DE6913515U

DE6913515U - ZIGZAG SEWING MACHINE.

Info

Publication number: DE6913515U
Application number: DE19696913515
Authority: DE
Original assignee: Husqvarna Vapenfabriks AB
Current assignee: Husqvarna Vapenfabriks AB
Priority date: 1968-04-10
Filing date: 1969-04-03
Publication date: 1972-05-25
Also published as: CH494305A; GB1233998A; FR2005937A1; DE1917167A1

Description

Huaqvarna Vsipenfabriks Aktiebolag, HuskvarnaHuaqvarna Vsipenfabriks Aktiebolag, Huskvarna Z i okz aoknätamas ο hlneZ i okz aoknätamas ο hlne

Tragbare Zickzacknähmaschine zur Aufstellung auf einer horizontalen Stützfläche, deren zur oberen Fläche des unteren Maschinenteils gerichtete Nadelstange mit dieser Fläche einen spitzen Winkel hinter der Nadel einschließt.Portable zigzag sewing machine for installation on a horizontal support surface , the needle bar of which, directed towards the upper surface of the lower machine part, forms an acute angle behind the needle with this surface.

Bei konventionellen Flaohtisohnähmaschinen, die auf einen Arbeitstisch oder dergleichen aufgesetzt sind, liegt der Nähbereioh, d.h. derWith conventional Flaohtisohnewmaschinen that are placed on a work table or the like, is the sewing area, i.e. the

POSTSCHECK 1 HAMBURG 147«07 ■ BANKtPOSTSCHECK 1 HAMBURG 147 «07 ■ BANKt

._tT|.fG72sPECHTZIES HAMBURG biw. SPECHlZIES MÖNCHEN. _t T | .fG72sPECHTZIES HAMBURG biw. SPECHlZIES MONKS

Bereich um die Nadel und die Stichplatte normalerweise zu hoch im Vergleich mit der normalen Arbeitshöhe einer sitzenden Person, die mit der Maschine arbeitet. Für manche Leute bedeutet dies verminderte Übersicht über den Nähbereich und verursacht dies unnötige Ermüdung. Die Arbeit wird weiterhin dadurch erschwert, daß bei Beleuchtung des Nähbereichs durch eine oberhalb dieses Bereichs liegende Lichtquelle der größte Teil des Lichts nach oben reflektiert wird und nur ein kleiner Teil des Lichts nach vorn zu der arbeitenden Person reflektiert wird.The area around the needle and throat plate is usually too high compared to the normal working height of a seated person handling the Machine works. For some people, this means a reduced overview of the sewing area and this causes unnecessary fatigue. The work is further complicated by the fact that when the sewing area is illuminated by a light source above this area Most of the light is reflected upwards and only a small part of the light is reflected backwards is reflected in front of the working person.

Bei früheren Konstruktionen hat man zur Verbesserung des Sichtfelds über dem tatsächlichen Nähbereich die Nadel zurückgeneigt, damit die nähende Person die Arbeit praktisch direkt von oberhalb dieses Bereichs sehen kaun. Es ist auch möglich, die Lage des Nähbereichs auf eine bequemere Höhe zu senken, indem die Maschine in einem speziellen Arbeitstisch untergebracht wird, d^r mit einer die Maschine aufnehmenden Ausnehmung versehen ist.In previous designs, one had to improve the field of view above the actual one The sewing area tilts the needle back so that the sewing person can work practically directly from the sewing area see above this area. It is also possible to lower the location of the sewing area to a more comfortable height by turning the machine in a special work table is housed, d ^ r is provided with a recess receiving the machine.

Wenn diese Konstruktionen die Verhältnisse gegenüber normalen Flachtisohmaschinen auch etwasIf these constructions the proportions compared to normal flat machines also something

verbessert haben, sieht die Bedienungsperson dennoch den Nähbereich schräg, da es unmöglich ist, sich ständig beim Nähen über die Maschine zu bükken. Sine natürliche Arbeitsstellung erhält man dann, wenn stattdessen der Flachtisch leicht geneigt ausgeführt wird, so daß der Arbeitsbereich pultartigen Charakter erhält. In derselben Weise, wie man an einem Pult liest oder schreibt, sitzt die nähende Person in diesem Falle natürlich und erhält trotzdem einen weiten Überblick über den Nähbereich und größtmöglichen Nutzen von dem vom Nähbereich reflektierten Licht.have improved, the operator still sees incline the sewing area as it is impossible to bend over the machine while sewing. A natural working position is obtained when the flat table is slightly inclined instead is executed so that the work area has a desk-like character. In the same way as one reads or writes at a desk, the sewing person sits naturally and in this case still gets a broad overview of the sewing area and the greatest possible benefit from the The sewing area reflected light.

