DE629519C

DE629519C - Illuminated water level indicator

Info

Publication number: DE629519C
Application number: DE1930629519D
Authority: DE
Original assignee: Schaeffer & Budenberg GmbH
Current assignee: Schaeffer & Budenberg GmbH
Priority date: 1930-06-25
Filing date: 1930-06-25
Publication date: 1936-05-06

Description

Durchleuchteter Wasserstandsanzeiger Es ist bekannt, bei Glasrohrwasserstandsanzeigern das verschiedenartige Brechungsvermögen des rohrförmigen Schauglases in Verbindung mit dem wassergefüllten und luft- bzw. dampfgefüllten Raum des Anzeigers zur verschiedenartigen Ablenkung von hinten durchfallenden Lichtes einer künstlichen Lichtquelle zu verwenden. Dabei treten die auf der einen Seite des Wasserspiegels in den Wasserstandsanzeiger eintretenden Lichtstrahlen nicht wieder aus der Schauöffnung des Anzeigers heraus, während die auf der anderen Seite des Wasserspiegels in den Wasserstandsanzeiger eintretenden Lichtstrahlen aus der Schauöffnung des Anzeigers wieder heraustreten. Auf diese Weise soll eine klare Anzeige des Wasserspiegels im Wasserstandsanzeiger erreicht werden. Dieses Ziel wird aber bei der bekannten Ausführungsform nicht in der wünschenswerten Weise erreicht. Zum Auffangen der auf der einen Seite des Wasserspiegels in dem Wasserständsanzeiger eintretenden Lichtstrahlen ist eine derartige Abdeckung des rohrförmigen Wasserstandsglases erforderlich, daß nur ein ganz schmaler Sehschlitz übrigbleibt; mit der Erfindung soll dies dagegen bei ungefähr gleicher Breite des Sehschlitzes mit der Wassersäule erreicht werden. Die Verwendung eines Glasrohres bei dem bekannten Anzeiger ist insofern nachteilig, als es für hohe Drücke nicht verwendbar ist; hierfür kommen vielmehr im wesentliehen nur plattenförmige Schaugläser in Frage, die in besonderen Verfahren hochdrucksicher gemacht werden können. Im übrigen ist der Ausbau eines Glasrohres aus den Hahn- oder Ventilköpfen stets wesentlich schwieriger als der Aus- und Einbau von Glasplatten aus zweckmäßig konstruierten Glashaltern. Ein weiterer Nachteil der bekannten Ausführungsform besteht darin, daß die Lichtquelle seitlich hinter dem Glas angeordnet werden muß, was einen ungünstigen Aufbau des Anzeigers bedingt.Transilluminated water level indicator It is known to use glass tube water level indicators the different refractive power of the tubular sight glass in connection with the water-filled and air or steam-filled space of the indicator for different types of To use deflection of light shining through from behind from an artificial light source. They step into the water level indicator on one side of the water level incoming light rays do not come out of the inspection opening of the indicator, while the one on the other side of the water level in the water level indicator incoming light rays emerge from the inspection opening of the indicator. This is intended to give a clear indication of the water level in the water level indicator can be achieved. This goal is not in the known embodiment in the desirable way achieved. To catch the one on one side of the water level Light rays entering the water level indicator is such a cover of the tubular water level glass required that only a very narrow viewing slit remains; With the invention, however, this should be at approximately the same width of the Sehschlitzes can be reached with the water column. The use of a glass tube the known indicator is disadvantageous in that it is not for high pressures is usable; rather, only plate-shaped sight glasses are used for this purpose in question, which can be made high-pressure safe in special processes. in the Otherwise, the removal of a glass tube from the tap or valve heads is always essential more difficult than removing and installing glass panels from properly designed ones Glass holders. Another disadvantage of the known embodiment is that that the light source must be arranged laterally behind the glass, which is an inconvenient Construction of the display is conditional.

