DE602004006945T2

DE602004006945T2 - Vehicle headlamp with vertical version

Info

Publication number: DE602004006945T2
Application number: DE602004006945T
Authority: DE
Inventors: Jean-Luc Meyrenaud
Original assignee: Valeo Vision SAS
Current assignee: Valeo Vision SAS
Priority date: 2003-12-05
Filing date: 2004-11-26
Publication date: 2008-02-21
Anticipated expiration: 2024-11-27
Also published as: FR2863342B1; PL1538393T3; ATE364817T1; DE602004006945D1; EP1538393A1; FR2863342A1; EP1538393B1; ES2289456T3

Abstract

The headlight has a xenon lamp placed near an internal focal point of an ellipsoidal mirror (R1) having a window (1) parallel to its optical axis. A lens (2) has a focal point (3) near an external focal point of the mirror (R1). A vertical mirror (R2) produces a light beam, not intercepted by the lens, from the lamp. The mirror (R1) produces a light beam added to the beam of the mirror (R2) to constitute a complete light beam. An independent claim is also included for a motor vehicle having a headlight.

Description

Die Erfindung betrifft einen Kraftfahrzeugscheinwerfer, insbesondere einen Scheinwerfer vom Typ eines sogenannten "vertikalisierten" Scheinwerfers, mit wenigstens einem Reflektor, der wenigstens einer Lichtquelle zugeordnet ist, die vorzugsweise in der Nähe des Brennpunkts des Reflektors platziert ist. Hierunter ist im Sinne der Erfindung ein Scheinwerfer zu verstehen, der nach der Montage in dem Fahrzeug, für das er bestimmt ist, eine Höhe aufweist, die deutlich größer ist als seine Breite: es handelt sich hierbei um einen Scheinwerfer, der sich nach seiner Montage hauptsächlich in einer vertikalen Richtung erstreckt und der somit wesentlich höher als breit ist (auch wenn er in der Fahrzeugkarosserie nicht genau senkrecht montiert sein kann). Diese vertikale Ausrichtung wird allgemein durch die Anordnung des Scheinwerferreflektors (und zwar des Hauptscheinwerfers, sofern mehrere Scheinwerfer vorhanden sind) bewirkt, der seinerseits im Scheinwerfer so angeordnet ist, dass seine Höhe nach der Montage im Fahrzeug größer als seine Breite ist. Diese sogenannten vertikalisierten Scheinwerfer sind durchaus interessant, zum einen weil sie neue Möglichkeiten hinsichtlich optischer Leistungen bieten und zum anderen weil ihnen dies eine eigenständige Note verleiht.The The invention relates to a motor vehicle headlight, in particular a headlamp of the type of a so-called "verticalised" headlamp, comprising at least one Reflector associated with at least one light source, the preferably in the vicinity the focal point of the reflector is placed. Below this is in the sense of the invention to understand a headlight, after assembly in the vehicle, for that he is destined, a height which is significantly larger as its width: it is a headlight, which after its assembly mainly in a vertical Direction extends and which is thus much higher than wide (although he may not be mounted exactly vertically in the vehicle body can). This vertical alignment is generally determined by the arrangement the headlamp reflector (and the headlamp, if several headlights are present), which in turn in the Headlamp is arranged so that its height after mounting in the vehicle greater than its width is. These so-called verticalized headlights are quite interesting, because they have new possibilities on optical services and on the other hand because of them this is an independent note gives.

Aus dem Patent EP 0 933 585 und der Anmeldung EP-A-1 433 999 ist ein Scheinwerfer mit einer quer zur optischen Achse des Reflektors angeordneten Lichtquelle bekannt, dem diese zugeordnet ist, wobei der Reflektor vom Typ eines "vertikalisierten Reflektors" ist. Wie weiter oben bereits erläutert, ist unter dem Begriff "vertikalisierter Reflektor" ein Reflektor zu verstehen, der sich hauptsächlich in vertikaler Richtung erstreckt, wenn der Scheinwerfer im Fahrzeug montiert ist, und dessen Oberfläche so ausgebildet ist, dass sie Lichtstrahlen, die von einer in der Nähe des Brennpunkts des Reflektors angeordneten Lichtquelle kommen, in eine im Wesentlichen horizontale Richtung reflektiert. Der Scheinwerfer gemäß dem Patent EP 0 933 585 erlaubt es, ein Lichtbündel mit zufriedenstellender Reichweite längs der optischen Achse des Scheinwerfers zu erzielen, mit einer scharfen Hell-Dunkel-Grenze des Lichtbündels unterhalb einer Horizontalebene.From the patent EP 0 933 585 and the registration EP-A-1 433 999 is a headlamp with a transverse to the optical axis of the reflector arranged light source is known to which it is associated, wherein the reflector of the type of a "verticalized reflector" is. As already explained above, the term "verticalized reflector" is to be understood as meaning a reflector that extends mainly in the vertical direction when the headlamp is mounted in the vehicle, and whose surface is designed so that it can emit light beams that are incident on a light source come near the focal point of the reflector arranged light source, reflected in a substantially horizontal direction. The headlight according to the patent EP 0 933 585 allows to obtain a light beam with a satisfactory range along the optical axis of the headlamp, with a sharp cut-off of the light beam below a horizontal plane.

