DE6609029U

DE6609029U - COVER DEVICE TO PROTECT THE GUIDEWAYS OF MACHINE TOOLS.

Info

Publication number: DE6609029U
Application number: DE19676609029
Authority: DE
Original assignee: Kabelschlepp GmbH
Current assignee: Tsubaki Kabelschlepp GmbH
Priority date: 1967-12-14
Filing date: 1967-12-14
Publication date: 1972-01-27

Description

D-4000 DÜSSELDORF 1 PATENTANWÄLTED-4000 DÜSSELDORF 1 PATENT LAWYERS

Malkastenstraße 2 DIPL..INC. ALEX STENGERMalkastenstrasse 2 DIPL..INC. ALEX STENGER

DIPL..ING. WOLFRAM WATZKEDIPL..ING. WOLFRAM WATZKE Unser Zeichen: 8486-a Datums _m g₍ Our reference: 8486-a date _m g ₍

K 59 766/47a GbmK 59 766 / 47a Gbm

Kabelschlepp Gesellschaft mit beschränkter Haftung, 59oo Siegen, Schulstraße 82Kabelschlepp limited liability company, 59oo Siegen, Schulstrasse 82

Abdeckvorrichtung zum Schutz der Pührungsbahnen von WerzeugmaschinenCovering device to protect the guiding tracks of machine tools

Die Erfindung betrifft eine Abdeckvorrichtung zum Schutz der Führungsbahnen von Werkzeugmaschinen aus mehreren teleskopartig ineinanderschiebbaren Kästen, die je aus einer Deckwand, zwei in Pührungsbahnlängsrichtung verlaufenden Seitenwänden mit einen Untergriff bildenden Führungsschienen und einer-' Stützwand mit Laufrollen, Gleitstücken od.dgiL. besteht und von denen ein endständiger Kasten an einem beweglichen Support, Tisch od.dgl. befestigt ist.The invention relates to a covering device for protecting the guideways of machine tools made up of several telescoping ones Boxes, each consisting of a top wall, two side walls running in the longitudinal direction of the guide track with an underhand grip forming guide rails and a 'supporting wall with rollers, Sliding pieces or similar. consists and one of which is terminal Box on a movable support, table or the like. attached is.

Abdeckvorrichtungen dieser Gattung sind in verschiedenen Ausfüh- , rungsformen bekannt. Bei den bekannten Abdeckvorrichtungen ist der äußere endständige Kosten entweder auf dem Ende der Führungsbahn oder auf einer an das Ende der Führungsbahn angesetzten Konsole befestigt, weil sonst die Gefahr besteht, daß sich die gesamte Abdeckvorrichtung über das Ende der Führungsbahn hinausschiebt und verbiegt. Wenn also die nutzbare Länge der Führungsbahn beiderseits des Supports bzw. Tisches nicht um die Länge eines Kastens, insgesamt also der Länge von zwei Kästen verkürzt sein soll, müssen an beide Enden der Führungsbahn Konsolen von der Länge eines Führungskastens angesetzt werden. Die Konsolen vergrößern die Gesamtlänge der Führungsbahn und erhöhen das Gewicht der We rkz eugmas chine.Cover devices of this type are in various designs, shapes approximately known. In the known cover devices, the outer terminal cost is either attached to the end of the guide track or on a console attached to the end of the guide track, because otherwise there is a risk that the entire cover device pushes out over the end of the guide track and bends. So if the usable length of the guideway on both sides of the support or table should not be shortened by the length of a box, i.e. the total length of two boxes, consoles the length of a guiding box must be attached to both ends of the guideway. The consoles increase the total length of the guideway and increase the weight of the tool machine.

