wobei die Platten unverdrehbar in der Endwand durch eine Flanschwelle 23 angeordnet sind. Ein Hebelarm 24 ist an der Stange 6 zwischen den Platten 22 befestigt, und eine Zugfeder 25 wirkt zwischen dem Arm 24 und einem Stift 26, der an einer der Platten 22 befestigt ist, um so die Stange in einer Richtung zu drehen, durch die die Auswringköpfe 10 und 11 von der Fläche 2 wegbewegt werden.The mechanism for turning the rod 6 is in 4 shown, in which the mechanism assumes a position in which the wringing heads are raised. The mechanism is inside the wall 5 included that with a plastic cover 20 is trained (see 3 ), which is fastened by screws, which in supports 21 (not designated) are used. The end wall faces Pair of spaced reaction plates 22 through which the swivel rod 6 is used, the plates non-rotatably in the end wall by a flange shaft 23 are arranged. A lever arm 24 is on the pole 6 between the plates 22 attached, and a tension spring 25 acts between the arm 24 and a pen 26 on one of the plates 22 attached so as to rotate the rod in a direction through which the wring heads 10 and 11 from the area 2 be moved away.

Ein schwenkbares V-Plattenbauteil 27, das ein Paar winkelig angeordnete Arme 28 und 29 aufweist, ist zwischen den Platten 22 an einem Schwenkstift 30 befestigt. Der untere 29 der beiden Arme ist schwenkbar an einer Betätigungsverbindung 31 befestigt, die sich durch den Boden der Endwand 5 nach unten erstreckt. Die Verbindung 31 ist für eine Betätigung durch den Fußhebel 105 angebracht, wie nachfolgend erläutert wird. Falls gewünscht, kann eine Auswahl von Schwenkpositionen an dem Arm 29 vorgenommen werden, um eine Einstellung der Fußhebel-Verlagerung und des erforderlichen Betätigungsdrucks zu ermöglichen. Der obere Schenkel 28 ist durch einen Stift 32 schwenkbar mit einer Verbindung 33 verbunden, die wiederum durch einen Stift 34 schwenkbar an dem Hebelarm 24 befestigt ist. In der Praxis weist die Verbindung 33 ein Paar parallele Platten auf, die an gegenüberliegenden Seiten der Arme 24 und 28 angeordnet sind, um ein Verdrehen der Stifte 32 und 34 zu verhindern. Die schwenkbare V-Platte 27 und der Arm 24 können auf ähnliche Weise zwei oder mehr übereinander angeordnete Platten aufweisen.A swiveling V-plate component 27 holding a pair of angularly arranged arms 28 and 29 is between the plates 22 on a pivot pin 30 attached. The lower 29 the two arms can be pivoted on an actuation connection 31 attached that extends through the bottom of the end wall 5 extends downward. The connection 31 is for actuation by the foot pedal 105 attached as explained below. If desired, a choice of pivot positions on the arm can be made 29 be made to allow adjustment of the foot lever shift and the required actuation pressure. The upper leg 28 is through a pen 32 swiveling with a connection 33 connected, in turn, by a pin 34 pivotable on the lever arm 24 is attached. In practice, the connection points 33 a pair of parallel plates on opposite sides of the arms 24 and 28 are arranged to twist the pins 32 and 34 to prevent. The swiveling V-plate 27 and the arm 24 can similarly have two or more plates arranged one above the other.

Wenn sich die Betätigungsverbindung 31 nach unten bewegt, dann dreht sich die V-Platte 27 in Uhrzeigerrichtung (wie in der Figur gezeigt), so dass die Verbindung den Arm 24 und die Stange 6 in einer entgegengesetzten Gegenuhrzeigerrichtung gegen die Wirkung der Feder 25 dreht. Wenn der in 5 dargestellte Zustand erreicht ist, werden die Auswringköpfe 10 und 11 gegen die Fläche 2 gedrückt, so dass ein Mop zwischen den Köpfen und der Fläche 2 ausgewrungen werden kann. Während dieses Vorgangs können die Reaktionsplatten 22 die Reaktionskräfte zwischen dem Schwenkstift 30 und der Stange 6 übertragen, um die Kunststoffschale zu entlasten, was sonst zu einer Dehnung oder zum Zerbrechen der Schale führen können.If the actuation connection 31 moves down, then the V-plate turns 27 clockwise (as shown in the figure) so that the link the arm 24 and the rod 6 in an opposite counterclockwise direction against the action of the spring 25 rotates. If the in 5 shown condition is reached, the wringing heads 10 and 11 against the surface 2 pressed so that a mop between the heads and the surface 2 can be wrung out. During this process, the reaction plates 22 the reaction forces between the pivot pin 30 and the rod 6 transferred to relieve the plastic shell, which could otherwise cause the shell to stretch or break.

