DE6910446U

DE6910446U - TROUGH FOR CONVEYOR SCREWS FOR DISCHARGING LIQUIDS OR SLUDGE, IN PARTICULAR FROM SEDIMENTATION BASINS OF WATER TREATMENT PLANTS

Info

Publication number: DE6910446U
Application number: DE19696910446
Authority: DE
Inventors: Friedrich Wilhelm D Burmeister
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1969-03-14
Filing date: 1969-03-14
Publication date: 1970-01-29

Description

P/rdsrscnnecken zur: Austragen von sigkeit en odor Schi Izscn, insbesondaro Sedinentationabecken von Vasseraufbe-P / rdsrscnnecken for: discharging sigkeit en odor Schi Izscn, in particular Sedimentation basin of water reservoir

Bio !Teuerung bezieht sich auf einen Trog fur Förderschnecken sun Austragen von Flüssigkeiten oder Cchllininobecondere aus Sedinentationsbacken von Wasser— sreitun^sanlaseii, bei den die Förderschnecke in eines vorzugsweise sehr"^g liegenden Trog gelagert und der 2!rog selber aa Sedix:entation3becken vorgesehen iot·Bio! Inflation relates to a trough for screw conveyors Sun discharge of liquids or Cchllinino specials from sedimentation jaws of water sreitun ^ sanlaseii, in which the screw conveyor in a preferably very "^ g lying trough stored and the 2! rog itself aa Sedix: entation3 basin provided iot ·

S3 ist beisx^ielSTjeice in der Abvas3ertechnik bekannt, eis Flüäsigkeixen bsw. Schlange in eigens MerXJr vcrgesehens Sscksn, sogenzzmta Sediaentatiossbecken einsulirinsen, «a dort eisen AbsetsprozeS, d.h. «ine Vorreinigung "dieser Plüssiskeiten bsw· Schlärsie vorzuneaaen. Ua ilen ab- * gesetzten 2eil dieser PlHssigkeiten bsw. SchlUaae aus diesen Sedisentationsbecken vieder austragen zu können, sisd Schneckentrogpuspsn vorgesehen* die ia vesentlichen "sas einea STrog und einer £arin sich drehenden Pörders Gestehen» Je nach Belaatxing; der Sedicentationsbocken kann <iie Schnöekeütrogpxiape Bit einea aa Sediiaentationsbecken Xest ssgebracjiten Trog cäeT einen ±n die !"IJesigkeit bsw· den ScSlaiita estspreohena des Hohsirniveau eintauehbarenS3 is known for example in the Abvas3ertechnik, Eis Flüäsigkeixen bsw. Queue in specially provided Sscksn, so-called Sediaentatiossbecken Einulirinsen, "a there iron settling process, ie" a pre-cleaning "of these fluids, for example, you have to do Schneckentrogpuspsn provided * the ia essential "sas a STrog and a £ arin rotating conveyor confess» Depending on Belaatxing; the Sedicentationsbocken can <iie Schnöekeütrogpxiape bit Onea aa Sediiaentationsbecken Xest ssgebracjiten trough cäeT a ± n "IJesigkeit bsw · the ScSlaiita estspreohena eintauehbaren of Hohsirniveau

g ausgestattet werden, Troge: dieser Art Bind, insbesondere in. der Ab^asserteehnik Sbüch, und «ie -werden überall dort angewendet« να flüssigkeiten oder Schldsse Bitteisg are equipped, troughs: this kind of bind, especially in the Ab ^ asserteehnik Sbüch, and "they -are used everywhere there" να liquids or locks Pleaseis

einer Förderschnoeke au 3 eines Becken ausgetragen werden sollen. Ea die Pörderschnecken, ua dio Flüssigkeit bav?· den Schlamm aus den Becken austragen au können, in diesen Becken eingetaucht sein müssen, kann es bei kalter »itterung vorkommen, dai die Pürdsrschnecken infolge Vereisung nicht mehr gedreht v/erden kennen und somit die Förderung der Flüssigkeiten, bzv/. der Schr-ane unterbleibt.a Förderschnoeke au 3 of a basin are discharged should. Ea the conveyor screws, including the liquid bav? · can discharge the sludge from the basin in these Basins have to be immersed, it can get cold when it gets cold It can happen that the Pürdsrschnecken as a result of icing no longer rotated v / earth know and thus the promotion of liquids, or /. the cabinet is omitted.

