Lampenabschirmung Die `Erfindung bezieht sich auf eine Lampenabschirmung,
die insbesondere, zum Abblenden von elektrischen Glühlampen bei Luftangriffen verwendet
werden soll. Lampenabschirmungen von elektrischen Glühlampen, bei welchenin den
Glaskörper der Glühlampe ein abnehmbarer Körper von im wesentlichen zylindrischer
oder äquivalenter Gestalt mit Seidengaze bespannt oder aus farbigem Glas oder Glimmer
angeordnet ist, durch welchen eine bestimmte farbige Beleuchtung bzw. farbige Lichteffekte
hervorgebracht werden, sollen, sind bekannt. Es sind aber ,auch bereits Lampenabschirmungen
für Luftschutzzwecke mit oberer abnehmbiarer Abdeckung, einem lichtundurchlässigen
Mantel, der nach unten hin durch ein Bodenstück mit Lichtöffnung abgedeckt und durch
eine lichtabblendende herausnehmbare farbige Platte abgeschlossen ist, bekannt.
Weiter sind Lampenabschirmungen' bekanntgeworden, bei welchen das Licht nicht durch
eine Öffnung nach unten geworfen wird, sondern bei ivelchen im Boden und auch in
den Seitenwänden der Abschirmung eine Anzahl Öffnungen @angeordnet sind, welche
durch drehbare Scheiben freigegeben oder verdeckt werden können. Diese Einrichtungen
haben den Nachteil, daß die Lichtabblendung von einer zur anderen Verdunkelungsstufe
durch Auswechseln der Platten vorgenommen wird, wodurch die Gefahr besteht, daß
dieselben beim Umwechseln herunterfallen, zerbrechen, verlegt werden oder verlorengehen,
wodurch die Abschirmung unbrauchbar wird.Lamp shield The invention relates to a lamp shield,
which in particular, used for dimming electric light bulbs during air strikes
shall be. Lamp shields of electric incandescent lamps, in which in the
Glass body of the incandescent lamp a removable body of substantially cylindrical
or equivalent shape covered with silk gauze or made of colored glass or mica
is arranged, through which a certain colored lighting or colored light effects
are to be produced, are known. But there are already lamp shields
for air protection purposes with an upper removable cover, an opaque one
Coat, which is covered by a bottom piece with a light opening and through to the bottom
a light-shielding removable colored plate is known.
Lamp shields have also become known in which the light does not pass through
an opening is thrown down, but at ivelchen in the ground and also in
a number of openings @ are arranged on the side walls of the shield, which
can be released or covered by rotating discs. These bodies
have the disadvantage that the light is dimmed from one to the other darkening level
is made by replacing the plates, whereby there is a risk that
they fall down, break, get misplaced or get lost when changing,
making the shield unusable.
Die Erfindung sucht .die Abblendung von Glühbirnen bei Luftangriffen
dadurch @einfacher und zuverlässiger zu gestalten, daß sie in dem zylindrischen
oder ähnlichen Teil an der Stelle, die beim Gebrauch unterhalb der Glühbirne zu
liegen kommt, eine Kammer vorsieht, die aus zwei 'entgegengesetzt gebogenen Kugelkalotten
besteht, welche in bekannter Weise geschlitzt sind und-von denen die eine gegenüber
der anderen derart vierdrehbar ist, daß die Schlitze der einen Ka-
Lotte
mit den Stegen der anderen Kalotte in Deckung gebracht werden und dadurch ein gedämpftes
Licht unter Vermeidung direkten Strahlenaustritts hervorgerufen wird.The invention seeks .the dimming of lightbulbs during air raids
to make it @simple and reliable that they are in the cylindrical
or similar part at the point that, when in use, underneath the lightbulb too
comes lying, provides a chamber, which consists of two 'oppositely curved spherical caps
consists, which are slotted in a known manner and one of which is opposite
the other can be turned four-way in such a way that the slots of one
Lotte
be brought into congruence with the webs of the other dome and thereby a damped
Light is generated while avoiding direct radiation exit.
Der Vorteil dieser Einrichtung liegt darin, daß bei Anordnung einer
solchen Abschirmung der Betrieb während der eingeschränkten Beleuchtung und Verdunkelung
voll aufrechterhalten werden kann, die Lampenabschirmung so beschaffen ist, daß
keinerlei Teile ausgewechselt zu werden brauchen, wenn man das Licht von halber
Beleuchtung auf Dreiviertelbeleuchtung umstellen -oder ganz .abblenden muß, und
daß bei vollständiger Abblendung nur noch ganz zerstreutes Licht in den Raum fällt,
welches keiner Rückstrahlung mehr fähig ist, aber immerhin noch genügend erkennen
läßt, so@ daß sich .die im Raum befindlichen Personen, ohne Schaden zu nehmen, bewegen
können.The advantage of this device is that when a
such shielding the operation during the restricted lighting and darkening
can be fully maintained, the lamp shield is such that
No parts need to be replaced if you cut the light by half
Switch the lighting to three-quarter lighting -or must dim completely, and
that with complete dimming only completely scattered light falls into the room,
which is no longer capable of reflection, but still recognizes sufficiently
can, so @ that the people in the room move without being damaged
can.
