DE6607549U

DE6607549U - ELECTRIC INSULATING PIPE COUPLING

Info

Publication number: DE6607549U
Application number: DE19676607549
Authority: DE
Original assignee: Eisenbau Albert Ziefle KG
Current assignee: Eisenbau Albert Ziefle KG
Priority date: 1967-06-15
Filing date: 1967-06-15
Publication date: 1971-03-18

Description

PATENTA n'-w'-ä* L-*T-^!S· *· *·D'ipUng. MARTIN LICHTPATENTA n'-w'-ä * L- * T- ^! S * * * D'ipUng. MARTIN LICHT

Dr. REINHOLD SCHMIDTDr. REINHOLD SCHMIDT

Patentanwalt Dr. R. SCHMIDT. 7603 OPPENAU. TostfiA 15Patent attorney Dr. R. SCHMIDT. 7603 OPPENAU. TostfiA 15

-' Dipl.-Wirtsch.-Ing. AXEL HANSMANN- 'Dipl.-Wirtsch.-Ing. AXEL HANSMANN

Dipl.-Phys. SEBASTIAN HERRMANNDipl.-Phys. SEBASTIAN HERRMANN

E 25 34i/47f Gbm o_PPenau, den 2.12,1970E 25 34i / 47f Gbm o _PP enau, December 2nd, 1970

Mein Zcldien 4377My Zcldien 4377

Eisenbau Albert Ziefle KG₀ Dr_eSch/REisenbau Albert Ziefle KG ₀ Dr _e Sch / R

ι jι j

Elektrisch isolierende RohrkupplungElectrically insulating pipe coupling

Die Neuerung besieht sich auf elektrisch isolierende Rohrkupplungen der z.B. in der französischen Patentschrift 1 437 846 beschriebenen Art, bei der zwischen nach verschiedenen radialen Richtungen ragende Bunde zweier ineinandergesteckter Rohrteile Isolier- und Dichtungsringe geklemmt und die Sunde in zusammengepreßtem Zustand dieser eingekammerten Ringe durch eine an der Wurzel des den radial nach innen ragenden Bund tragenden Müffenteils angebrachte Schweißung in ihrer zueinander verspannten lage festgelegt sind, wobei aas der Schweißstelle gegesüberlie= gende freie Ende des Muffenteils durch eine isolierende Tergußmasse aus zähhartem Werkstoff, vorzugsweise Epoxydharz, abgedeckt ist.The innovation relates to electrically insulating pipe couplings that described, for example, in French patent specification 1,437,846 Type in which between collars of two nested pipe parts protruding in different radial directions Isolation and sealing rings clamped and the sunde in compressed Condition of these chambered rings by one at the Root of the sleeve part carrying the radially inwardly protruding collar attached weld are fixed in their mutually braced position, with aas of the weld opposite = The free end of the socket part is covered by an insulating cast-iron compound made of tough, hard material, preferably epoxy resin, is covered.

Ziel der Neuerung ist es, diesen gleichzeitig der isolierenden und der dichtenden Verbindung der zusammengesteckten Rohrteile dienenden Kupplungen, die nach dem Einbau oft längere Zeit wartungsfrei im Rohrgraben oder anderen mehr oder weniger unzugänglichen Yerlegungssteilen ruhen, weitgehende Sicherheit gegen. Gebrauchsmängel jeder Art zu verleihen: Einmal soll dafür ge-The aim of the innovation is to simultaneously provide the insulating and sealing connection between the pipe parts that are plugged together Serving couplings, which after installation are often maintenance-free for a long time in the pipe trench or other more or less inaccessible Decomposition parts rest, extensive security against. To lend any kind of defects in use: once

Dr. REINHOLD SCHMIDT, 7603 OPPENAU, Postfadi 25, Allmendplatz 4, Telefon }078CM} 710Dr. REINHOLD SCHMIDT, 7603 OPPENAU, Postfadi 25, Allmendplatz 4, phone} 078CM} 710

frt] Rcncbtalbjnk Volkibinfci Oppcnau lonafki« f ■ C aplQuil Ttf\ Qpff,*7>kttgsn Konto-Nr 2644 / Fcsts&sdJmnS) · Xxäsmbr Nr- £3015 Münchner Büro Patentanwälte LICHT, HANSMANN HERRMANNfrt] Rcncbtalbjnk Volkibinfci Oppcnau lonafki « f ■ C aplQuil Ttf \ Qpff, * 7> kttgsn account no. 2644 / Fcsts & sdJmnS) · Xxäsmbr no- £ 3015 Munich office patent attorneys LICHT, HANSMANN HERRMANN

