DE629528C

DE629528C - Device for copying explanatory titles into sound films

Info

Publication number: DE629528C
Application number: DEG81261D
Authority: DE
Original assignee: KARL GEYER MASCHINEN U APPBAU
Current assignee: KARL GEYER MASCHINEN U APPBAU
Priority date: 1931-11-28
Filing date: 1931-11-28
Publication date: 1936-05-05

Description

Der Gegenstand des Hauptpatents 587 633 löst die Aufgabe, in die Szenenbilder eines Tonfilms Erklärungstitel nachträglich einzukopieren, und zwar mittels einer Titel-Schablone, bei welcher abwechselnd auf ein Titelbild ein glasklares Feld oder ein entsprechender Bildfeldausschnitt folgt, wobei das Bildnegativ zusammen mit dem Positiv ohne Unterbrechung durch die Kopiermaschine läuft.The subject of the main patent 587 633 solves the problem in the scenes of a Copy the sound film's explanatory title retrospectively, using a title template, in which alternately a crystal clear field or a corresponding one on a cover picture The image field section follows, with the image negative together with the positive without interruption by the copier runs.

Nach dem Hauptpatent wird die Fortschaltung der Titelschablone durch Kontaktgabe vom Bildnegativ aus bewirkt. Wenn nun unter Benutzung desselben Negativs Positive mit verschiedensprachigen Titeln hergestellt werden sollen, zeigt sich, daß die örtliche Lage der Erklärungstitel durch die Verschiedenheit der jeweiligen Sprache und infolge der Längenunterschiede der Titel immer dieselbe ist, so daß die Vorbereitung des Negativs jeweils nach der Sprache des Titels, der einkopiert werden soll, umgeändert werden muß. Besondere Schwierigkeiten treten auf, wenn die Kontaktgabe zur Fortschaltung der Titelschablone vom Negativ durch Randausschnitte (Kerben) erfolgen soll, weil dann verschiedene Reihen von Kerben je nach der Sprache der neu einzukopierenden Titel notwendig sind, oder, wenn man diese ersparen will, besondere Lichtwechselschaltschablonen sowohl für die neue als auch für die alte Sprache gestanzt werden müssen.According to the main patent, the progression of the title template is made through contact caused by the negative image. If now using the same negative positive are to be produced with titles in different languages, it turns out that the local Position of the explanatory title due to the difference in the respective language and due to the differences in length of the title is the same, so that the preparation of the negative according to the language of the title, that is to be copied in must be changed. Special difficulties arise on when the contact is made to advance the title template from the negative through cutouts (Notches) should be done because different rows of notches are then necessary depending on the language of the new title to be copied are, or, if you want to save them, special light changeover templates need to be punched for both the new and the old language.

Die Erfindung löst die Aufgabe, den zeitlich richtigen Wechsel der Titelein- und -ausschaltung für das Einkopieren von Diaiogtiteln in verschiedenen· Sprachen herbeizu^ führen, ohne daß dabei die dem erwähnten Verfahren beim Einkopieren verschiedensprachiger Titel anhaftenden Nachteile auftreten, und zwar erfolgt die Lösung dieser besonderen Aufgabe gemäß der Erfindung dadurch, daß zum absatzweisen Fortschalten der Titelschablone ein in Übereinstimmung mit dem Negativfilm angetriebenes Steuerband vorgesehen wird, das nebeneinander für 4-5 die verschiedenen Sprachen je eine Schaltlochreihe mit auf die betreffende Sprache abgestelltem Lochabstand aufweist. Dieses Steuerband wird in an sich bekannter Weise durch Verbindung ihrer Transporteinrichtung mit der. Transporteinrichtung der Kopiermaschine stetig angetrieben.The invention solves the problem of changing the title on and off at the correct time for copying in slide titles in different languages without the disadvantages inherent in the above-mentioned procedure when copying in different language titles, This particular object is achieved according to the invention in that for stepwise switching the title stencil has a control belt driven in accordance with the negative film it is provided that next to each other for 4-5 the different languages each a row of holes with hole spacing adjusted to the language in question. This control band is in a manner known per se by connecting your transport device to the. Transport facility of the Copying machine continuously driven.

Man kann den Transport dieses Steuerbandes so wählen, daß der Ablauf mit gleicher Geschwindigkeit erfolgt wie der des Negativfilms; d.h. dem Weiters ehalten eines Bildfeldes entspricht ein Transport um vier Transportlöcher am Steuerband. Das würde bedeuten, daß letzteres dieselbe Länge erhält \vie das Negativ; zweckmäßig ist es jedoch,You can choose the transport of this control belt so that the sequence with the same speed as that of the negative film; i.e. to keep one The image field corresponds to a transport by four transport holes on the control belt. That would mean that the latter has the same length as the negative; however, it is useful

die Übersetzung von der Kopiermaschine zur Schalteinrichtung des Steuerbandes in bekannter Weise in einem anderen Verhältnis zu wählen, beispielsweise 4 : I oder 8:1, so daß, wenn, der Film um ein bzw. zwei Bildfelder fortgeschaltet wird, das Steuerband nur um eine Schaltlochteilung weiterrückt. Bei Anwendung des letzten Verhältnisses wird das Steuerband z. B. für einen 320 m langen Akt nur 40 m lang.the translation from the copier to the switching device of the control belt in known Way to choose in a different ratio, for example 4: I or 8: 1, like that that when the film is advanced one or two frames, the control band only moves forward by one switching hole division. When using the last ratio the control band z. B. for a 320 m long act only 40 m long.