Es ist ferner schon bekannt, das verschiedenartige Brechungsvermögen zweier plattenförmiger Schaugläser in Verbindung mit dem wassergefüllten und luft- bzw. dampfgefüllten Raum des Anzeigers zur verschiedenartigen Ablenkung von hinten durchfallenden Lichtes einer künstlichen Lichtquelle zu verwenden. Zu diesem Zweck sind zwei in sich glatte Glasplatten spitzwinklig zueinander angeordnet, mit dem Zweck, die durch den Dampfraum und die durch den Wasserraum gehenden Lichtstrahlen unter verschiedenem Winkel aus dem Gehäuse austreten zu lassen. Die Wirkung dieses Wasserstandsanzeigers beruht darin, daß auf beiden Seiten des Wasserspiegels je ein heller Streifen sichtbar wird, die gegeneinander etwas zersetzt sind. Da die Versetzung je nach der Stellung des Beobachters eine andere ist, ist eine eindeutige Ablesung des' Wasserspiegels nicht möglich. Eine direkte Ab- Lesung soll aber bei dem bekannten Anzeiger auch gar nicht erreicht werden, es soll vielmehr eine elektris_ce_ Älärmvorrichtung betätigt werden, und zwar wenn eine normalerweise im Dunkeln liegende lichtempfindliche Zelle von dem Lichtstrahl getroffen wird. Aus diesem Grunde ist es auch erforderlich, daß sowohl die durch den Dampfraum wie auch die durch den Wasserraum tretenden Lichtstrahlen aus dem eigentlichen Wasserstandsanzeiger heraustreten.It is also already known that the various types of refractive power two plate-shaped sight glasses in connection with the water-filled and air- or steam-filled space of the indicator for various types of distraction from behind to use transmitted light from an artificial light source. To this end are two smooth glass plates arranged at an acute angle to each other, with the Purpose, the rays of light passing through the steam room and the water room to emerge from the housing at different angles. The effect of this The water level indicator is based on the fact that on both sides of the water level each a light stripe becomes visible, which are somewhat decomposed against each other. Since the Displacement is different depending on the position of the observer, is unambiguous Reading of the water level is not possible. A direct departure reading but should not be reached at all with the known indicator, it should rather an electric noise device can be operated, if one normally Light-sensitive cell lying in the dark is hit by the light beam. For this reason, it is also necessary that both the through the steam space as also the rays of light coming through the water space from the actual water level indicator stepping out.

Es ist auch eine Konstruktion bekanntgeworden, bei der die verschiedenartige Beugung des Lichtes in senkrechter Richtung beim Passieren eines Wasser- öder Dampfraumes zur Verdeutlichung der Anzeige eines Glasplattenwasserstandes benutzt wird; in den- Weg der Strahlen sind dabei drei jalousieartige Blenden mit vielen parallel geneigten, einzelnen Blättern gestellt, die nur Lichtstrahlen mit bestimmten Richtungen durchtreten lassen. Diese Einrichtung ist jedoch sehr kompliziert und teuer, sch-,ver zu montieren und z. B. bei Glaswechsel schwer zu demontieren. Die im Wasser- und Dampfraum angebrachte Blende unterliegt der Korrosion. Bei Glasbruch werden die feinen Blätter der Blenden durch das ausströmende Betriebsmittel leicht zerstört. Die feirleri Spalten zwischen den einzelnen Blättern der inneren Blende setzen sich mit Kesselstein und Schmutz, die -der äußeren Blende mit Staub und Ruß zu, so daß in Kürze die Anzeige- undeutlich oder unbrarichbar wird. Nicht zuletzt bewirkt die innere Jalousie eine mitunter unerwünschte' Dämpfung der Spie= gelschwankung. Überdies verhindert diese Jalousie auch die Möglichkeit, die'Glasinnenflächen bei geschlossenen Ventilköpfen während des Betriebes abzubürsten, wie es häufig nach teilweiser chemischer Zerstörung der Schaugläser erwünscht ist; es ist deshalb nicht zu verhindern, daß-sich rasch ein weißer Überzug auf den Glasinnenflächen festsetzt, der den Durchtritt der Lichtstrahlen behindert und damit die Anzeige undeutlicher macht.It has also become known a construction in which the various Diffraction of light in a vertical direction when passing through a water or steam room is used to clarify the display of a glass plate water level; in the- Path of the rays are three blind-like screens with many parallel inclined, placed individual leaves, which only pass light rays with certain directions permit. However, this device is very complicated and expensive, difficult to assemble and Z. B. difficult to dismantle when changing glasses. The one attached in the water and steam room Orifice is subject to corrosion. If the glass breaks, the fine leaves of the bezels become easily destroyed by the operating fluid flowing out. The feirleri columns between the individual leaves of the inner screen are covered with scale and dirt, the -the outer cover with dust and soot, so that shortly the display indistinct or becomes unbredable. Last but not least, the inner blind sometimes causes one unwanted damping of the mirror fluctuation. Moreover, this blind prevents also the possibility of using the inside of the glass when the valve heads are closed brush off of the plant, as is often the case after partial chemical destruction of the Sight glasses is desirable; it cannot therefore be prevented from quickly settling in white coating on the inner surface of the glass, which allows the light rays to pass through obstructs and thus makes the display more indistinct.