sorgt werden, daß schon bei der Fertigung der Kupplungsstücke keine Fehler entstehen, die, wie z.B. unter dem Einfluß von Überhitzungen beim Schweißen, sowohl die isolierenden, als auch die dichtenden Eigenschaften der Kupplung beeinträchtigen könnten und unter Umständen zunächst nicht auffallen, aber nach der Verlegung in Erscheinung treten würden; weiter sind es Mängel in der elektrischen Festigkeit der isolierenden Kupplungsstelle, die sich unter besonders harten Gebrauchsbedingungen zeigen würden oder die bei längerer Verlegung zu allmählicher Verschlechterung der Gebrauchseigenschaften führen könnten iisw, TJm die von vornherein und auch bei langer Gebxauchsdauer auf gleichmäßiger Höhe bleibenden, den verschiedenartigen Anforderungen der Praxis stets voll genügenden Isolations- und Dichtungseigenschaften, also von der Fertigung über die Montage, die Verlegung und den Dauerbetrieb, mit Sicherheit zu gewährleisten, schlägt die !Teuerung sine Reihe von Verbesserungen vor, die durchweg dem Ziel der Erhaltung höchstmöglicher Gef£ brauchseigenschaften dienen und dazu vorzugsweise gemeinsam, je nach Lage des Einzelfalles aber auch einzeln in dem angegebenen Rahmen dein Gebrauchszweck der Kupplung mit Vorteil dienen können.will ensure that already in the manufacture of the coupling pieces no defects arise which, for example, under the influence of overheating during welding, both the insulating and the the sealing properties of the coupling and may not be noticeable at first, but after the Relocation would appear; Furthermore, there are deficiencies in the electrical strength of the insulating coupling point, which would show up under particularly harsh conditions of use or which would gradually deteriorate with longer installation the usage properties could lead to iisw, TJm the various requirements that remain at the same level from the outset and even after a long period of use Insulation and sealing properties that are always fully sufficient in practice, i.e. from production to assembly, To guarantee the laying and the continuous operation, the increase in price suggests its series of improvements before, which consistently aim at the preservation of the highest possible vessels Use properties and preferably together, depending on the situation of the individual case, but also individually in the specified In the context of your intended use of the clutch, you can benefit from it can.

Ein in diesem Sinne grundlegend wichtiger Punkt für die Erhaltung der unverminderten Gebrauchseigenschaften der in Rede stehenden Rohrkupplungen ist die Anbringung der Verspannungsschweißung, welche je nach Größe und Gestalt des Kupplungsstückes mehr oder weniger große Sorgfalt und Vorsicht erfordert, A fundamentally important point in this sense for the maintenance of the undiminished performance characteristics of the talked about standing pipe couplings is the attachment of the tension weld, which, depending on the size and shape of the coupling piece, requires more or less great care and caution,

damit die bei den genannten Rohrkupplungen bisher in breiter Flächenberührung mit der der Verspanhungsschweißstelle benachbarten inneren Schulter des äußeren Muffenteils liegenden Isolier- und Abstandsteile nicht bei Anlegen der Schweißnaht durch örtliche Überhitzung oder gar Verbrennung geschädigt und dadurch in ihrer Wirksamkeit beeinträchtigt werden« Von besonderer Bedeutung ist das für hochbeanspruchte Leitungen, bei denen auch entsprechend hohe Anforderungen an die Betriebssicherheit der Kupplung gestellt werden, z_eB. in Pipelines, Gasfernleitungen, Trinkwasserleitungen, Tanklagerleitungen und dergleichen mit zuweilen höchsten Betriebsdrucken, wie 100 bis 160 atü»so that the insulating and spacer parts, which were previously in broad surface contact with the inner shoulder of the outer socket part adjacent to the bracing weld, are not damaged by local overheating or even burning when the weld seam is made, and their effectiveness is impaired as a result «This is of particular importance , z _e example in pipelines, gas pipelines, water pipelines, storage tanks lines and the like highest with sometimes operating pressures such as 100 atmospheres for highly-stressed cables in which also high demands are made on the reliability of the coupling to 160 »

