DE60309541T2

DE60309541T2 - Road vehicle with washing structure

Info

Publication number: DE60309541T2
Application number: DE2003609541
Authority: DE
Inventors: Nicolas Jungo
Original assignee: CFM Nilfisk Advance SpA
Current assignee: CFM Nilfisk Advance SpA
Priority date: 2002-07-19
Filing date: 2003-06-23
Publication date: 2007-09-13
Anticipated expiration: 2023-06-24
Also published as: FR2842545A1; EP1382749B1; EP1382749A1; DE60309541D1; FR2842545B1

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Straßenreinigungsfahrzeug vom Typ mit verschiedenen Mitteln zur Reinigung der Fahrbahnen und der Straßenränder durch Ausbreiten oder Projektion eines Fluids, insbesondere von Wasser, die direkt mit einem einzigen Wasserverteilblock verbunden sind, der mit einem Tank kombiniert ist.The The present invention relates to a street cleaning vehicle of the type with various means of cleaning the lanes and roadsides Spreading or projection of a fluid, in particular of water, which are directly connected to a single water distribution block, the combined with a tank.

Die Straßenreinigung im städtischen Umfeld hat mit zahlreichen Schwierigkeiten zu kämpfen, insbesondere aufgrund der Anwesenheit von in Bewegung befindlichen oder geparkten Fahrzeugen und noch weiteren Parametern, die einer regelmäßigen und gleichförmigen Behandlung der Flächen im Wege stehen. Somit ist es oft notwendig, mindestens zwei aufeinanderfolgende Durchgänge in derselben Zone vorzusehen, was oft in der Zwischenzeit den Werkstattbesuch des Fahrzeugs voraussetzt, beispielsweise um die Position der Bürsten oder der Wasserprojektionsmittel einzustellen oder zu ändern.The street cleaning in the urban The environment is struggling with many difficulties, especially because of the presence of vehicles in motion or parked and other parameters that provide regular and uniform treatment the surfaces get in the way. Thus, it is often necessary to have at least two consecutive crossings in the same zone, which is often the workshop visit in the meantime of the vehicle, for example, the position of the brush or to adjust or change the water projection device.

Es sind verschiedene Ausführungen bekannt, die einzeln oder kombiniert die Straßenreinigungsvorgänge mit Hilfe eines geeigneten Fahrzeuges ermöglichen.It are different versions known individually or combined with the street cleaning operations Help a suitable vehicle.

So beschreibt das französische Patent Nr. 2 702 397 eine Vorrichtung für die Projektion eines unter Druck stehenden Fluids, die für die Anbringung an der Rückseite eines Arbeitsfahrzeugs vorgesehen ist, mittels Zylindern, die die Regelung der Position auf vertikaler Ebene ermöglichen, und die mit dem besagten Fahrzeug hydraulisch über eine Saugleitung und eine Wasserzuführleitung verbunden sind.So describes the French Patent No. 2 702 397 a device for the projection of a Pressurized fluid used for the attachment to the back a working vehicle is provided by means of cylinders, the Regulation of the position on a vertical plane, and that with the said Vehicle hydraulically over a suction pipe and a water supply pipe are connected.

Mit dieser Ausführung lassen sich die angestrebten Ziele nur teilweise erreichen. Ihre Nutzung bleibt auf eine Zone mit geringer örtlicher Fläche begrenzt, da die Vorrichtung weder ausziehbar noch beweglich ist, und die einzige mögliche Bewegung in senkrechter Richtung an der Rückseite des Fahrzeugs erfolgt.With this version the desired goals can only be partially achieved. Your Use remains limited to a zone of low local area as the device neither extendable nor movable, and the only possible movement in the vertical direction at the back of the vehicle.

Außerdem ermöglicht die Positionierung der Leitungen an der Rückseite des Fahrzeugs in allen Fällen nur die Bearbeitung der Böden, und nicht eventuell von Seitenbereichen wie beispielsweise Bordsteinkanten.In addition, the Positioning of the cables at the rear of the vehicle in all cases only the cultivation of the soil, and not possibly from side areas such as curbs.

