Claims (1)
KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMT.PATENT OFFICE.
Die in folgendem beschriebene neue Gewehrvisirung hat den Zweck, gewisse Fehler der
jetzt allgemein gebräuchlichen Visirung mit einer einfachen Erhöhung (Korn, Mücke) am
Ende des Laufes und mit einem rückwärts liegenden waagrechten Balken mit einer Kimme
oder Kerbe in der Mitte (Visir) zu beseitigen. Diese Fehler bestehen darin, dafs beim Zielen
das Ziel halb und das Korn ganz bis zu seiner äufsersten Spitze vom Visir verdeckt werden
und darum dem zielenden Auge leicht ganz verloren gehen. Ferner macht die Verschwommenheit,
mit welcher das in die Ferne zielende Auge das Visir erblickt, besonders die Höheneinstellung unsicher..The purpose of the new rifle sights described below is to remedy certain errors in the
now commonly used sight with a simple elevation (grain, mosquito) on
End of the barrel and with a horizontal bar with a rear sight
or to eliminate notch in the middle (visir). These mistakes consist in the fact that in aiming
half of the target and the front sight are completely covered by the visor up to its extreme tip
and therefore easily lost to the aiming eye. Furthermore, the blurring makes
with which the distant eye sees the visor, especially the height adjustment uncertain ..
Die neue Gewehrvisirung besteht darin, dafs das einfache Korn durch ein kleines symmetrisches
Kreuz, von im übrigen beliebiger Form, wie sie z. B. in Fig. 1 und 2 dargestellt
wird, ersetzt ist. Das dazu gehörige Visir ist schmal und'so angeordnet, dafs beim richtigen
Zielen die beiden Seitenarme des Kreuzes symmetrisch zu beiden Seiten des Visirs, der
obere Arm in der Mitte nach oben über dasselbe vorsehen. Aufserdem erhält das Visir
entweder drei Kimmen, je eine an jeder Seite und eine oben in der Mitte, in welche Kimmen
man die drei Arme des Kreuzes einschneiden läfst (s. Fig. 5), oder statt einzelner oder aller
dieser Kimmen Erhöhungen, mit welchen man die Arme des Kreuzes scheinbar zusammentreffend
einstellt. Als einfachste und zweckmäfsige Formen für das Visir ergeben sich daraus die eines auf einem Stiel stehenden
runden Scheibchens (s. Fig. 3) oder die eines mit einer Ecke nach oben gerichteten kleinen
Rechtecks, von welchem man die drei Arme des Kreuzes radial bezw. diagonal abstehend
erscheinen läfst. Die Höhenrichtung ist dabei nicht mehr wie bisher durch den Begriff »gestrichenes
Korn«, sondern durch die Art des Einfallens der Seitenarme in das Visir, die Seitenrichtung durch das der oberen Arme bestimmt.
Die oberste Spitze des Kreuzes oder ein an dieser Stelle angebrachtes Knöpfchen bezeichnet den Zielpunkt. Eine auch nur
geringe Abweichung von der richtigen Einstellung markirt sich deutlich durch mehrfache
Ungleichheiten in der entstehenden Figur, wie dies z. B. in Fig. 6 für eine kleine Abweichung
nach oben rechts beim runden Scheibchen als Visir veranschaulicht ist. Sämmtliche Figuren
sind in vergröfsertem Mafsstabe der gewöhnlichen Ausführung gezeichnet.The new rifle sight consists in the simple front sight being replaced by a small symmetrical one
Cross, of the rest of any shape, as z. B. shown in Figs
is replaced. The corresponding visor is narrow and so arranged that the correct one
Aim the two side arms of the cross symmetrically on either side of the visor, the
provide upper arm in the middle up over the same. In addition, the visir receives
either three rear sights, one on each side and one in the middle, in which rear sights
the three arms of the cross can be cut (see Fig. 5), or instead of some or all of them
this rear sight elevation, with which the arms of the cross appear to meet
adjusts. The simplest and most practical forms for the visor result from this one standing on a stem
round disc (see Fig. 3) or a small one with one corner pointing upwards
Rectangle from which you can see the three arms of the cross radially respectively. protruding diagonally
appear. The height direction is no longer deleted by the term »as it was before
Korn ”, but rather by the way in which the side arms collapse into the visor, the side direction being determined by that of the upper arms.
The top point of the cross or a button attached at this point indicates the target point. Also just one
slight deviation from the correct setting is clearly marked by multiple
Inequalities in the resulting figure, as z. B. in Fig. 6 for a small deviation
to the top right of the round disc is illustrated as a visor. All the figures
are drawn to an enlarged scale of the usual design.
Korn und Ziel erscheinen nicht mehr vom Visir bedeckt. Letzteres sieht man wohl noch
mehr oder weniger verschwommen, aber die Genauigkeit des Zielens wird dadurch nicht beeinträchtigt,
weil die mafsgebende Symmetrie dadurch niemals aufgehoben wird.Front sight and target no longer appear covered by the visor. You can still see the latter
more or less blurry, but it does not affect the accuracy of aiming,
because the symmetry which gives the measure is never canceled.
Patent-Anspruch:Patent claim:
Eine Visirvorrichtung, gekennzeichnet durch ein Korn von der Form eines symmetrischen
Kreuzes in Verbindung mit einem Visir, welches dem zielenden Auge bei richtiger Lage
des Gewehres nur den mittleren Theil des Kreuzes verdeckt und diese Lage durch das
Hervortreten , der drei Arme des Kreuzes an bestimmten Stellen erkennen läfst, wobei die
Seitenarme des Kreuzes die Höhenlage, der obere Arm die Seitehlage einstellen, die Spitze
des Kreuzes den Zielpunkt anzeigt und überdies Kreuz und Visir zusammen eine symmetrische
Figur bilden.A sighting device characterized by a symmetrical front sight
Cross in connection with a visor, which the aiming eye can see in the correct position
of the rifle only covers the central part of the cross, and this position is covered by the
Stepping forward, the three arms of the cross can be recognized at certain points, whereby the
Side arms of the cross adjust the height, the upper arm the side position, the top
of the cross indicates the target point and, moreover, the cross and visor together form a symmetrical one
Form figure.
Hierzu 1 Blatt Zeichnungen.1 sheet of drawings.