Um gerade auch unter solchen erschwerten Bedingungen eine volle Ausnutzung der Anlage gegebener Abmessung mit unbeeinträchtigter Isolier- und Abdichtwirkung der Kupplung zu gewährleisten, wird neuerungsgemäß zwischen der der VerspannungsschvreiSs'tellc beaaeabarten inneren Schulter des äußeren Huff enteile und dem iiir gegenüberliegenden Isolierringteil ein zweckmäßig mit der Schulter verschweißter, Luftzwischenräume bildender Wärmedämmring angeordnet. Jede unter Umständen auf den benachbarten Isolierringteil und seine !"unktionen schädigend einwirkende Schweißwär-r me wird durch die vom Stahl-Dämmring gebildeten Luftzwisehenräume auf diese Weise wirksam abgedämmt. Besondere Yorsichtsaaßnahmen bei der Herstellung oder besondere Sicherheitsfaktoren bei der Bemessung der sonst wärmegefährdeten (organischen) Isolier- und Dichtungsringe sind nicht mehr erforderlich.In order to fully utilize the system of the given dimensions with unimpaired conditions, especially under such difficult conditions To ensure the isolation and sealing effect of the coupling will, according to the innovation, be between those of the VerpannungsschvreiSs'tellc beaaeabarten inner shoulder of the outer hoof and the iiir opposite insulating ring part is a heat insulating ring which is expediently welded to the shoulder and forms air gaps arranged. Any welding heat that may damage the adjacent insulating ring part and its functions me is effectively insulated in this way by the air gap created by the steel insulation ring. Special precautions in the manufacture or special safety factors in the Dimensioning of the otherwise heat-endangered (organic) insulating and sealing rings are no longer necessary.

~ 4 „~ 4 "

Um die dadurch geschaffene Verbesserung bzw. Sicherung der Durchschlagfestigkeit voll auszunutzen, trägt gemäß einem weiteren Merkmal der Neuerung der zwischen den die eingekammerten Dichtungsringe beiderseits abschließenden Isolierringen liegende Bund des inneren Rohrteils auf seiner der Dichtungskammer zu gerichteten Fläche eine auf das Bundmaterial fest aufgebrachte Schicht eines Werkstoffs hoher elektrischer Durchschlagfestigkeit und mechanischer Festigkeit. Die schon an sich hohe elektrische Durchschlagsspannung kann, wie die Prüfungen ergeben haben, durch eine solche Beschichtung in Stärke von a«B. 1—2 mm noch einmal um überraschend hohe Beträge, ζ·Β· in der Größenordnung von 5 ~ 10 KY erhöht werden.In order to improve or secure the Making full use of dielectric strength is another feature of the innovation between the chambered ones Sealing rings on both sides of the closing insulating rings, the collar of the inner pipe part on its sealing chamber to the facing surface a layer of a material with high dielectric strength that is firmly applied to the collar material and mechanical strength. The already high electrical breakdown voltage can, as the tests show have, through such a coating in a thickness of a «B. 1–2 mm again by surprisingly high amounts, ζ · Β · in the order of magnitude can be increased by 5 ~ 10 KY.

Der durch die geschilderten Maßnahmen erzielte Schutz gegen Beeinträchtigung der Gebrauchseigenschaften der Kupplung kann gÄTngß sines weiteren MsrkssuL <Ier !feuerung oime er/iiSiä/feen Anfwssä. auch noch verbessert werden durch eine besondere Formgebung des oben erwähnten, an dem der Schweißstelle gegenüberliegenden freien Ende des Muffenteils angebrachten Ring aus zähflüssiger Vergußmasse. Bei der bekannten Anordnung nach der genannten französischen Patentschrift leitete die Oberfläche dieses Ab— schlußringes bisher mit leicht eingezogener Abrundung vom Muf— fenteil zur Außenwandung des eingesteckten Rohrteils über«, Dabei ergab sich möglicherweise zufällig eine gewisse schwach gewölbte oder schwach konische Oberfläche des Abschlußringes. Diese Formgebung des Yergußringes wurde im Interesse möglichstThe protection against impairment achieved by the measures outlined The performance characteristics of the coupling can also be used in other ways. can also be improved by a special shape of the above-mentioned, on the opposite of the welding point Free end of the socket part attached ring made of viscous casting compound. In the known arrangement according to the above French patent specification led the surface of this locking ring so far with a slightly indented rounding from the socket. part to the outer wall of the inserted pipe part over «, A certain slightly curved or slightly conical surface of the end ring may have happened by chance. This shape of the Yergußringes was in the interest as possible

kurzer Baulänge des verdickten Teiles der Isolierkupplung gewählt und hat sich auch für die der Vergußmasse zugedachte Bestimmung, den Spalt zwischen dem Ende des Muffenteils und dem unter ihm liegenden inneren Rohrteil auszufüllen, gut bewährteshort overall length of the thickened part of the isolating coupling and has also opted for the purpose intended for the casting compound, Filling the gap between the end of the socket part and the inner pipe part lying below it has proven itself well