Bei dieser Einrichtung muß jedoch dafür gesorgt werden, daß das Fortschalten der Titelschablone nur dann erfolgen kann, wenn die Blende der Kopiermaschine vorgeschaltet !5 ist, d. h. während der Dunkelperiode des Kopierprozesses. Erfindungsgemäß wird zu diesem Zweck in Reihe mit dem vom Steuerband betätigten Kontakt im Stromkreis des die Fortschalteinrichtung der Titelschablone einrückenden Elektromagneten ein Umlaufkontakt angeordnet, der das Schließen des Stromkreises auf die genannten Zeiten beschränkt. Damit kein Doppeltransport erfolgt, ist dieser Umlaufkontakt in dem behandelten Sonderfall so ausgebildet, daß er während des Ablaufs zweier Bildfelder nur eine Umdrehung macht und in dieser Zeit auch nur über eine Dunkelperiode Kontakt gibt. Dafür kann man entweder das erste oder zweite Bild einer Schaltperiode zugrunde legen, je. nachdem, wie der Umlaufkontakt eingestellt wird.In this device, however, it must be ensured that the switching of the Title stencil can only be made if the cover is upstream of the copier ! 5 is, d. H. during the dark period of the copying process. According to the invention is for this purpose in series with the actuated by the control band contact in the circuit of the the advancing device of the title stencil engaging electromagnet a circulating contact arranged, which limits the closing of the circuit to the times mentioned. This circulating contact is in the treated one so that there is no double transport Special case designed so that it only makes one revolution while two image fields are running and during this time there is only contact over a period of darkness. You can either do the first or second image based on a switching period, depending. after how the circulation contact is set.

Die Abb. 1 zeigt beispielsweise eineSchalt-• schablone mit zwei gestanzten Lochreihen für zwei verschiedene Sprachen. So ist erkenntlich, daß einige Schaltvorgänge in beiden Sprachen analog sind und einige zeitlich auseinanderliegen.Fig. 1 shows, for example, a switch Template with two rows of punched holes for two different languages. So it is recognizable that some switching processes are analogous in both languages and some are temporally apart.

In Abb. 2 ist der gemeinsame Antrieb der Kopiermaschine und der Schaltschablone in beispielsweiser Ausführung ersichtlich.In Fig. 2 the common drive of the copier and the switch template is in example of execution.

Der Motor 1 treibt auf Hauptwelle 2. 3 istThe motor 1 drives on the main shaft 2. 3 is

die Exzenter- und Blendenachse, die je Bild eine Umdrehung macht. Die Räder 4 und 5the eccentric and aperture axis, which makes one rotation per picture. Wheels 4 and 5

"45 treiben über Maltesereinzahnwelle .6 das Kreuz 7 auf Welle 8. Von dem auf der Welle 8 sitzenden Zahnrad 9 wird das auf der Achse der Schaltschablonenrolle 11 sitzende Zahnrad 10 angetrieben. Das auf der Blendenachse 3 sitzende Zahnrad 12 treibt Zahnrad 13 und damit die Achse 14 eines Umlauf schalters 13 im Verhältnis 2 :1 an. Ferner sitzt auf Achse 3 noch der Transportmechanismus, welcher die Fortschaltung der Titelschablone erledigt."45 drive over Maltese single-tooth shaft .6 that Cross 7 on shaft 8. From the gear 9 sitting on the shaft 8, this becomes on the axis of the switch template roller 11 seated gear 10 driven. The gear wheel 12 seated on the diaphragm axis 3 drives gear 13 and thus the axis 14 of a rotary switch 13 in a ratio of 2: 1 at. In addition, the transport mechanism, which is responsible for the switching, is located on axis 3 the title template done.

Abb. 3 zeigt eine Ausführung der Schaltung in schematischer Darstellung. Schalter 16 wird durch die Schaltschablone ausgelöst, kann aber dem Magneten 17. erst Strom geben, wenn das Segment des Umlauf schalters 15 in Abhängigkeit zur Blendenstellung der Kopiermaschine den Stromkreis schließt. Der Magnet 17 zieht an und nimmt durch Kupplung 18 das Rad 19 mit, wobei gleichzeitig der Kontakt 20 geschlossen wird, weleher nunmehr mit dem schon in Ruhestellung geschlossenen Kontakt 21 den Magnetstrom auch nach dem Öffnen des Umlaufschalters 15 aufrechterhält, und zwar so lange, bis der Nocken 22 den Kontakt 21 trennt. Der Magnet wird stromlos, fällt ab, und der Schaltvorgang ist beendet. Nur zur weiteren Erläuterung sei erwähnt, daß Rad 19 eine Umdrehung bei jedem Schaltvorgang machen muß, um einen Transport der Titelschablone zu erledigen.Fig. 3 shows an embodiment of the circuit in a schematic representation. counter 16 is triggered by the switching template, but can only power the magnet 17 give when the segment of the circulation switch 15 depending on the aperture position the copier closes the circuit. The magnet 17 attracts and takes through Coupling 18 with the wheel 19, at the same time the contact 20 is closed, whichever now with the contact 21 already closed in the rest position, the magnetic current sustains even after opening the circuit switch 15, until the Cam 22 separates contact 21. The magnet is de-energized, drops out, and the switching process is finished. Only for further explanation it should be mentioned that wheel 19 one revolution must do with each switching operation in order to transport the title template to do.

Claims

Patent claims:

1. Device for copying explanatory titles into the scene images of Sound films in different languages using title templates according to patent 587 633, characterized by a das intermittent advancement of the title template, driven in accordance with the negative film Control band, which has a row of switching holes next to each other for the different languages with hole spacing adjusted to the language in question.

2. Device according to claim 1, characterized in that in series with the contact actuated by the control band in the circuit of the indexing device the title template engaging electromagnet (17) a circulating contact (15) is arranged, which limits the closing of the circuit to the times in which the cover of the copier is connected upstream.

For this purpose ι sheet of drawings