Die Beleuchtung der Straßenränder ist jedoch relativ schwierig zu erzielen. In dem Dokument US-4 772 987 ist ein Fahrzeugscheinwerfer mit einer parallel zur optischen Achse des Reflektors angeordneten Lampe dargestellt.However, the illumination of the roadsides is relatively difficult to achieve. In the document U.S. 4,772,987 a vehicle headlamp is shown with a lamp arranged parallel to the optical axis of the reflector.

Aufgabe der Erfindung ist es, einen Scheinwerfer für Fahrzeuge bereitzustellen, der es erlaubt, unter Beibehaltung der durch einen Scheinwerfer mit vertikalisiertem Reflektor erzielten Vorteile bessere optische Leistungen zu erreichen, insbesondere auf einfache und wirkungsvolle Weise ein sehr breites Lichtbündel zum Beleuchten der Straßenränder zu erhalten. Zusätzlich soll durch die Erfindung ein vertikalisierter Scheinwerfer erzielt werden, der insbesondere hinsichtlich seiner Tiefe eine kompakte Abmessungen hat.task the invention is to provide a headlamp for vehicles, which allows it to be maintained by a headlight advantages achieved with a vertical reflector better optical Achievements, in particular simple and effective Make a very wide light bundle to illuminate the roadsides. additionally should be achieved by the invention, a verticalized headlight be particularly compact in terms of its depth Dimensions has.

Erfindungsgemäß ist ein Kraftfahrzeugscheinwerfer der vorstehend genannten Art dadurch gekennzeichnet, dass

– eine Lichtquelle (S) in der Nähe des inneren Brennpunkts (Fi) eines Ellipsoid-Reflektors (R1) derart angeordnet ist, dass die Achse der Lichtquelle bezüglich der optischen Achse (YY) des Ellipsoid-Reflektors (R1) schräg verläuft,
– die Wand des Ellipsoid-Reflektors (R1) einen Ausschnitt (1) aufweist, der auf der Seite der Ebene angeordnet ist, die durch die geometrische Achse der Lichtquelle (S) verläuft und zur optischen Achse (YY) des Ellipsoid-Reflektors (R1) parallel ist,
– eine Linse (2) mit einer optischen Achse, die zu der des Ellipsoid-Reflektors (R1) parallel ist oder mit dieser zusammenfällt, vor dem Reflektor angeordnet ist, wobei der Brennpunkt (3) der Linse in der Nähe des äußeren Brennpunkts (Fe) des Ellipsoid-Reflektors liegt,
– und ein vertikalisierter Reflektor (R2) auf der Seite des Ausschnitts (1) dem größten Teil des Ellipsoid-Reflektors (R1) gegenüberliegend angeordnet ist, wobei der vertikalisierte Reflektor (R2) dazu vorgesehen ist, ausgehend von der in dem Ellipsoid-Reflektor platzierten Lichtquelle (S) ein Lichtbündel zu erzeugen, das im Wesentlichen nicht durch die Linse abgefangen wird, wobei der Ellipsoid-Reflektor (R1) ein Lichtbündel abgibt, welches das durch den vertikalisierten Reflektor (R2) erzeugte Lichtbündel ergänzt, um das durch den Scheinwerfer erzeugte Gesamtlichtbündel zu bilden.

According to the invention, a motor vehicle headlamp of the aforementioned type is characterized in that

- A light source (S) in the vicinity of the inner focal point (Fi) of an ellipsoidal reflector (R1) is arranged such that the axis of the light source with respect to the optical axis (YY) of the ellipsoidal reflector (R1) obliquely,
- the wall of the ellipsoidal reflector (R1) a section ( 1 ) disposed on the side of the plane passing through the geometrical axis of the light source (S) and parallel to the optical axis (YY) of the ellipsoidal reflector (R1),
- a lens ( 2 ) is arranged in front of the reflector with an optical axis which is parallel to or coincides with that of the ellipsoidal reflector (R1), the focal point ( 3 ) of the lens is close to the outer focus (Fe) of the ellipsoidal reflector,
- and a vertical reflector (R2) on the side of the detail ( 1 ) is arranged opposite the major part of the ellipsoidal reflector (R1), wherein the verticalized reflector (R2) is provided to generate a light beam starting from the light source (S) placed in the ellipsoidal reflector, which light beam is substantially uninterrupted Lens is intercepted, wherein the ellipsoidal reflector (R1) emits a light beam, which complements the light beam generated by the verticalized reflector (R2) to form the total light beam generated by the headlamp.

Unter "Lichtquelle" ist die Glühwendel der Lampe zu verstehen, sofern es sich um eine Glühlampe vom Typ einer Halogenlampe handelt.Under "light source" is the filament to understand the lamp, as long as it is an incandescent lamp Type of halogen lamp is.