Es hat sich aber gezeigt, daß für gewisse Anwendungsgebiete solcher Isolierkupplungen die genannte Formgestaltung der Vergußmasse Kachteile haben kann, die einmal durch ihre kurze Form und zum andern durch ihre dabei entstehende konkave Außenfläche herbeigeführt werden« Diese Mängel treten ζ_β3» in Erscheinung beim Bewickeln des Kupplungsstückes mit den üblichen Isolier- und Korrosionsschutzbinden, wobei dann leicht Hoklräojne entstehen, die bei Erdverlegung Anschluß zur Ansammlung von Kondenswasser geben, das in die Isolierdichtung einsickern und auch die Korrosion begünstigen kann· Als noch schädlicher hat sich aber die geschilderte frühere Formgestaltung der Vergußmasse herausgestellt für die Verlegung der Isolierkupplungen in explosionsgefährdeten Räumen, wie Gasreglerstationeii, bei denen gerade die zunächst angestrebte kurze Baulänge eine entsprechend kurze Luft- und Kriechstrecke ergab, die im Falle von Überspannungen zu äußeren Funkenentladungen führte, die man in explosioh3gefährdeten Betriebsstätten dann wieder durch Einbau besonderer j die Isolierflanschen von Rohrleitungen parallel zur elektrischen Trennstelle des KupplungsStückes überbrückender eingekapselter Funkenstrecken gemäß den allgemeinen Blitzschutzbestimmungen verbindern mußte. Das führte bei solchen frei ver-It has been shown that said shaping of the sealing compound Kachteile may have for certain areas of application of such insulating couplings that are even caused by their short form and on the other by their resulting concave outer surface "These defects occur _ζ β 3" in appearance when winding of the coupling piece with the usual insulating and anti-corrosive bindings, which can easily result in hoklräojne, which, when laid in the ground, lead to the accumulation of condensation water that can seep into the insulating seal and also promote corrosion Emphasized for the installation of the isolating couplings in potentially explosive areas, such as gas regulator stations, where the initially desired short overall length resulted in a correspondingly short air and creepage distance, which in the case of overvoltages led to external spark discharges, which one in explosioh3ge Endangered facilities then by installing special j had to connect the insulating flanges of pipelines parallel to the electrical separation point of the coupling piece bridging encapsulated spark gaps in accordance with the general lightning protection regulations. This led to such freely

legten Anlagen zu einem höchst unerwünschten zusätzlichen Aufwand. put plants at a highly undesirable additional expense.

Um auch diess hei besonders harten Gebrav.ehsbedingungen der Isolierkupplungen zutage tretenden Machteile zu vermeiden, wird neuerungsgemäß die Anordnung auch nooh so getroffen, daß die Vergußmasse einen flach konisch zwischen dem äußeren Mufienbundende und der Außenwandung des im Muffenteil steckenden Rohres verlaufenden Abschluß bildet, der eine lange elektrische Oberflächenkriechstrecke und ein hohlraumfreies Bewickeln mit einer Korrosionssehutzbinde gewährleistet.In order to meet the particularly tough operating conditions of the isolating couplings In order to avoid emerging powers, according to the new arrangement, the arrangement is nooh made so that the Potting compound has a flat conical between the outer collar end and the outer wall of the pipe inserted in the socket part forms a termination which has a long electrical surface creepage distance and a void-free wrapping with a corrosion protection bandage is guaranteed.