Postscheckkonto Köln 227610Postal checking account Cologne 227610 Telefon (02II) @of)<U 74£gnfe^<ra%: Babsnftit ·Telephone (02II) @of) <U 74 £ gnfe ^ <ra%: Babsnftit

Die Erfindung hat es sich zur Aufgabe gestellt, eine Abdeckvorriehtung zum Schutz der Führungsbahnen von Werkzeugmaschinen zu schaffen, die ausschließlich an dem auf der Führungsbahn bewegten Support oder Tisch befestigt ist und in der zusammengeschobenen Endstellung das Ende der Führungsbahn frei tragend überragen kann. Dabei soll die Anordnung so getroffen sein, daß sich der endständige Kasten erat dann vom Ende der Führungsbahn löst, wenn die gesamte Abdeckvorrichtung zusammengeschoben ist. Weiterhin sollen die Kästen so ausgebildet sein, dad sie in zusammengeschobenem Zustand entgegen dem beim Bewegen des Supports bzw. Tisches auftretenden Beschleunigungsicräften und der Schwerkraft zusammengehalten werden.The invention has set itself the task of providing a covering device To protect the guideways of machine tools to be created exclusively on the one moving on the guideway Support or table is attached and in the pushed together end position protrude cantilevered over the end of the guideway can. The arrangement should be made so that the terminal box then erat from the end of the guideway solves when the entire covering device is pushed together. Furthermore, the boxes should be designed so that they are pushed together State contrary to the acceleration forces and gravity occurring when moving the support or table be held together.

Ausgehend von einer bekannten Abdeckvorrichtung zum Schutz der FUhrungsbahnen von Werkzeugmaschinen aus mehreren teleskopartig ineinanderschiebbaren Kästen, die je aus einer Deckwand, zwei in FUhrimgsbahnlängsrichtung verlaufenden Seitenwänden mit einen Untergriff bildenden Führungsschienen und einer Stützwand mit Lauf rollen, Gleitstücken od.dgl. bestehen und von denen ein endständiger Kasten an einem beweglichen Support, Tisch od.dgl. befestigt ist, wird die der Erfindung zugrunde liegende Aufgabe dadurch gelöst, daß alle Kästen über das Ende der Führungsbahn hinaus verschiebbar sind und daß zwischen den Stützwänden der einzelnen Kästen und zwischen dem Ende der Führungsbahn und einer äußeren Stirnwand des freien endständigen Kastens kraft- ^and/oder formsohlüssige Kupplungseinrichtungen angeordnet sind. Dabei ist es erforderlich, daß die Haftkraft der zwischen der Führungsbahn und dem freien endständigen Kasten angeordneten Kupplungseinrichtung größer ist als die Summe der Roll- und Gleitwiderstände an allen Kästen, damit sich der freie endständige Kasten erst dann von der Führungsbahn löst, wenn die Abdeckvorrichtung vollständig zusammengeschoben ist.Based on a known covering device to protect the Guide ways of machine tools from several telescopically telescopic boxes, each consisting of a top wall, two in FUhrimgsbahnlängsrichtung running side walls with a Undergrip forming guide rails and a support wall with barrel roll, sliders or the like. exist and one of which is terminal Box on a movable support, table or the like. attached is, the object underlying the invention is achieved by that all boxes can be moved beyond the end of the guideway are and that between the supporting walls of the individual boxes and between the end of the guide track and an outer one Front wall of the free terminal box with force and / or form sole Coupling devices are arranged. It is necessary that the adhesive force between the guideway and the coupling device arranged on the free terminal box is greater than the sum of the rolling and sliding resistances on all boxes, so that the free terminal box is only released from the guideway when the covering device is completely is pushed together.

Die erfindungsgemäß ausgebildete Abdeckvorrichtung hat den Vorteil, daß die bisher erforderlichen Konsolen entfallen können. Da die nutzbare Länge der Führungsbahn bei normalem Betrieb der Werkzeugmaschine nur ausnahmsweise vollständig ausgenutzt werden muß, beansprucht die Werkseumaschine, von diesen Ausnahmen abge-The cover device designed according to the invention has the advantage that the consoles previously required can be omitted. Since the usable length of the guideway during normal operation of the Machine tool only needs to be fully utilized in exceptional cases, the factory machine claims, with these exceptions

660302927.1.72660302927.1.72

·· · · fthfc*·· · · fthfc *

ft «ft «

ι i ι i

sehen, einen um die Länge von zwei Kästen geringeren Raum. Ein weiterer Vorteil besteht darin, daß auch bei solchen Werkzeugmaschinen die gesamte Führungsbahnlänge weiterhin voll genutzt werden kann, wenn die Abdeckvorrichtung nachträglich montiert wird und die Möglichkeit für die Befestigung der Konsolen feftlt·see a space the length of two boxes less. A Another advantage is that even with such machine tools, the entire length of the guide track is still fully used can be done if the cover device is retrofitted and there is a possibility of attaching the consoles.