Die Erfindung sieht demnach eine Beleuchtungsvorrichtung für Fahrzeuge vor, die zwei Reflektortypen vereint: einen Ellipsoid-Reflektor, der einer Linse zugeordnet ist, wie man ihn zum Beispiel in Ellipsoid-Modulen findet, und einen vertikalisierten Reflektor, der vorzugsweise dieselbe Brennweite hat. Der Ellipsoid-Reflektor trägt eher zur Bildung des Gesamtlichtbündels in der Breite bei, während der vertikalisierte Reflektor mit Vorteil dazu genutzt wird, die Reichweite des Lichtbündels und gegebe nenfalls die Hell-Dunkel-Grenze des Gesamtlichtbündels zu bilden. Der Umstand, dass die Lichtquelle bezüglich der optischen Achse des Ellipsoid-Reflektors unterschiedlich ausgerichtet werden kann, insbesondere unter Beibehaltung der gleichen Oberflächenausbildungen der Reflektoren, ist absolut neu und vorteilhaft und bietet eine größere Flexibilität: ein Scheinwerfer, der nur eine geringe Tiefe haben darf, kann eine Form annehmen, in der die Lampe schräg ausgerichtet ist. Eine spezielle Lichtverteilung wird zum Beispiel nur mit einer zur optischen Achse parallelen Lichtquelle erzielt. Mit einer parallelen Ausrichtung lässt sich allgemein, bei ansonsten gleich bleibenden Bedingungen, ein breiteres Lichtbündel erzielen als mit einer schrägen Ausrichtung der Lichtquelle. Nebenbei ist noch anzumerken, dass eine zur optischen Achse parallele Ausrichtung der Lichtquelle den Vorteil hat, dass sich die Lichtquelle beim rechten und beim linken Scheinwerfer ein und desselben Fahrzeugs identisch montieren lässt.Accordingly, the invention provides a lighting device for vehicles that combines two types of reflectors: an ellipsoidal reflector associated with a lens, such as found in ellipsoidal modules, and a verticalized reflector, preferably having the same focal length. The ellipsoidal reflector contributes to the formation of the total light beam in width, while the verticalized reflector is advantageously used to form the range of the light beam and, where appropriate, the bright-dark boundary of the total light beam. The fact that the light source can be aligned differently with respect to the optical axis of the ellipsoidal reflector, in particular while maintaining the same Oberflächenausbil Reflectors are absolutely new and advantageous and offer greater flexibility: a headlamp, which may only have a small depth, can take on a shape in which the lamp is obliquely aligned. A specific light distribution is achieved, for example, only with a parallel to the optical axis light source. With a parallel alignment, it is generally possible to achieve a wider light bundle with an otherwise constant condition than with an oblique orientation of the light source. Incidentally, it should be noted that an alignment of the light source that is parallel to the optical axis has the advantage that the light source can be mounted identically in the case of the right-hand and left-hand headlights of one and the same vehicle.

Vorteilhafterweise trägt das durch den Ellipsoid-Reflektor (R1) erzeugte Lichtbündel dazu bei, die Breite des Gesamtlichtbündels festzulegen. Vorzugsweise trägt das durch den vertikalisierten Reflektor (R2) erzeugte Lichtbündel ebenfalls dazu bei, die Reichweite und gegebenenfalls die Hell-Dunkel-Grenze des Gesamtlichtbündels festzulegen.advantageously, wear this through the ellipsoidal reflector (R1) generated light bundles at, the width of the total beam set. Preferably wearing the light beam generated by the verticalized reflector (R2) as well in addition, the range and, if necessary, the cut-off line of the total light bunch set.

Vorteilhafterweise ist die Achse der Lichtquelle (S) in einer im Wesentlichen horizontalen Ebene angeordnet. Vorzugsweise bildet diese mit der optischen Achse (YY) des Ellipsoid-Reflektors (R1) einen Winkel α, der zwischen 45° und 80°, insbesondere zwischen 45° und 70° oder bei etwa 45° liegt.advantageously, is the axis of the light source (S) in a substantially horizontal Plane arranged. Preferably, this forms with the optical axis (YY) of the ellipsoidal reflector (R1) an angle α, between 45 ° and 80 °, in particular between 45 ° and 70 ° or is about 45 °.

Die Oberflächen des vertikalisierten Reflektors haben vorzugsweise einen Brennpunkt, der in der Nähe der Lichtquelle liegt. Der vertikalisierte Reflektor kann Rippen aufweisen, die wenigstens eine mittlere Facette und zwei zueinander schräg stehende seitliche Facetten begrenzen.The surfaces of the verticalized reflector preferably have a focal point, the nearby the light source is located. The verticalized reflector can rip comprising at least one middle facet and two mutually aslant limit standing lateral facets.

Das durch den vertikalisierten Reflektor erzeugte Lichtbündel hat vorzugsweise einen Öffnungswinkel von höchstens ± 15° beidseits der optischen Achse. Das durch den Ellipsoid-Reflektor erzeugte Lichtbündel hat einen Öffnungswinkel von etwa ± 40° beidseits der optischen Achse.The has light beams generated by the verticalized reflector preferably an opening angle of not more than ± 15 ° on both sides the optical axis. The generated by the ellipsoidal reflector light beam has an opening angle of about ± 40 ° on both sides the optical axis.