Eine naheliegende Ausführungsform zur Erlangung dieses Vorteils würde darin bestehen, eine normale Flachtischmas >hine in eine geneigte Stellung auf einem horizontalen Tisch zu bringen. Eine solche Anordnung hat jedoch bestimmte Nachteile· Beispielsweise wird der Nähbereich dadurch angehoben über die Oberfläche des Arbeitstisches, die Steuereinrichtungen der Maschin sind infolge der Neigung schlechter abzulesen, und es ist spezielle Hilfsausrüstung erforderlich, um die Maschine in dieser Veise aufzustellen.An obvious embodiment for obtaining this advantage would be to use a normal Flat table mas> into an inclined position to bring to a horizontal table. However, such an arrangement has certain disadvantages · For example if the sewing area is raised above the surface of the work table, the control devices the machine are harder to read due to the inclination, and it is special auxiliary equipment required to set up the machine in this way.

Da aber ein geneigter Flachtisch viele Vorteile gegenüber einem horizontalen Flachtisch aufweist_} But since an inclined flat table has many advantages over a horizontal flat table _}

ist es gerechtfertigt, eine Nähmaschine mit einem { solohen Tisch auszurüsten, und zwar in einer Weise, die die bekannten Nachteile der früheren Konstruktionen und geneigter Flachtischmaschinen
ausschaltet.it is justified to equip a sewing machine with a single table in a way that overcomes the known disadvantages of earlier designs and inclined flat table machines
turns off.

Das Problem, diese Nachteile zu vermeiden, wirdThe problem of avoiding these disadvantages becomes

durch die vorliegende Erfindung in erster Linie ·by the present invention primarily

dadurch gelöst, daß die obere Fläche des unteren ^solved in that the upper surface of the lower ^

Maschinenteils in an sich bekannter Weise zur |iMachine part in a manner known per se for | i

Vorderseite der Maschine in abfällt. J|Front of the machine in drops. J |

Einige Ausführungsbeispiele der Erfindung werden teSome embodiments of the invention are te

im folgenden unter Bezugnahme auf die Zeichnung jfin the following with reference to the drawing jf

erläutert. Darin zeigen: jtexplained. In it show: jt

Fig. 1 eine Vorderansicht einer solchen Maschine, ψ, Fig. 2 eine Seitenansicht derselben Maschine; k1 shows a front view of such a machine , FIG. 2 shows a side view of the same machine; k

Fig. 3 eine Vorderansicht einer erfindungsgs= \i Fig. 3 is a front view of a erfindungsgs = \ i

mäßen Maschine, die als kombiniertes \. correct machine, which can be used as a combined \.

Flachtisch- und Freiarmmodell ausgeführt '}, Flat table and cantilever model executed '},

ist;
Fig. h und 5 Seitenansichten zweier Variationenis;
Fig. H and 5 side views of two variations

der Maschine gemäß Fig. 3;the machine according to FIG. 3;

Fig. 6 und 7 Vorderansichten einer weiteren Ausführungsform der Erfindung;
Fig. 8 eine Seitenansicht der Maschine nachFigures 6 and 7 are front views of a further embodiment of the invention;
8 is a side view of the machine according to FIG

Fig. 6 und 7? undFig. 6 and 7? and

I t t 4 1·· ItII t t 4 1 ·· ItI

(ft· · t t I(ft t t I

' til Iff I'til Iff I.

77th - 5 -- 5 -

Fig. 9 eine Seitenansicht einer anderen Ausführungsform eines kombinierten Flachtisch- und Freiarmmodells.9 is a side view of another embodiment of a combined flat table and free arm model.