In einer bevorzugten Ausführungsform bestehen die Kupplungseinrichtungen aus Magneten, insbesondere Permanent-Magneten, die an den Stützwänden der einzelnen Kästen und auf der Innenseite der Stirnwand des freien endständigen Kastens befestigt sein können.In a preferred embodiment, the coupling devices exist of magnets, especially permanent magnets, which are attached to the support walls of the individual boxes and on the inside of the Front wall of the free terminal box can be attached.

In einer Weiteren bevorzugten Ausführungsform können die Kupplungseinrichtungen auch aus einer mechanischen Rastvorrichtung bestehen. Dabei wird die mechanische Rastvorrichtung zweckmäßig aus einem Rastbolzen und einem Riegelschloß gebildet, welches aus einem gegen den Druck von Federn quer zur Führungsbahnlängsrichtung an einer Führung verschiebbar gelagerten Riegel besteht. Auch in diesem Falle muß die Schließkraft der zwischen dem freien endständigen Kasten und der Führungsbahn angeordneten mechanischen Rastvorrichtung größer sein als die Summe aller Roll- und Gleitwiderstände der gesamten Abdeckvorrichtung und der zum Schließen einer Rastvorrichtung erforderlichen Druckkraft.In a further preferred embodiment, the coupling devices also consist of a mechanical locking device. The mechanical locking device is useful here formed from a locking bolt and a bolt lock, which is made of a counter to the pressure of springs transversely to the guide track longitudinal direction there is a slidably mounted bolt on a guide. In this case, too, the closing force must be between the free Terminal box and the guide track arranged mechanical locking device be greater than the sum of all rolling and sliding resistances the entire covering device and the compressive force required to close a latching device.

Bei AbdeciCvorrichtungen mit größeren Abmessungen hat es sich als zweckmäßig erwiesen, an dem Support bzw. Tisch wenigstens einen in den daran befestigten Kasten hineinragenden Tragarm mit einem Gleitstück vorzusehen, dessen Gleitfläche bei vollständig zusammengeschobener Abdeckvorrichtung der Innenseite der Deckwand des freien endständigen Kastens anliegt und die gesamte Abdeckvorrichtung unterstützt. Bei dieser Ausführungsform können an den Seitenwänden der Kästen die in Führungsbahnlängsrichtung verlaufenden und einen Untergriff bildenden Führungsschienen fehlen, ohne daß in überhängendem Zustand die Gefahr eines Auseinanderfaliens der Abdeekvorrichtung besteht.In the case of covering devices with larger dimensions, it has proven to be Proven to be expedient, on the support or table at least one support arm projecting into the box attached to it with a Provide sliding piece, the sliding surface of the inside of the top wall when the cover device is completely pushed together of the free terminal box rests and supports the entire covering device. In this embodiment, the Side walls of the boxes are missing the guide rails running in the longitudinal direction of the guideway and forming an underhand grip, without the risk of falling apart in overhanging condition the deeking device consists.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist es schließlich auch möglich, die Kupplungseinrichtungen als Saugnäpfe auszubilden.Finally, it is also in a further embodiment of the invention possible to design the coupling devices as suction cups.

Es ist auch ohne weiteres möglich, die verschiedenartigen IIupplnngseinrichtungen an einer Vorrichtung gemischt anzuwenden.It is also easily possible to use the various coupling devices to be used mixed on one device.

Weitere Einzelheiten* Merkmale und Vorteile des Gegeustaftdes der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung der zugehörigen Zeichnungen, in denen verschiedene bevorzugte Ausi'-ährungsformen erfindungsgemäßer Abdeckvorriehtungen schematisch dargestellt sind. In den Zeichnungen zeigtMore details * Features and advantages of the property The invention emerges from the following description of the accompanying drawings, in which various preferred forms of embodiment Covering devices according to the invention are shown schematically. In the drawings shows

Abb. 11 eine aus vier Kästen bestehende Abdeckvorrichtung mit Magneten als Kupplungseinrichtung in zusammengeschobenem Zustand entlang der Linie A-A in Abb. 13 geschnitten,Fig. 11 a cover device consisting of four boxes with magnets as a coupling device in the pushed together State cut along the line A-A in Fig. 13,