Durch die vorliegende Erfindung wird ein Wasserständsanzeiger geschaffen, der alle die genannten Mängel der bekannten Anzeiger vermeidet und auf -große Entfernungen den Wasserstand eindeutig erkennen läßt. Er zeichnet sich ferner durch einfache, allen an Wasserstandsanzeiger'zü. stellenden Anforderungen gerecht werdende Bauart aus.The present invention provides a water level indicator, which avoids all the mentioned shortcomings of the well-known indicators and for large distances clearly shows the water level. It is also characterized by simple, all of the water level indicators design that meets the requirements the end.

- Die Erfindung kennzeichnet sich im wesentlichen dadurch, daß an zwei den Wasser= bzw. Dampfraum abschließenden plattenförmigen Schaugläsern die Innenflächen mit einer Rille versehen-sind, die von je z@vei-Schrägflächeri gebildet wird, die gegenüber den von der künstlichen Lichtquelle ausgehenden Lichtstrahlen so geneigt und so zueinander angeordnet sind, daß die auf der einen Seite des Wasserspiegels in den Wasserstandsanzeiger eintretenden Lichtstrahlen aus der Schauöffnung des Anzeigers wieder heraustreten, die auf der anderen Seite des Wasserspiegels in den Wasserstandsanzeiger eintretenden Lichtstrahlen dagegen so abgelenkt werden, daß sie aus der Schauöffnung des Anzeigers nicht heraustreten.- The invention is essentially characterized in that on two plate-shaped sight glasses closing off the water or steam space Inner surfaces are provided with a groove, which are each formed by z @ vei oblique surfaces that is opposite to the light rays emanating from the artificial light source are so inclined and so arranged to each other that the one on one side of the water level Light rays entering the water level indicator from the inspection opening of the Step back out on the other side of the water level in the indicator Water level indicator entering light rays, however, are deflected so that they do not come out of the viewing opening of the indicator.

Eine beispielsweise Ausführungsform des Erfindungsgegenstandes ist in der Zeichnung dargestellt.An example embodiment of the subject matter of the invention is shown in the drawing.

Es sind zwei gleiche Gläser dl und a2, eingesetzt. Durch entsprechende Wahl der von den Flächen b1 und b2 eingeschlossenen Winkel läßt sich erreichen, daß der von der Lichtquelle kommende Strahl e, wenn er durch den Dampfraum geht, so abgelenkt wird, wie es mit der ausgezogenen Linie dargestellt ist, daß er gar nicht aus dem Schauschlitz heraustritt, während die Ablenkung im Wasserraum nicht so groß ist, so daß der Strahl etwa, wie mit der gestrichelten Linie f dargestellt ist, durch das Schauglas nach außen gelangt. Die Strahlen, die durch den Wasserraum gehen, gelangen also in das Auge des Beobachters, wodurch diesem der Wasserraum hell erscheint, der Dampfraum dagegen dunkel, so däß sich stets der Wasserraum von dem Dampfraum auch bei beliebiger Stellung des Beobachters zu dem Wasserstandsanzeiger scharf unterscheidet. Für die Wirkung ist es gleichgültig, ob die Rille symmetrisch zur Mittelachse der Schaugläser, wie es in der Zeichnung dargestellt ist, ausgebildet ist oder mehr oder weniger einseitig. Die Anordnung der Beleuchtung muß naturgemäL3 stets der Anordnung und Form der Dillen entsprechend gewählt werden. Die Rillen selbst können in das Glas eingeschliffen; eingepreßt oder gegossen sein.Two identical glasses d1 and a2 are used. Through appropriate Choice of the angles enclosed by the surfaces b1 and b2 can be achieved that the ray e coming from the light source when it passes through the vapor space, is so distracted, as it is shown with the solid line, that he even does not come out of the viewing slot, while the distraction in the water space does not is so large that the beam is roughly as shown by the dashed line f has reached the outside through the sight glass. The rays coming through the water space go, so get into the eye of the observer, giving him the water space appears light, the vapor space on the other hand dark, so the water space is always from the steam room even if the observer is in any position to the water level indicator sharply differentiates. For the effect it does not matter whether the groove is symmetrical to the central axis of the sight glasses, as shown in the drawing, formed is or more or less one-sided. The arrangement of the lighting must of course be 3 must always be chosen according to the arrangement and shape of the socket. The grooves even can be ground into the glass; be pressed in or cast.

Claims

PATENT CLAIM: Illuminated water level indicator in which the different refractive power of two plate-shaped sight glasses in connection with the water-filled and air or steam-filled space of the indicator for different types of Used to deflect the light shining through from behind from an artificial light source is, characterized in that each inner surface of the two the water or. Steam room . The final sight glasses are provided with a groove, each of which has two sloping surfaces is formed opposite to the light rays emanating from the artificial light source so inclined and are so arranged to each other that the on one Light rays entering the water level indicator on the side of the water level step out of the display opening on the other side of the water level entering the water level indicator light rays be deflected so that they do not come out of the viewing opening of the indicator.