In 5 wird gezeigt, dass in der Auswring-Position die Achse von dem Schwenkstift 32 im wesentlichen koplanar zu den Achsen der Stifte 30, 34 ist. Daher hat die Feder 25 in dieser Position keine oder nur eine geringe Neigung, die schwenkbare V-Platte 27 zu verdrehen. Dadurch wird gewährleistet, dass die Feder 25 nicht entgegen der Auswringkraft wirkt, die über die Verbindung 31 aufgebracht wird, und die Kraft, die durch die Auswringköpfe 10 und 11 aufgebracht wird, wird so maximiert.In 5 it is shown that in the wringing position the axis of the pivot pin 32 essentially coplanar with the axes of the pins 30 . 34 is. Hence the feather 25 in this position no or only a slight inclination, the swiveling V-plate 27 to twist. This ensures that the spring 25 does not counteract the wringing force that occurs through the connection 31 is applied, and the force exerted by the wringer heads 10 and 11 is maximized.

Der erlaubte Bereich der Schwenkbewegung der V-Platte 27 wird durch einen Stift 35 bestimmt, der an den Platten 22 befestigt ist und sich in einem gekrümmten Schlitz 36 in der V-Platte 27 bewegt.The permitted range of the pivoting movement of the V-plate 27 is through a pen 35 determined the one on the plates 22 is attached and in a curved slot 36 in the V-plate 27 emotional.

Es wird nun auf 6 und 7 Bezug genommen, in denen der Fußhebel 5 eine Fußpedal-Stange 40 (siehe auch 1) aufweist, die sich im wesentlichen über die volle Breite des Fahrgestells erstreckt, wobei das Fußpedal in seiner vollständig heruntergedrückten Position dargestellt ist. Die Fußpedal-Stange 40 ist mit einem Paar von sich nach hinten erstreckenden Armen 41 versehen, die an einer schräg verlaufenden Schwenkstange 42 befestigt sind. Der Basisrahmen 102 weist ein Paar untere Bauteile 43 auf, die unter den Seitenbauteilen des Rahmens durch Abstandsarme 44 und 45 montiert sind, um sich in einer Richtung nach vorne und nach hinten zu erstrecken. Die Schwenkstange 42 ist in Lagern an den vorderen Enden der unteren Bauteile 43 gelagert, wohingegen eine weitere Schwenkstange 46 auf ähnliche Weise in Lagern an den hinteren Enden der unteren Bauteile gelagert ist, wobei die Achsen der Schwenkstangen 42 und 46 im wesentlichen parallel verlaufen. Der Fußhebel 105 ist mit der hinteren Schwenkstange 46 über eine Verbindung 48 funktional verbunden. Das vordere Ende der Verbindung 48 ist schwenkbar an dem Hebelarm 49 befestigt, der von der vorderen Schwenkstange 42 hochsteht, wohingegen das hintere Ende der Verbindung gelenkig an einem Hebelarm 50 angebracht ist, der sich von der hinteren Schwenkstange 46 nach unten erstreckt. Durch Aufbringen eines Fußdrucks, um eine nach unten gerichtete Schwenkbewegung des Fußhebels 105 (in Gegenuhrzeigerrichtung, wie gezeigt) zu erzeugen, führt dies daher zu einer entgegengerichteten Schwenkbewegung in Uhrzeigerrichtung der hinteren Schwenkstange 46, wodurch wiederum bewirkt wird, dass sich ein weiterer Hebelarm 52, der sich von der Stange 46 nach hinten erstreckt, nach unten bewegt. Das untere Ende der Betätigungsverbindung 31 ist schwenkbar an diesem Arm 52 befestigt, so dass sich die Verbindung 31 ebenfalls nach unten bewegt, um eine Auswringkraft auf die Köpfe 10 und 11 aufzubringen, wie vorstehend beschrieben.It is now going on 6 and 7 Referenced in which the foot pedal 5 a foot pedal rod 40 (see also 1 ) which extends essentially over the full width of the chassis, the foot pedal being shown in its fully depressed position. The foot pedal rod 40 is with a pair of arms extending backwards 41 provided on an inclined swivel rod 42 are attached. The base frame 102 has a pair of lower components 43 on that under the side components of the frame by spacer arms 44 and 45 are mounted to extend in one direction forward and backward. The swivel rod 42 is in bearings at the front ends of the lower components 43 stored, whereas another swivel rod 46 is similarly supported in bearings at the rear ends of the lower components, with the axes of the pivot rods 42 and 46 run essentially parallel. The foot pedal 105 is with the rear swivel rod 46 over a connection 48 functionally connected. The front end of the connection 48 is pivotable on the lever arm 49 attached by the front swivel rod 42 stands up, whereas the rear end of the connection is articulated on a lever arm 50 is attached, which is from the rear swivel rod 46 extends downward. By applying a foot pressure to a downward pivoting movement of the foot pedal 105 To produce (counterclockwise as shown), this therefore leads to a counterclockwise pivoting movement of the rear pivot rod 46 , which in turn causes another lever arm 52 who is off the peg 46 extends backwards, moved downwards. The lower end of the actuation link 31 can be swiveled on this arm 52 attached so that the link 31 also moves downward to a wringing force on the heads 10 and 11 as described above.