Eine Vereisung der Förderochneeken kann zudem besonders bei PolderpUQpv.-erken zur £ntv.'l3seruns tiefgelegener .Sinsugsgobiete, insbesondere dann vorkommen, wenn der Anteil de3 temperierten Brauchwassers gering ist und überwiegend Grundoder Oberflächenwasser, 3.3· Schneeschaelawasscr, zu fördern i3t. Ferner ist die Gefahr de3 Testfrierens der schraubenförmigen Vendelflächen der Förderschnecken an aen V.an— düngen der Sröge dann besonders ßroi, wenn bei wechselnden Tati- / Prostv/etterlagen der in die - iaeist offene - Iröge elnseärun/iene Schnee, 2.3. tagsüber antaut, nachts dagegen wieder festfriert. Das gilt vor allem, wenn die Pörüeranlage nicht im Dauerbetrieb, sondern sit !engeren Stillstandszeiten betrieben und a.3. nur bei Hochwasser in Vorfluter oder bei extrea hohea ZufluS ia Zubringer eingesetzt wird»Freezing of the conveying holes can also occur, especially in the case of polder pUQpv. -recognize to £ ntv.'l3seruns lower-lying areas, especially when the proportion of temperature-controlled service water is low and predominantly ground or surface water, 3.3 snow shaelaw water, is to be pumped. Furthermore, the danger of test freezing of the helical vendular surfaces of the screw conveyors at the aen V. fertilization of the troughs is particularly pronounced when, in the case of alternating layers of tati / prostv / etter, the - usually open - snow is added to the snow, 2.3. thaws during the day, but freezes again at night. This is especially true if the Pörüer system is not in continuous operation, but is operated for shorter downtimes and a.3. is only used in the case of floods in receiving waters or in the case of extremely high inflows ia feeders »

Hier setzt die feuerung eia, der die Aufgabe sugrunöe liegt» die nicht gefrorene Flüssigkeit ba«;· den nicht gefrorenen. Schlaas selbst bei kalter Vitterung austragen su können·Here the firing system sets the tone for which the task lies » the non-frozen liquid ba «; · the non-frozen. Carry out sleep even in cold weather

Gemäß öer Heueruns wir& oiesö^ Auf gäbe bei einen 5?rog der eingangs genannten Art daatareh gelöst, äa» der Trog si"fc einer Reiaeinrichtiing ausgestattet ist.According to öer Heueruns we & oiesö ^ would give up with a 5? Rog of initially mentioned type daatareh dissolved, äa »the trough si" fc a Reiaeinrichtiing is equipped.

In Weiterbildung dieses Heuerungsgedaakena iana die Seizeinrichtung als eine Heiatasche ausgebildet und an der dsn flügeln öer Pörderschnecke benachbarten üäefc« des angebracht sein.In further development of this Heuerungsgedaakena iana the Seizeinrichtung designed as a hot bag and attached to the dsn wings of the screw conveyor neighboring üäefc «des to be appropriate.

Durch diese Ma nahmen wird lait Sicherheit eine Lisbildung in dor Sehneckentrog. taa e verhindert, und es wird der Äbtrans. ort der Pl-issi^keiten bsw. Schi Laae seibot bei kalter V/itterung gGv .hrleistet.Through these measures, security becomes a lis formation in the tendon trough. taa e prevented, and the abtrans. Place of Pl-issi ^ a ^ es. Schi Laae seibot in cold weather V / itterung gGv.

einen hohen W-lvzieübergang von der lieistasche auf die in der Schneckentrog; -u-a^e eich befindende Flüssigkeit bsw. bei Sediiaentationscscken den Schlasin zu erhalten, kann die lieistasche elektrisch beheizbar und infolge einer blattenausbildung derselben unmittelbar in der dea PlUgel der Förderschnecke augewandte Pl>iche dee £roges eingelassen sein.a high w-lvzie transition from the lieistasche to that in the snail trough; -ua ^ e calibrated liquid bsw. In order to maintain the sleep in sedimentation, the lieis pocket can be electrically heated and, as a result of the formation of leaves, it can be embedded directly in the surface of the deeroges facing the pipe of the screw conveyor.

