Mit einem Fluoreszenzschirm versehene Quecksilberdampflampe zum Erzeugen
von tageslichtähnlichem Licht Es ist schon öfter vorgeschlagen worden, das Licht
mancher Lichtquellen, die eine hohe Ökonomie besitzen, aber kein tageslichtähnliches
Licht emittieren, durch Verwendung von fluoreszierenden Schirmen zu verbessern.
Die technische Durchführung dieses Gedankens ist jedoch bisher auf Schwierigkeiten
gestoßen. Diese Schwierigkeiten waren zweierlei Art. Erstens muß ein Phosphor gefunden
werden, der mit genügender ökonomie die Strahlung der Primärlichtquelle in ein Licht
gewünschter Farbe umsetzt. Zweitens muß der Phosphor gegenüber der Strahlung der
Primärlichtquelle widerstandsfähig sein, d. h. seine Fluoreszenzfähigkeit darf im
Laufe der Zeit nicht wesentlich nachlassen. Beide Probleme konnten bisher nicht
gelöst werden. Man hatte entweder einen gut leuchtenden Phosphor, der nur eine geringe
-Widerstandsfähigkeit gegenüber den Strahlen der Primärlichtquelle (Ultraviolettstrahlen)
besaß, oder man hatte es mit einem Phosphor zu tun, der zwar nicht alterte, dessen
Fluoreszeazfähigkeit aber von vornherein schlecht war.A mercury vapor lamp with a fluorescent screen for generating
of light similar to daylight It has often been suggested that light
some light sources that are very economical, but not similar to daylight
Emitting light can be enhanced by using fluorescent screens.
However, the technical implementation of this idea has so far been subject to difficulties
encountered. These difficulties were of two kinds. First, a phosphor must be found
that with sufficient economy converts the radiation of the primary light source into a light
the desired color. Second, the phosphor must be resistant to the radiation
Primary light source be resistant, d. H. its ability to fluoresce may im
Doesn't subside significantly over time. Neither problem could so far
be solved. Either one had a well-shining phosphorus that was only a low one
-Resistance to the rays of the primary light source (ultraviolet rays)
possessed, or you were dealing with a phosphorus that did not age, its
Fluorescence ability was bad from the start.
Zur Transformierung und spektralen Ergänzung eignen sich ganz besonders
Sulfide und Oxyde des Zinks und der Erdalkalim etalle. Mit Hilfe dieser Substanzen
gelingt es, das Licht gewisser elektrischer Strahlenquellen, z. B. der Quecksilberbogenlampe,
in seiner Farbe zu transformieren, ohne daß irgendwelche Verluste eintreten, d.
h. ohne daß die Ökonomie der Lampe beeinträchtigt wird. Dadurch, daß die ultravioletten
Strahlen des Spektrums in sichtbares Licht umgewandelt werden, findet sogar eine
Erhöhung der Lichtausbeute statt. Nun ist andererseits beobachtet worden, daß die
obengenannten fluoreszierenden Substanzen, insbesondere die Sulfide, unter der Einwirkung
von ultraviolettem Lichteine Zersetzung erfahren und im Laufe der Zeit ihre Fluoreszenzfähigkeit
einbüßen. Diesie Substanzen sind daher fürpraktische Anwendung bisher nicht brauchbar
gewesen. Es entstand das Problem, wie man diese Alterungserscheinungen verhindern
kann. Durch die Versuche, Primärlichtquelle mit Fluoreszenzschirm durch transparente
Scheiben vor Staub und Atmosphärilien zu schützen, kam man nicht zum Ziel.They are particularly suitable for transformation and spectral addition
Sulphides and oxides of zinc and alkaline earth metals. With the help of these substances
succeeds in the light of certain electrical radiation sources, z. B. the mercury arc lamp,
to transform in its color without incurring any loss, d.