Außerdem ist es nicht möglich, nach Positionierung der Vorrichtung die Arbeitsrichtung zu ändern.Besides that is it is not possible after positioning the device to change the working direction.

Die Lösungen nach dem bisherigen Stand der Technik weisen einen gemeinsamen Nachteil auf, der darin besteht, dass es dem Fahrer des Fahrzeugs unmöglich ist, zugleich das Fahren und die Überwachung der Reinigungsvorgänge auszuführen, aufgrund eines begrenzten Sichtfelds, was erhebliche Risiken in sich bergen kann, insbesondere wenn die Reinigung mit einem zweiten Bediener erfolgt, der dem Fahrzeug zu Fuß folgt oder es zu Fuß begleitet.The solutions According to the prior art have a common drawback which is that it is impossible for the driver of the vehicle to at the same time driving and monitoring the cleaning operations to execute, due a limited field of view, which involves considerable risks may, especially if cleaning with a second operator which follows the vehicle on foot or accompanied it on foot.

Außerdem sind Straßenreinigungsfahrzeuge bekannt, die einen schwenkbar um eine horizontale und longitudinale Achse auf dem Fahrzeugrahmen montierten Arm umfassen. Ein derartiges Fahrzeug ist in FR-A-2 584 747 beschrieben.Besides, they are Street cleaning vehicles known one pivotable about a horizontal and longitudinal axis comprise arm mounted on the vehicle frame. Such a vehicle is in FR-A-2 584 747 described.

Die vorliegende Erfindung schlägt vor, für diese verschiedenen Nachteile Abhilfe zu schaffen, indem eine Waschstruktur für Arbeitsfahrzeuge erstellt wird, die leicht an jede Art von vorhandenen Fahrzeugen ohne Änderung der Struktur angepasst werden kann, und die die Arbeit auf einer sehr großen Fläche ermöglicht, sowohl vorwärts als auch rückwärts, mit sofortigem Wechsel von einer Bearbeitungszone zur anderen, ohne dass es notwendig wäre, das Fahrzeug anzuhalten oder Einstellvorgänge in der Werkstatt vorzunehmen.The present invention proposes before, for this various disadvantages remedy by a washing structure for work vehicles is created that easily adapt to any type of existing vehicles without change the structure can be adapted, and the work on one very big area allows both forward as well as backwards, with immediate change from one processing zone to another, without that it would be necessary Stop the vehicle or make adjustments in the workshop.

Beim Reinigungsfahrzeug gemäß der Erfindung, so wie es im beiliegenden Hauptanspruch 1 definiert ist, ist die Waschstruktur im oberen Bereich der Fahrzeugkabine angeordnet und umfasst zwei verschiedene Ausleger, die sich jeweils in Richtung Vorderseite oder Rückseite der besagten Kabine erstrecken, wobei alle diese Elemente direkt mit einem gemeinsamen und einzigen Wasserverteilungsblock verbunden sind, der mit einem doppelwandigen Tank verbunden ist.At the Cleaning vehicle according to the invention, as defined in the enclosed main claim 1, is the Washing structure arranged in the upper area of the vehicle cabin and includes two different outriggers, each facing the front or back extend said cabin, with all these elements directly connected to a common and single water distribution block are connected to a double-walled tank.

Die vorliegende Erfindung ist unter Bezugnahme auf die beiliegenden Zeichnungen leichter zu verstehen, von denen:The The present invention is described with reference to the attached Drawings easier to understand, of which:

1 eine vordere Schrägansicht eines Arbeitsfahrzeugs ist, das mit einer Waschstruktur nach der vorliegenden Erfindung ausgerüstet ist, 1 is a front oblique view of a working vehicle equipped with a washing structure according to the present invention,

2 eine Nahansicht der Oberseite des in 1 dargestellten Arbeitsfahrzeugs ist, 2 a close up view of the top of the 1 shown work vehicle,

3 eine Detailansicht des hinteren Auslegers der Struktur nach der Erfindung ist, 3 a detail view of the rear arm of the structure according to the invention,

4 eine Detailansicht des vorderen Auslegers ist, und 4 a detail view of the front boom is, and

5 eine schematische Vorderansicht des Tanks ist. 5 is a schematic front view of the tank.

