DE621538C

DE621538C - Electric headlight with several light sources, in particular with a two-filament lamp for motor vehicles and a device facing the light sources for displaying the light

Info

Publication number: DE621538C
Application number: DEB164588D
Authority: DE
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 1934-03-09
Filing date: 1934-03-09
Publication date: 1935-11-08

Description

Elektrischer Scheinwerfer mit mehreren Lichtquellen, insbesondere mit einer Zweifadenlampe für Kraftfahrzeuge und einer den Lichtquellen zugewandten Vorrichtung zum Anzeigen des Leuchtens Beim Fahren auf gut beleuchteten Straßen kann der Autofahrer an der Beleuchtung der Fahrbahn häufig schlecht beurteilen, ob seine Scheinwerferlampen richtig brennen. Deshalb hat man an den Scheinwerfern Anzeigevorrichtungen nach Art von Spiegeln oder Linsen angebracht, die dem Fahrer zeigen, .ob die Scheinwerferlampe leuchtet oder nicht. In der Regel sind in einem Scheinwerfer mehrere Lichtquellen vorhanden, z. B. für Fern-, Abblend- und Standlicht. In diesem Fall lehrte die Anzeigevorrichtung bisher dem Fahrer lediglich, daß wohl eine Lichtquelle leuchtet, aber nicht welche.Electric headlamp with multiple light sources, in particular with a two-filament lamp for motor vehicles and one facing the light sources Device for indicating the glow when driving on well-lit roads the driver can often judge badly by the lighting of the road, whether his headlights are burning properly. That's why you have the headlights Display devices in the manner of mirrors or lenses attached to the driver show whether the headlight bulb is lit or not. Usually are in one Headlights multiple light sources available, e.g. B. for high beam, low beam and parking light. In this case, the display device has hitherto only taught the driver that well a light source shines, but not which one.

Dieser Nachteil wird gemäß der Erfindung dadurch beseitigt, daß mindestens eine der Lichtquellen des Scheinwerfers abgeschirmt ist, um in der Anzeigevorrichtung hervortreten zu lassen, ob eine bestimmte Lichtquelle leuchtet oder nicht. Dies ist besonders vorteilhaft bei den üblichen Zweifadenlampen mit Fernlicht- und Abblendfaden, die sich nahe beieinander befinden und deshalb bisher auf die Anzeigevorrichtung in derselben Weise einwirkten.This disadvantage is eliminated according to the invention in that at least one of the light sources of the headlamp is shielded from the display device to reveal whether a particular light source is glowing or not. this is particularly advantageous with the usual two-filament lamps with high beam and low beam, which are close to each other and therefore so far on the display device acted in the same way.

In der Zeichnung sind mehrere Ausführungsbeispiele des Erfindungsgegenstandes dargestellt. Es zeigt Abb. r einen senkrechten Längsschnitt durch einen Scheinwerfer mit einer Zweifadenlampe, Abb: 2 einen vergrößerten Schnitt nach der Linie II-II der Abb. z, Abb. 3 einen senkrechten Längsschnitt durch einen Scheinwerfer mit einer Zweifadenlampe und einer Standlampe, Abb.4 eine Ansicht einer mit zwei farbigen Flächen versehenen Zweifadenlampe und Abb. 5 eine Zweifadenlampe mit zwei eingebauten Farbscheiben.Several exemplary embodiments of the subject matter of the invention are shown in the drawing shown. Fig. R shows a vertical longitudinal section through a headlight with a two-filament lamp, Fig: 2 an enlarged section along the line II-II the Fig. z, Fig. 3 is a vertical longitudinal section through a headlight with a Two-filament lamp and a standing lamp, Fig.4 a view of one with two colored ones Two-filament lamp provided with surfaces and Fig. 5 a two-filament lamp with two built-in Color discs.

In der Abb. r ist ein elektrischer Fahrzeugscheinwerfer z mit einem paraboloidförmigen Hohlspiegel 2 dargestellt, in dessen Scheitel eine Zweifadenlampe 3 üblicher Bauart eingesetzt ist. Die Glühfäden 4 und 5.sowie der Schirm 6 unterhalb des Glühfadens 5 sind nur schematisch wiedergegeben. De;. Glühfaden 4 befindet sich im Brennpunkt des Hohlspiegels 2 und erzeugt die Fernbeleuchtung. Der außerhalb des Brennpunkts liegende und nach unten abgeschirmte Glühfaden 5 erzeugt die Abblendbeleuchtung.In the Fig. R is an electric vehicle headlight z with a Parabolic concave mirror 2 shown, in the apex of which a two-filament lamp 3 conventional design is used. The filaments 4 and 5 and the screen 6 below of the filament 5 are only shown schematically. De ;. Filament 4 is located in the focal point of the concave mirror 2 and generates the remote lighting. The outside The filament 5 lying at the focal point and shielded at the bottom produces the low beam lighting.

