DE614292C

DE614292C - Housing, especially for wobble piston machines

Info

Publication number: DE614292C
Application number: DES110699D
Authority: DE
Original assignee: SPHAERO GmbH
Current assignee: SPHAERO GmbH
Priority date: 1933-08-25
Filing date: 1933-08-25
Publication date: 1935-06-05

Description

Gehäuse, insbesondere für Taumelkolbenmaschinen Die Erfindung bezieht sich auf ein Gehäuse, insbesondere für Taumelkolbenmaschinen, das aber auch mit seinen wesentlichen Merkmalen für Drehkolbenmaschinen, Flügelpumpen und Gebläse o. dgl. verwendet werden kann, und besteht darin, daß der Ein- und der Austrittsstutzen oder auch nur der Eintrittsstutzen bzw. Austrittsstutzen in Führungsräume oder Ausgleichsräume münden, die zwischen dem Arbeitsraum der Maschine und den Stutzen angeordnet sind und daß diese Führungsräume spiralförmig um den Arbeitsraum der Maschine herumlaufen und diesen mit ihren öffnungen bis zu zSo° umfassen.Housing, in particular for wobble piston machines The invention relates on a housing, especially for wobble piston machines, but also with its essential characteristics for rotary lobe machines, vane pumps and blowers O. The like. Can be used, and consists in that the inlet and outlet nozzle or only the inlet connection or outlet connection in guide rooms or compensation rooms open, which are arranged between the working space of the machine and the nozzle and that these guide spaces spiral around the working space of the machine and encompass this with their openings up to zSo °.

Bei den bisher bekanntgewordenen Maschinen der obengenannten Arten, insbesondere bei Taumelkolbenmaschinen, die als Pumpe, Gebläse, Verdichter o. dgl. verwendet wurden, bestand der Nachteil, daß die Maschinen im Betriebe Geräusche verursachten, die mit der Drehzahl stark zunahmen. Diese Geräusche waren auf Energieumwandlungen der Förderflüssigkeit, d. h. auf die Führung dieser Flüssigkeit im Arbeitsraum zurückzuführen. Wird nämlich bei einer Taumelkolbenmaschine, die in fast allen Fällen doppelwirkend gebaut ist, Förderflüssigkeit vom Eintrittsstutzen zum Austrittsstutzen umgelenkt, dann -wird die maximale Strömungsgeschwindigkeit sowohl auf der Saugals auch auf der Druckseite der Maschine abwechselnd auf beiden Seiten des Taumelkolbens liegen, so daß die Flüssigkeitssäule auf der Saugseite abreißt, wodurch Wasserschläge wirksam werden, die die obengenannten Geräuschbildungen verursachten. Des weiteren waren bei den bekannten Taumelkolbenmaschinen die Ein- und Austrittsöffnungen verhältnismäßig klein gewählt und entsprachen im Höchstfalle einem Öffnungswinkel (bezogen auf den Gehäusemittelpunkt) von 6o°. Es mußte demgemäß der Arbeitsraum der Maschine während des Vorbeigehens des Kolbens oder beim Vorbeischwingen des Taumelkolbens an dieser kleinen Eintrittsöffnung gefüllt werden und umgekehrt an der Austrittsöffnung entleert werden. Dadurch werden die obengenannten maximalen Geschwindigkeiten zu beiden Seiten des Taumelkolbens vergrößert und damit die Geräusche verstärkt. Es war also im Arbeitsraum eine fortwährende Umwandlung von Strömungsenergie in Druckenergie bzw. umgekehrt vorhanden, durch die die Maschine stoßartig arbeitete.In the previously known machines of the above types, especially with wobble piston machines, which are used as pumps, fans, compressors or the like. were used, there was the disadvantage that the machines in operation noises which increased sharply with the speed. These noises were due to energy conversions the liquid to be conveyed, d. H. due to the management of this liquid in the work area. This is because it is used in a wobble piston machine, which is double-acting in almost all cases is built, the pumped liquid is diverted from the inlet nozzle to the outlet nozzle, then -will be the maximum flow rate on both the suction and on the pressure side of the machine lie alternately on both sides of the wobble piston, so that the liquid column tears off on the suction side, whereby water hammers are effective which caused the above-mentioned noises. Furthermore were in the known wobble piston machines, the inlet and outlet openings are proportionate Chosen small and corresponded in the maximum case to an opening angle (based on the Housing center point) of 60 °. Accordingly, it had to be in the working area of the machine the passing of the piston or when the wobble piston swings past it small inlet opening and, conversely, emptied at the outlet opening will. This results in the above-mentioned maximum speeds on both sides of the wobble piston and thus amplifies the noise. So it was in the work room a continuous conversion of flow energy into pressure energy or vice versa which caused the machine to work abruptly.