Unter Bezugnahme auf die beigefügten Abbildungen, und insbesondere auf die 1 und 2, wird die Waschstruktur (1) gemäß der vorliegenden Erfindung auf einem Arbeitsfahrzeug mit einem Rahmen zur Aufnahme einer Kabine (2) und eines durch einen Schlauch (3) für die Versorgung mit einem Fluid, beispielsweise Wasser, mit der Struktur verbundenen Tanks (30) montiert.With reference to the accompanying drawings, and in particular to the 1 and 2 , the washing structure ( 1 ) according to the present invention on a work vehicle with a frame for receiving a cabin ( 2 ) and one through a hose ( 3 ) for the supply with a fluid, such as water, tanks connected to the structure ( 30 ) assembled.

Die Waschstruktur (1) besteht aus zwei Auslegern (10, 20), die im oberen hinteren Bereich der Kabine (2) angeordnet sind, und so ausgerichtet sind, dass sie sich jeweils Richtung Vorderseite bzw. Richtung Rückseite der besagten Kabine erstrecken, wobei das Ganze direkt mit einem gemeinsamen Wasserverteilungsblock, der mit einem Tank kombiniert ist, verbunden ist.The washing structure ( 1 ) consists of two arms ( 10 . 20 ) located in the upper rear area of the cabin ( 2 ), and are aligned so as to extend respectively toward the front and rear of said cabin, the whole being directly connected to a common water distribution block combined with a tank.

Die Flüssigwasserversorgung erfolgt mittels eines Schlauchs (3), den der Bediener von einer (nicht abgebildeten) einzigen Aufwickelvorrichtung abrollt, die an der Rückseite der Kabine (2) angebracht ist. Eine (nicht abgebildete) Waschpistole wird am freien Ende des Schlauchs (3) angebracht werden.The liquid water supply takes place by means of a hose ( 3 ), which the operator unrolls from a single take-up device (not shown) located at the rear of the cab (FIG. 2 ) is attached. A (not shown) washing gun is at the free end of the hose ( 3 ).

Dank dieser Vorrichtung ist die Verwendung einer einzigen Aufwickelvorrichtung möglich, die die gesamte erforderliche Schlauchlänge aufnimmt. Bei klassischen Fahrzeugen müssen zwei verschiedene Aufwickelvorrichtungen vorgesehen werden, wenn man abwechselnd vorwärts und rückwärts arbeiten will. Außerdem befindet sich die vordere Aufwickelvorrichtung dann im unteren Bereich des Fahrzeugs, was jede Arbeit in der Höhe verhindert.thanks This device is the use of a single take up device possible, which absorbs the entire required hose length. In classic Vehicles need two different winders are provided, if one alternately forward and wants to work backwards. Furthermore the front winder is then in the lower area of the vehicle, which prevents any work at height.

Der Schlauch (3) wird mit einem der Ausleger (10, 20) verbunden werden, je nachdem, ob man zur Vorder- oder zur Rückseite des Fahrzeugs hin arbeiten möchte. Damit erhält man einen Arbeitsbereich von 80°, der weit über demjenigen liegt, der von Fahrzeugen oder Vorrichtungen bekannten Typs geboten wird.The hose ( 3 ) with one of the arms ( 10 . 20 ), depending on whether one wants to work toward the front or the rear of the vehicle. This gives a working range of 80 °, which is far above that offered by vehicles or devices of known type.