Allgemein ist die durch die Achse der Lichtquelle (S) verlaufende Ebene im Wesentlichen horizontal, wobei der Ellipsoid-Reflektor (R1) über dieser Ebene liegt und der vertikalisierte Reflektor (R2) unterhalb dieser Ebene liegt.Generally is the plane passing through the axis of the light source (S) Essentially horizontal, with the ellipsoidal reflector (R1) above this plane and the vertical reflector (R2) lies below this plane lies.

Bei dem erfindungsgemäßen Scheinwerfer kann es sich um einen Abblendlichtscheinwerfer für Kraftfahrzeuge handeln, in diesem Fall umfasst der Ellipsoid-Reflektor eine Blende, die in der Nähe des äußeren Brennpunkts derart angeordnet ist, dass das von diesem Reflektor stammende Lichtbündel im Wesentlichen unter einem bestimmten Niveau liegt, während der vertikalisierte Reflektor zum Bilden einer V-förmigen Hell-Dunkel-Grenze vorgesehen ist, die der eines Abblendlichts entspricht.at the headlight according to the invention can it is a dipped beam headlamp for motor vehicles, in In this case, the ellipsoidal reflector includes an aperture near the outer focal point is arranged such that the light beam originating from this reflector substantially below a certain level, while the verticalized reflector to form a V-shaped Light-dark border is provided, which corresponds to that of a low beam.

Die Blende kann im Brennpunkt oder hinter dem Brennpunkt des Ellipsoid-Reflektors angeordnet sein. Vorzugsweise liegt der obere Rand der Blende unter der durch die optische Achse des Reflektors verlaufenden Ebene, insbesondere 0 bis 2 mm darunter, im Besonderen zwischen 0,5 und 1,8 mm oder zwischen 0,7 und 1,7 mm darunter, zum Beispiel etwa 1,5 mm darunter. Die Wahl dieses Maßes richtet sich nach der Ausbildung des Ellipsoid-Reflektors. Diese Blendenanordnung ist von Vorteil, da sie einen nicht störenden Teil eines zusätzlichen Lichtstroms zu erfassen erlaubt.The Aperture can be at the focal point or behind the focal point of the ellipsoidal reflector be arranged. Preferably, the upper edge of the aperture is below the plane passing through the optical axis of the reflector, in particular 0 to 2 mm below, in particular between 0.5 and 1.8 mm or between 0.7 and 1.7 mm below, for example, about 1.5 mm below. The choice of this measure depends on the training of the ellipsoidal reflector. This aperture arrangement is advantageous since they are not disturbing Part of an additional Luminous flux allowed to capture.

Die Blende kann durch ein Zylinderstück mit vertikalen Mantellinien gebildet sein, das entsprechend der Feldkrümmung des Ellipsoid-Reflektors mit seiner Konkavität nach vorne weist. Die Blende kann auch andere geometrische Ausbildungen haben, zum Beispiel kann sie eben sein. Die Wahl ihrer Form kann von der chromatischen Aberration der dem Ellipsoid-Reflektor zugeordneten Linse abhängen.The Aperture can be through a cylinder piece be formed with vertical generatrices corresponding to the curvature of field of the ellipsoidal reflector facing forward with its concavity. The aperture can also have other geometric formations, for example she can just be. The choice of their shape may depend on the chromatic aberration depend the lens associated with the ellipsoidal reflector.

Der Radius des Zylinderstücks kann demnach entsprechend der Feldkrümmung von einem Wert R = x, der zum Beispiel gleich 15 oder 30 mm ist, bis R = unendlich variieren.Of the Radius of the cylinder piece can therefore according to the field curvature of a value R = x, for example, equal to 15 or 30 mm, until R = infinite vary.

Die optische Achse der Linse ist vorteilhafterweise bezüglich der optischen Achse des Ellipsoid-Reflektors in Richtung der Aussparung versetzt.The optical axis of the lens is advantageously with respect to optical axis of the ellipsoidal reflector in the direction of the recess added.

Die Linse kann solchermaßen angeordnet sein, dass sich ihr Brennpunkt dahinter befindet, insbesondere auf gleicher Höhe mit dem oberen Rand der Blende, sofern eine solche vorhanden ist, und zum Beispiel etwa 0,5 bis 2 mm dahinter, beispielsweise 1,5 mm hinter dem äußeren Brennpunkt des Ellipsoid-Reflektors. Dieser Abstand kann insbesondere von der Brennweite der Linse und der Ausbildung des Ellipsoids abhängen. (Die Linse kann sich auch auf Höhe des äußeren Brennpunkts befinden). Die Anordnung der Linse hinter dem äußeren Brennpunkt erlaubt es, die Erfassung des maximalen Lichtstroms über der Hell-Dunkel-Grenze zu optimieren, wenn eine Blende vorhanden ist.The Lens can do so be arranged that their focus is behind it, in particular at the same height with the upper edge of the panel, if any, and for example about 0.5 to 2 mm behind, for example 1.5 mm behind the outer focus of the ellipsoidal reflector. This distance can in particular from the Depending on the focal length of the lens and the formation of the ellipsoid. (The Lens can also be at height the outer focus are located). The arrangement of the lens behind the external focus allows the detection of the maximum luminous flux above the cut-off line to optimize if an aperture exists.