Sei feststehenden Trügen, bei denen die Zuführung eines gasförmigen oder nissigen Vi.irsetrrlgers keine Schwierigkeiten bereitet, kann der türog gea/— einea v;eiteren rierkjsal der !Teuerung sit Kasnern versehen sein, und es kennen diesa Kaaaern aittels Daui-f oder Vrara^a3ser behcia— bar sein. In vorteilhafter Weiterbildung dieses lieuerungsgedankens en^fiehlt es sich, die einzelnen Saianern in dieBe established deceptions in which the feeding of a gaseous or neat gas carriers do not cause any problems prepares, the türog gea / - einea v; pus rierkjsal Kasnern should be aware of the inflation and know it diesa Kaaaern by means of Daui-f or Vrara ^ a3ser behcia— be cash. In an advantageous further development of this concept of control en ^ it is not necessary to bring the individual Saians into the

K "ii© der Pu^dwirSCiiliGCke Zu Te^legttJij "SS uSulXfCu cineK "ii © the Pu ^ dwirSCiiliGCke zu Te ^ legttJij" SS uSulXfCu cine

len VrlraaüiJBrgang auf die au befördernde yiüssigkeit b2w, *öen Schlarsa zvl erzielen.len VrlraaüiJBrgang on the au conveying liquid b2w, * öen Schlarsa zvl achieve.

Je nach Einsatzgebiet aeT Förderschnecke, d.h. ob diese in vlrsere cder kältere Zonen verlegt "»d.rd, kann der !£rog H3.0L· «^se3 lieitsrsi Jlerksai der Se-aerang aber seine ganss ii.ijige ocar aur uljer eisen Teil seiner X»"inge beheishar ausgebildet sein. Ia ?all, £ai die zu fördernde Flüssigkeit bav« der Selüasa zu Vereisungen nicht neigt, sondern ener äer^enige Seil dieser ?l"Issigkeit bzw. dieses Sehlasass, dar auf £sr Schneckestro^-Tin.- e nach oben gefördertDepending on the area of application aeT screw conveyor, ie whether it is relocated to the colder zones "» d.rd, the! £ rog H3.0L · «^ se3 lieitsrsi Jlerksai der Se-aerang but its ganss ii.ijige ocar aur uljer iron part his X »" inge beheishar be trained. ? All, £ ai which the Selüasa to icing bav pumped liquid "is not inclined but ener OCE ^ enige rope this? L" or Issigkeit this Sehlasass, is promoted Ia to £ sr Schneckestro ^ e -Tin.- up

^ ist es söglicii, rsxr diesen oljaren. Abschnitt des üroges^ it is söglicii, rsxr these oljaren. Section of the office

ta *
• fr ψ ♦ta *
• fr ψ ♦

Bei elektrischer Ausbildung der Hei2taschen der Heizeinrichtung können die !''uf-ihrungslei tunken für diese in der Rinne des TrogO3 selbst flüssigkeit8dicht eingebettet sein·With electrical construction of the heating pockets of the heating device can the! '' dunking for them in the The channel of the TrogO3 itself must be embedded in a liquid-tight manner.

PJr den Fall, daß der iCrog der Schneckentrogpumpe aus einer Anzahl gleicher der Fora des Troges entsprechender Trogsteine ( beispielsweise nach deis deutschen Gebrauchsmuster Sr. 1 975 1S6 ) susasiaen/jesetzt -werden soll, können geia'iä eines weiteren Merksal der lieuerung als Heizeinrichtung "beheizbare Srogsteine vorgesehen sein* Eieae TrogsteineIn the event that the iCrog of the screw trough pump comes from a Number of equal trough stones corresponding to the fora of the trough (for example according to deis German utility model Sr. 1 975 1S6) susasiaen / is to be set, can geia'iä Another feature of the delivery as a heating device "Heatable Srogsteine should be provided * Eieae Trogsteine

x~ . können dann, vena es erforderlich ist, alt einander so verbunden werden, daß eine Durchführung des Varaetr-tgers durch diese möglich ist.x ~. can then, it vena required, be connected to each other so old that an implementation of the Varaetr-tgers through these is possible.

Hierbei kann die Heiawirkung nicht nur zur !Drogoberfliehe, us dort ein Gefrieren der Förderflussi^ceit au vermeiden, interessant sein, sondern auch eine Beheizung der Unterseite der Srogsteine, ua au verhindern, daö dort sich samsielndes Nasser gefriert. Sa die. £rogsteine eelbsttrasond gefertigt sind, brauchen sie nur auf ein, SockeliaauerverJc aufgeh^:jigt su verden, ein Hinter^ie-ien de» dann anlachen Unterseite Srogsteine und Bodenplatte entstehenden s^.-altes ist aus statischen Granden nicht erforderlich.Here, the heat effect can not only be of interest to the drug surface, to avoid freezing of the conveying flow there, but also to prevent heating of the underside of the srog stones, among other things, from the fact that the water that collects there freezes. Sa the. £ rogsteine eelbsttrasond are made, they just need a, SockeliaauerverJc left ^off: verden su jigt, a background ^ ie-ies de "then smile at bottom Srogsteine and base plate resulting s ^ .- old is not required for structural grandees.