Auf der Zeichnung ist die Erfindung in einem Ausführungsbeispiel dargestellt,
und zwar zeigt _ Abb. i ,eine Ansicht, Abb.2 eine Draufsicht auf den Zylinder ohne
Unterteil, Abb.3 eine Draufsicht auf den Unterteil. Die Anordnung nach der Erfindung
besteht aus einem Zylinder i, einer oberen Abdeckung 2 und aus einem Bodenstück
3. Der Zylinder r .wird in :der :oberen Abdeckung 2 mit Gewinde, Baj:onettverschluß
o. dgl. befestigt. Am unteren Ende des Zylinders i ist eine Sicke 4 angeordnet,
und die Zylinderöffnung wird von einer als Kugelkalotte ausgebildeten gelochten
Platte 5 abgedeckt. Auf der Sicke 4 des Zylinders i ist :ein nach unten hin sich
verjüngendes Bodenstück 3, dessen Bodenfläche eine Kreisöffnung 6 aufweist, so aufgeklemmt,
daß es sich noch leicht auf der Sicke verdrehen läßt. In :diesem Bodenstück 3 ist
unterhalb des Randes 7 ebenfalls eine :als Kugelkalotte ausgebildete, aber der Platte
5 entgegengesetzt gewölbte und gelochte Platte 8 angeordnet, so daß zwischen den
Kugelkalotten 5 und 8 eine Kammer :entsteht. Die Lochungen 9 in den gewölbten Platten
5 und 8 des Zylinders i und des Bodenstückes 3 sind in der Größe so zueinander abgestimmt,
daß bei Drehung des Bodenstückes die Schlitze oder Bohrungen 9 in volle Deckung
zueinander gebracht, so daß volles Licht durchfallen kann, oder so gegeneinander
verschoben werden können, daß die Lochungen 9 vollständig abgeblendet sind. Befestigt
wird die Einrichtung auf .der Glühlampe durch eine Spiralfeder io, die in der Abdeckung
2 befestigt ist, und zwar so, daß die Spiralfeder i o sich mit ihrem losen Ende
auf dem Glaskörper der Glühlampe abstützt und dadurch ;die Abdeckung 2 nach oben
hin an die Fassung andrückt.In the drawing, the invention is shown in an exemplary embodiment,
namely shows _ Fig. i, a view, Fig.2 a plan view of the cylinder without
Lower part, Figure 3 is a top view of the lower part. The arrangement according to the invention
consists of a cylinder i, a top cover 2 and a bottom piece
3. The cylinder r. Is in: the: upper cover 2 with thread, bayonet lock
o. The like. Attached. At the lower end of the cylinder i there is a bead 4,
and the cylinder opening is perforated by a spherical cap
Plate 5 covered. On the bead 4 of the cylinder i is: a downwards itself
tapering bottom piece 3, the bottom surface of which has a circular opening 6, so clamped on,
that it can still be easily twisted on the bead. In: this floor piece 3 is
below the edge 7 also a: designed as a spherical cap, but the plate
5 oppositely curved and perforated plate 8 arranged so that between the
Spherical caps 5 and 8 a chamber: arises. The holes 9 in the curved plates
5 and 8 of the cylinder i and the bottom piece 3 are matched to one another in size so that
that when the bottom piece is rotated, the slots or holes 9 in full coverage
brought to each other so that full light can fall through, or so against each other
can be moved so that the holes 9 are completely masked. Attached
the device is set on .the light bulb by a spiral spring io, which is in the cover
2 is attached, in such a way that the spiral spring i o is with its loose end
is supported on the glass body of the incandescent lamp and thereby; the cover 2 upwards
presses against the frame.
Die als Kugelkalotten ausgebildet:eri gelochten Platten 5 und 8 können
die verschiedensten Schlitzformen erhalten. Diese Schlitzformen müssen jedoch immer
so gewählt werden, daß die Lichtfelder, also öffnungen, in Deckung zu den. Schattenfeldern
der anderen Platte durch :einfache Verdrehung des Unterteiles 3 gebracht werden
können. Die Befestigung des Unterteiles 3 auf dem Zylinder i kann hierbei verschiedener
Art sein. Man kann das Unterteil mittels Stifte an dem Zylinder befestigen, mit-
denen man gleichzeitig das Unterteil verdrehen kann. Man kann auch Scharniere wählen,
die alsdann so ausgestaltet sein müssen, daß das' Unterteil ganz zur Seite geklappt
und festgehalten werden kann, so. daß die ganze Zylinderöffnung frei wird.Designed as spherical caps: eri perforated plates 5 and 8 can
get the most varied slot shapes. However, these slot shapes must always
be chosen so that the light fields, i.e. openings, in congruence with the. Shadow fields
the other plate by simply twisting the lower part 3
can. The attachment of the lower part 3 on the cylinder i can be different here
Be kind. The lower part can be attached to the cylinder by means of pins, with
which you can twist the lower part at the same time. You can also choose hinges,
which must then be designed so that the 'lower part is folded completely to the side
and can be held so. that the whole cylinder opening is free.
Auch kann die Wandung .des Unterteiles 3 unterhalb der Kugelkalotte
8 mit beliebigen öffnungen :oder Schlitzen versehen sein.The wall of the lower part 3 can also be located below the spherical cap
8 with any openings: or slots.
Mit dieser Lampenabschirmung lassen sich nicht nur Glühlampen in Wohnungen,
Werkstätten und im freien Gelände abblenden, sondern auch die Glühlampen bei allen
Fahrzeugen.With this lamp shield, not only incandescent lamps can be used in apartments,
Dimming workshops and in the open, but also the light bulbs in all
Vehicles.