Abb. 12 dieselbe Abdeckvorrichtung in ausgezogenem Zustand,Fig. 12 the same cover device in the extended state,

Abb. 1;5 dieselbe Abdeckvorrichtung entlang der Linie B-B in Abh. 11 geschnitten,Fig. 1; 5 the same covering device along the line B-B in Dep. 11 cut,

Abb. 14 dieselbe Abdeckvorrichtung entlang der Linie C-C in Abb. 11 geschnitten in Draufsicht,Fig. 14 the same covering device along the line C-C in Fig. 11 cut in plan view,

Abb. 21 eine aus vier Kästen bestehende Ab de clcvor richtung in zusammengeschobenem Zustand mit einer Rastvorrichtung als Kupplungseinrichtungen entlang der Linie D-D in Abb. 23 geschnitten,Fig. 21 an Ab de clcvor device consisting of four boxes in pushed together with a locking device as coupling devices along the line D-D in Fig. 23 cut,

Abb. 22 dieselbe Abdeckvorrichtung in ausgezogenem Zustand,Fig. 22 the same cover device in the extended state,

Abb. 23 dieselbe Abdeckvorrichtung entlang der Linie E-E in Abb. 21 geschnitten,Fig. 23 the same covering device cut along the line E-E in Fig. 21,

Abb. 24 einen vergrößerten Ausschnitt derselben Atieckvorrichtung zur Veranschaulichung der Rastvorrichtung entlang der Linie G-G in Abb. 25 geschnitten,Fig. 24 shows an enlarged section of the same Atieck device to illustrate the locking device cut along the line G-G in Fig. 25,

Abb. 25 einen vergrößerten Ausschnitt derselben Abdeckvorrich-r tung zur weiteren Veranschaulichung der Rastvorrichtung in perspektivischer Darstellung,Fig. 25 shows an enlarged section of the same covering device device to further illustrate the locking device in a perspective view,

Abb. 21 eine aus vier Kästen bestehende Abdeckvorrichtung mit zwei Tragarmen in zusammengeschobenem Zustand entlang der Linie H-H in Atb. 22 geschnitten,Fig. 21 with a covering device consisting of four boxes two support arms in the pushed together state along the line H-H in Atb. 22 cut,

Abb. 32 dieselbe Abdeckvorrichtung ii/ausgezogenem Zustand,Fig. 32 the same cover device ii / extended state,

Ahh, 33 dieselbe Abdeckvorrichtung entlang der Linie J-J in Abb. 51 geschnitten,Ahh, 33 the same covering device along line J-J in Fig. 51 cut,

Abb. 3¹* dieselbe Abdeckvorrichtung entlang der Linie K-K in Abb. j>l geschnitten in. Draufsicht,Fig. 3 ¹ * the same covering device along the line KK in Fig. J> l cut in. Top view,

Abb. 41 eine atts vier Kästen bestehende Abdeckvorrichtung inFig. 41 an atts four-box covering device in

zusammengocchobenein Zustand mit versetzt gegeneinander angeordnete» Magneten als Kupplungseinrichtung entlang der Linie L-L in Abb. H$ geschnitten,a state with offset against each other arranged »magnets as a coupling device along the line LL in Fig. H $ cut,

Abb. 42 dieselbe Abdockvorrichfcung in ausgezogenem Zustand,Fig. 42 the same undocking device in the extended state,

Abb. 42 dieselbe Abdockvorrichfcung entlang der Linie M-M inFig. 42 the same undocking device along the line M-M in

Abb. 41 geschnitten,Fig. 41 cut,

Abb. 44 dieselbe Abdoekvorriohtung entlang der Linie N-N in Abb. 41 geschnitten in Draufsicht,Fig. 44 the same Abdoekvorriohtung along the line N-N in Fig. 41 cut in plan view,

Abb. 51 eine aus vier Kasten bestehende Abdeckvorrichtung, deren kleinster Kosten am Support befestigt ist, in zusamnierigosohoboneni Zustand mit Magneten als Kupplungseinrichtungen entlang der Linie 0-0 in Abb. 52 geschnitten, Fig. 51 a covering device consisting of four boxes, whose smallest cost attached to the support, in zuamnierigosohoboneni State with magnets as coupling devices cut along the line 0-0 in Fig. 52,