H. without affecting the economy of the lamp. Because the ultraviolet
Rays of the spectrum are converted into visible light, even finds one
Increase in the light output instead. On the other hand, it has now been observed that the
the above-mentioned fluorescent substances, in particular the sulfides, under the action
undergo decomposition from ultraviolet light and become fluorescent over time
forfeit. These substances are therefore not yet useful for practical use
been. The problem arose of how to prevent these signs of aging
can. Through the attempts, primary light source with fluorescent screen through transparent
Protecting windows from dust and atmospheres was not the goal.
Es wurde nun gefunden, daß nicht alle Teile des ultravioletten Spektrums
zerstörend auf die Sulfidphosphore einwirken; vielmehr fallen dem langwelligen und
dem kurzwelligen Ultraviolett ganz verschiedene Rollen zu. Während nämlich die fluoreszenzerregende
Wirkung fast ausschließlich den langwelligen Ultraviolettstrahlen (etwa über 30o
mp. Wellenlängie) zukommt, wird die zerstörende Wirkung nur durch das kurzwellige
Ultraviolett hervorgerufen, und zwar ist es die Strahlung von etwa 3oo m&, abwärts.,
die zerstörend wirkt.
Die Erfindung betrifft nun mit einem Reflektor
versehene Qwecksilberdampflampen, der mit fluoreszierenden Stoffen, insbesondere
Sulfiden, belegt ist und bei dem zwischen dem Fluoreszenzschirm und der Lichtquelle
ein durchsichtiges Medium eingeschaltet ist und besteht darin, daß ein solches Medium
verwendet wird, das Strahlen von mehr als 3oomµ durchläßt, die darunterliegenden
Wellengebiete aber absorbiert. Durch Abdecken des Schirmes mit einem solchen Medium
wird die Fluoreszenzhelligkeit so gut wie gar nicht herabgesetzt, da ja die erregende
Strahlung durch dieses Medium frei hindurchtreten kann. Dagegen werden sämtliche
Alterungserscheinungen bei dieser Anordnung völlig unterbunden. Auf diesle Weise
ist es nunmehr möglich geworden, die Fluoreszenzerscheinungen für die Umwandlung
von Licht verschiedener Lichtquellen mit starker kurzwelliger Ausstrahlung technisch
zu verwerten. Was die Materialien anbelangt, die zu einer Abfilterung von der oben
gekennzeichneten Art führen, so sind hierzu im allgemeinen
Nhlreiche ,durchsichtige Stoffe geeignet. 1# .
m -eis ten Fällen ist allerdings die Anwen-
g.::von an sich bekannten Gläsern, wie cer-
i e Gläser Borosilicatgläser und auch
Gläser mit Eisengehalt, zweckmäßig.
It has now been found that not all parts of the ultraviolet spectrum have a destructive effect on the sulfide phosphors; rather, the long-wave and short-wave ultraviolet have very different roles. While the fluorescence-exciting effect is almost exclusively due to the long-wave ultraviolet rays (about 30o mp. Wavelength), the destructive effect is only caused by the short-wave ultraviolet, namely the radiation from about 300 m & downwards., Which has the destructive effect. The invention now relates to a reflector Qwecksilberhampflampen which is covered with fluorescent substances, in particular sulfides, and in which a transparent medium is inserted between the fluorescent screen and the light source and consists in that such a medium is used, the rays of more than 3oomµ lets through, but absorbs the underlying wave areas. By covering the screen with such a medium, the fluorescence brightness is hardly reduced at all, since the exciting radiation can freely pass through this medium. In contrast, all signs of aging are completely prevented with this arrangement. In this way it has now become possible to technically utilize the fluorescence phenomena for the conversion of light from different light sources with strong short-wave radiation. As for the materials that lead to a filtering of the type identified above, these are generally Rich, transparent fabrics suitable. 1# .
In most cases, however, the user
g.:: of glasses known per se, such as cer-
ie glasses borosilicate glasses and also
Glasses with iron content, useful.