In uer Zeichnung sind einige Ausführungsbeispiel« der Seuerung acxienatisch dargestellt. £3 seigtjIn the drawing there are some exemplary embodiments of the control system acxienatically represented. £ 3 seigtj

1 eines, aus einen Stuck bestehenden., an einea Becken fest verlegt ca frog uit ^.er neuerung«- ges^Seia Heiseinrichtuns,1 one, consisting of one piece., To one a Basin permanently installed ca frog uit ^. New innovation «- Ges ^ Seia heating equipment,

flg. 2 eine Heizeinrichtung nach Pig» 1 jedoch an einea aa 3eckea vertilcal bewegbaren 2rog,flg. 2 a heating device according to Pig »1 but on aa aa 3eckea vertilcal movable 2rog,

TIg* > die Heizeinrichtung xiach fig· 1 an einem aus einer Ansahl von Kragsteinen TIg *> the heating device xiach fig · 1 on one of a number of corbels

Der Srrog 1 einer sua Austragen von flüssigkeiten» Sooi ^;.ssen od. dgl«, beispielsweise aus eines in der Zeichnung nicht dargestellten Sedinentationsbecken for die Vorreisiguzg von Abv"ssera dienende P-.rderschn&eke 2 ist gesl-i.. den Äusfüarungabeis^ielen nach den £ig. 1 bis 3 als eine oben offene liinne ausgebildet·The Srrog 1 of a sua discharging liquids »Sooi ^; .ssen or the like, for example from a sedimentation basin, not shown in the drawing, for the advance of Abv "ssera serving P-.rderschn & eke 2 is Gesl-i .. the Ausfüarungabeis ^ iels according to the figures 1 to 3 as one above open line formed

liach des Ausf-hrungsbeispiel nach Fig. 1 besteht diese Rinne aus eines in einc-s St^k beispielsweise aus gefertigten 2rogk r_rcr, der an der 3-schung des in der Ze±elmwz,z ni^ht dargestellten Sedisientationsbeckene fest eingelassen ist. Der Trog 1, der an der Böschung schr;g engeordnet ist, int mit svei in der Zeichnung nicht dargestellten Lagern far die drehbare Lagerung der Pörder-.schnecke 2 und einer dem Aufheizen des üüroges, insbesondere bei kalter \-itterung dienenden Heiaeinrichtung 3 versehen- Die Heizeinrichtung 3» die. bei diesen: Ausf-hrungsbeis.iei als eine elektrisch beheiabare Heiztasche ausgebildet ist* ist an der der Förderschnecke 2 sugevandten Stirnseite der Einne dea Troges 1 in Trog so eingelassen, da die Schneckenflügel ohne die Keiztasche zu berühren, an dieser vorbei bewegt v/erden kennen, ü'ia einen guten Wirae- ^ -ber^ang; zu ersielen, ist die Heiataache 3 unaittelbar anAccording to the exemplary embodiment according to FIG. 1, this channel consists of a 2rogk r _r cr, made in one piece, for example , which is firmly embedded in the 3-part of the sedation basin, not shown in the ce ± elmwz, z is. The trough 1, which is arranged at an incline on the embankment, is provided with bearings, not shown in the drawing, for the rotatable mounting of the conveyor screw 2 and a heating device 3 which is used to heat up the office, especially in the event of cold weather - The heating device 3 »the. With these: Execution example is designed as an electrically adjustable heating pocket * the one of the trough 1 is let into the trough on the front side facing the screw conveyor 2 in such a way that the auger wings move past the pocket without touching the heating pocket know, ü'ia a good Wirae- ^ -ber ^ ang; To win, the Heiataache 3 is immediately on