Diese Nachteile der bekannten Taumelkolbenmaschinen werden erfindungsgemäß dadurch vermieden, daß zwischen dem Arbeitsraum der Maschine und den. Anschlußleitungen Führungsräume für die Förderflüssigkeit vorgesehen sind. In diesen Führungsräumen findet ein Ausgleich der Geschwindigkeiten, d. h. eine Beruhigung des Fördermittels statt. Damit sich weiter der Arbeitsraum möglichst unter Vermeidung von Energieumwandlungen füllen bzw. entleeren kann, sind diese Führungsräume spiralförmig oder ähnlich um den Arbeitsraum herumgelegt und sind zum Arbeitsraum hin offen oder teilweise offen. Die Länge dieser spiralförmigen Führungsräume bzw. die Länge ihrer Öffnungen zum Arbeitsraum darf bei Taumelkolbenmaschinen im Höchstfalle einem Öffnungswinkel von i8o° entsprechen, für welchen Winkel die Trennwand zwischen Saug- und Druckraum Nullpunkt ist, da sonst eine dauernde Verbindung zwischen Saug- und Druckraum vorhanden wäre.These disadvantages of the known wobble piston machines are according to the invention thereby avoided that between the working space of the machine and the. Connecting cables Guide spaces are provided for the fluid to be pumped. In these leadership rooms finds a compensation of the speeds, d. H. a calming of the funding instead of. So that the work area can continue to expand while avoiding energy conversions can fill or empty, these guide spaces are spiral-shaped or similar Lay around the work space and are to the work space open or partially open. The length of these spiral guide spaces or the length of their openings to the work area may in wobble piston machines in the maximum case one Opening angles of 180 ° correspond to the angle for which the partition wall between the suction and pressure chamber is zero, otherwise there will be a permanent connection between suction and Print room would be available.

Damit der Durchflußquerschnitt von den Führungsräumen zum Arbeitsraum der Maschine möglichst groß ist, werden die Öffnungskanten der Führungsräume seitlich so weit wie möglich herausgelegt. Damit aber kein Übertreten der Flüssigkeit von der Druck- zur Saugseite der Maschine eintreten kann, dürfen die Öffnungskanten im äußersten Fall seitlich nur so weit herausgerückt sein, daß sie sich mit den Umfangskanten des Taumelkolbens in dessen beiden äußersten Lagen decken, d. h. die Öffnungskanten der Führungsräume laufen in einem spitzen Winkel aufeinander zu.So that the flow cross-section from the guide spaces to the work space the machine is as large as possible, the opening edges of the guide spaces are laterally laid out as far as possible. But with that no overflow of the liquid from the pressure and suction side of the machine can enter the opening edges in the extreme case it should only be pushed out so far that it is in contact with the Cover circumferential edges of the wobble piston in its two outermost layers, d. H. the The opening edges of the guide spaces run towards one another at an acute angle.

Auf der Zeichnung ist der Erfindungsgegenstand in zwei Ausführungsbeispielen für Taumelkolbenmaschinen dargestellt, und zwar zeigen Fig. i einen senkrechten, zentralen Querschnitt durch das Gehäuse einer Taumelkolbenmaschine, Fig. 2 einen senkrechten Achsschnitt durch das Gehäuse nach der gebrochenen Linie II-II der Fig. i, Fig.3 einen Teilschnitt durch den Führungsraum nach Linie III-III der Fig. i, Fig. 4, einen senkrechten Achsschnitt durch eine Taumelkölbenmaschine mit einem anderen Gehäuse nach Linie IV-IV der Fig. 5, Fis. 5 einen Querschnitt nach Linie V-V der Fig. 4, Fig. 6 einen Achsschnitt nach Linie VI-V I -der Fig.` 5, Fis. 7 einen Schnitt nach Linie VII-VII der Fig. 5 mit Grundriß des Arbeitsraumes, Fig. 8 eine Seitenansicht der Maschine nach Fig. 4 bis 7.The subject of the invention is shown in two exemplary embodiments in the drawing shown for wobble piston machines, namely Fig. i shows a vertical, central cross section through the housing of a wobble piston machine, Fig. 2 a vertical axial section through the housing according to the broken line II-II of Fig. i, FIG. 3 shows a partial section through the guide space along line III-III of FIG. Fig. 4, a vertical axial section through a wobble piston machine with a other housing along line IV-IV of Fig. 5, Fis. 5 shows a cross section along the line V-V of Fig. 4, Fig. 6 shows an axial section along line VI-V I -der Fig. 5, Fis. 7th a section along line VII-VII of FIG. 5 with a plan view of the working space, FIG. 8 is a side view of the machine according to FIGS. 4-7.

