Gleichzeitiges Flammensichermachen und Färben von Papier und Textilstogen
Es ist bekannt, mit Ammoniumsalzen, insbesondere phosphorsaurem Ammoniak, Papier
oder .Textilstoffe zu behandeln, um sie möglichst unbrennbar zu machen. Aus verschiedenen,
teils technischen, teils wirtschaftlichen Gründen, ist es notwendig, die Ammoniumsalze
gleich der Farblösung bzw. -stispension zuzusetzen, mit welcher das Papier bzw.
die Gewebe gefärbt werden 'sollen. Das stößt aber dort auf Schwierigkeiten, wo den
Farbbrühen Leim zugesetzt werden muß. Der Leim wird nämlich durch Ammoniumsalze,
insbesondere phosphorsaures Ammoniak, großenteils aus sziner Lösung ausgeschieden,
wobei .er die Farbstoffe in mehr oder weniger großem Umfange mitreißt. Überraschenderweise
hat es sich gezeigt, daß man diesen Aussalzvorgang dadurch verhindern kann, daß
man dem Flammschutzsalz oder der Farbbrühe amorphes oder kristallisiertes Natriumpolyphosphat
zusetzt, das durch ein Molarverhältnis von h?a.,O zu P, > 05 zwischen 2 :
i und i : i gekennzeichnet ist, wie Na12Pio031, Nao P4 O13, Na5 P3 Olo oder eine
Mischung solcher Salze (s. auch G m e 1 i n - I% r a u t h , B. Auflage, System
Nr. 31, Band Natrium 1c328, S.924-25). Die flockungsverhindernde Wirkung des Polyphosphates
ist so groß, daß man dem flammschützenden Salz außerdem noch pilz- und bakterienhemmende
Stoffe, wie Borax oder Natriumfluorid, zusetzen kann. Die Flammschutzwirkung der
Gesamtmischung bzw. -lösung wird durch die Zuführung von Natriumpolyphosphat noch
erhöht, da dieses selbst ein Flammschutzmittcl darstellt.Simultaneous flame-proofing and dyeing of paper and textile sheets It is known to treat paper or textiles with ammonium salts, in particular phosphoric acid ammonia, in order to make them as non-flammable as possible. For various, partly technical, partly economic reasons, it is necessary to add the ammonium salts to the dye solution or suspension with which the paper or the fabric is to be colored. However, this encounters difficulties where glue has to be added to the color liquors. This is because the glue is largely excreted from the mineral solution by ammonium salts, in particular phosphoric acid ammonia, whereby it entrains the dyes to a greater or lesser extent. Surprisingly, it has been shown that this salting-out process can be prevented by adding amorphous or crystallized sodium polyphosphate to the flame retardant salt or the dye liquor, which has a molar ratio of h? A., O to P, > 05 between 2: i and i: i is marked as Na12Pio031, Nao P4 O13, Na5 P3 Olo or a mixture of such salts (see also G me 1 in - I% rauth, B. Edition, System No. 31, Volume Sodium 1c328, p.924-25 ). The anti-flocculation effect of the polyphosphate is so great that you can also add fungus and bacteria-inhibiting substances, such as borax or sodium fluoride, to the flame-retardant salt. The flame retardant effect of the total mixture or solution is increased by the addition of sodium polyphosphate, since this itself is a flame retardant.
Es ist schon bekannt, durch Polyphosphate die Abscheidung der Härtebildner
aus Gebrauchswässern zu verhindern, andererseits ist es auch glicht mehr neu, durch
Zusatz von Polyphosphat zu Farbflotten die Farbstoffaufnahme durch die Faser zu
l>cl;ünstigen.
Diese beiden Anwendungsgebiete der Polyphosphate
beruhen aber auf ganz anderen chemischen bzw. physikalisch-chemischen Grundsätzen
als die gleichzeitige Verhinderung einer Leim- und Farbabscheidung nach Zusatz von
Amm@oniümsalzen zu Farblösungen, bzw. -suspensionen.It is already known that the deposition of hardness components is caused by polyphosphates
to prevent from use water, on the other hand it is also more new, through
Addition of polyphosphate to dye liquors to the dye uptake by the fiber
l> cl; favorable.
These two areas of application of the polyphosphates
but are based on completely different chemical or physico-chemical principles
than the simultaneous prevention of glue and paint separation after the addition of
Amm @ oniümsalzen to color solutions or suspensions.
Ausführungsbeispiel Eine 3, 5 %ige Leimlösung, die ungefähr 3% Farbstoff
enthält, wird mit I o oioeiner Mischung aus 55 Teilen Monoammonium-Phosphat,
25 Teilen Diämmoniumphosphat, 5 Teilen Fluornatrium und 2o Teilen Natriumtripolyphosphat
(Na,5P301o) versetzt. Diese Farbflotte bleibt bei jeder Temperatur zwischen o und
ioo° klar und haltbar.EXEMPLARY EMBODIMENT A 3.5% glue solution containing about 3% dye is mixed with 10% of a mixture of 55 parts of monoammonium phosphate, 25 parts of diammonium phosphate, 5 parts of fluorosodium and 20 parts of sodium tripolyphosphate (Na, 5P301o). This dye liquor remains clear and durable at any temperature between 0 and 100 °.