Die Nähmaschine, die in Fig. 1 und 2 dargestellt ist, hat einen Flachtisch 1, der von der Rückseite der Maschine zu ihrer Vorderseite hin abfällt, wobei der Neigungswinkel des Tisches in diesem Fall auf 6° festgesetzt ist. Ein charakteristisches Merkmal dieses Tisches ist die Tatsache, daß die Vorderkante 2 der Unterstützungsfläche näher liegt, als dies bei den Vorderkanten konventioneller Flachtischmaschinen der Fall ist. Die niedrige Vorderkante ergibt den erheblichen Vorteil, daß das zu nähende Material dem Nähbereich bequem zugeführt werden kann ohne daß es über eine hohe Vorderkante geführt werden muß, wie es bei konventionellen Maschinen der Fall ist. Folglich kann das Material der Nadel gleichmäßiger zugeführt werden, wodurch sich eine saubere Naht ergibt. Der vordere Teil des Plachtiisches ist in der Form einer anhebbaren Klappe 3 ausgeführt, unter der sich ein Abteil k im Maschinenbett befindet. Im linken Bereich der Fig. 1 ist die Vorderseite des Schleifenfängermechaaismus mit einer Spitze 5 an einem Greifer 6 undThe sewing machine shown in Figs. 1 and 2 has a flat table 1 which slopes down from the rear of the machine towards its front, the inclination angle of the table being set at 6 ° in this case. A characteristic feature of this table is the fact that the front edge 2 is closer to the support surface than is the case with the front edges of conventional flat table machines. The low leading edge has the considerable advantage that the material to be sewn can be conveniently fed to the sewing area without having to be guided over a high leading edge, as is the case with conventional machines. As a result, the material can be fed to the needle more evenly, resulting in a neat seam. The front part of the plachti table is designed in the form of a liftable flap 3, under which a compartment k is located in the machine bed. In the left area of FIG. 1, the front side of the loop catcher mechanism is shown with a tip 5 on a gripper 6 and

einer Spulenkapsel 7 (die Klappe ist entfernt) gezeigt. Die Welle 8 des Greifers 6, die in der Figur schematisch angedeutet ist, erstreckt sich parallel zu dem Flachtisch und ist über eine Transmission von dem Maschinenantrieb im Innern der Säule angetrieben. Xm Nähbereich ist außerdem ein Stoffschieber 9 vorgesehen, dem die Förderbewegung über zwei Wellen von dem Maschinenantrieb mitgeteilt wird.a bobbin case 7 (the flap is removed). The shaft 8 of the gripper 6, which is in the Figure is indicated schematically, extends parallel to the flat table and is about a Transmission powered by the machine drive inside the column. Xm sewing area is also a knife valve 9 is provided to which the Conveying movement is communicated via two shafts from the machine drive.

Der Schleifenfängermechanismus kann von dem Abteil k her inspziert werden, wobei die Spulenkapsel teilweise von oben zugänglich ist, nachdem eine Stichplatte 10 entfernt wurde. Somit können durch die Anordnung der Klappe 3 sowohl der Greifer als auch die Spule aus zwei Richtungen erreicht werden, was eine Verbesserung gegenüber konventionellen Flachtischmaschinen bedeutet. Wie sich aus der Zeichnung ergibt, ist die Nähmaschine in anderer Hinsicht von üblicher Konstruktion, mit einer vertikalen Säule, einem horizontalen Arm 11 und einem Nadelstangenmechanismus mit vertikaler Nadelstange 12. Ein geneigter Flachtisch hat auch bestimmte Vorteile in seiner Anwendung auf Maschinen von weniger konventionellem Aufbau. Beispielsweise können in Kombination mit einem geneigten Flachtisch verschiedeneThe loop catcher mechanism can be inspected from the compartment k, the bobbin case being partially accessible from above after a throat plate 10 has been removed. As a result of the arrangement of the flap 3, both the gripper and the coil can be reached from two directions, which is an improvement over conventional flat-table machines. As can be seen from the drawing, the sewing machine is of conventional construction in other respects, with a vertical column, a horizontal arm 11 and a needle bar mechanism with a vertical needle bar 12. An inclined flat table also has certain advantages in its application to machines of less conventional construction . For example, in combination with an inclined flat table, different

— 7 —- 7 -

NadelStangenanordnungen und Schleifenfänger verwendet werden. Die Vorteile der in der Beschreibungseinleitung diskutierten Maschinen, die eine schrägliegende Nadelstange besitzen, können kombiniert werden mit den Vorteilen, die sich gemäß vorliegender Erfindung aus dem geneigten Tisch ergeben. Auf diese Weise kann der Winkel zwischen der Nadelstange und der Normalen auf dem Flachtisch größer als der Betrag von 6 gemacht werden, der für die vorliegend beschriebene Maschine angenommen ist. Ein Winkel dieser Größenordnung verbessert auch die Zugänglichkeit des Nähbereichs und den Überblick darüber und kann vorzugsweise erreicht werden durch die Kombination einer nach hinten geneigten Nadelstange und eines nach vorn geneigten Tisches.Needle rod assemblies and loop catchers used will. The advantages of the machines discussed in the introduction to the description, which have a Have inclined needle bar can be combined with the advantages that are according to present invention result from the inclined table. This way the angle between the needle bar and the normal on the flat table are made larger than the amount of 6, which is assumed for the machine described here. An angle of this magnitude also improves the accessibility of the sewing area and the overview of it and preferably can can be achieved by the combination of a backward sloping needle bar and one forward inclined table.