Das Gehäuse nach Beispiel I (Fig. i bis 3) besteht in bekannter Weise aus zwei Teilen i und 2 und ist als Kugelgehäuse ausgebildet, an dem sich links und rechts die beiden Lagerflansche für die Antriebswelle anschließen. Der Taumelkolben 22 wird in diesem Gehäuse schräg zur Antriebswelle gelagert, .und die Förderflächen werden einmal durch eine Lagerkugel 5 (Fig. 2) und am Umfang durch das Kugelgehäuse i, 2 begrenzt. Die Seitenflächen 6 und 7 -des Gehäuses 1, 2, die in dem vorliegenden Fall nicht mit der Welle umlaufen, können Kegelflächen sein oder auch ebene Flächen darstellen, und zwar sind die Seitenflächen 6 und 7 Kegelflächen, wenn die Förderflächen des Taumelkolbens nach außen divergieren oder parallel zueinander liegen, und sind ebene, senkrechte Flächen, wenn die Kolbenförderflächen nach außen konvergieren: Der Taumelkolben wird 'in bekannter Weise durch eine Trennwand 8, die in einen Schlitz des Kolbens eingreift, an der Umdrehung gehindert, die den Arbeitsraum 9 in Saug- und Druckraum unterteilt. An dem oberen Gehäuseteil a sind der Eintrittsstutzen io und der Austrittsstutzen i i angeschlossen, die links und rechts von der Trennwand 8 in den Arbeitsraum 9 der Maschine münden.The housing according to Example I (Fig. I to 3) consists in a known manner of two parts i and 2 and is designed as a spherical housing, to which the two bearing flanges for the drive shaft connect to the left and right. The wobble piston 22 is mounted in this housing at an angle to the drive shaft, and the conveying surfaces are delimited on the one hand by a bearing ball 5 (FIG. 2) and on the circumference by the ball housing 1, 2. The side surfaces 6 and 7 of the housing 1, 2, which in the present case do not rotate with the shaft, can be conical surfaces or also represent flat surfaces, namely the side surfaces 6 and 7 are conical surfaces when the conveying surfaces of the wobble piston diverge outwards or lie parallel to one another, and are flat, vertical surfaces when the piston conveying surfaces converge outwards: the wobble piston is prevented from rotating in a known manner by a partition 8 which engages in a slot in the piston, which causes the working chamber 9 to suck - and pressure chamber divided. The inlet connector io and the outlet connector ii are connected to the upper housing part a and open to the left and right of the partition 8 into the working space 9 of the machine.