Es ist offensichtlich, dass sich dann, wenn der Fußdruck von dem Fußhebel 105 weggenommen wird, das System wieder im Gleichgewicht befindet, so dass die Köpfe 10 und 11 anfangen, sich von der Auswringfläche 2 wegzubewegen. Die Feder 25 tritt dann fortschreitend in Funktion, wodurch die Köpfe 10 und 11 angehoben werden, wie beschrieben, und außerdem die Verbindung 31 angehoben wird, die wiederum dazu beiträgt, dass der Fußhebel in seine angehobene Position zurückkehrt, wie in gestrichelt in 6 dargestellt.It is obvious that when the foot pressure is off the foot pedal 105 is taken away, the system is back in balance, so the heads 10 and 11 start getting out of the wringing surface 2 move away. The feather 25 then progressively functions, causing the heads 10 and 11 are raised as described, and also the link 31 is raised, which in turn helps the foot pedal to return to its raised position as shown in dashed lines in FIG 6 shown.

Der beschriebene Mechanismus führt zu einem effizienten Auswringvorgang, maximiert die Übertragung des Fußdrucks auf die Auswringköpfe, wenn sich diese in die Nähe der Auswringfläche 2 befinden, erzeugt aber gleichzeitig eine kontrollierte, federunterstützte Rückführung des Fußhebels. Die Anordnung der Betätigungsschwenkstangen, der Hebel und der Verbindungen minimiert außerdem das Risiko von Störungen bei dem Auswringvorgang durch Gegenstände, die normalerweise an dem Fahrgestell mitgeführt werden.The mechanism described results in an efficient wringing process, maximizing the transfer of foot pressure to the wringing heads when they are near the wringing surface 2 located, but at the same time creates a controlled, spring-assisted return of the foot pedal. The An Order of the actuating pivot rods, levers and connections also minimizes the risk of interference in the wringing process by objects that are normally carried on the chassis.

Es ist offensichtlich, dass die hier offenbarten Merkmale irgendeine mögliche brauchbare Kombination darstellen. Obwohl die obige Beschreibung besonderes Gewicht auch jene Bereiche legt, von denen angenommen wird, dass sie neu sind, wird Schutz für jede erfinderische Kombination von hier offenbarten Merkmalen beansprucht.It is obvious that this is disclosed features any possible useful combination represent. Although the above description also carries particular weight places those areas that are believed to be new, will protect for claims any inventive combination of features disclosed herein.

Claims

Chassis, with a base frame mounted on wheels ( 102 ), which has a front and a rear end, an upright frame ( 101 ) protruding from the base frame and a wringer ( 104 ) mounted on the front of the upright frame, the wringing device having a wringing surface ( 2 ) and a wring head assembly ( 10 . 11 ) which can cooperate with the wringing surface to wring out the head of a mop or similar object therebetween, the chassis having a foot-operated foot pedal ( 105 ) which is at the front end of the base frame ( 102 ) is pivotally mounted at a height below the wringing device, the foot lever being actuated via an actuating connection ( 31 ) is functionally coupled to the wringing head assembly, so that a pressure actuation of the foot lever causes the wringing head assembly to move in the direction of the wringing surface, characterized in that the foot lever ( 105 ) the functional connection ( 31 ) via a swivel component ( 52 ) which is mounted behind the foot pedal and functional with the actuation connection ( 31 ) that is close to the upright frame ( 101 ) extends upwards.

Chassis according to claim 1, in which a downward movement of the foot lever ( 105 ) a downward movement of the actuation connection ( 31 ) causes.

Chassis according to claim 2, wherein the foot lever ( 105 ) and the swivel component ( 52 ) are designed to pivot in opposite directions.

Chassis according to claim 2 or 3, wherein the foot lever ( 105 ) a swivel rod ( 42 ) which rotates a protruding lever arm ( 49 ) through which the swivel component ( 52 ) via a connecting component ( 48 ) is shifted.

Chassis according to claim 4, wherein the swivel component ( 52 ) is a lever arm that comes from a rear swivel rod ( 46 ) together with another angled lever arm ( 50 ) which swivels with the connecting component ( 48 ) is coupled.

Chassis according to one of the preceding claims, in which the wringing device ( 104 ) a second swivel component ( 27 ) which, due to the actuation connection ( 31 ) is pivoted so that the wringing head assembly ( 10 . 11 ) towards the wringing surface ( 2 ) to move.

Chassis according to claim 6, in which the wringer assembly ( 6 . 10 . 11 ) a swivel rod ( 6 ) on which at least one wringing head ( 10 . 11 ) is held and which is rotatably mounted about its axis, the second swivel component ( 27 ) swiveling with an operating arm ( 24 ) is coupled, which protrudes from the pivot rod so that the pivot rod and the second pivot member pivot in opposite directions.

Chassis according to claim 7, with a spring device which causes the pivot rod ( 6 ) is rotated so that the at least one wringing head ( 10 . 11 ) from the wringing surface ( 2 ) is moved away.

Chassis according to claim 7 or 8, wherein the second swivel component ( 27 ) with the operating arm ( 24 ) via another swivel connection ( 33 ) is coupled.

Chassis according to claim 9, wherein when the at least wringing head ( 10 . 11 ) in relation to the wringing area ( 2 ), the swivel axis of the further swivel connection ( 33 ) essentially coplanar with the pivot axis of the second pivot component ( 27 ) is.