Im Hohlspiegel 2 befindet sich -eine Öffnung 7, über der ein als Anzeigevorrichtung dienender optischer Körper 8 am Scheinwer-' fergehäuse befestigt ist. Dieser ist derart angeordnet und ausgebildet, daß die von der Lampe 3 ausgehenden, durch die Öffnung 7 hindurchfallenden Strahlen auf den Körper 8 treffen, von denen sie zum Fahrer hin gelenkt werden. Bei der gezeichneten Ausführung besteht der optische Körper 8 aus einem linsenförmigen Knopf mit einem zylindrischen Ansatz, an dessen Wand die von der Lampe 3 her konnnenden Lichtstrahlen total reflektiert werden, so daß sich der gezeichnete Strahlenverlauf ergibt. Jedoch kann auch eine andere geeignete Einrichtung benützt werden, um die durch die Öffnung 7 hindurchtretenden Lampenstrahlen dem Fahrer sichtbar zu machen.In the concave mirror 2 there is an opening 7 over which a display device Serving optical body 8 is attached to the headlight 'fer housing. This is arranged and designed so that the outgoing from the lamp 3, through the Opening 7 incident rays on the body 8, from which they to Driver to be steered. In the version drawn, there is the optical body 8 consisting of a lenticular button with a cylindrical attachment, on the wall of which the light rays from the lamp 3 are totally reflected so that the drawn ray path results. However, a other suitable means are used to prevent the passage through the opening 7 Make lamp beams visible to the driver.

Innen am Hohlspiegel 2 ist ein schmaler Halter 'g befestigt, der an seinem freien Ende rechtwinklig abgebogen und als Träger für zwei verschieden farbige Scheiben io und ii ausgebildet ist. Beispielsweise ist die Scheibe io rot und die Scheibe ii gelb gefärbt; jedoch können auch andere Farben für die als Schirme dienenden Scheiben io, i i gewählt werden.A narrow holder 'g is attached to the inside of the concave mirror 2, which is attached to its free end bent at right angles and used as a carrier for two different colors Discs io and ii is formed. For example, the disk io is red and the Disc ii colored yellow; however, other colors can be used for those used as umbrellas Slices io, i i can be chosen.

Wie aus der Abb. i ersichtlich ist, liegen die beiden als Schirme wirksamen Scheiben io, r i nahe über der Lampe 3. Infolgedessen gelangen _ zu der Öffnung ; vom Fernlichtfaden .4 nur rot gefärbte Lichtstrahlen und vom Abblendfaden 5 nur gelb gefärbte Lichtstrahlen. Je nachdem welcher Glühfaden brennt, erscheint der Knopf von' 8 gelb oder rot gefärbt, und der Fahrer kann schon aus der Färbung des Knopfes ersehen, ob der Fernlichtfaden oder der Abblendfaden leuchtet. Ist ein eingeschalteter Glühfaden hingegen beschädigt, so erkennt dies der Fahrer daran, daß der Knopf des Körpers 8 in der betreffenden Farbe-überhaupt nicht aufleuchtet. Der Fahrer kann daher durch einfaches Betrachten der ohnedies in seiner Blickrichtung liegenden beiden Anzeigevorrichtungen 8 feststellen, ob seine beiden Scheinwerfer Fernlicht oder Abblendlicht aussenden und ob die eingeschalteten Glühfäden auch tatsächlich richtig brennen.As can be seen from Fig. I, the two are located as umbrellas effective disks io, r i close above the lamp 3. As a result get _ to the Opening; from the high-beam filament .4 only red-colored light rays and from the low-beam filament 5 light rays colored only yellow. Depending on which filament is burning, appears the button of '8 colored yellow or red, and the driver can already get out of the coloring button to see whether the high beam or the low beam is lit. Is a On the other hand, if the filament is switched on, it is damaged, the driver recognizes this by that the button of the body 8 in the relevant color does not light up at all. The driver can therefore simply look at the in his line of sight anyway lying two display devices 8 determine whether its two headlights Emit high beam or low beam and whether the filaments are switched on too actually burn properly.

Die Scheibe ii kann auch fortfallen. Der Körper 8 erscheint dann bei leuchtendem Abblendlicht in dessen Farbe.The disk ii can also be omitted. The body 8 then appears at luminous low beam in its color.

Die Anbringung des Schirmes in Nähe der Zweifadenlampe ermöglicht, die beiden vom Haupt- und Abblendfaden auf die Anzeigevorrichtung fallenden Strahlenbündel trotz ihrer gegenseitigen Nähe auseinander zu halten, so daß ihre Unterscheidung möglich ist.The attachment of the screen in the vicinity of the two-filament lamp enables the two bundles of rays falling from the main and dimming filaments onto the display device to keep apart despite their mutual closeness, so that their distinction is possible.