Die in dieser Weise gestaltete Vergußmasse erleichtert das Umwickeln der fertig verspannten Isolierkupplung, in dem sie durch ihre rein konisohe Querachnittsform die (gerade an der "offenen" Seite des Muffenteils) gefährliche Bildung von Hohlräumen vermeidet, was eine wesentliche Vereinfachung der Montagearbeiten *t darstellt. Darüber hinaus konnte aber festgestellt v/erden, daß der durch die verhältnismäßig schwache Konizität der Verschlußmasse erzielte längere Kriechweg von äußerster Wichtigkeit für den Einbau der elektrischen Kupplung in Rohrleitungsstellen ist, bei denen die elektrische Trennstelle außer anderen Aufgaben auch gleichzeitig den Blitzschutz bewirken soll. Hierfür konnte nun durch die geschilderte Ausgestaltung der Isolierkupplung mit konischem Übergang der Vergußmasse erreicht werden, daß sich eine zusätzliche Verwendung von Explosionsfunkenstrecken erübrigte Es muß nur gewährleistet sein, daß die KriechstreckeThe potting compound designed in this way facilitates wrapping the pre-tensioned isolating coupling in which it is through their purely conical shape of the cross section (especially at the "open" Side of the socket part) avoids the dangerous formation of cavities, which considerably simplifies the assembly work * represents t. In addition, it was found that the longer creepage distance achieved by the relatively weak conicity of the sealing compound is extremely important for the installation of the electrical coupling in pipeline points, where the electrical separation point is apart from other tasks should also provide lightning protection at the same time. For this, it was now possible to use the described design of the isolating coupling With a conical transition of the potting compound, an additional use of explosion spark gaps can be achieved superfluous It must only be guaranteed that the creepage distance

Ton der oberfläche des Konue so groß ist, daß der kleinste elektrische Widerstand in der gesamten Kupplung im Innern der Kupplung zu liegen kommt_o Dadurch erfolgt dann bei einem elektrischen "Überschlag durch sehr hohe Spannungen (Blitzeinschlag) der Durchschlag innerhalb der Kupplung, und es kann keine elektrische !funkenbildung an der außen liegenden Oberfläche auftreten. Jede Explosionsgefahr ist damit ohne zusätzlichen Aufwand durch besondere eingekapselte Funkenstrecken ausgeschaltet. Tone of the surface of the Konue is so large that the smallest electrical resistance in the entire coupling in the interior of the coupling comes to lie _o then This results in an electrical "arcing by very high voltages (lightning strike), the breakdown within the coupling, and it can no electrical sparks can form on the outside surface.

Schließlich lassen 3ich auch hinsichtlieh der Dichtungsfähigkeit der Kupplung die erörterten Gebrauchseigenschaften der Isolierkupplung, insbesondere die durch die Abdämmung von Wärmeschädigungen beim Anlegen der Verspannungsschweißnaht erzielte Verbesserung noch dadurch steigern, daß der der Verspannungsschweißstelle benachbarte, 2.B« aus kunststoffgetränktem Hartgewebe ^lj| bestehende Isolierring an seinen Stirnflächen zusätzliche, von der Hauptdichtung in der Dichtungskammer räumlich und funktionell getrennte Ringdichtungen aus gummielastischem Werkstoff trägt. Auf diese Weise läßt sich durch die genannte Abdichtung gegen Innendruck mittels einer Primärdichtung und einer davon unabhängigen Sekundärdichtung ein Höchstmaß an Sicherheit schaffen, das z.B. für Pipelines höchster Betriebsdrücke (z_eB₀ von UD 100) bei der Kreuzung von Trinkwasser-Einzugsgebieten oder auch bei sonstigen Leitungen mit gefährlichen Durchflußmedien von größter praktischer Bedeutung sein kann.Finally, with regard to the sealing ability of the coupling, the discussed usage properties of the insulating coupling, in particular the improvement achieved by the insulation of heat damage when the bracing weld is made, can be increased by the fact that the bracing weld adjacent to the bracing weld is made of plastic-soaked hard fabric ^l j | existing insulating ring carries additional ring seals made of rubber-elastic material, spatially and functionally separated from the main seal in the sealing chamber. In this way, a high level of security can be provide by said seal against internal pressure by means of a primary seal and one of them independent secondary seal, which, for example, the highest for pipelines operating pressures (e.g. _e B ₀ of UD 100) at the intersection of drinking water basins or in other lines with dangerous flow media can be of the greatest practical importance.

