DE677735C

DE677735C - Device for the return of leakage fluid

Info

Publication number: DE677735C
Application number: DESCH109619D
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1936-03-29
Filing date: 1936-03-29
Publication date: 1939-07-01

Description

Vorrichtum,# zur Rückförderung von Leckflüssigkeit Viele Teile hvdranlischer Getriebe können nicht vollkommen abgedichtet werden. Es tritt an einigen Stellen, z. B. an der Achsendurchführung, ein Teil der Druckflüssigkeit ins Freie und würde verlorengehen, wenn nicht besondere Vorkehrungen getroffen werden, um diesen Verlust zu verhindern. . Sind alle Teile in einem gemeinsamen Behälter angeordnet, so tropft die Leckflüssigkeit in den ain Boden des Behälters befindlichen Flüssig" keitsvorrat und kommt so wieder zur Verweildun-Für ausgedehnte Getriebeanlagen, z. B. an großen Werkzeugmaschinen oder in Kraftfahrzeugen, wenn die Pumpe des Getriebes am Antriebsmotor des Fahrzeuges sitzt und die hydraulischen 'Motoren sich in der 2,Z'.ilie eiiies jeden Antriebsrades betinden, kann man von dieser einfachen Anordnun- keinen Gebrauch inachen. Es ist auch nicht iiiö"licli, die einzelnen Leckstellen (lurch Rohrleitungen Z, iiiit einein Saniiiielbehälter zu verbinden, um die Leckflüssigkeit durch ein natürliches Gei:ille in den Saniiiielbehälter zu befördern, da die Höhenunterschiede meistens zu klein sind.Device # for the return of leakage fluid Many parts of hydraulic gears cannot be completely sealed. It occurs in some places, e.g. B. at the axle leadthrough, part of the hydraulic fluid to the outside and would be lost if special precautions are not taken to prevent this loss. . If all parts are arranged in a common container, the leakage liquid drips into the liquid supply located at the bottom of the container and thus comes to rest again the drive motor of the vehicle is seated and hydraulic 'motors in Figure 2, Z'.ilie eiiies each drive wheel betinden, one can by this simple arrange- inachen no use. It is also not iiiö "licli, the individual leakage (lurch pipelines Z , illite Einein Saniiiielbehälter to connect to the drain through a natural Gei: ille to transport because the height differences usually are too small in the Saniiiielbehälter.

1--, ist schon versucht worden, die Rückfürderum, durch mehrere Punipen zu erreichen, die aber alle so -roß sein inüssen. daß sie die größte an der betreffeiiden Stelle auftretende Leckflüssi#,1,:eitsiiieii<,e fördern können. Ihre Leistung muß auch regelbar sein, da die auftretenden Leckflüssigkeitsmenzlen sehr starkenSchwankungenunterliengen. Solche Anlagen werden also teuer und empfindlich, da sie infolge des verwickelten Aufbaues leicht zu Störungen neigen. 1--, an attempt has already been made to reach the Rückfürderum through several Punipen, but all of them have to be so big. that they can convey the largest leakage fluid that occurs at the relevant point. Their performance must also be controllable, since the leakage fluid quantities that occur were subject to very strong fluctuations. Such systems are therefore expensive and sensitive, since they tend to be easily disrupted due to the intricate structure.

Erfindungsgemäß wird die Rückförderung der Leckflüssigkeit dadurch in hohem Maße vereinfacht, daß in einem Sammelbehälter, der durch Leitungen mit den Leckstellen verbunden ist, ein Unterdruck erzeugt wird. Zur ständigen Aufrechterhaltung dieses Unterdruckes wird zweckmäßig eine Luftpumpe an clein Behälter so angeschlossen, (laß sie in ihm dauernd einen Unterdruck aufrechterhalten kann. jede Leitung von einer Leckstelle zum Saninielbehälter ist init einer Drosselstelle versehen, um große Unterschiede in den auftretenden Leckflüssi,-keitsinengen ausgleichen zu können. Diese Anor(Intiiig ist deshall) besonders vorteilhaft, weil nur noch eine Punipe zurAii\N-eii(Itiii,#,r koninit und weil diese Punipe sehr klein ist, (la sie nicht die Lecktlüssigkeit zu fördern hat, sondern nur für die an sich sehr geringen Luftniengen zu bemessen ist, die von der Getriebetlüssigkeit während (les Betriebes aufgenotniiien Nverden. Die Anlage wird also sehr billi- tind -arbeitet störtin-sfrei.According to the invention, the return of the leakage fluid is greatly simplified in that a negative pressure is generated in a collecting container which is connected to the leakage points by lines. To maintain this negative pressure, an air pump is expediently connected to a small container in such a way that it can maintain a constant negative pressure in it to. this Anor (Intiiig is deshall) is particularly advantageous because only a Punipe zurAii \ N-eii (Itiii, #, r koninit and because these Punipe is very small (la she does not promote the Lecktlüssigkeit, but only for the very small air nuances to be measured, which are absorbed by the transmission fluid during operation. The system is therefore very cheap and works free of disturbances.