3 zeigt den hinteren Ausleger (20) und 4 den vorderen Ausleger (10). 3 shows the rear boom ( 20 ) and 4 the front boom ( 10 ).

Es wird jedoch präzisiert, dass der vordere Ausleger (10) aus den gleichen Elementen wie der hintere Ausleger (20) besteht. Nachfolgende Beschreibung und Anmerkungen bezüglich des hinteren Auslegers (20) gelten auch für den vorderen Ausleger (10).However, it is specified that the front boom ( 10 ) of the same elements as the rear boom ( 20 ) consists. Subsequent description and remarks concerning the rear boom ( 20 ) also apply to the front boom ( 10 ).

Wie in 3 dargestellt, ist der hintere Ausleger (20) mit einem seiner Enden auf einer Halterung (20') befestigt, die um eine vertikale Achse (21) rotierend befestigt ist.As in 3 shown, the rear boom ( 20 ) with one of its ends on a holder ( 20 ' ) mounted about a vertical axis ( 21 ) is fixed in rotation.

Der Schlauch (3) läuft über eine am festen Ende (21) des Auslegers (20), der durch ein oben offenes U-förmiges Rohr (22) verlängert wird, montierte Rolle (6).The hose ( 3 ) runs over one at the fixed end ( 21 ) of the jib ( 20 ), which through an open-topped U-shaped tube ( 22 ), mounted roller ( 6 ).

Die Rolle (6) dient als Führung, um dem Bediener zu ermöglichen, das Ende des Schlauchs (3) in das Rohr (22) einzuführen und bis zum freien Ende (23) des Auslegers gleiten zu lassen.The role ( 6 ) serves as a guide to allow the operator to remove the end of the hose ( 3 ) in the pipe ( 22 ) and to the free end ( 23 ) of the cantilever.

Der hintere Ausleger (20) umfasst Mittel (24) um den Halt des Schlauchs (3) im Inneren des Rohrs (22) sicherzustellen.The rear boom ( 20 ) comprises means ( 24 ) to the hose ( 3 ) inside the tube ( 22 ).

Die Haltemittel (24) bestehen aus einem Deckel (25), der über ein Scharnier (26) mit einer der Seiten des Rohrs (22) verbunden ist, einem Griff (27), der das Anheben oder Umklappen des Deckels (25) um das Scharnier (26) ermöglicht, und einem Schnellverschluss (28), der die Be festigung des Deckels an der Seite des Rohrs (22) ermöglicht, die derjenigen mit dem Scharnier (26) entgegengesetzt ist.The holding means ( 24 ) consist of a lid ( 25 ), which has a hinge ( 26 ) with one of the sides of the tube ( 22 ), a handle ( 27 ), the lifting or folding the lid ( 25 ) around the hinge ( 26 ) and a quick release ( 28 ) fixing the lid to the side of the tube ( 22 ), that of the one with the hinge ( 26 ) is opposite.

Diese Ausführung ermöglicht das schnelle Einführen oder Herausnehmen des Schlauchs (3). Nachdem dieser in das Rohr (22) eingeführt wurde, braucht nur noch der Deckel (25) heruntergeklappt zu werden und mit dem Schnellverschluss (28) befestigt zu werden.This version allows the quick insertion or removal of the hose ( 3 ). After this in the pipe ( 22 ), only the lid ( 25 ) and with the quick release ( 28 ) to be attached.

Anschließend wird der Bediener die erforderliche Schlauchlänge abrollen, ohne dass der besagte Schlauch versehentlich vom Ausleger abgehen kann.Subsequently, will the operator can roll the required hose length without the said hose may accidentally go off the boom.

Umgekehrt erfolgt die Abnahme des Schlauchs einfach durch Öffnen des Deckels (25).Conversely, the removal of the tube is done simply by opening the lid ( 25 ).