Wie oben erwähnt wurde« erstreckt sich die Greiferwelle 8 parallel zum Tisch (Fig. 2), d.h. die Welle ist gegenüber der Horizontalen unter demselben Winkel wie der Tisch geneigt. Xn der Montage des Greifers wird ein bestimmter Betrag axialen Spieles zugelassen oder sogar als erwünscht angesehen. Xm Falle einer horizontal gelagerten Welle verursacht dies Spiel Schwingungen des Greifers, die unter anderem den Geräuschspiegel der Maschine erhöhen. Die Neigung der Hakenwelle, wie sie inAs mentioned above, “the looper shaft extends 8 parallel to the table (Fig. 2), i.e. the shaft is below the table opposite the horizontal Angle like the table inclined. Xn the assembly of the gripper there is a certain amount of axial play permitted or even viewed as desirable. X in the case of a horizontally positioned shaft this game vibrations of the gripper, which among other things the noise level of the machine raise. The slope of the hook shaft as shown in

4L4L

Fig. 2 veranschaulicht ist, bringt es mit sich, daß der Greifer infolge der Schwerkraft ständig zu dem unteren Ende diesesaxialen Spiels gezogen wird, wodurch die Schwingung des Greifers im wesentlichen ausgeschaltet ist. Dies ist jedoch nicht ein feststehendes Anordnungsprinzip für den Greifer; es können vielmehr auch horizontale oder nach hinten geneigte Wellen mit einem nach vorn geneigten Flachtisch kombiniert werden. Im Falle einer nach hinten geneigten Welle wird der Greifer zu dem anderen Ende seines axialen Spiels gedrängt.Fig. 2 is illustrated, it entails that the gripper is constantly due to gravity is pulled to the lower end of this axial play, whereby the oscillation of the gripper in the is essentially off. However, this is not a fixed arrangement principle for the gripper; Rather, it can also have horizontal or backward inclined waves with a flat table inclined to the front. In the case of a backward sloping wave, will urged the gripper to the other end of its axial play.

Die Funktion einer geneigten Arbeitsfläche läßt sich auch bei anderen Maschinen als den soeben erläuterten Flachtischmaschinen ausnutzen. Die Fig. 3 bis 5 zeigen eine Freiarmmaschine mit einer Bodenplatte 13 und einem unteren Arm 14, (Fig. k bzw. 5)f die in einigem Abstand oberhalb der Platte 13 gelagert sind. Der untere Arm zeigt eine geneigte obere Fläche 16, mit der gewünschtenfalls eine geneigte, besondere Platte 17 verbunden werden kann, die strichpunktiert angedeutet ist. Der Schleifenfängermechanismus der Maschine gemäß Fig. k hat einen Greifer, der sich längs eines horizontalen Wegs bewegt, wodurchThe function of an inclined work surface can also be used with machines other than the flat table machines just explained. 3 to 5 show a cantilever machine with a base plate 13 and a lower arm 14 (FIGS. K and 5) f which are mounted at some distance above the plate 13. The lower arm shows an inclined upper surface 16, with which, if desired, an inclined, special plate 17 can be connected, which is indicated by dash-dotted lines. The loop catcher mechanism of the machine according to Fig. K has a gripper which moves along a horizontal path, whereby