Gleichzeitig Nvi I.(1 durch die Maßnahme gei äß der eine #-olist-iii(lige Hiitn Z, 677735 lüftun- der Getriebeflüssigkeit erreicht, so daß der Einbau einer besonderen Entlüftungsanlage entbehrlich wird. Die Entlüftung der Betriebsflüssigkeit durch Erzeugen eines Va.-kuums über dem Flüssigkeitsspiegel ist an sich bei Flüssigkeitsgetrieben bekannt und für sich allein nicht Gegenstand dieser Erfindung. , In Abb. i ist ein Beispiel für die Gesamtanordnung einer hydraulischen Kraftübertragung nach der Erfindung dargestellt. i ist die Pumpe, die von dem Antriebsmotor der M.L-schine oder des Fahrzeuges angetrieben'wird und deren Fördermenge, wie bei hydraulischen Gztrieben üblich, stetig veränderlich sein kann. Sie beaufschlagt über die Druckleitung 2 mehrere hydraulische Motore 3, von welchen nur einer in der Zeichnung dargestellt ist. 4 ist die Rückleitung für die Getriebeflüssigkeit und gleichz!2itiü Saugleitung für die Pumpe i. Auch in dieser Saugleitung b2-steht ein kleiner Überdruck, der an dem Manometer 13 abgelesen werden kann. Der Windkessel 1:2, der in bekannter Weise -auch durch einen Wellrohrkörper oder einen unter Feder' druck stehenden Kolben ersetzt werden kann, nimmt Stöße und kleine Druckschwankungen auf. Der Überdruck wird mit der Pump-. i i erzeugt, die aus Dein Flüssigkeitssammelbehälter 8 derart Flüssigkeit in die Leitung ## nachfüllt, daß der kleine Überdruck immer in der gewünschten Höhe bleibt, d. h. die Pumpe i i sorgt für das Gleichhalten der in dem hy- draulischen Getriebe umlaufenden Flüssigkeitsmenge. Die Förderung dieser Pumpe ist daher zweckmäßig regelbar.At the same time Nvi I. (1 achieved through the measure according to the one # -olist-iii (lige Hiitn Z, 677735 ventilating transmission fluid, so that the installation of a special venting system is unnecessary. The venting of the operating fluid by generating a Va.- kuums above the liquid level is known per se in liquid drives and is not in itself the subject of this invention. , In Fig. i an example of the overall arrangement of a hydraulic power transmission according to the invention is shown. machine or the vehicle and the delivery rate can be continuously variable, as is usual with hydraulic drives. It acts on several hydraulic motors 3 via the pressure line 2, only one of which is shown in the drawing and at the same time suction line for the pump I. In this suction line b2 there is also a small overpressure, the can be read on the manometer 13. The air chamber 1: 2, which can also be replaced in a known manner by a corrugated pipe body or a piston under spring pressure, absorbs shocks and small pressure fluctuations. The overpressure is increased with the pump. ii generated, which refills liquid from your liquid collection container 8 into the line ## in such a way that the small overpressure always remains at the desired level, d. H. the pump ii ensures that the amount of liquid circulating in the hydraulic transmission is kept constant. The delivery of this pump can therefore be regulated appropriately.

In der Zeichnung sind als Beispiel zwei Leckstellen dargestellt. Es sind die Achsendurchführungen an der Pumpe i und an dem Motor 3. Diese Leckstellen sind von dem Raum 5 derart umschlossen, daß sich die Leckflüssigkeit in ihm ansammeln kann. An dem Raum 5 schließt sich eine- Vorrichtung 7 an, die in der Abb. 2 ausführlich gezeichnet ist. In ihr ist in an sich bekannter Weise ein Schwimmer 15 angeordnet, der auf der Leck' flüssigkeit schwimmt und mit seiner Nadel 16 die Öffnung 17 abschließt, wenn die Flüssigkeit einen gewissen Tiefstand erreicht hat. 6 ist die Rückleitung der Leckflüssigkeit zuni Sammelbehälter 8, die mit der Schraube 1 8 erfindungsgemäß abgedrosselt werden kann.In the drawing, two leaks are shown as an example. They are the axle bushings on the pump i and on the motor 3. These leak points are enclosed by the space 5 in such a way that the leakage fluid can collect in it. A device 7 , which is drawn in detail in FIG. 2, adjoins the space 5. In it a float 15 is arranged in a manner known per se, which floats on the leak 'liquid and closes the opening 17 with its needle 16 when the liquid has reached a certain low level. 6 is the return line of the leakage fluid to the collecting container 8, which according to the invention can be throttled with the screw 1 8 .