Bei dem Ausführungsbeispiel Fig. i bis 3 umschließt der Austrittsstutzen i i den Eintrittsstutzen io und mündet in @ den Arbeitsraum auf der einen Seite der Trennwand B. Dieser Arbeitsraum 9 wird im übrigen von den Seitenwandungen 6 und 7, dem Kugelgehäuse 1, 2 und dem Kugellagerkörper 5, in dem der Kolben 22 schräg zur Antriebswelle gelagert ist; begrenzt. Der Eintrittsstutzen io mündet auf der anderen Seite der Trennwand 8 in einen Führungsraum 12, .der sich spiralförmig um den Arbeitsraum 9 herumzieht und dessen Eintrittsöffnung zum Arbeitsraum bis zu i8o° gewählt werden darf. Wenn nämlich dieser Winkel 14-der Eintrittsöffnung, dessen Nullpunkt durch die Trennwand 8 gegeben und der auf den Gehäusemittelpunkt bezogen ist, größer als 18o° wird, dann würde eine dauernde Verbindung zwischen der Saug- und Druckseite der Maschine hergestellt. Die Öffnungskanten 6a und 7a des Führungsraumes 12 sind seitlich möglichst weit herausgelegt, damit die Durchtrittsöffnung von dem Führungsraum 12 zum Arbeitsraum 9 zur Vermeidung von Energieumwandlungen groß genug wird. Dieses seitliche Herauslegen der Öffnungskanten 611 und 7a darf nur so weit getrieben werden, daß sich diese Kanten im äußersten Fall mit den Umfangskanten des Taumelkolbens in dessen beiden äußersten Lagen decken. Bei breiterer Öffnung würde ebenfalls eine dauernde Verbindung zwischen Saug- und Druckraum der Maschine hergestellt. Es laufen also die Öffnungskanten 6a und 7a in einem spitzen Winkel aufeinander zu.In the embodiment shown in FIGS. I to 3, the outlet connection surrounds it i i the inlet nozzle io and opens into @ the working area on one side the partition B. This working space 9 is otherwise made up of the side walls 6 and 7, the ball housing 1, 2 and the ball bearing body 5, in which the piston 22 is inclined is mounted to the drive shaft; limited. The inlet nozzle io opens on the other side of the partition 8 in a guide space 12,. The spiral around the work space 9 moves around and its inlet opening to the work space up to i8o ° may be chosen. If namely this angle 14-the inlet opening, its The zero point given by the partition 8 and based on the center point of the housing is greater than 18o °, then a permanent connection between the suction and printing side of the machine. The opening edges 6a and 7a of the guide space 12 are laid out as far as possible laterally so that the passage opening from the Guide space 12 to work space 9 is large enough to avoid energy conversions will. This lateral laying out of the opening edges 611 and 7a may only be so far be driven that these edges in the extreme case with the peripheral edges of the wobble piston cover in its two outermost positions. With a wider opening would also establish a permanent connection between the suction and pressure chambers of the machine manufactured. The opening edges 6a and 7a therefore run at an acute angle towards each other.

Das Gehäuse 15 nach dem Beispiel II (Fig.4 bis 8) ist ebenfalls als Kugelgehäuse ausgebildet und mit seitlichen Flanschen 16 und 17 für die Lagerung der Antriebswelle i8 versehen. Die Antriebswelle 18 läuft in die mitumlaufenden Seitenwandungen i9 des Arbeitsraumes 2o aus, zwischen denen das Schräglager2i für den Taumelkolben 22 liegt.The housing 15 according to Example II (FIGS. 4 to 8) is also designed as a spherical housing and is provided with lateral flanges 16 and 17 for mounting the drive shaft i8. The drive shaft 18 runs out into the rotating side walls i9 of the working space 2o, between which the angular contact bearing 2i for the wobble piston 22 is located.

Die Welle 18, die Seitenwandungen i9 und das Schräglager 21 sind starr miteinander verbunden. Der Taumelkolben 22 wird durch eine feste oder drehbewegliche Trennwand 23 an der Umdrehung gehindert, die gleichzeitig den Arbeitsraum 20 in Saug- und Druckraum unterteilt. An den Arbeitsraum 2o mit dein Durchmesser D2 schließen sich zu beiden Seiten der Trennwand 23 Führungsräume 24 und 25 an. Diese Führungsräume 24 und 25, die zu den Stutzen 26 und 27 hin durch eine Wandung 28 voneinander abgeschlossen sind, laufen spiralförmig um den Arbeitsraum 2o herum und sind zum Arbeitsraum 2o hin offen. Diese spiralförmig verlaufenden Führungsräume 24 und 25 mit dem Durchmesser Dl verengen sich, und ihre Öffnungen zum Arbeitsraum 2o können bis zu iSo° um den Arbeitsraum herumlaufen, wie auch schon im Beispiel I ausgeführt wurde. Die seitlichen Öffnungskanten 29 und 30 der Führungsräume 24 und 25 (Fig. 4., 6 und 7) dürfen auch hier im Höchstfalle mit den seitlichen Umfangskanten 31 des Taumelkolbens 2, und zwar in den beiden äußersten Schräglagen des Kolbens, zusammenfallen.The shaft 18, the side walls 19 and the angular contact bearing 21 are rigidly connected to one another. The wobble piston 22 is prevented from rotating by a fixed or rotatable partition 23, which at the same time divides the working chamber 20 into suction and pressure chambers. Guide spaces 24 and 25 adjoin the work space 2o with your diameter D2 on both sides of the partition wall 23. These guide spaces 24 and 25, which are closed off from one another by a wall 28 towards the connecting pieces 26 and 27, run spirally around the work space 2o and are open to the work space 2o. These spiral guide spaces 24 and 25 with the diameter D 1 narrow, and their openings to the work space 2o can run around the work space up to iSo °, as has already been explained in Example I. The lateral opening edges 29 and 30 of the guide spaces 24 and 25 (FIGS. 4, 6 and 7) may also coincide in the maximum case with the lateral peripheral edges 31 of the wobble piston 2, namely in the two outermost inclined positions of the piston.