Am freien Ende (21) des Auslegers (20) sind zwei Rollen (29a, 29b) mit vertikaler Achse vorgesehen, und eine Rolle (29') mit horizontaler Achse, die jeweils beiderseits an den Seiten des Rohrs (22) und vorne am Rohr angeordnet sind.At the free end ( 21 ) of the jib ( 20 ) are two roles ( 29a . 29b ) provided with a vertical axis, and a roll ( 29 ' ) with a horizontal axis, each on either side of the tube ( 22 ) and are arranged at the front of the pipe.

Die Rollen (29a, 29b und 29') sorgen für die Führung des Schlauchs (3), nachdem dieser aufgewickelt wurde, um zugleich seine Bewegung innerhalb des Rohrs (22) zu erleichtern, und den vorzeitigen Verschleiß zu vermeiden.The roles ( 29a . 29b and 29 ' ) provide for the guidance of the hose ( 3 ), after it has been wound up, at the same time its movement within the tube ( 22 ) and to avoid premature wear.

Es ist zu beobachten, dass der Schlauch (3) einfach nur im Inneren des offenen Rohrs (22) gehalten wird, dass er jedoch innerhalb dieses Rohrs frei vor und zurück gleiten kann. Dies ermöglicht es dem Bediener, die von ihm für die Vornahme der gewünschten Interventionen benötigte Schlauchlänge herauszuziehen und abzuwickeln.It can be observed that the hose ( 3 ) just inside the open tube ( 22 ), but that it can freely slide back and forth inside this tube. This allows the operator to extract and process the length of tubing he needs to perform the desired interventions.

In der Arbeitsposition ist es erforderlich, das Ende des hinteren Auslegers (20) anheben zu können, um das Passieren des Schlauchs (3) über eventuelle Hindernisse zu erleichtern, wie beispielsweise geparkte Fahrzeuge oder entlang des Gehwegs abgestellte Container.In the working position, it is necessary to remove the end of the rear boom ( 20 ) to allow passage of the hose ( 3 ) to facilitate any obstacles, such as parked vehicles or containers parked along the sidewalk.

Nach einer möglichen Ausführungsform wird zu diesem Zweck eine Gasdruckfeder vorgesehen (4), die eine der Seiten der Halterung (20') mit der Seitenwand des Rohrs (22) verbindet. Die Feder (4) dient auch dazu, den Ausleger (20) in Ruheposition zu belassen, wenn er nicht verwendet wird.According to a possible embodiment, a gas spring is provided for this purpose ( 4 ), which is one of the sides of the holder ( 20 ' ) with the Sidewall of the tube ( 22 ) connects. The feather ( 4 ) also serves the boom ( 20 ) in rest position when not in use.

Der Übergang von der hinteren Arbeitsposition zur vorderen Arbeitsposition erfolgt ganz einfach. Es genügt, den Schlauch (3) vom hinteren Ausleger (20) zu lösen, um ihn mit dem vorderen Ausleger (10) zu verbinden.The transition from the rear working position to the front working position is quite simple. It is sufficient, the hose ( 3 ) from the rear boom ( 20 ) to release it with the front boom ( 10 ) connect to.

Dieser Vorgang ist zugleich sehr einfach und schnell, da nur der Deckel (25) ausgerastet und der Schlauch (3) nach hinten gezogen werden muss.This process is at the same time very simple and fast, since only the lid ( 25 ) and the hose ( 3 ) must be pulled backwards.

Wie aus 4 hervorgeht, ist der vordere Ausleger (10), der aus den gleichen Elementen wie der hintere Ausleger (20) besteht, wie oben beschrieben, am oberen hinteren Bereich der Kabine (2) des Fahrzeugs befestigt.How out 4 shows, the front boom ( 10 ), which consists of the same elements as the rear boom ( 20 ), as described above, at the upper rear of the cabin ( 2 ) of the vehicle.

Im Gegensatz zum hinteren Ausleger (20) kann sich der vordere Ausleger (10) jedoch nicht frei um eine Achse drehen.Unlike the rear boom ( 20 ), the front boom ( 10 ) but do not rotate freely around an axis.