Alternativ kann der Ellipsoid-Reflektor unter der durch die Querachse der Lichtquelle verlaufenden und zur optischen Achse des Ellipsoid-Reflektors parallelen Horizontalebene liegen, während der vertikalisierte Reflektor über dieser Ebene liegt. Diese Anordnung ist dann von Vorteil, wenn die Lichtquelle eine Entladungslampe (oder Xenon-Lampe) ist.alternative may be the ellipsoidal reflector under the through the transverse axis of the light source extending and parallel to the optical axis of the ellipsoidal reflector Horizontal plane lie while the verticalized reflector over this level lies. This arrangement is advantageous when the Light source is a discharge lamp (or xenon lamp).

Die Erfindung wird nachstehend anhand nicht einschränkender Beispiele beschrieben, die durch die folgenden Figuren veranschaulicht sind:The Invention will be described below by way of non-limiting examples, which are illustrated by the following figures:

1 zeigt schematisch einen Scheinwerfer im Schnitt durch eine durch die optische Achse verlaufende Vertikalebene; 1 shows schematically a headlight in section through a vertical plane passing through the optical axis;

2 ist eine schematische Schrägansicht des Scheinwerfers aus 1; 2 is a schematic oblique view of the headlamp 1 ;

3 zeigt eine schematische Schnittansicht in einer Horizontalebene, durch welche die Lichtquelle des in den vorangehenden Figuren dargestellten Scheinwerfers verläuft; 3 shows a schematic sectional view in a horizontal plane through which passes the light source of the headlamp shown in the preceding figures;

4 zeigt die Lichtverteilung des vertikalisierten Reflektors mit einer Ausrichtung der Lichtquellenachse von 45° bezüglich der optischen Achse ("schräge" Ausrichtung); 4 shows the light distribution of the verticalized reflector with an orientation of the light source axis of 45 ° with respect to the optical axis ("oblique"orientation);

5 zeigt die Lichtverteilung des Ellipsoid-Reflektors mit einer Ausrichtung von 45° bezüglich der optischen Achse ("schräge Ausrichtung); 5 shows the light distribution of the ellipsoidal reflector with an orientation of 45 ° with respect to the optical axis ("oblique orientation);

6 zeigt die Lichtverteilung eines vertikalisierten Reflektors mit einer Ausrichtung von 0° bezüglich der optischen Achse ("axiale" Ausrichtung); 6 shows the light distribution of a verticalized reflector with an orientation of 0 ° with respect to the optical axis ("axial"orientation);

7 zeigt die Lichtverteilung eines Ellipsoid-Reflektors mit einer Ausrichtung von 0° bezüglich der optischen Achse ("axiale" Ausrichtung); 7 shows the light distribution of an ellipsoidal reflector with an orientation of 0 ° with respect to the optical axis ("axial"orientation);

8 zeigt die Lichtverteilung eines Gesamtlichtbündels des Scheinwerfers mit der Ausrichtung der Lichtquelle von 0° ("axiale" Ausrichtung); 8th shows the light distribution of a total light beam of the headlight with the orientation of the light source of 0 ° ("axial"orientation);

9 zeigt die Lichtverteilung eines Gesamtlichtbündels des Scheinwerfers mit der Ausrichtung der Lichtquelle von 45° ("schräge" Ausrichtung). 9 shows the light distribution of a total light beam of the headlamp with the orientation of the light source of 45 ° ("oblique" orientation).

Unter Bezugnahme auf 1 bis 3 ist ein Scheinwerfer P für Kraftfahrzeuge zu sehen, mit einer Lichtquelle S, deren geometrische Achse in einer im Wesentlichen horizontalen Ebene liegt und deren Ausrichtung bezüglich der optischen Achse Y-Y des Scheinwerfers veränderbar ist. 1 zeigt eine Ausrichtung der Lichtquelle parallel zur optischen Achse, hier als axiale Ausrichtung bezeichnet. In 2 ist diese nur durch ein Kreuz angedeutet, das somit den Punkt darstellt, durch den die Mitte der Glühwendel verläuft. 3 zeigt die optische Achse Y-Y und die Achse der Lichtquelle X-X mit zwei Anordnungen der Lichtquelle: eine, bei der der Winkel α, den die beiden Achsen miteinander bilden, 0° beträgt, und eine gemäß der Erfindung, bei der der Winkel α, den die beiden Achsen miteinander bilden, 45° beträgt. Jede andere Anordnung, bei der der Winkel α zwischen 45° und 80° beträgt, ist natürlich ebenfalls möglich. Die Lichtquelle kann durch eine Halogenlampe gebildet sein, die eine allgemein zylindrische Glühwendel hat. Erfindungsgemäß ist bei einer normierten Lampe H1 oder H7 mit Axialwendel die Lampe im Scheinwerfer schräg montiert, wohingegen bei einer normierten Lampe H3 mit Transversalwendel die Lampe H3 im Scheinwerfer schräg montiert ist.With reference to 1 to 3 is a headlight P for motor vehicles to see, with a light source S whose geometric axis is in a substantially horizontal plane and whose orientation with respect to the optical axis YY of the headlamp is variable. 1 shows an orientation of the light source parallel to the optical axis, here referred to as axial alignment. In 2 this is indicated only by a cross, which thus represents the point through which passes the middle of the filament. 3 shows the optical axis YY and the axis of the light source XX with two arrangements of the light source: one in which the angle α, which the two axes form with each other, is 0 °, and one according to the invention, in which the angle α, the two axes form each other, is 45 °. Any other arrangement in which the angle α is between 45 ° and 80 °, of course, is also possible. The light source may be formed by a halogen lamp having a generally cylindrical filament. According to the invention, the lamp is mounted obliquely in the headlight in a normalized lamp H1 or H7 with axial spiral, whereas in a normalized lamp H3 with transverse spiral, the lamp H3 is mounted obliquely in the headlight.

