Hilfsthermometeranordnung zur Messung#kÜTemperatur des herausragenden
Fadens von etern .:::.v.-.: 4:. @,.. Bei Temperaturmessungen mit Glasthermometern
entsteht ein Meßfehler dadurch, daß der herausragende Faden nicht die bei der Eichung
zugrunde gelegte, sondern eine andere Temperatur hat. Es ist bekannt, die Temperatur
des herausragenden Fadens mit einem Hilfsthermometer zu messen und diese Temperatur
für die Berechnung der Temperaturberichtigung zu benutzen. Wird bei technischen,
betriebsmäßigen Messungen, z. B. bei der Messung an Heißdampfrohrleitungen, das
Hilfsthermometer in üblicher Weise neben das Hauptthermometer gehalten, so führt
die Messung zu Ungenauigkeiten, da die thermischen Bedingungen, unter denen der,
herausragende Faden steht, anderb sind als diejenigen, welche die Temperatur des
Hilfsthermometers beeinflussen. So wird dem Faden des Hauptthermometers z. B. Wärme
durch Festkörperleitung von der Meßstelle zugeführt; bei dem frei neben das Hauptthermometer
gehaltenen Hilfsthermometer ist dies nicht der Fall. Es mißt wesentlich die Temperatur
der umgebenden Luft und steht je nach seiner Lage in einem von Fall zu Fall verschiedenen
und im Einzelfall nicht einmal als konstant anzunehmenden Strahlungsaustausch z.
B. mit den Rohrwandungen ,und den Einbauteilen des Hauptthermometers. Es kommt hinzu,
daß die hohe Temperatur der Rohrleitung Ablösungen der warmen Grenzschicht der Luft
verursacht, so daß auch deshalb die Anzeige des Hilfsthermometers hin und her schwankt.Auxiliary thermometer arrangement for measuring # kÜTemperature of the outstanding
Thread of etern. :::. V.- .: 4 :. @, .. For temperature measurements with glass thermometers
a measurement error arises from the fact that the protruding thread is not the one during calibration
used, but has a different temperature. It is known the temperature
of the protruding thread with an auxiliary thermometer and measure this temperature
to use for the calculation of the temperature correction. Is used for technical,
operational measurements, e.g. B. when measuring on superheated steam pipelines, the
Auxiliary thermometer held in the usual way next to the main thermometer, so leads
the measurement leads to inaccuracies, since the thermal conditions under which the,
outstanding thread, are different from those which the temperature of the
Influence auxiliary thermometer. So the thread of the main thermometer z. B. Heat
supplied by solid-state conduit from the measuring point; with the one free next to the main thermometer
held auxiliary thermometer, this is not the case. It essentially measures the temperature
of the surrounding air and, depending on its position, is in a different position from case to case
and in individual cases not even to be assumed as constant radiation exchange z.
B. with the pipe walls, and the built-in parts of the main thermometer. In addition,
that the high temperature of the pipeline detachments of the warm boundary layer of the air
caused, so that therefore the display of the auxiliary thermometer fluctuates back and forth.
Um in solchen Fällen den Mittelwert der Fadentemperatur besser zu
erhalten, sind erfindungsgemäß das Hilfsthermometer und das Hauptthermometer in
einer gemeinsamen Hülse angeordnet, in welcher das Hilfsthermometer relativ zu einer
festen Skala verschiebbar ist. fQie Skala zeigt an, auf welche Stelle das Hilfsthermometer
eingestellt sein muß, wenn bei ,einer bestimmten Anzeige des Hauptthermometers die
Temperatur des herausragenden Fadens richtig bestimmt werden soll. Durch die erfindungsgemäße
Anordnung ist erreicht, daß beide Thermometer bei der Messung weitgehend unter denselben
thermischen Bedingungen stehen.In order to improve the mean value of the thread temperature in such cases
obtained, according to the invention, the auxiliary thermometer and the main thermometer in
a common sleeve arranged in which the auxiliary thermometer relative to a
fixed scale is movable. The scale shows the position of the auxiliary thermometer
must be set if the
Temperature of the protruding thread should be correctly determined. By the invention
Arrangement is achieved that both thermometers largely under the same measurement during the measurement
thermal conditions.
Dem Zwecke des Temperaturausgleiches zwischen den beiden Thermometern
wird am besten gedient, wenn die Fassung aus Metall besteht.For the purpose of temperature equalization between the two thermometers
is best served when the socket is made of metal.
In, der Abbildung ist ein Ausführungsbeispiel des Erfindungsgegenstandes
gezeigt. Es bedeutet a das Hauptthermometer mit dem Quecksilberfaden b; c ist das
Hilfsthermometer. Es ist in der Fassung d verschiebbar angeordnet. Die Verstellung
kann durch den Einstellknopf e vorgenommen werden. Zwischen Haupt- und dem Hilfsthermometer
ist eine Hilfsskala f fest angeordnet. Die Teilstriche dieser Hilfsskala sind so
beziffert, daß sie die Punkte angeben, auf die bei einer bestimmten Anzeige des
Hauptthermometers die Kugel, d. h. der temperaturempfindliche Teil des Hilfsthermometers,
eingestellt werden muß, damit die mittlere Fadentemperatur möglichst genau ermittelt
wird. Hätte der herausragende Faden des Hauptthermometers eine über seine ganze
Länge gleichmäßige Temperatur, so wäre die Hilfsskala f so angeordnet, daß ihre
Teilstriche die halbe Höhe des herausragenden Fadens ausmessen. Die Temperaturverteilung
über die Länge des Hauptfadens ist jedoch nicht gleichmäßig; ein Umstand, dem man
durch andere Teilung der Skala Rechnung trägt.In, the figure is an embodiment of the subject invention
shown. It means a the main thermometer with the mercury thread b; c is that
Auxiliary thermometer. It is arranged displaceably in the socket d. The adjustment
can be made with the adjustment knob e. Between the main and the auxiliary thermometer
an auxiliary scale f is fixed. The tick marks on this auxiliary scale are like this
numbered that they indicate the points to which in a particular display of the
Main thermometer the sphere, d. H. the temperature-sensitive part of the auxiliary thermometer,
must be set so that the mean thread temperature is determined as precisely as possible
will. Had the protruding thread of the main thermometer one over its entire
Length uniform temperature, the auxiliary scale f would be arranged so that its
Measure the graduation marks half the height of the protruding thread. The temperature distribution
however, the length of the main thread is not uniform; a circumstance that one
by different division of the scale takes into account.