Der Sairanelbehälter 8 ist, so groß, daß er die ganze Getriebeflüssigkeit aufnehmen kann, wobei noch ein Raum 9 übrigbleibt, in welchem mittels der Luftpumpe io ein Unterdruck erzeugt wird. - Während des Betriebes der Anlage samm.-It sich in den Räumen 5 Leckflüssigkeit an. D er Schwimmer 15 steigt hoch und gibt die Öff- nung 17 frei. Nun saugt der Unterdruck im Sammelbehälter die Leckflüssigkeit aus den Räumen 5 ab, da der atmosphärische Luftdruck: durch die Öffnung ig (Abb. 2), die zweckmäßig mit einem Filter versehen ist, auf die Leckflüssigkeit im Raum 5 drückt. Um ein möglichst gleichmäßiges Absaugen aus allen Räumen 5 zu erreichen, sind die Schrauben 18 vorgesehen, mit welchen diejenigen Leitungen 6 etwas abgedrosselt werden könneu, die infolge der Kleinhe#it der Leckstellen einen geringen Durchfluß haben. Ist die Leckflüssigkeit bis zu einem gewünschten Tiefstand abgesaugt, dann schließt der Schwimmer 15 in bekannter Weise mit seiner Nadel 16 die Öffnung 17 ab und verhindert damit das Eindringen von Luft in die Leitung 6. The Sairanel container 8 is so large that it can hold all of the transmission fluid, leaving a space 9 in which a negative pressure is generated by means of the air pump. - During operation of the system, leakage fluid collects in rooms 5 . The float 15 rises and releases the opening 17. Now the negative pressure in the collecting tank sucks the leakage fluid out of the spaces 5 , as the atmospheric air pressure: presses on the leakage fluid in space 5 through the opening ig (Fig. 2), which is expediently provided with a filter. In order to achieve the most uniform suction possible from all spaces 5 , the screws 18 are provided with which those lines 6 can be throttled somewhat, which have a low flow rate due to the smallness of the leakage points. If the leakage liquid has been sucked off to a desired low level, then the float 15 closes the opening 17 with its needle 16 in a known manner and thus prevents air from penetrating into the line 6.

Die sich in dem Behälter 8 ansammelnde Lecl,flüssigkeit wird durch die Pumpe ii wieder in die Saugleitung4 zurückgepumpt, so daß die Größe des Raumes 9 und damit die Hölle des Unterdruckes in ihm gleichbleibt.The Lecl, liquid that collects in the container 8 is pumped back into the suction line 4 by the pump ii, so that the size of the space 9 and thus the hell of the negative pressure in it remains the same.

Im Behälter 8 wird die rückströmende Leckflüssigkeit mit einer möglichst großen Oberfläche dem Unterdruck ausgesetzt, um eine gute Entlüftung zu erreichen, da sie mitunter in den Räumen 5 oder an anderen Stellen durch Schütteln oder Schäumen usw. Luft aufgenommen haben kann. Das erreicht man in bekannter Weise durch Überleiten der Leckflüssigkeit über flach liegende Bleche, durch Tropfeinrichtungen oder andere bekannte Maßnahmen. Die Luft, die auf diese Weise aus der Flüssigkeit entfernt wurde, wird mit der Luftpumpeio -wieder abgesaugt, so daß der Unterdruck im Raum 9 sich nicht verschlechtert. Die Größe des Unterdruckes ist so gewählt, daß die Leckflüssigkeit mit Sicherheit abgesaugt und entlüftet wird. 1 Der Behälter 8 kann in bekannter Weise Filter, Schlarni-nabscheider usw. enthalten, die für die Reinhaltung der Getriebeflüssig'keit nötig sind. Er kann auch als I#Z'-üliler für die Flüssigkeit ausgebildet und mit einer Vor- i richtung zur Anzeige des Flüssigkeitsstandes versehen sein.In the container 8 , the back-flowing leakage liquid is exposed to the negative pressure with as large a surface as possible in order to achieve good ventilation, since it can sometimes have taken up air in the spaces 5 or at other locations by shaking or foaming, etc. This can be achieved in a known manner by passing the leakage fluid over flat metal sheets, using drip devices or other known measures. The air that has been removed from the liquid in this way is sucked off again with the air pump so that the negative pressure in space 9 does not deteriorate. The size of the negative pressure is chosen so that the leakage liquid is safely sucked off and vented. 1 The container 8 can contain filters, Schlarnin separators, etc. in a known manner, which are necessary to keep the transmission fluid clean. It can also be designed as an I # Z'-oiler for the liquid and provided with a device for displaying the liquid level.

In der Beschreibung. wurden als Beispiel Achsendurchführungen als Leckstellen geschildert. Aber auch andere Leckstellen, die i all h-,#dratilischen Vorrichtungen, 3#,ie Steueruilgsvorrichtungen, Umschaltern usw., vorhanden sind, können nach der Erfindung abgesaugt werden. - - In the description. Axle bushings were described as leaks as an example. However, other leaks, which are present in all h -, # dratic devices, 3 #, ie control devices, changeover switches, etc., can be suctioned off according to the invention. - -

Claims

PATENT CLAIMS: 1. Device for the return of leakage fluid from hydraulic gears with spatially separated leakage points, which are connected by lines to a fluid container, because, -characterized that in the container (8), z.'B. by arranging an air pump (i0) on it, a negative pressure is generated so that the liquid from (Icn leaks into the container - esau-t. II ZID 2. Device according to claim i, characterized in that in each of a throttle point (18) is arranged at the leak points to the line leading to the container.