DE651998C

DE651998C - Illuminated liquid level indicator, especially for steam boilers

Info

Publication number: DE651998C
Application number: DESCH110282D
Authority: DE
Original assignee: Schaeffer & Budenberg GmbH
Current assignee: Schaeffer & Budenberg GmbH
Priority date: 1936-06-27
Filing date: 1936-06-27
Publication date: 1937-10-23
Also published as: DK54722C

Description

Durchleuchteter Flüssigkeitsstandanzeiger, insbesondere für Dampfkessel Es sind durchleuchtete Flüssigkeitsstandanzeiger, insbesondere für Dampfkessel, bekannt, bei denen über den vorderen und hinteren durchsichtigen Abdeckungen Gitter aus miteinander ' abwechselnden waagerechten oder geneigt liegenden Stegen -und Schlitzen vorhanden sind, welche die von der Rückseite eingeführten Lichtstrahlen entweder nur aus dem Flüssigkeitsraum oder nur aus dem darüber befindlichen Raum an der Vorderseite aus dem Gehäuse austreten lassen. B _ei den bekannten Ausführungen dieser Art. haben alle Schlitze, die zur Lenkung bzw. zum Durchlassen der Lichtstrahlen dienen, gleiche Neigung. Die Folge davon ist, daß ein Bündel parallel verlaufender Lichtstrahlen auf den Beobachter zu verlaufen. Der Beobachter sieht aber nur die Lichtstrahlen, die in sein Auge fallen. Auch die übrigen Lichtstrahlen wird er beobachten können, jedoch nicht so scharf wie die erstgenannten. Infolgedessen ist die Beobachtung des Flüssigkeitsstandes mit den bekannten Ausführungen nicht in dem Maße möglich, wie das wohl wünschenswert wäre.Illuminated liquid level indicator, especially for steam boilers Illuminated liquid level indicators are used, especially for steam boilers, known to have grids over the front and rear transparent covers from each other 'alternating horizontal or inclined webs -and Slits are present, which the light rays introduced from the rear side either only from the liquid space or only from the space above let out of the housing at the front. With the known versions of this type. All have slots that are used to direct or allow the light rays to pass through serve, same inclination. The consequence of this is that a bundle runs parallel Rays of light to run towards the observer. But the observer only sees that Rays of light falling into his eye. He will also observe the other rays of light can, but not as sharp as the former. As a result, the observation the liquid level is not possible with the known designs to the extent that how that would be desirable.

Zur Vermeidung dieser Nachteile wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß die Schlitze, die zum Durchlassen bzw. zur Führung der Lichtstrahlen dienen, nicht gleiche, sondern derart verschiedene Neigung haben, daß die Lichtstrahlen etwa auf den Beobachterstand zu zusammenlaufen; es - ist allerdings nicht erforderlich, daß diese Neigungen nun so bemessen sind, daß sich alle Lichtstrahlen genau im Beobachterstand treffen. Wenn die Neigungen auf den Beobachterstand zu verlaufen, können auch bei Veränderung des Beobachterstandes die obenerwähnten nachteiligen Erscheinungen nicht in dem Maße auftreten.To avoid these disadvantages, it is proposed according to the invention that that the slots that are used to let through or to guide the light rays, not the same but so different inclinations that the rays of light about to converge on the observer stand; it - is not necessary, however, that these inclinations are measured in such a way that all rays of light are exactly in the observer's position meet. If the tendencies are towards the observer, you can also at Change in the observer position does not cause the aforementioned disadvantageous phenomena occur to the extent.

Die Herstellung eines Richtgitters für die Lichtstrahlen mit verschieden geneigten Schlitzen macht bei großer Tiefe der Schlitze erhebliche Schwierigkeiten, weil die Werkzeuge für jeden Schlitz anders eingestellt werden müssen. Der Abhilfe dieser Schwierigkeit dient eine weitere Maßnahme der Erfindung. Hinter dem hinteren Gitterwerk sind zwei oder mehrere mit Abstand nebeneinanderliegende Blenden so angeordnet, daß sie die Lichtstrahlen in die gewünschte Richtung lenken. Die Blendenöffnungen haben in jeder Blende einen einheitlichen, in den verschiedenen Blenden verschiedenen Abstand. Jede Blende ist also mit einmaliger Einstellung des Werkzeuges herzustellen. Im übrigen ist, da diese Blenden dünn sind und voneinander mit Abstand angeordnet sind, für eine Spiegelung der Lichtstrahlen keine Möglichkeit, während, um diese Spiegelung zu vermeiden, die länglichen, schmalen Schlitze eines dicken Richtgitters möglichst derart matt gehalten werden mußten, daß sie für ;eine Spiegelung ungeeignet wurden.The manufacture of a directional grating for the light rays with different inclined slots cause considerable difficulties with great depths of the slots, because the tools have to be set differently for each slot. The remedy this difficulty is addressed by a further measure of the invention. Behind the rear Lattice work are two or more spaced panels next to each other arranged in such a way that that they direct the light rays in the desired direction. The aperture openings have a uniform one in each aperture, different in the various apertures Distance. Each diaphragm can therefore be produced with a one-time setting of the tool. In addition, since these apertures are thin and spaced from each other are, for a reflection of the light rays no possibility, while in order to this To avoid reflection, use the elongated, narrow slits of a thick directional grating had to be kept so matt as possible that they were unsuitable for reflection became.

