Claims (1)
KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMT.PATENT OFFICE.
Bisher hat man die einzelnen Drähte von Fernsprechkabeln paarweise zusammengeschlagen
, und zwar mit einer gleichmäfsigen Steigung. Diese Leitungspaare werden für den
Schleifenbetrieb benutzt. Mit diesem paarweisen Zusammendrehen wollte man erreichen,
dafs die beiden Leitungen eines Stromkreises im Verhältnifs zu den übrigen Drahtpaaren im
Kabel möglichst in dieselbe relative Lage kommen, um so in den beiden Leitungen des
Paares die Inductionsströme sich aufheben zu lassen.So far, the individual wires of telephone cables have been knocked together in pairs
, with a steady slope. These line pairs are used for the
Loop operation used. With this twisting in pairs one wanted to achieve
that the two lines of a circuit in relation to the other wire pairs in the
Cables come in the same relative position as far as possible, so that in the two lines of the
Couple to cancel the induction currents.
Sind nun die Drahtpaare mit derselben gleichmäfsigen Steigung, beispielsweise einer
Umdrehung in 5 cm, zusammengeschlagen, so werden unter Umständen zwei Drahtpaare so
zu liegen kommen, dafs die Drähte des einen Paares denjenigen des anderen Paares in jedem
Punkte parallel liegen. In diesem Falle tritt trotz der Verseilung Induction auf.If the wire pairs are now with the same even slope, for example one
Turn in 5 cm, when folded together, two pairs of wires may become like this
come to rest so that the wires of one pair match those of the other pair in each
Points are parallel. In this case induction occurs despite the stranding.
Um dies nun zu verhüten, wird der Grad der Steigung beim Zusammendrehen des Adernpaares
periodisch verändert, d. h. es treten in gewissen Zwischenräumen Maxima und Minima
in der Steigung der Zusammendrehung des Adernpaares ein, wie dies aus der beiliegenden
Zeichnung ersichtlich ist.,In order to prevent this now, the degree of the slope when twisting the pair of wires is
periodically changed, d. H. maxima and minima occur in certain intervals
in the slope of the twisting of the wire pair, as shown in the enclosed
Drawing can be seen.,
Hierdurch wird ein Parallelismus der einzelnen Adern der Paare mit einander möglichst
vermieden, da kaum anzunehmen ist, dafs bei einem Abstand von 2 bis 3 m vom Minimum bis zum Maximum der Steigung
zwei Drahtpaare in einem Kabel eine auch mit Hinsicht auf diese Maxima der Steigung in
jedem Punkte gleichartige Lage haben werden.As a result, a parallelism of the individual wires of the pairs with each other is possible
avoided, since it can hardly be assumed that at a distance of 2 to 3 m from the minimum to the maximum of the slope
two wire pairs in a cable one also with regard to these maxima of the slope in
each point will have the same position.
Die so zu Paaren verseilten Adern werden zu einem Kabel zusammengeschlagen und mit
einem Bleimantel zum Schutz gegen Feuchtigkeit umgeben.The cores stranded in pairs are twisted together to form a cable and with
surrounded by a lead jacket to protect against moisture.
Um bei Schadhaftwerden des Kabels, z. B. bei Durchbohrung des Bleimantels, die vollständige
Zerstörung des Kabels zu verhüten, können die einzelnen Adern in gewissen Abständen
mit einer kurzen Umhüllung von irgend einem wasserdichten Isolationsmittel versehen
werden, um das Vordringen der Feuchtigkeit in der Längenrichtung des Kabels zu verhüten.
In order to get damaged in the cable, z. B. when drilling through the lead jacket, the full
To prevent damage to the cable, the individual wires can be used at certain intervals
provided with a short covering of some kind of waterproof insulation
to prevent moisture from penetrating in the length direction of the cable.
, Falls dann eine mechanische Beschädigung des Bleimantels eintritt, wird nur eine kurze
Länge, in welcher die Adern mit Papier isolirt sind,. unbrauchbar, da die kurze Umhüllung
mit wasserdichtem Isolationsstoff das Vordringen der Feuchtigkeit bis an die nächste
mit Papier isolirte Kabellänge verhindert.If mechanical damage to the lead jacket then occurs, only a short one
Length in which the veins are insulated with paper. useless because the short wrapping
With waterproof insulation material, the moisture can penetrate to the next
cable length insulated with paper prevented.
Patent-Anspruch:Patent claim:
Paarweise oder mehradrig verseilte Drähte, welche mit einer periodisch sich verändernden
Steigung zusammengedreht sind, und die Vereinigung der in dieser Weise zusammengedrehten
Drähte zu Kabeln, zum Zwecke der Verminderung des Mitsprechens oder der Induction.
Wires stranded in pairs or with more than one core, which with a periodically changing
Slope are twisted together, and the union of those twisted together in this way
Wires to cables, for the purpose of reducing participation or induction.
Hierzu 1 Blatt Zeichnungen.1 sheet of drawings.