die Höhe des unteren Arme vermindert wird. Die besondere Platte 17 iet so ausgeführt, daß sie über den vorderen Rand der Bodenplatte etwas hinausragt, wodurch ihr vorderer Rand 18 wesentlich dichter an Tisch liegt als dies bei konventionellen Maschinen der Fall ist. Bei der in Pig. gezeigten Greiferanordnung ist die Arbeitsfläche ia Verhältnis zu der gemäß Fig. 1 angeheben· um die Entfernung zwisohen dem unteren Arm und der Bodenplatte. Wie man aus den Fig. k und 5 ersehen kann, ist auoh eine gewisse Höhendifferenz zwisohen der Höhe oberhalb des Tisches der Vorderkante 18 in Fig. k und der Vorderkante 19 der Platte 17 in Fig. 5 vorhanden, wobei diese Differenz den Vorteil der AusfUhrungsform gemäß Fig. k sohmälert. Andere Vorteile des geneigten Tisches sind jedoch unbeeinträehtigt, die sowohl für die Anordnung gemäß Fig. 5 als auoh die vorher beschrieben gelten.the height of the lower arms is decreased. The special plate 17 is designed so that it protrudes slightly beyond the front edge of the base plate, whereby its front edge 18 is much closer to the table than is the case with conventional machines. In Pig. The gripper arrangement shown is the working surface generally raised in relation to that according to FIG. 1 by the distance between the lower arm and the base plate. As can be seen from FIGS. K and 5, there is also a certain height difference between the height above the table of the front edge 18 in FIG. K and the front edge 19 of the plate 17 in FIG. 5, this difference being the advantage of the embodiment k sohmälert according to FIG. However, other advantages of the inclined table are unaffected, which apply both to the arrangement according to FIG. 5 and to those previously described.

Die Ausführungsform gemäß Fig. 6 bis 8 besitzt einen Maschinenkörper 21, der im Verhältnis zu der Bodenplatte 20 beweglich ist. Venn der Maschinenkörper der in Fig. 6 gezeigten Anordnung in Pfeilrichtung nach links bewegt wird, ergibt sich die Anordnung nach Fig. 7, d.h. das Ende 22 desThe embodiment according to FIGS. 6 to 8 has a machine body 21, which in relation to the bottom plate 20 is movable. When the machine body of the arrangement shown in FIG. 6 is shown in FIG 7, i.e. the end 22 of the

- 10 -- 10 -

• *■ - ·• * ■ - ·

- 10 -- 10 -

unteren Arms ragt etwas über die Seite der Bodenplatte hinaus. Zwischen dem unteren Arm und dem Arbeitstisch, auf dem die Maschine steht, entsteht auf diese Weise ein Zwischenraum, der es gestattet, den unteren Arm als Freiarm zu benutzen. Die Flachtischmaschine der Fig. 6 kann auf diese Weise durch eine einfache Bewegung von Hand in die Freiarmmaschine gemäß Fig. 7 verwandelt werden. Die Art und Weise, in der der untere Arm 23 in die Bodenplatte 20 eingebaut ist, ist inlower arm protrudes slightly over the side of the base plate. Between the lower arm and the In this way, the work table on which the machine stands creates a space in between allows the lower arm to be used as a free arm. The flat table machine of FIG. 6 can on transformed in this way into the cantilever machine according to FIG. 7 by a simple movement by hand will. The manner in which the lower arm 23 is built into the floor panel 20 is shown in FIG

die
Fig. 8 gezeigt, in der Verbindung zwischen dem Arm und der Platte bei Zk angegeben ist. Innerhalb der Platte sind Schienen angeordnet, auf denen der Nähmaschinenkörper auf Rädern wie ein Wagen laufen kann und in den Endstellungen verriegelt werden kann. Diese Figur zeigt auch eine Ausführungsform eines Flachtisches, der eine wesentlich größere Breite als konventionelle Maschinen hat und somit eine besonders niedrige vordere Kante 25·the
Fig. 8, in which the connection between the arm and the plate is indicated at Zk. Rails are arranged within the plate, on which the sewing machine body can run on wheels like a carriage and can be locked in the end positions. This figure also shows an embodiment of a flat table which is much larger than conventional machines and thus has a particularly low front edge 25.

Die Ausführungsform eines auf einer Bodenplatte beweglichen Nähmaschinenkörpers kann in der in Fig. 9 illustrierten Weise modifiziert werden. Der Nähmaschinenkörper kann ein wenig über die Platte gehoben werden, so daß in der Fuge Zk sich ein Zwischenraum bildet. Der untere Arm formt damit einen Freitrm unmittelbar oberhalb derThe embodiment of a sewing machine body movable on a base plate can be modified in the manner illustrated in FIG. 9. The sewing machine body can be lifted a little over the plate so that a gap is formed in the joint Zk. The lower arm thus forms a free space immediately above the

-11 --11 -

Platte und dient als solcher in derselben Weise wie der untere Arm Ik in der Ausführungsform der Fig. k. Die Vertikalbewegung des Nähmaschinenkörpers wird durch vertikale Gleit- und Reibflächen in der Platte geführt, auf denen im Nähmaschinenkörper angeordnete Gleiter während dieser Bewegung laufen. Eine Riegelvorrichtung ist wenigstens in der oberen Endstellung vorgesehen, die die Maschine an der Absenkung auf die Platte hindert. Plate and serves as such in the same way as the lower arm Ik in the embodiment of Fig. K. The vertical movement of the sewing machine body is guided by vertical sliding and friction surfaces in the plate, on which sliders arranged in the sewing machine body run during this movement. A locking device is provided at least in the upper end position, which prevents the machine from lowering onto the plate.