Ein Ausführungsbeispiel der Neuerung wird anhand einer schematischen Halbschnittzeichnung beschrieben. Diese zeigt zwischen den beiden End-Rohrteilen 11 und 12 die eigentliche Isolierkupp» lung» Das am Rohrteil 11 liegende, z«B. angesehweißte verdickte Ende 11 * ist oben jfür das in verspannter Lage der Teile erfolgende Anschweißen des Muffenteils 13 bestimmt, welches an seinem gegenüberliegenden Ende einen z.B. angeschweißten, radial nach innen ragenden Bund 15 trägt» Der z_eB_o angeschweißte Gegenbund 14 des andern Rohrteils 12 ragt radial nach außen unter Belassung eines Zwischenraums innerhalb des äußeren Muffenteils 13 zur Bildung einer Dichtungskammer, in welcher Dichtungsringe 18 liegen. Biese sind nach beiden Seiten durch die vorgesetzten Isolier- und Abstaiidsringteile 16 und 17 aus Kunststoff« getränktem Hartgewebe begrenzt. Nach Einlegen und Zusammenstecken der Teile und Verdichtung der Packung in der Kammer durch einen auf die Enden des Kupplungsteils ausgeübten Spanndruck wird der bis dahin noch lose A\ißenmuff enteil 13 an seiner linken Wurzel ~ mit dem verdickten Rohrteil 11· durch Anlegen einer gehweißnaht 19 verspannt und gegenüber dem Gegenbund 14 festgelegt.An embodiment of the innovation is described using a schematic half-sectional drawing. This shows the actual insulating coupling between the two end pipe parts 11 and 12, the one on the pipe part 11, e.g. angesehweißte thickened end 11 * is determined above jfür the taking place in strained position of the parts welding of the socket member 13 which is welded an example, at its opposite end, radially bears inwardly projecting collar 15 'The z _e B _o welded counter-collar 14 of the other tubular member 12 protrudes radially outward, leaving a gap within the outer sleeve part 13 to form a sealing chamber in which sealing rings 18 are located. The piping is limited on both sides by the insulating and support ring parts 16 and 17 made of hard tissue soaked in plastic. After inserting and assembling the parts and compressing the pack in the chamber by means of a clamping pressure exerted on the ends of the coupling part, the up to then still loose outer sleeve part 13 is clamped at its left root to the thickened pipe part 11 by creating a welded seam 19 and set in relation to the opposing collar 14.

Damit durch die Schweißwärme keine Schädigung der inneren Isolier-, Dichtungs- und Abstandsteile erfolgt, ist zwischen die innere Schulter 11" des mit dem Muffenteil 13 durch die Schweißnaht 19 vereinigten verdickten Rohrteils 11' und den ihr gegenüberliegenden Isolierringteil 16 ein wärmedämmender Stahlring 1 gesetzt, der Luftzwischenräume bildet und sieh nur an begrenzten dazwischenliegenden Brücken an dem Rohrteil 11» ab-So that the heat of welding does not damage the inner insulating, sealing and spacer parts, between the inner shoulder 11 ″ of the thickened pipe part 11 ′ united with the socket part 13 by the weld 19 and that of it opposite Isolierringteil 16 a heat insulating steel ring 1 set, which creates air gaps and just look limited intermediate bridges on the pipe part 11 »ab-

stützte Zweckmäßig wird dieser Wärmedämmring mit der ihm "benachbarten Schulter des Rohrteils 11^f verschweißteThis thermal insulation ring is expediently welded to the ^{shoulder of the tubular part 11 f which is adjacent to it}

Der axif der andern Seite des Wärme dämmringe s an diesem anliegende Isolier- und Abstandsteil 16 trägt auf seinen Stirnflächen einen weiteren Satz von Dichtungselementen in Gestalt von Rundschnüren 4 aus gummielastischem Werkstoff«The axif on the other side of the heat insulation ring rests against it Insulating and spacer part 16 carries a further set of sealing elements in the form of on its end faces Round cords 4 made of elastic material «

Der an diesem Isolier- und Abstandsteil 16 gegenüber dem Wärmedämmring anliegende Bund 14 des eingesteckten Rohrteils 12 iet auf seiner nach der Dichtungskammer zu gerichteten Fläche, auf der die Dichtungsringe 18 des ersten Dichtungssatzes aufliegen, mit einer mit dem Grundwerkstoff fest verklammerten Beschichtung 2 hoher elektrischer Durchschlagfestigkeit und mechanischer Festigkeit versehen, z_oB. mit einem Epoxydharz»The collar 14 of the inserted pipe part 12 lying on this insulating and spacer part 16 opposite the heat insulating ring is provided on its surface facing the sealing chamber, on which the sealing rings 18 of the first set of seals rest, with a coating 2 of high dielectric strength that is firmly clamped to the base material provided and mechanical strength, _o for example with an epoxy resin "