Abb. 52 dieselbe Äb4eskv©rriehfeiiög is Säagezogcnem Zustand,,Fig. 52 the same Äb4eskv © rriehfeiiög is Säagezogcnem state,

O ·O ·

Abb. 53 dieselbe Abdeckvorriehtung entlang der Linie P-P in Abb. 51 geschnitten,Fig. 53 the same cover device along the line P-P in Fig. 51 cut,

Abb. 54 dieselbe Abdeekvorrichtung entlang der Linie Q-Q in Abb. 51 geschnitten in Draufsieht.Fig. 54 the same deeking device along the line Q-Q in Fig. 51 sectioned from above.

Auf einer Führungsbahn 1 einer - nicht dargestellten- Werkzeugmaschine ist ein Support 2 längsverschiebbar gelagert. An dem Support 2 ist eine aus vier Kästen 3, 4, 5* 6 bestehende Abdeckvorrichtung zum Schutz der Führungsbahn 1 befestigt. Jeder Γ Kasten 3., 4, 5, 6 besteht aus einer parallel zur Führungsbahnebene verlaufenden Deckwand und zwei Seitenwänden, die am unteren Ende um 90° abgewinkelt sind und in Führungsbahnlängsrichtung verlaufende Führungsschienen bilden. Zwischen den Seitenwänden Jedes Kastens 3, 4, 5, 6 ist eine Stützwand 7, 8, 9, Io angeordnet. Der kleinste Kasten 6 ist an seinem äußeren Ende mit einer Stirnwand 11 abgeschlossen, die bis unter die Fürungsbahnebene hinabreicht. Der größte Kasten 3 liegt mit seiner Stützwand 7 dem Support 2 an und ist an diesem mit einem Flansch 12 befestigt. In den Stützwänden 8, 9, Io der Kästen 4, 5, 6 sind Laufrollen 13, 14, 15 gelagert, die der Führungsbahn 1 aufliegen. Die Laufrollen sind gegeneinander versetzt, damit die Stützwände 7* 8, 9, Io dichter zusammengeschoben werden können. An den Seitenwänden der Kästen 4, 5, 6 sind Gleiter 16, 17, 18 angeordnet, die der Außenkante der Führungsbahn 1 anljgjen und eine genaue Seitenführung bewirken. Zwischen den Deckwänden und Seitonwänden der Kästen 3, 4, 5, 6 sind Abstreifer 19, 2o, 21 vorgesehen, die beim Zusammenschieben der Abdeckvorrichtung Wasser, Späne und Staub von den Deckwänden und Seitenwlinden 3ntfernen und die beim Auseinanderfahren der Abdeckvorrichtung gegen die über die Ebene der Deckwände hinaus etwas verlängerten Stützwände 8, 9* Io anschlagen und als Mitnehmer wirksam werden.A support 2 is mounted in a longitudinally displaceable manner on a guide track 1 of a machine tool (not shown). A covering device consisting of four boxes 3, 4, 5 * 6 for protecting the guideway 1 is attached to the support 2. Each Γ box 3, 4, 5, 6 consists of a cover wall running parallel to the plane of the guideway and two side walls which are angled by 90 ° at the lower end and form guide rails running in the longitudinal direction of the guideway. A support wall 7, 8, 9, Io is arranged between the side walls of each box 3, 4, 5, 6. The smallest box 6 is closed at its outer end with an end wall 11 which extends down below the level of the Fürungsbahn. The largest box 3 rests with its supporting wall 7 on the support 2 and is attached to it with a flange 12. In the support walls 8, 9, Io of the boxes 4, 5, 6 rollers 13, 14, 15 are mounted, which rest on the guide track 1. The rollers are offset from one another so that the support walls 7 * 8, 9, Io can be pushed closer together. On the side walls of the boxes 4, 5, 6 sliders 16, 17, 18 are arranged, which fit the outer edge of the guide track 1 and cause precise lateral guidance. Between the top walls and side walls of the boxes 3, 4, 5, 6 scrapers 19, 2o, 21 are provided, which remove water, chips and dust from the top walls and side vents when the cover device is pushed together and which remove the cover device when the cover device moves apart over the plane the cover walls also hit slightly elongated support walls 8, 9 * Io and act as a driver.