Die beschriebenen Ausführungsformen der Maschine nach der vorliegenden Erfindung veranschaulichen in verschiedener Hinsicht die Vorteile, die durch eine geneigte Arbeitsfläche gegeben sind. Bei den Ausführung^formen von Freiarmmaschinen gibt die schräge Fläche den Vorteil eines klareren Überblicks über den Nähbereich und eine bessere . Lichreflektion als ie Fall einer Freiarmmaschine mit horizontaler Fläche. Die beschriebenen kombinierten Freiarm- und Flachtischmaschinen stellen lediglich einige Beispiele dar, die zeigen, daß es nicht notwendig ist, die untere Vorderkante der Flachtischmaschine zu heben, um die Maschine in ein Freiarmmodell umzuwandeln. Die Erfindung ist selbstverständlich nicht beschränkt auf die gezeigten und beschriebenen Ausführungsformen, kann vielmehr in vielen Richtungen innerhalb'; des Erfindungsgedankens modifiziert werden.The described embodiments of the machine according to the present invention illustrate in various respects the advantages afforded by a sloping work surface is given. When executing ^ forms of cantilever machines are the inclined surface has the advantage of a clearer overview of the sewing area and a better one. Light reflection as the case of a cantilever machine with a horizontal plane. The combined cantilever and flat table machines described are just a few examples showing that it is not necessary to use the lower leading edge of the flat table machine to convert the machine into a free arm model. The invention is of course not limited to the embodiments shown and described, can rather in many directions within '; of the inventive concept can be modified.

- ¹² -- ¹² -

Claims

PROTECTION CLAIMS

1. Portable zigzag sewing machine for installation on a horizontal support surface, the needle bar directed towards the upper surface of the lower machine part includes an acute angle behind the needle with this surface, characterized in that the upper surface (i6) of the lower machine part (1, Ik, 15 ) drops in a known manner towards the front of the machine.

2. zigzag sewing machine according to claim 1, characterized in that the upper surface of the lower Machine part comprises a flat table (i) which slopes down towards the front of the machine.

3. Zigzag sewing machine according to claim 2, characterized in that a part of the flat table along its lower edge, which is at the same time the front edge of the machine, is formed by a liftable flap (3) under which there is a partitioned space (k) .

k. Zigzag sewing machine according to claim 3 »characterized in that the loop catcher mechanism with the bobbin case (7), which are directed towards the front of the machine, and the gripper (6) project forward into the partitioned space and can be reached from this.

- 13 -

5 zigzag sewing machine according to claim 1, characterized in that, that the lower machine part with its free arm (i4) above the machine supporting machine bed (13) is provided.

6. Zigzag sewing machine according to Ansprouh''j), characterized in that that an auxiliary plate (17) which has a recess for the free arm with the upper surface of the free arm at substantially the same angle to the ground as the top surface can be connected.

7. Zigzag sewing machine according to claim 2, characterized in that the lower machine part is divided is in a base plate (20) and a free arm (23) that is common in the base plate mounted displaceably with the machine body (21) consisting of column and machine arm is.

8. Zigzag sewing machine according to claim 7 »characterized in that that the end (22) of the free arm with respect to the movement of the sewing machine body has two end positions in its length direction, one of which is the free arm for free arm sewing slightly protrudes over the base plate, while it is in the other end position for sewing flat tables lies within the base plate.

-Ik--Ik-

9. zigzag sewing machine according to claim 7 »characterized in that that when the sewing machine body moves in the vertical direction, the free arm (23) has two end positions, one of which is slightly above for use in free arm sewing of the plate, while the other is inside the plate for flat table sewing.

10. zigzag sewing machine according to claim k, characterized in that the rotary shaft (8) of the hook is mounted parallel to the flat table in the direction of feed of the machine.

11. Sewing machine according to one of claims 1 to 9, characterized in that the rotary shaft of the hook is stored parallel to the horizontal subsurface.

12. Sewing machine according to one of claims 1 to 9, characterized in that the rotary shaft of the hook is mounted perpendicular to the horizontal substrate.