der Oberfläche der Rinne des Troges 1 eingelassen und sudea cit einer abriebfesten, su den Schneckenfl^geln der Förderschnecke 2 weisenden, vorzugsweise metallenen !.latte abgedeckt. Die 2ufuhrun£sleitun£en fur die Heictasche 3* die in der Zeichnung nicht dargestellt sind, kürmeii in einer xTut in 2rog 1 eingebettet und alttele der Ileiataschen 3 selbst sovd.e zusätzlicher Abdeckmittel flUssigkcitsdicht abgedeckt sein. Je nach dec, ob der untere oder obere Bereich des Troges 1 beheizt werden soll, können die Heiataschen 3 entsprechend am Trog 1 angebracht sein. Selbstverständlich ist es auch möglich, den Trog 1 über die ganze Länge mittels dar Heiztaochen 3 zu beheizen.embedded in the surface of the channel of the trough 1 and covered with an abrasion-resistant, preferably metal, slat facing the screw blades of the screw conveyor 2. The supply lines for the hot pocket 3 *, which are not shown in the drawing, are embedded in a tube in 2rog 1 and some of the ileus pockets 3 themselves are covered in a liquid-tight manner with additional cover means. Depending on whether the lower or upper area of the trough 1 is to be heated, the heating pockets 3 can be attached to the trough 1 accordingly. Of course, it is also possible to heat the trough 1 over its entire length by means of the heating dipping device 3.

* * a ■* * a ■

■ »λ m ■ »λ m

* a 4 ■ » * a 4 ■ »

* λ m λ* λ m λ

t B MM · * a t B MM * a

Sei des !Treu nach dea Ausf'Jhrun^sbeispiel Bach ?i£. 2 handelt ss sick us eines as Sedisentationsbevlcen vertikal bevegearen Sroglccr^er 1» tier ^e nach Ausoil^raig desselben ua ein in des Boden des Secsens angebrachtes uni in der Zeichnung xdclit dargestelltes Mj-piager £e3cippt oder von einer Seilvorricirtung abgeiserJct und genoben '^er^en kaxa» Da es 3icli aus Gevichtöers.arnisi-runöen espfiehlt, cen TiOg 1 au3 eineiü öer L .»se räch gescimittenea Solirki?rper herzustellen, dessen l.'aEäiüag nur der St rke dea Soiir-IcOr₁GrS entspricht, 'ks.nxi. die Heiaeinrichttaig 3 au en an dissen Eohrkörpsr angebracht *ϊβτάζη. Hegen der hier ioapiizierteren Abdichtunssproblsoe dor Heiztaiasehen bav. der Heizeinrichtung 3 und deren in der Zeichnung nicht dargestellten Zuleitungen kann die Heiseinrichtung nach dieses Au3flhrur.23beispiel als eine Darauf- oder Jarava ■beheizte l^inrichttmg ausgebildet α ein* Zvi^chen aer nur arigedöuteten Mörderschnccke 2 und der Heizeinrichtung > liegt "bsi dieses Au3f ihrungabeispiel der eigentliche 1, der iniclge seiner Ausbildung &ua Stahl einen guten 'Wiraeleiter darstellt.Be true to the example of Bach? I £. 2 is a matter of a sedimentation population vertically moving Sroglccr ^ er 1 "tier ^ e according to Ausoil ^ raig of the same, among other things, a picture attached in the bottom of the secsen uni shown in the drawing xdclit shown or removed from a rope device and lifted ' ^ er ^ en kaxa »Since it 3icli from Gevichtöers.arnisi-runöen it is recommended to produce cen TiOg 1 au3 einiü öer L.» se revenge gescimittenea solar body, the length of which corresponds only to the strength of the Soiir-IcOr ₁ GrS , 'ks.nxi. the heating device 3 attached to the outside of the ear body * ϊβτάζη. Bav cherish the ioapiizierteren here Abdichtunssproblsoe dor Heiztaiasehen. the heater 3 and the feed lines not shown in the drawing, the Heiseinrichtung according to this Au3flhrur.23beispiel as a play on or Jarava ■ heated l ^ inrichttmg formed α a * Zvi chen ^ aer only arigedöuteten Mörderschnccke 2 and the heater> is "bsi this For example, the actual 1, which is a good wire conductor in the beginning of his training and among other things steel.

Sei dera Ausfuhrunss^eispiel nach 7ig. 3 flchlie Iica ist der 2rog 1 aus einer Anzahl von iCrogsteinen 5 zusascengesetzt: und es sind diese Trogoteine durch cntapreehenae Befestigungsniittol sowohl miteinander verbunden als auch in einem in der Zeichnung nur angedeuteten Soclcelaauerv;er3r 6 aufgesetzt. Sie Heizeinrichtung 3» die gea'I- dieses AusfJhrunssbeispiel entweder als eine elektrisch beheizte Heiztasche oder als eine aus Xaaniern bestehonde nit Latnpf— oder V,ar3v.'a£5Qer behoizte Einrichtung ausgebildet eein kann, ist aa der Oberfl -lche der Rinne oder in der H Ihö derselben in den K&zssersteinen eingelassen. Desgleichen sind "die eben falls in dieser Darstellung nicht gezeigten Zuführungsleifür den '/.'üriaetriiger in den Trogßteinen 5 eingebettetLet the export example according to 7ig. 3 Flchlie ica the 2rog 1 is composed of a number of iCrogstones 5: and these Trogoteine are both connected to each other by cntapreehenae fastening elements and placed in a soclcelaauerv; er3r 6 only indicated in the drawing. The heating device 3, which in this exemplary embodiment can be designed either as an electrically heated heating pocket or as a device consisting of Xaani nit panels or a heated device, is aa the surface of the channel or in the H Ihö thereof embedded in the K & zssersteinen. Likewise, the supply lines for the feeder, which are also not shown in this illustration, are embedded in the trough stones 5