Die Führungsräume 24 und 25 sind am zweckmäßigsten so auszubilden, daß ihr Rauminhalt ein Vielfaches des Arbeitsraumes 2o ausmacht und daß sie sich vorn Ein- bzw. Austrittsstutzen ab spiralförmig verengen. Durch diese Wahl der Größenverhältnisse können sich die Geschwindigkeitsdifferenzen bezüglich der beiden Taumelkolbenseiten,. die durch die schwingende Bewegung des Taumelkolbens hervorgerufen werden, in den Führungsräumen ausgleichen, und ein Abreißen der Flüssigkeitssäule auf der Saugseite der Maschine wird vermieden.The guide rooms 24 and 25 are most expediently designed in such a way that that their volume makes up a multiple of the work space and that they are Narrow in a spiral shape at the front of the inlet or outlet nozzle. By choosing the proportions the speed differences with respect to the two wobble piston sides,. caused by the oscillating movement of the wobble piston, in the Compensate guide spaces, and a tearing off of the liquid column on the suction side the machine is avoided.

Die Wasserführung in dem Maschinengehäuse nach der Erfindung ist also folgende: Auf der Saugseite der Maschine, bei der durch eine Trennwand 23 der Arbeitsraum 2o in Saug- und Druckraum unterteilt ist, wird infolge der taumelnden Bewegung des Kolbens 22 ein Unterdruck erzeugt, durch den die Förderflüssigkeit aus den Saugleitungen in den Pührungsraum 24 und darauf in den Arbeitsraum 20 gesogen wird. Der Arbeitsraum selbst ist durch den Taumelkolben 22 in vier Kammern unterteilt, die sich auf der Saugseite der Maschine abwechselnd-von Null auf ein Maximum vergrößern und die auf der Druckseite von diesem Maximum bis auf Null abnehmen. Da die Führungsräume 24 und 25 ein Vielfaches des Arbeitsraumes 2o ausmachen und sich bis zu i8o° um den Arbeitsraum, und zwar mit ihrer Öffnung, herumziehen, so kann die Flüssigkeitssäule auf der Saugseite nicht mehr abreißen, da die Führungsräume genügende Mengen Förderflüssigkeit hergeben und durch die um den Arbeitsraum herumlaufende Eintrittsöffnung eine starke Energieumwandlung beim Übertreten der Flüssigkeit von dem. Führungsraum in die Kammern des Arbeitsraumes verhindert wird. Umgekehrt können sich die Kammern auf der Druckseite der Maschine ohne großen Energieverlust entleeren und die maximalen Strömungsgeschwindigkeiten, die abwechselnd auf beiden Seiten des Taumelkolbens auftreten, können sich in dem Führungsraum 25 ausgleichen. Die Flüssigkeit tritt im übrigen radial in den Arbeitsraum 2o ein und verläßt diesen auch radial. Entsprechend diesem Strömungsverlauf sind die Führungsräume 24 und 25 auszubilden. Durch die Anordnung der Führungsräume mit den beschriebenen Durchtrittsöffnungen von den Führungsräumen zu dem Arbeitsraum wird ein vollkommen geräuscbloser Gang der Maschine erzielt.The water flow in the machine housing according to the invention is so the following: On the suction side of the machine, where the work area is separated by a partition 23 2o is divided into suction and pressure chamber, is due to the tumbling movement of the Piston 22 creates a negative pressure through which the conveyed liquid from the suction lines is sucked into the Pührungsraum 24 and then into the work space 20. The work space itself is divided into four chambers by the wobble piston 22, which are located on the The suction side of the machine alternately increases from zero to a maximum and the on on the print side decrease from this maximum to zero. Since the guide rooms 24 and 25 make up a multiple of the working space 2o and extend up to i8o ° around the The working space, with its opening, can move around, so the column of liquid can Do not tear off on the suction side, as the guide spaces have sufficient quantities of fluid to be conveyed and a strong through the inlet opening around the work area Energy conversion when the liquid crosses from the. Lead room in the chambers of the work area is prevented. Conversely, the chambers can be on the pressure side of the machine without great loss of energy and the maximum flow velocities, which occur alternately on both sides of the wobble piston can be in the Compensate lead room 25. The liquid also enters the working space radially 2o and also leaves it radially. According to this flow course are the guide spaces 24 and 25 to form. Due to the arrangement of the guide rooms with the described passage openings from the guide spaces to the work space a completely silent running of the machine is achieved.