Bei der in den, Abb. 11 bis 14 dargestellten Abdeckvorrichtung ist auf der Außenseite jeder Stützwand 8* 9* Io In der Mitte ein Ma-In the case of the covering device shown in FIGS. 11 to 14 on the outside of each supporting wall 8 * 9 * Io In the middle a ma-

gnet 22, 23, 24 befestigt. Zwei weitere Magnete 25 sind auf der Innenseite der Stirnwand 11 unterhalt) der Führungsbahnebene befestigt, so daß sie gejen das Bett der Führungsbahn 1 ansehlagen können. In zusammengeschobenem Zustand der Abdeckvorriehtung liegen die Magnete 22, 23, 24 den vor ihnen befindlichen Stützwänden 73 8, 9 des nächstgrößeren Kastens 3, 4, 5 an. In dieser in Abb. 11 dargestellten zusammengeschobenen Stellung kann die Abdeckvorrichtung frei tragend über das Ende der Fülirungsbahn 1 hinausgeschoton weraen, ohne daß die Kasten auseinanderfahren oder fallen können. Dazti muß beispielsweise die Haftkraft des Magnets 22 größer sein als die beim Abbremsen bzw. Anfahren des Supports 2 an den ge= kuppelten Kästen. 4, 5, 6 angreifende Beschleunigungskraft bzw. Trägheitskraft. Die Haftkraft der Magnete 25 nraS größer sein als die Summe der in der gesamten Abdeckvorrichtung auftretenden R^M- und Gleitwiderstäntie, damit sich der Kasten 6. erst dann vom Bett der Führxmgsbahn 1 löst, wenn die gesamte Abdeckvorrichtung zusammengeschoben ist.gnet 22, 23, 24 attached. Two more magnets 25 are fixed on the inside of the end wall 11 maintaining) the guide track plane so that they can rest against the bed of the guide track 1. When the cover device is pushed together, the magnets 22, 23, 24 rest against the supporting walls 7, 3, 8, 9 of the next larger box 3, 4, 5 located in front of them. In this collapsed position shown in Fig. 11, the covering device can be cantilevered over the end of the filling track 1 without the boxes being able to move apart or fall. In addition, for example, the adhesive force of the magnet 22 must be greater than that when the support 2 is braked or started up on the coupled boxes. 4, 5, 6 applied acceleration force or inertia force. The adhesive force of the magnets 25 must be greater than the sum of the R ^ M and sliding resistance occurring in the entire covering device, so that the box 6 only detaches from the bed of the guide 1 when the entire covering device is pushed together.

Die in den Abb. 21 bis 25 dargestellte Abdeckvorrichtung besiö&t ebenfalls wieder aus vier Kästen 3, 4, 5, 6. Zwischen den Sützwänden ¹J, 8, 9> Io sind mechanische Rastvorrichtungen angeordnet, von denen jede aus einem Rastbolzen 26, 2'3, 3o und einem Riegelschloß 27, 29, 31 bestölt. Auch zwischen der Stirnwand 11 des kleinsten Kastens 6 uiid dem Bett der Führungsbahn 1 ist eine solche mechanische Rastvorrichtung angeordnet, die aus einem Rastbolzen 32 und einem Riegelschloß 33 besteht. Jeder Rastb-lzen 26, 28, 3o, 32 ist in eine Flanschplatte 34 eingeschraubt u besitzt einen mit einer Einschnürung versehenen Kopf 35 an dei. Stützwänden 8, 9, Io und dem Bett der Führungsbahn 1 sind Führungen 36 für je einen Riegel 37 vorgesehen. Der Riegel 37 ist mit einer Schwalbenschwanzführung und bzw. oder Führungsbolzen 38 an bzw. in der Führung 36 gegen den Druck von Fedsr 39 quer zur Führungsbahnlängsrichtung verschiebbar gelagert. Auf diese Weise kann der mit einer Einschnürung versehene Kopf 35 des Rastbolzens 26, 28, 3o, 32 in eine zu seiner Bewegungsbahn etwas versetzt angeordnete Aus-The covering illustrated to 25 in Fig. 21 besiö & likewise t again of four boxes 3, 4, 5, 6. Between the Sützwänden ¹ J, 8, 9> Io mechanical latching devices are arranged, each consisting of a locking bolt 26, 2 ' 3, 3o and a bolt lock 27, 29, 31 oiled. Such a mechanical locking device, which consists of a locking bolt 32 and a bolt lock 33, is also arranged between the end wall 11 of the smallest box 6 and the bed of the guide track 1. Each locking bolt 26, 28, 3o, 32 is screwed into a flange plate 34 and has a head 35 provided with a constriction on the dei. Support walls 8, 9, Io and the bed of the guide track 1 are guides 36 for one bolt 37 each. The bolt 37 is mounted with a dovetail guide and / or guide bolt 38 on or in the guide 36 against the pressure of Fedsr 39 so that it can be displaced transversely to the longitudinal direction of the guideway. In this way, the head 35 of the locking bolt 26, 28, 3o, 32, which is provided with a constriction, can be moved into a configuration that is slightly offset from its path of movement.