Alternativ kann die Lichtquelle S von einer Xenon-Lampe gebildet sein, die einen allgemein zylindrischen Lichtbogen in der Achse der Lampe erzeugt: erfindungsgemäß verläuft demnach hinsichtlich der Ausrichtung der Lampe alles so, als wenn es sich um eine Halogenlampe mit Axialwendel handeln würde.alternative the light source S may be formed by a xenon lamp which a generally cylindrical arc in the axis of the lamp generated: According to the invention, accordingly Regarding the orientation of the lamp everything as if it were would be a halogen bulb with axial spiral.

Die Lichtquelle ist in der Nähe des inneren Brennpunkts eines Ellipsoid-Reflektors R1 angeordnet. Mit "Ellipsoid-Reflektor" wird ein Reflektor bezeichnet, dessen Oberfläche ausgehend von zwei Brennpunkten gebildet wird, einem inneren Brennpunkt Fi und einem äußeren Brennpunkt Fe, wobei sich diese Oberfläche einem Ellipsoid annähert, ohne notwendigerweise genau einem Ellipsoid zu entsprechen.The Light source is nearby of the inner focus of an ellipsoidal reflector R1. With "ellipsoid reflector" becomes a reflector designated, whose surface is formed from two focal points, an internal focal point Fi and an external focus Fe, leaving this surface approaching an ellipsoid, without necessarily corresponding to exactly one ellipsoid.

Bei Verwendung einer Halogenlampe weist die Wand des Ellipsoid-Reflektors R1 auf einer Seite der Ebene, die durch die geometrische Achse der Lichtquelle parallel zur optischen Achse Y-Y verläuft, einen Ausschnitt 1 auf. In dem dargestellten Beispiel ist die betreffende Ebene die Horizontalebene, die durch die geometrische Achse der Lichtquelle S verläuft. Der Ausschnitt 1 entspricht im Wesentlichen einem Schnitt durch eine schräge Ebene in der unteren Hälfte des Reflektors R1. Die Schnittebene ist in 1 von links nach rechts leicht geneigt. Der Ausschnitt 1 ist durch zwei hin ter der Lichtquelle S konvergierende Ränder begrenzt. Die hinteren Enden der Ränder des Ausschnitts 1 sind durch ein zur Achse Y-Y orthogonales Segment verbunden. Der Ausschnitt 1 ist vorgesehen, um an der dem größten Teil des Reflektors R1 gegenüberliegenden Seite ein Maximum an von der Lichtquelle S kommendem Licht nach unten passieren zu lassen.When using a halogen lamp, the wall of the ellipsoidal reflector R1 on a side of the plane passing through the geometric axis of the light source parallel to the optical axis YY, a section 1 on. In the illustrated example, the plane in question is the horizontal plane passing through the geometrical axis of the light source S. The cutout 1 essentially corresponds to a section through an inclined plane in the lower half of the reflector R1. The cutting plane is in 1 Slightly inclined from left to right. The cutout 1 is bounded by two back ter of the light source S converging edges. The back ends of the edges of the cutout 1 are connected by a segment orthogonal to the axis YY. The cutout 1 is provided to let pass on the opposite side of the largest part of the reflector R1 a maximum of light coming from the light source S down.

Die optische Achse des Ellipsoid-Reflektors R1 fällt mit der optischen Achse Y-Y des Scheinwerfers zusammen.The optical axis of the ellipsoidal reflector R1 coincides with the optical axis Y-Y of the headlamp together.

Eine Linse mit einer zur Achse Y-Y parallelen oder mit dieser zusammenfallenden optischen Achse ist vor dem Reflektor R1 in der Ausbreitungsrichtung des Lichts angeordnet. Der Durchmesser der Linse 2 kann etwa 50 mm sein. Die Linse 2 ist vorzugsweise von geringer Ausdehnung (mit "Ausdehnung" wird der Abstand zwischen der Linse und dem äußeren Brennpunkt Fe von R1 bezeichnet). Die Erfindung eignet sich auch für Linsen mit einem größeren Durchmesser von 60 oder 70 mm.A lens having an optical axis parallel to or coincident with the axis YY is disposed in front of the reflector R1 in the propagation direction of the light. The diameter of the lens 2 can be about 50 mm. The Lens 2 is preferably of small extent ("expansion" refers to the distance between the lens and the outer focus Fe of R1). The invention is also suitable for lenses with a larger diameter of 60 or 70 mm.