Wie zuvor beschrieben läuft der Schlauch (3) über eine am hinteren Ende (21) des Auslegers (10), der durch ein oben offenes U-förmiges Rohr (22) verlängert wird, montierte Rolle (6).As described above, the hose runs ( 3 ) via one at the rear end ( 21 ) of the jib ( 10 ), which through an open-topped U-shaped tube ( 22 ), mounted roller ( 6 ).

Die Rolle (6) dient als Führung, um dem Bediener zu ermöglichen, das Ende des Schlauchs (3) in das Rohr (22) einzuführen und bis zum vorderen Ende (23) des Auslegers gleiten zu lassen.The role ( 6 ) serves as a guide to allow the operator to remove the end of the hose ( 3 ) in the pipe ( 22 ) and to the front end ( 23 ) of the cantilever.

Es sind auch Mittel (24) vorgesehen, um den Halt des Schlauchs (3) im Inneren des Rohrs (22) sicherzustellen, das mit einem Deckel (25) versehen wird, der durch ein Scharnier (26) mit einer der Seiten des Rohrs (22) verbunden ist, einem Griff (27), der es ermöglicht, den Deckel (25) um das Scharnier (26) anzuheben oder herunterzuklappen, und einem Schnellverschluss (28), der es ermöglicht, den Deckel an der Rohrseite (22) zu befestigen, die derjenigen gegenüber liegt, die das Scharnier (26) aufnimmt.They are also means ( 24 ) provided to the hose ( 3 ) inside the tube ( 22 ) with a lid ( 25 ) provided by a hinge ( 26 ) with one of the sides of the tube ( 22 ), a handle ( 27 ), which allows the lid ( 25 ) around the hinge ( 26 ) or fold down, and a quick release ( 28 ), which makes it possible, the lid on the tube side ( 22 ), which is opposite to that of the hinge ( 26 ).

Dank dem Vorhandensein von Endrollen (29a, 29b, 29') kann das Ende des Schlauchs (3), das über das Rohr (22) hinausragt, in Horizontalrichtung verschoben werden.Thanks to the presence of end rollers ( 29a . 29b . 29 ' ), the end of the hose ( 3 ), over the pipe ( 22 ) protrudes, be moved in the horizontal direction.

Dank der Unterteilung der Waschhalterung in zwei Ausleger, die im oberen hinteren Bereich der Kabine angeordnet sind und so ausgerichtet sind, dass sie sich jeweils Richtung Vorderseite bzw. Richtung Rückseite der besagten Kabine erstrecken, wird es möglich sein, unabhängig in die eine oder andere Richtung zu arbeiten, indem der Versorgungsschlauch jeweils mit dem einen oder dem anderen der Ausleger verbunden wird, je nach dem, ob man zur Vorder- oder zur Rückseite des Fahrzeugs hin arbeiten möchte, ohne dass es erforderlich ist, es zu verändern und somit zumindest vorübergehend anzuhalten. Außerdem ist der Bediener bei dieser Arbeitsweise für den Fahrer jederzeit zu sehen und kann somit in aller Sicherheit arbeiten.thanks the subdivision of the wash bracket into two outriggers, the upper Rear area of the cabin are arranged and aligned are that they face each front or back direction extend the said cabin, it will be possible, independently in one way or the other to work by the supply hose is connected to one or the other of the boom, depending on whether you are working towards the front or the rear of the vehicle would like to, without it being necessary to change it and thus at least temporarily to stop. Furthermore the operator is always visible to the driver in this way of working and thus can work in complete safety.

In 5 sind die Besonderheiten des Wassertanks dargestellt (30).In 5 the features of the water tank are shown ( 30 ).