nehmung des Riegels 37 einra^en,take the bolt 37,

Auch die in den Abb. 31 bis 34 dargestellte Abdeckvorrichtung besteht aus vier Kästen 3, 4, 5, 6. Bei dieser Ausführungsforn: sind an der Innenseite der Stützwand 7 des größten Kastens 3 zwei Flanschplatten 4o mit je einem im Querschnitt ΐ-förmigen Tragarm 4l befestigt, die an ihren freien Enden Gleitstücke 42 tragen. Die Tragarme 4l greifen beim Zusammenschieben der Abdeckvorrichtung durch Ausnehmungen 43 in den Stützwänden 8, 9* Io der übrigen Kästen 4, 5, 6. In zusammengeschobenem Zustand der ^deckvorrichtung liegen die Gleitflächen der Gleitstücke 42 der Innenseite der Beckwand des kleinsten Kastens 6 an und unters tut-sen die gesamte Abdeekvorrichtung. Bei dieser Ausführungsform der Abdeckvorriehtung kann der Untergriff an den Seitenwänden der Kästen 3* 4, 5* 6 fehlen, ohne daß in zusammengeschobenem und über die Führungsbahn 1 des Bettes hinausragendem Zustand die Gefahr besteht, daß die Kästen auseinanderfallen.The covering device shown in FIGS. 31 to 34 also exists from four boxes 3, 4, 5, 6. In this embodiment: are on the inside of the support wall 7 of the largest box 3, two flange plates 4o, each with a support arm with a ΐ-shaped cross-section 4l attached, which carry sliders 42 at their free ends. The support arms 4l grip when the cover device is pushed together through recesses 43 in the support walls 8, 9 * Io of the other boxes 4, 5, 6. In the pushed together state of the ^ deck device are the sliding surfaces of the sliders 42 of the inside of the Pelvis wall of the smallest box 6 and under do-sen the entire Deeking device. In this embodiment of the cover device the handle on the side walls of boxes 3 * 4, 5 * 6 may be missing, without the risk of the boxes being pushed together and protruding beyond the guide track 1 of the bed fall apart.

Bei der in den Abb, 41 bis 44 dargestellten Ausführungsform mit Magnetes 44, 45, 46, 47 sind an den Stützwänden 8, Io der beiden Kästen 4, 6 keine Magnete angeordnet» Dafür besitzt der mittlere Kasten 5 eine Stützwand 45 mit Vertiefung, in die auf dor Innenseite der Magnet 45 eingesetzt ist. Auf der Außenseite trägt die Stützwand 48 außerdem noch die Magnete 46. Der Vorteil dieser Aus führungs form besteht darin, daß an den beiden Kasten 4, 6 die Eefescigungsvoirichtungen für die Magnete vollständig fehlen können.In the embodiment shown in FIGS. 41 to 44 with Magnet 44, 45, 46, 47 are on the support walls 8, Io of the two Boxes 4, 6 no magnets arranged »For this, the middle box 5 has a support wall 45 with a recess in the inside the magnet 45 is inserted. On the outside it wears the The support wall 48 also has the magnets 46. The advantage of this embodiment is that on the two boxes 4, 6 the Eefescigungsvorrichtungen for the magnets can be completely missing.