Zubehörteile des Scheinwerfers, insbesondere Abschlussscheibe und Hilfsmittel, die das Halten von Reflektor, Linse, Lichtquelle und anderen Teilen ermöglichen, sind nicht dargestellt, da als solche bekannt.Accessories of the headlamp, in particular lens and tools that allow the reflector, lens, light source and other parts to be held are not shown as such known.

Der Brennpunkt 3 der Linse 2 liegt in der Nähe des äußeren Brennpunkts Fe des Reflektors R1 oder fällt mit diesem zusammen. Vorzugsweise befindet sich der Brennpunkt 3 der Linse mit einem Abstand d von insbesondere etwa 1,5 mm hinter dem äußeren Brennpunkt Fe der Linse 2.The focal point 3 the lens 2 is in the vicinity of the outer focus Fe of the reflector R1 or coincides with this. Preferably, the focus is 3 the lens with a distance d of in particular about 1.5 mm behind the outer focal point Fe of the lens 2 ,

Vorteilhafterweise liegt die optische Achse 4 der Linse 2 tiefer als die optische Achse Y-Y. Insbesondere beträgt der vertikale Abstand h zwischen der optischen Achse 4 der Linse 2 und der optischen Achse Y-Y etwa 1,5 mm, wodurch es möglich ist, einen vom Reflektor R1 kommenden Lichtstrom besser zu erfassen.Advantageously, the optical axis is located 4 the lens 2 lower than the optical axis YY. In particular, the vertical distance h between the optical axis 4 the lens 2 and the optical axis YY about 1.5 mm, whereby it is possible to better detect a luminous flux coming from the reflector R1.

Die Glühwendel der Lampe S kann vertikal über dem inneren Brennpunkt Fi angeordnet sein, um den vom Ellipsoid-Reflektor R1 stammenden Lichtstrom zu verstärken.The filament the lamp S can turn vertically over the internal focal point Fi be arranged to that of the ellipsoidal reflector R1 luminous flux increase.

In dem in 1 bis 3 dargestellten Fall ist der Scheinwerfer P zum Ausführen der Abblendlichtfunktion vorgesehen, das heißt zum Erzeugen eines Abblendlichts. Um zu verhindern, dass das vom Reflektor R1 kommende Lichtbündel einen Teil aufweist, der über der durch die Achse Y-Y verlaufenden Horizontalebene liegt, ist eine Blende 5 in der Nähe des äußeren Brennpunkts Fe angeordnet. Die Blende 5 ist von einer lichtundurchlässigen Platte gebildet, zum Beispiel aus Metall, die mit jedem geeigneten Mittel gehalten wird. Aufgrund der Feldkrümmung ist die Blende 5 eben und weist ein Profil auf, das der auf die Horizontale der erwünschten Krümmung bezogenen spiegelbildlichen Abbildung entspricht. Vorteilhafterweise ist der obere Rand der Blende 5 unterhalb der durch Y-Y verlaufenden Horizontalebene mit einem Abstand d von etwa 1 mm angeordnet. Die Größe der Blende entspricht maximal der horizontalen Öffnung des Ellipsoids des Reflektors R1.In the in 1 to 3 In the case shown, the headlamp P is provided for performing the low beam function, that is, for generating a low beam. In order to prevent the light beam coming from the reflector R1 from having a part which lies above the horizontal plane passing through the axis YY, there is an aperture 5 placed near the outer focus Fe. The aperture 5 is formed of an opaque plate, for example of metal, which is held by any suitable means. Due to the field curvature is the aperture 5 even and has a profile that corresponds to the mirror image relative to the horizontal of the desired curvature. Advantageously, the upper edge of the panel 5 below the horizontal plane passing through YY at a distance d of about 1 mm. The size of the aperture corresponds at most to the horizontal opening of the ellipsoid of the reflector R1.

Ein vertikalisierter Reflektor R2 ist auf der Seite des Ausschnitts 1 dem größten Teil des Ellipsoids-Reflektors R1 gegenüberliegend angeordnet. Der Schnitt des vertikalisierten Reflektors R2 durch eine Vertikalebene, die durch die Achse Y-Y verläuft, ist durch einen Kreisbogen gebildet, der einem Parabelbogen mit einem Brennpunkt in der Nähe des inneren Brennpunkts Fi ähnlich ist. Allgemein ist die Oberfläche des Reflektors R2 solchermaßen bestimmt, dass ein von der Lichtquelle S kommender Lichtstrahl, wie der mit 6i gekennzeichnete, als 6e in einer Richtung reflektiert wird, die zur Achse Y-Y parallel oder im Wesentlichen parallel ist.A verticalized reflector R2 is on the side of the cutout 1 arranged opposite to most of the ellipsoidal reflector R1. The section of the verticalized reflector R2 through a vertical plane passing through the axis YY is formed by a circular arc similar to a parabolic arc having a focal point near the internal focal point Fi. In general, the surface of the reflector R2 is determined such that a coming from the light source S light beam, as with 6i marked as 6e is reflected in a direction which is parallel or substantially parallel to the axis YY.