Der Wassertank (30) wird aus rotationsgeformtem Polyethylen in geringer Stärke ausgeführt. Er ist von einer Wand oder Hülle (31) aus Stahl bedeckt, wodurch er die geeignete Steife sowie Stoßfestigkeit erhält. Durch diese Ausführung kann auch Farbe auf den Tank aufgetragen werden.The water tank ( 30 ) is made of rotationally molded low strength polyethylene. He is from a wall or shell ( 31 ) made of steel, whereby it receives the appropriate stiffness and impact resistance. This version also allows paint to be applied to the tank.

Da der Tank (30) vollständig von einer Stahlhülle (31) umgeben ist, braucht das Polyethylen nicht mehr massegefärbt zu werden, um je nach Wunsch verschiedene Farben zu erhalten.Because the tank ( 30 ) completely from a steel shell ( 31 ), the polyethylene no longer needs to be bulk-dyed to obtain different colors as desired.

Dank dieser Lösung lassen sich auch die Werkzeugkosten reduzieren, da die Gussform zur Erstellung des Tanks wesentlich weniger komplex ist, da viel weniger Material verwendet wird.thanks this solution can also reduce the tooling costs, since the mold to create the tank is much less complex, as much less material is used.

Der auf diese Weise ausgeführte Tank ist stoßfester und alterungsbeständiger als ein herkömmlicher Polyestertank oder als ein Satz von kleinen Tanks, die durch Rotationsguss hergestellt werden, um einen großen Tank zu bilden.Of the executed in this way Tank is shockproof and more resistant to aging as a conventional one Polyester tank or as a set of small tanks by rotational molding be prepared to form a large tank.

Da es nicht erforderlich ist, dass die Außenhülle (31) dicht ist, wird die Montage erleichtert, und der Tank kann aus normalem Blech ausgeführt werden, das für oxidierende Flüssigkeiten geeignet ist.Since it is not necessary that the outer shell ( 31 ), the assembly is facilitated and the tank can be made of normal sheet metal suitable for oxidizing liquids.

Der Tank (30) wird durch Rotationsguss in einem Stück ausgeführt, so dass der Innenbehälter (33) am Ende des Rotationsgusses nicht verschlossen ist. Im Inneren des Tanks (30) sind Mittel enthalten, die als Wellenbrecher dienen, um die Bewegung der Flüssigkeit zu regulieren, wenn sich das Fahrzeug in Bewegung befindet.The Tank ( 30 ) is carried out by rotational molding in one piece, so that the inner container ( 33 ) is not closed at the end of Rotationsgusses. Inside the tank ( 30 ) contain means which serve as a breakwater to regulate the movement of the liquid when the vehicle is in motion.

Nach einer bevorzugten Ausführungsform besteht der Wellenbrecher aus einem Mittelkreuz (32), das durch Gießen erhalten wird.According to a preferred embodiment, the breakwater consists of a central cross ( 32 ) obtained by casting.

Durch diese Technik erhält man in einem einzigen Durchgang den Tank und den Wellenbrecher, ohne dass zusätzliche Teile ins Innere der Gussform eingesetzt werden müssen.By receives this technique one in a single pass the tank and the breakwater, without that extra Parts must be inserted into the interior of the mold.

Ein Blechdeckel (34) dient als Mannloch, was bei dieser Art von Tank vorgeschrieben ist. Der Deckel (34) ist so gestaltet, dass der Tank atmen kann, wenn er leer ist, wobei das abfließende Wasser durch dafür vorgesehene (nicht abgebildete) Umlenksegmente kanalisiert wird.A tin lid ( 34 ) serves as a manhole, which is prescribed in this type of tank. The lid ( 34 ) is designed so that the tank can breathe when it is empty, with the effluent water through designated (not shown) Um channel segments is channeled.

Anhand der vorausgehenden Beschreibung lassen sich die Vorteile eines Arbeitsfahrzeugs beurteilen, das gemäß der vorliegenden Erfindung ausgestattet ist.Based From the foregoing description, the advantages of a work vehicle can be appreciated judge that according to the present Invention is equipped.