Die in d-sn Abb. 51 bis 54 dargestellte Abdeckvorrichtung besteht aus vier Kästen 49, 5o, 51* 52, wobei im Gegensatz zu den vorstehend beschriebenen Ausführungsformen der kleinste Kasten 52 mit dem Flansch 12 am Support 2 befestigt ist. Auch bei dieser Ausführungsform besitzen die mittleren Kästen 52, 51* 5o eine Stützwand 53, 54, 55, in denen die Laufrollen 13, 14, 15 gelagert sind, Der freie endständige und größte Kasten 49 ist mit einer Stirnwand 56 abgeschlossen. Auf der Außenseite jeder StützwandThe covering device shown in d-sn Fig. 51 to 54 consists from four boxes 49, 5o, 51 * 52, in contrast to the above the smallest box 52 is attached to the support 2 with the flange 12. In this embodiment too, the middle boxes 52, 51 * 5o have one Support wall 53, 54, 55 in which the rollers 13, 14, 15 are mounted are, the free terminal and largest box 49 is with a End wall 56 completed. On the outside of each retaining wall

•it· ·« »I I• it · · «» I I

^Ί 1 Al· ^Ί 1 Al

9 . -J ¹^ 9. -J ¹ ^

53, 5^t 55 ist gin Magnet 57* 30* 59 befestigt. Weil bei dieset« Ausführungsform der kleinste und schwUchs6o Kaoten 52 mit seiner Abschlußwand 6o am Support 2 anliogtf Bind zwei zuoUtzliche Träger 61 vorgesehen. Auf der Innenseite dor Stirnwand 5β des größten Kastens 49 sind unterhalb der FUhrungobahnobono zwaii Magnote 62 befestigt. Die Wirkungsweise dieser Ablenkvorrichtung ontsprlcht derjenigen der vorstehend beschriebonon AüSfUhrungöformen. 53, 5 ^ t 55 is attached to gin magnet 57 * 30 * 59. Because in this embodiment the smallest and weakest wall 52 is provided with its end wall 60 on the support 2 and two additional supports 61 are provided. On the inside of the end wall 5β of the largest box 49, two magnotes 62 are attached below the FUhrungobahnobono. The mode of operation of this deflection device corresponds to that of the above-described guide forms.

Claims

I 1
* I
I t ■

- Io -

1. Covering device to protect the guideway of machine tools from several telescopically telescopic boxes, each consisting of a top wall, two side walls running in Pührungsbahnlängsriehtung with an undergrip forming guide rails and a support wall with rollers, sliders or the like. exist and of which a terminal box on a movable support, table or the like. is attached, characterized gekennzeich- Vt: et in that force-locking between the support walls (7,8,9, Io) and an outer end wall (II) of free terminal Hbtens (6) or positive clutch structures are arranged "

2. Covering device according to claim 1, characterized in that de Q the coupling units of magnets (22,23,24,25),

Permanent magnets exist.

?. Covering device according to claim 1, characterized in that the coupling devices consist of a mechanical latching device.

4. Covering device according to claims 1 and 3, characterized in that that the mechanical locking device consists of a locking bolt (26,28, j5o, ^ 2) and a bolt lock (27,29,31,53.

5. Covering device according to claims 1, 3 and 4, characterized in that that the bar lock (27,29,31,35) consists of a counter to the pressure of springs (39) transversely to the longitudinal direction of the guide track slidably mounted on a guide (36) bolt (37) with a recess for the locking bolt (26,28,30,32).

- 11 -

6. Abdeekvorrichtung according to claim 1, characterized in that the coupling devices consist of suction cups.

7. Abdeekvorriehtung according to claims 1 to 6> characterized in that on the support (2) at least one support arm (4l) which projects into the box (j5) and has a slider (42) is provided.

8. Abdeekvorriehtung according to claims 1 to 7, in which the smallest terminal box is attached to the support,
characterized in that in the solid terminal
Box (52) at least one fixed support (6l) is arranged.

9. Abdeekvorriehtung according to claim 1, characterized in that the adhesive force between the guide track end (l) and the end wall (11,56) of the free terminal box (6,49) arranged coupling device is greater than the sum the rolling and sliding resistance on all boxes.