An den beiderseitigen Enden ist die Kupplung mit Abschlußringen ^ konischer Außenflächen ausgestattet: an seinem der 7erspannung_sschweißstelle 19 benachbarten (ohnehin geschlossenen) Ende z,B« mit einer durch eine konisch verlaufende Außenschicht abgedeckten Bitumenmasse, und an seinem den Eingang der Dichtungskammer verschließenden anderen Ende mit einem Vergußring 3 aus Epoxydharz, der alle inneren Spalten schließt und an seiner Außenseite eine konische, das hohlraumfreie Bewickeln erleichternde und eine lange Luft- bzw„ Kriechstrecke bildende Oberfläche bieteteAt both ends the coupling is equipped with end rings ^ conical outer surfaces: at its the 7erspannung_sschweißstelle 19 adjacent (anyway closed) end z, B «with one covered by a conical outer layer Bitumen mass, and at its other end closing the entrance of the sealing chamber with a potting ring 3 made of epoxy resin, which closes all inner gaps and on its outside a conical, the cavity-free winding facilitates and a surface that forms a long air gap or “creepage distance” offered

Schutzansprüche;Protection claims;

Claims

PATENTANW ¹ A LT-Έ · · 'DipL-Ing. MARTIN LICHT

Dr. REINHOLD SCHMIDT

wA Di. R. SCHMIDT. 7603 OPPENAU. Eost&m 25wA Tue. R. SCHMIDT. 7603 OPPENAU. Eost & m 25

Dipl.-Wirtsdi.-Ing. AXEL HANSMANN Diploma in Phys. SEBASTIAN HERRMANN

J
E 25 34i / 47f Gbm Oppenau, December 2nd, 1970

My reference: A3 II

Eisenbau Albert Ziefle KG ·· j.

Protection claims

1 Electrically insulating pipe coupling, in which insulating and sealing rings are clamped between collars of two pipe parts plugged into one another and protruding in different radial directions and the collars in the compressed state of these chambered rings by a weld made in theirs at the root of the socket part supporting the radially inwardly projecting collar are fixed mutually braced position, the free end of the socket part opposite the welding point is covered by an insulating potting compound made of tough-hard material, preferably epoxy resin, characterized in that between the inner shoulder (11 ^l! ) of the outer socket part and adjacent to the bracing welding point the insulating ring part (16) opposite it is arranged a heat insulating ring (1) which is expediently welded to the shoulder and forms air gaps _o

2. Electrically insulating pipe coupling according to claim 1, characterized * that between the einsekanmierteii. You-

Dr. REINHOLD SCHMIDT, 7603 OPPENAU, PO Box 25, Allmendplatz 4, phone (07804) 710

Bankverbindungen Renchtilbank (Volksbink) Oppenau KbnuVvb*6M r-V y BinUeus Faul Kapff,Stuttgart Konto-Nr. 2644 / Postscheckkonto: Karlsruhe Nr. 650Bank details Renchtilbank (Volksbink) Oppenau KbnuVvb * 6M rV y BinUeus Faul Kapff, Stuttgart Account no. 2644 / Postal check account: Karlsruhe No. 650

Münchner BUroVpWnWnJälÄ'LreHT.lHCw+iMA/NS«!, HERRMANNMunich BUroVpWnWnJälÄ'LreHT.lHCw + iMA / NS «!, HERRMANN

processing rings on both sides closing insulating rings (16,17) of the collar (14) of the inner pipe part on its the sealing chamber a layer (2) of a material with high electrical energy that is firmly applied to the strip material to face the facing surface Dielectric strength and mechanical strength.

3 * Electrically insulating pipe coupling according to A _n claim 1. or 2, characterized in that the Yergußringmasse (3) comprises forming flat conical between the outer sleeve collar end (15) and the outer wall of the running in the female part plug the pipe (12) close, the long one electrical surface creepage distance and a void-free wrapping with a corrosion protection bandage guaranteed

4. Electrically insulating pipe coupling according to claim 1, 2 or 3, characterized in that the Versparuiungsschweißstelle Adjacent, e.g. made of plastic-soaked hard fabric existing insulating ring (16) at its end faces additional from the main seal (18) in the sealing chamber spatially and functionally separate ring seals (4) made of rubber-elastic material.