Somit ist es möglich, alle Straßen-, Straßenrand- und Gehwegreinigungsvorgänge mit Hilfe der Pistole, die an einem der beiden oberen Ausleger befestigt ist, auszuführen.Consequently Is it possible, all roads, Roadside and walkway cleaning operations with the help of the gun attached to one of the two upper outriggers is to execute.

Die Arbeitsvorgänge werden mit perfekter Sicht ausgeführt, ohne Gefahr des Hängenbleibens oder der Beschädigung von Fahrzeugen oder Straßenmobiliar.The operations be executed with perfect vision, without risk of getting stuck or the damage of vehicles or street furniture.

Der Waschausleger ist einfacher, robuster und billiger als die bisherigen, und bietet gleichzeitig einen erheblichen Arbeitsbereich, ohne Verwendung von Absperrschiebern für das Schließen und Öffnen des Wassers.Of the Washing boom is simpler, more robust and cheaper than the previous, while providing a significant workspace without the use of Gate valves for the closing and opening the Water.

Zudem kann die Vorrichtung vor allem an jeden Fahrzeugtyp angepasst werden und lässt sich gemäß des Arbeitsprogramms ändern, ohne dass ein besonderer Montage-, Demontage- oder Einstellvorgang an dem damit ausgerüsteten Fahrzeug erforderlich wäre.moreover the device can be adapted especially to each vehicle type and lets to change according to the work program, without that a special assembly, disassembly or adjustment process equipped with it Vehicle would be required.

Claims

Road cleaning vehicle with a frame for receiving a cabin ( 2 ) and a tank ( 30 ), and with a washing structure connected to the tank via a hose ( 3 ) for the supply of a fluid, in particular water, characterized in that the washing structure consists of two arms ( 10 . 20 ) located in the upper rear area of the cabin ( 2 ), and are oriented to extend forwardly and rearwardly of said cabin, said supply hose being adapted to be connected to one of the two outriggers, as appropriate, with respect to the vehicle or to work backwards.

Vehicle according to claim 1, characterized in that the hose ( 3 ) is unrolled from a single take-up device which is located at the rear of the cab ( 2 ) is attached.

Vehicle according to claim 1 or 2, characterized in that each boom ( 10 . 20 ) an open-topped U-shaped tube ( 22 ), which the hose ( 3 ).

Vehicle according to claim 3, characterized in that each boom ( 10 . 20 ) Devices ( 24 ) for fixing the hose ( 3 ) in the pipe ( 22 ), consisting of a lid ( 25 ), which has a hinge ( 26 ) with one of the sides of the tube ( 22 ), a handle ( 27 ), which is the lifting or folding of the lid ( 25 ) around the hinge ( 26 ) and a quick coupling ( 28 ) fixing the cover ( 25 ) on the side of the pipe ( 22 ) opposite to that on which the hinge ( 26 ) is attached.

Vehicle according to one of the preceding claims, characterized in that each boom ( 10 . 20 ) at its free end ( 21 ) two lateral rollers ( 29a . 29b ) with vertical axes, and a front roller ( 29 ' ) with a horizontal axis on both sides of the tube or at the front of the tube ( 22 ) are attached to the hose ( 3 ) respectively.

Vehicle according to one of the preceding claims, characterized in that the rear boom ( 20 ) with one of its ends on a holder ( 20 ' ) which is mounted around a vertical axis ( 21 ) is fixed in rotation.

Vehicle according to claim 6, characterized in that the holder ( 20 ' ) on one of its sides via a gas spring ( 4 ) with the side wall of the tube ( 22 ) connected is.

Vehicle according to one of the preceding claims, characterized in that the tank ( 30 ) in a casing ( 31 ) is inserted from sheet steel.

Vehicle according to one of the preceding claims, characterized in that the tank ( 30 ) is executed in one piece.

Vehicle according to one of the preceding claims, characterized in that the tank ( 30 ) inside a central cross ( 32 ), which serves as a breakwater.