Die in der Abb.3 dargestellte Ausführungsform unterscheidet sich von dem eben beschriebenen Beispiel in folgender Weise: Das abgebogene Ende des Halters 9 bildet einen kleinen Schenkel, der als undurchsichtige Blende i? über dem Fernlichtfaden 4 steht. Infolgedessen können von der Lampe 3 zur Öffnung 7 und zur Anzeigevorrichtung 8 nur Strahlen fallen, die vom Abblendfaden 5 herrühren, während die vom Fernlichtfaden 4 herkommenden Lichtstrahlen durch die Blende 12 zurückgehalten werden. Außerdem befindet sich im Hohlspiegel 2 noch eine kleine Standlampe 13. Dieser ist eine kleine, durch eine als Schirm dienende Farbscheibe 14 abgedeckte Öffnung 15 im Hohlspiegel a so zugeordnet, daß die von der Standlampe 13 herkommenden Lichtstrahlen ebenfalls auf die Anzeigevorrichtung 8 fallen. Leuchtet dieser in der Farbe des Schirmes 14 auf, so sieht der Fahrer, daß die Standlampe 13 brennt. Leuchtet die Anzeigevorrichtung in gewöhnlicher Farbe auf, so erkennt der Fahrer, daß der Abblendfaden 5 brennt. Eine Überwachung des Fernlichtfadens 4 unterbleibt in diesem Falle.The embodiment shown in Figure 3 differs from the example just described in the following way: The bent end of the holder 9 forms a small leg that acts as an opaque aperture i? over the high beam filament 4 stands. As a result, from the lamp 3 to the opening 7 and to the display device 8 only rays fall that originate from the dimming filament 5, while those from the high-beam filament 4 incoming light rays are held back by the diaphragm 12. aside from that there is also a small standing lamp 13 in the concave mirror 2. This is a small, opening 15 in the concave mirror covered by a colored disk 14 serving as a screen a so assigned that the light rays coming from the floor lamp 13 also fall on the display device 8. If it lights up in the color of the screen 14 so the driver sees that the parking lamp 13 is on. The indicator lights up in the usual color, the driver recognizes that the dimming filament 5 is burning. In this case, there is no monitoring of the high-beam filament 4.

Die aus der Abb. 3 ersichtliche Anordnung der Standlampe läßt sich auch auf die Ausführung nach der Abb. i anwenden. Es ist dabei nur zu beachten, daß der Schirm 14 für die Standlampe 13 eine von den Farben der Schirme i o, ri abweichende Farbe, z. B. grün, erhält.The arrangement of the floor lamp shown in Fig. 3 can be also apply to the design according to Fig. i. It is only important to note that the screen 14 for the floor lamp 13 is one of the colors of the screens i o, ri different color, e.g. B. green, receives.

Die in der Abb. 4 veranschaulichte Zweifadenlampe hat auf ihrer oberen Seite zwei Farbflecke 16, 17, und bei der in der Abb. ; wiedergegebenen Zweifadenlampe sind in deren Innern zwei Farbscheiben 18 und i9 an einem Halter befestigt. Die Wirkung entspricht in beiden Fällen .derjenigen der beiden farbigen Schirme des ersten Beispiels.The two-filament lamp illustrated in Fig. 4 has on its upper Side two color spots 16, 17, and at the one in the fig.; reproduced two-filament lamp are inside two color discs 18 and i9 attached to a holder. the In both cases, the effect corresponds to that of the two colored screens of the first example.

Claims

PATENT CLAIMS: i: Electric headlamp with multiple light sources, in particular with a two-filament lamp for motor vehicles and one of the light sources facing device for displaying the glow, characterized in that A screen is provided at least between a light source and the display device is that shows in the display device whether a certain light source lights up or not. ?.

Headlight according to claim i, characterized in that the screen is opaque.

3. Headlight according to claim i, characterized - characterized that the screen is translucent and colored.

4. Headlights according to the claims i to 3, characterized in that the screen is arranged in the vicinity of the lamp is.

5. Headlight according to claims i and 3, characterized in that two different colored screens are provided for two light sources.

6. Headlight mach claims i to 4, characterized in that the screen is from one on the concave mirror fastened.Halter is carried.- headlights according to claims i until 4., characterized in that the screen is attached to the lamp. B. Headlights according to claims t to 4., characterized in that the screen inside the. Lamp is attached. 'g. Headlights according to claims z. And 3 each with one Opening in the concave mirror for the main and plane lamp, characterized in that the opening for the secondary lamp is covered by a colored, translucent pane is.