IUIU

¹I ¹ I.

me Heiseinriehiungeu 3 aller £us£.ihraii£3bei3^iele kennen as eine in der Seiehnung nicht dargestellte Steüereinrichtung angeschlossen sein, durch die die Inbetriebnahme der lleiseinrichtuBgsn entsprechend des »iiterungseinflassea gesteuert vd.rä»me heiseinriehiungeu 3 of all £ us £ .ihraii £ 3bei3 ^ iele know as a control device not shown in the illustration be connected through which the commissioning of the track facilities according to the »iteration influence a controlled vd.rä »

Hier 3cann es von besonderer Bedeutung sein, die Iieistasehen 3 hzv» öie Heiswirlcung nach unten zu verlegen, usi dadurch ein Auf frieren der -Irogsteine 5 durch ein sich unterhalb derselben sasiraelndea 'nasser zu verhindern. Gegeoenenfall»;kanTi in einen solchen Pail, die Heiztaeche 3 ia unteren Bereich der jevciligen Srogeteine 5 angeordnet eein.Here it can be of particular importance to relocate the Iieistasehen 3 hzv » öie hot swirl downwards, usi thereby to prevent freezing of the igestones 5 by a sasiraelndea 'wetter underneath them. Opposed case »; can be arranged in such a Pail, the Heiztaeche 3 ia the lower area of the respective Srogeteine 5 .

Claims

»Ti ·« · «« t _m

Ing. Q £.

Srriearich «ilstla Burs · isti r 4500., Ssen, ....«. ·

Ace i

Se Ii u.t s a ns -

■ j. 2rog fi-r ± * crd «- rsch2iecken for the discharge of jrl ten or sculussen, in particular from sedimentation basins of water preparation facilities, in which the screw conveyor is arranged in a 2rog three-way mounted νηά the trough itself, characterized in that ^ d« r ! trough (T) xa is equipped with a key device (3).

2-, 2rog according to claim 1, characterized in that j the ücizexnriehtiing (3) designed as an ice pocket and is attached to the flat of the trough (1) adjacent to the wings of the screw conveyor (2).

5 · irog according to claim 1, characterized in that the Heating device (3) is an electrically heated heating pocket.

4. 2? Rog according to Aixsuruch 1, characterized in that the Heating device (3) from ia 2rog (1) provided, and from interconnected sovd. *: by means of Baapf or «arawaseer insured cash.

5 trough according to claim 4i characterized in that (Ia ^ die Üüuao the Eacaern are in the left row of the Fc r of the snail (2) adjacent surface of the trough (1) are located.

6. 2rog according to claim 1, characterized in that; the Heating device (3) spread over the whole lungs of the iro ^ es. (1) extends.

7 · 2 trough according to claim 1, characterized in that the Heating device (3) for aa on the water side, i.e. deiß in the 2nde of the Srogee (1), immersing the liquid is.

$ 691044

*· · mrnrn * · · Mrnrn «* **«* **

8- trough iiacs the speeches 1 liis 7 » ä & duTch marked, üa3 cie su- ima possibly aacn atfühnnigsleitimgen for ai · the Eeizelnriehtüiis {3} is 2rog (1) embedded

O. "TOg according to Azisprucb, 1, characterized in that the uiis (3) is witterazigsaljli'iiisig sclialttar.

10. 'i? ROö * after Ans, rucb 1, "at öe ^ the srog body from eiser Ansalil «^ leiclier, the? Oxa of the trough aa ^ epaSter and in eiaea ijro "b herseatellren SoeXelEaaeriferi einnäbatteter. Trogsteiac additional i3t, dadxnrch marked, ua3 die Trogst eino (5) sei bat di * llelzeinricatians (3) evoke.