Die mit der Erfindung bezweckte gleichmäßige und genaue Lenkung der Lichtstrahlen wird dadurch unterstützt, daß in bekannter Weise die von einer Lichtquelle ausgehenden Lichtstrahlen durch einen Spiegel entsprechender Form in dieselbe Richtung gelenkt werden wie durch die Blenden.The aim of the invention even and precise steering of the Beams of light are supported in a known manner by a light source outgoing Rays of light through a mirror of the appropriate shape be steered in the same direction as by the bezels.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung isf' in der Zeichnung dargestellt.An embodiment of the invention is shown in the drawing.

Der den Flüssigkeitsraum in sich aufn#ehtuende Halter i wird von zwei Glimmerscheil' ben a unter Zwischenlage zweier harter, z. B. aus Kupfer bestehender Dichtungen 3 abgedeckt. Vor bzw. hinter den Glimmerscheiben 2 ist ein Gitterwerk 4 vorgesehen, das aus abwechselnden Stegen und Schlitzen besteht. Hinter dem hinteren Gitterwerk 4 sind als Richtgitter drei Blenden 5, 5' und 5" mit Öffnungen 6 angeordnet, die das Licht in die gewünschte Richtung lenken. Ein Spiegel ? dient dazu, die von der Lichtquelle 8 ausgehenden Strahlen so zu lenken; daß diese, wie das dargestellt ist, die gewünschte Richtung erhalten. Eine Stellschraube g dient zum Feineinregeln der Blenden 5, 5' und 5".The holder i, which holds the liquid space in itself, is supported by two Glimmerscheil 'ben a with the interposition of two hard, z. B. made of copper Seals 3 covered. In front of or behind the mica panes 2 is a latticework 4 is provided, which consists of alternating webs and slots. Behind the rear Lattice work 4 are arranged as a directional grid three panels 5, 5 'and 5 "with openings 6, which direct the light in the desired direction. A mirror ? serves the purpose of to direct rays emanating from the light source 8; that these, like that shown is to get the direction you want. An adjusting screw g is used for fine adjustment of apertures 5, 5 'and 5 ".

Die Wirkungsweise des Wasserstandanzeigers ist aus dem Verlauf der Strahlen zo und i i ohne weiteres erkenntlich: nur die 'durch den Dampfraum gehenden Strahlen To fallen durch die Schlitze des vorderen Gitters 4, so daß der Dampfraum hell, der Flüssigkeitsraum dagegen dunkel erscheint.The mode of operation of the water level indicator is based on the course of the Rays zo and i i easily recognizable: only those 'passing through the vapor space Rays To fall through the slots of the front grille 4, so that the vapor space light, the fluid space on the other hand appears dark.

Mit den Lichtstrahlen 12 und 13, die durch die äußersten Schlitze gehen, ist dargestellt, daß diese auf den Beobachterstand 14 zu verlaufen. Die Lichtstrahlen können zwischen den Blenden 5, 5' und 5" nicht gespiegelt werden, weil zwischen den Blenden Luft ist. In den Öffnungen 6 kann ebenfalls kein Licht . gespiegelt werden, weil die Blenden aus =schmalen Platten bestehen. Der- Spiegel 7 ist sö geformt und angeordnet, daß alle von der "Lichtquelle 8 ausgehenden Strahlen in dieselbe Richtung gelenkt werden wie durch die Blenden 5, 5' und 5".With the light beams 12 and 13, which go through the outermost slits, it is shown that these run on the observer stand 14. The light rays cannot be reflected between the diaphragms 5, 5 'and 5 "because there is air between the diaphragms. Light cannot be reflected in the openings 6 either because the diaphragms consist of narrow plates. The mirror 7 is so shaped and arranged that all rays emanating from the "light source 8 are directed in the same direction as through the diaphragms 5, 5 'and 5".

Claims

PATENT CLAIMS: i. Illuminated liquid level indicator, in particular for steam boilers, with transparent covers in front of the front and rear Grids made of alternating horizontal or inclined bars and slits which light rays introduced from the rear side either only from the liquid space or only from the space above at the front let out of the housing, characterized in that the slots such have different tendencies that the light rays passing through about the Observer stand (i4) to converge.

2. Illuminated liquid level indicator according to claim i, characterized in that the behind the rear latticework (4) horizontal directional grids for the light rays from two or more spaced adjacent grids . thin panels (5, 5 'and 5 ") is formed.