Damit das Fördermittel vom Arbeitsraum 2o nicht direkt in den Druckstutzen 27 oder vom Saugstutzen 26 in den Arbeitsraum 2o überströmt und um ein besseres Ausgleichen der Flüssigkeitsgeschwindigkeiten zu beiden Seiten des Taumelkolbens 22 zu erzielen, können die Führungsräume 24 und 25 zum Arbeitsraum hin unterhalb der Stutzen 26 und 27 durch eine Zwischenwand 32 abgedeckt sein, und weiter können die Stutzen 26, 27 ein Stück 33 in die Führungsräume 24 und 25 hineinragen. Die Zwischenwandung 32 läuft ungefähr bis zur Mittelfläche des Arbeitsraumes 20 spitz zu, so daß die Verbindungsöffnung zwischen dem Arbeitsraum 2o und den Führungsräumen 24, 25 durch die Kanten 29, 3o der Führungsräume und die Kanten 34 der Zwischenwandung 32 gebildet werden. Dieses spitze Auslaufen der Zwischenwandung 32 ist erforderlich, um eine Drosselung der Flüssigkeit zu vermeiden. Es muß also auf der Druckseite die Flüssigkeit N om Arbeitsraum um die Zwischenwandung 32 herumströmen und gelangt dann in den Führungsraum 25, von wo sie in den Stutzen 27 strömt, der in den Führungsraum 25 hineingezogen ist. Die umgekehrte Wasserführung liegt auf der Saugseite der Maschine vor.So that the conveyance from the working area 2o does not go directly into the pressure port 27 or flows over from the suction port 26 into the working space 2o and by a better one Equalize the fluid velocities on both sides of the wobble piston To achieve 22, the guide spaces 24 and 25 to the work space below the connection piece 26 and 27 can be covered by an intermediate wall 32, and furthermore the connecting pieces 26, 27 protrude a piece 33 into the guide spaces 24 and 25. the Intermediate wall 32 runs to a point approximately as far as the central surface of the working space 20 to, so that the connection opening between the working space 2o and the guide spaces 24, 25 through the edges 29, 3o of the guide spaces and the edges 34 of the partition 32 are formed. This pointed tapering of the partition 32 is necessary, to avoid throttling of the liquid. So it has to be on the print side the liquid N om working space flows around the partition 32 and arrives then into the guide space 25, from where it flows into the nozzle 27, which flows into the guide space 25 is drawn into it. The reverse water flow is on the suction side of the machine before.

Claims

PATENT CLAIMS: i. Housing, especially for wobble piston machines, characterized in that the inlet and outlet nozzle (io or 26, 27) or also only the inlet nozzle or outlet nozzle in guide rooms or compensation rooms (12 or 24, 25) open between the working space (9 or 2o) of the machine and the nozzle are arranged.

2. Housing according to claim i, characterized in that; that the guide or compensation spaces (12 or 24, 25) spiral _ the work space (j or 2o) include and their openings to the work space up to Pull around the workspace to i8o °.

3. Housing according to claim i, characterized in that that the guide spaces (12 or 2q., 25) are a multiple of the work space (9 or 2o) and narrow from the partition wall of the work area. q ..

casing according to claim i, characterized in that the passage openings from the guide spaces (12 or 2q., 25) to the working area (9 or 2o) run out to a point and the lateral Opening edges (6a, 7a or 29, 30) are in the extreme case with the peripheral edges (31) of the wobble piston (22) cover in its two outermost positions.

5. Housing according to claim i, characterized in that the inlet or outlet opening to and from the work area of the machine is divided into two openings that lead to both Sides of the wobble piston (22).

6. Housing according to claim i and 5, characterized characterized that between the guide spaces (2q., a5) and the work space (2o) an intermediate wall (32) is provided, die.die opening to the guide spaces (2q., 25) partially covers.

7. Housing according to claim 6, characterized in that that the partition (32) tapers to both sides and the working space (2o) is connected to the guide rooms (2q., 25) by two channels leading from the edges (3q.) of the partition (32) and the lateral boundary edges (29, 3o), the guide spaces (2q., 25) are formed. B. Housing according to claim i, characterized characterized in that the inlet and outlet nozzle (26, 27) with their inner ends (33) protrude into the guide spaces (2q., 25).