Beleuchtung von insbesondere mit großen Fenstern ausgestatteten Räumen
bei Luftgefahr Die Erfindung betrifft die Beleuchtung von insbesondere mit großen
Fenstern, Oberlichten usw. ausgestatteten Räumen bei Luftgefahr. Um solche Räume
trotz heller Beleuchtung der Fliegersicht zu entziehen, ohne daß irgendwelche Verdunkelungsvorkehrungen
getroffen werden müssen, ist bereits vorgeschlagen worden, die Fensterscheiben aus
neodymhaltigem Glase herzustellen und für die Beleuchtung Natriumdampflampen zuverwenden.Illumination of rooms especially equipped with large windows
if there is a risk of air The invention relates to the lighting of especially large
Windows, skylights, etc. equipped rooms in case of air hazard. To such spaces
To be withdrawn from the pilot's view despite bright lighting, without any darkening precautions
Must be taken, it has already been proposed to remove the window panes
Manufacture of neodymium-containing glass and to use sodium vapor lamps for the lighting.
Durch diese Anordnung wird erreicht, daß die von der Natriumdampflampe
ausgehenden, nur im Gebiet der D--Linie des Spektrums liegenden Strahlen von dem
im gleichen Gebiet absorbierenden Ncodym.glas an ihrem Durchtritt nach außen verhindert
werden.This arrangement ensures that that of the sodium vapor lamp
outgoing rays from the
Ncodym.glass absorbing in the same area prevents it from passing through to the outside
will.
Nun hat aber die gebräuchliche -'atriumdampflampe außer der Strahlung
bei etwa 5S9 mu noch eine geringe Strahlung, die aus der Edelgasfüllung der Lampe
her-.stammt. Diese Strahlung wirkt störend, denn sie wird durch das Neodymglas glatt
hindurchgelassen. Ein Filter mit dem Fensterglas zu verbinden oder eine Filtersubstanz
in das Fensterglas einzubringen, die ,die Strahlung des Edelgases absorbiert, hätte
den Nachteil, daß bei Tage sehr viel von dem eindringenden Tageslicht zurückgehalten
würde. Deshalb wird erfindungsgemäß vor die Natriumdampflampe ein Filter geschaltet,
das die Edelgasstrahlung, die im wesentlichen die Wellenlängen 615 mu, 568 mu, 515
mu, q9omu aufweist, absorbiert. Durch dieses Filter wird das Licht der Natriumdampflampe
nur in geringem Maße geschwächt, .so d.aß von der zur Lichterzettguing aufgewandten
Energie ein viel größerer Teil der Beleuchtung zugfite kommt, als wenn z. B. Glühlampenlicht
durch irgendwelche Lichtfilter gedämpft wird.But now the usual sodium vapor lamp has in addition to the radiation
at around 5S9 there is still a small amount of radiation from the inert gas filling of the lamp
comes from. This radiation has a disruptive effect because it is made smooth by the neodymium glass
let through. To connect a filter to the window glass or a filter substance
to be introduced into the window glass, which would have absorbed the radiation of the noble gas
the disadvantage that during the day a great deal of the penetrating daylight is withheld
would. Therefore, according to the invention, a filter is placed in front of the sodium vapor lamp,
that is the noble gas radiation, which essentially has the wavelengths 615 mu, 568 mu, 515
mu, q9omu, absorbed. The light from the sodium vapor lamp passes through this filter
Weakened only to a small extent, such as by the one spent on the Lichterzettguing
Energy is a much larger part of the lighting than if z. B. Incandescent light
is attenuated by some kind of light filter.
Ein Filter, das: die Strahlung des Edelgases der Natriumdampflampe
absorbiert und das
vorn Natrium emittierte licht der Wellenlänge
589 mu, hindur chlä ßt, kann z. ß. auf folgende Weise erhalten werden: Man löst
für je ein Quadratdezimeter Filterfläche 5.2m- Chromotrop FB, 4,o mg Echtgrün GR,
192=m- Naphtholgrün, 3,o mg Flavazin L, 3,3 ing Croceinorange G, o,? n l-Säurefüchsin,
5,6 mg Neucoccin 11i q. e1113 Methanol, verdünnt mit a cm3 Aceton und vermischt
diese Lösung mit 3 cms eines geeigneten Lackes. Die Mischung wird auf eine Glasplatte
ausgegossen und getrocknet.A filter that: the radiation of the noble gas of the sodium vapor lamp
absorbed and that
light of wavelength emitted from sodium
589 mu, hindu, can z. ß. can be obtained in the following way: One solves
for each one square decimeter filter area 5.2m- Chromotrop FB, 4, o mg real green GR,
192 = m- naphthol green, 3.0 mg flavazine L, 3.3 mg crocein orange G, o ,? n l-acid fox,
5.6 mg Neucoccin 11i q. e1113 methanol, diluted with a cm3 acetone and mixed
this solution with 3 cms of a suitable varnish. The mixture is on a glass plate
poured out and dried.
D,a dickere Scheiben des Neodym.glases bzw. Scheiben mit einem höheren
Neodymgehalt verhältnismäßig kostspielig sind, kann man denselben Effekt auch mit
einem geringeren Aufwand an Neodym erreichen, wenn man entweder durch Mattierung
des Glases, beispielsweise von der Innenseite oder durch Versetzen des Glases mit
einem Trübungsmittel 'bzw. durch beide Maßnahmen, den Lichtweg im Glase verlängert.
Daneben wird hierdurch noch erreicht, daß spiegelnde Reflexe des Natriumlichtes,
die durch irgendwelche Arbeitsvorgänge in dem Raum, z. B. beim Hantieren mit blanken
Metallflächen, auftreten könnten, nicht in der gleichen Rich-
tun- durch die Scheiben hinausdringen, son-
dern allseitig zerstreut und dadurch ge-
nügend verteilt werden utid daher unsicht-
bar bleiben.
Die Arbeit kann nun irr dem Raum ohne
jede Störungen fortgesetzt «erden, während
die Verdunkelung nach außen durch das
neodymhaltige Glas so wirksam ist, daß alle
auch bei unmittelbarer Luft-cfahr zu stel-
lenden Anforderungen erfüllt werden.
D, as thicker panes of neodymium glass or panes with a higher neodymium content are relatively expensive, the same effect can also be achieved with less expenditure of neodymium, if one is either matting the glass, for example from the inside, or by moving the glass with an opacifier 'or by both measures, the light path in the glass is extended. In addition, this also ensures that specular reflections of the sodium light caused by any work in the room, e.g. B. when handling bare metal surfaces, could not occur in the same direction. do- get out through the panes, but-
scattered on all sides and thereby
are distributed inadequately, therefore, invisibly
stay cash.
The work can now err the space without
any disturbances continued «while
the darkening to the outside through the
Neodymium-containing glass is so effective that everyone
to be provided even in the case of direct aviation
requirements are met.