Der vertikalisierte Reflektor R2 ist dazu vorgesehen, Abbildungen von der Lichtquelle S zu erzeugen, die auf der Achse Y-Y ins Unendliche zentriert sind, das heißt mit mehreren Dutzend Metern Abstand zum Scheinwerfer.Of the Verticalized reflector R2 is intended to be images of the light source S, which on the Y-Y axis to infinity are centered, that is several tens of meters away from the headlight.

Der vertikalisierte Reflektor R2 ist ferner dazu vorgesehen, das von ihm in einem Öffnungswinkel von höchstens ± 15° beidseits der optischen Achse Y-Y reflektierte Lichtbündel zu konzentrieren. Der Reflektor R2 kann Rippen C1, C2 aufweisen, die wenigstens drei Facetten bilden, nämlich eine mittlere Facette, gebildet durch ein zylindrisches Oberflächenstück, dessen Mantellinien horizontal und zu der Ebene in 1 lotrecht sind, und zwei seitliche Facetten, die bezüglich der mittleren Facette geringfügig zueinander geneigt sind. Die mittlere Facette des vertikalisierten Reflektors trägt hauptsächlich zur Reichweite des Lichtbündels bei, eine der seitlichen Facette trägt zur Verbreiterung des durch R2 reflektierten Lichtbündels bei, und die andere seitliche Facette trägt zur Reichweite des Lichtbündels bei.The verticalized reflector R2 is further provided to concentrate the light beam reflected from it at an opening angle of at most ± 15 ° on both sides of the optical axis YY. The reflector R2 may have ribs C1, C2 forming at least three facets, namely a central facet formed by a cylindrical surface piece, whose generatrices are horizontal and to the plane in FIG 1 are perpendicular, and two lateral facets slightly inclined with respect to the middle facet. The central facet of the verticalized reflector contributes mainly to the range of the light beam, one of the lateral facets contributes to the broadening of the light beam reflected by R2, and the other lateral facet contributes to the range of the light beam.

Das nicht dargestellte Gehäuse des Scheinwerfers hat zum Beispiel einen rechteckigen Umfang, der deutlich höher als breit ist.The not shown housing of the headlamp has, for example, a rectangular circumference, the significantly higher as wide as it is.

Der Ellipsoid-Reflektor R1 erzeugt ein Lichtbündel mit einem Öffnungswinkel von etwa ± 40° beidseits der optischen Achse Y-Y.Of the Ellipsoid reflector R1 generates a light beam with an opening angle of about ± 40 ° on both sides the optical axis Y-Y.

Bei dem betrachteten Beispiel eines Scheinwerfers P, der zum Erzeugen eines Abblendlichts bestimmt ist, ist der vertikalisierte Reflektor R2 dazu vorgesehen, die V-förmige Linie der Hell-Dunkel-Grenze zu erzeugen, die den für Abblendlichtscheinwerfer in Europa geltenden Vorschriften entspricht.at the considered example of a headlight P, which is for generating of a low beam is the vertical reflector R2 provided the V-shaped Line to create the cut-off line, which for the low beam headlamp in Europe.

Die Funktionsweise des Scheinwerfers P ist wie folgt:
Ist die Lichtquelle S in Betrieb, erzeugt der Ellipsoid-Reflektor R1 ein Lichtbündel mit geringer Reichweite, jedoch mit großer Breite, das die Ausleuchtung der Straßenränder ermöglicht.The operation of the headlamp P is as follows:
When the light source S is in operation, the ellipsoidal reflector R1 produces a narrow-range light beam, but with a large width, which enables the illumination of the road edges.

Ausführungsform 1embodiment 1

Diese erfindungsgemäße Ausführungsform betrifft eine um 45° schräg angeordnete Lichtquelle, bei der es sich um eine H7-Lampe handelt.These Embodiment of the invention relates a slanted by 45 ° Light source, which is a H7 lamp.

Die Isolux-Kurven dieses Lichtbündels auf einem zur optischen Achse Y-Y in einer Entfernung von 25 m zum Scheinwerfer senkrecht angeordneten Messschirm sind in 4 und 5 dargestellt und entsprechen dem vom vertikalisierten Reflektor R2 kommenden Lichtbündelteil bzw. dem vom Ellipsoid-Reflektor R1 kommenden Lichtbündelteil des Scheinwerfers. Die Abszissenachse entspricht dem Verlauf der Horizontalebene auf dem Messschirm, die durch die optische Achse Y-Y des Scheinwerfers verläuft. Die Maßeinteilung in Prozent auf dieser Achse entspricht dem Tangens des Winkels, der zwischen der optischen Achse und der durch den Brennpunkt des Scheinwerfers verlaufenden und den Messschirm in Höhe der Maßeinteilung schneidenden Geraden gebildet ist. Die Ordinatenachse entspricht dem Verlauf der durch die optischen Achse Y-Y verlaufenden Vertikalebene auf dem Messschirm. Die Maßeinteilung in Prozent dieser Achse entspricht dem Tangens des Winkels, der zwischen der durch die optische Achse verlaufenden Horizontalebene und einer durch den Brennpunkt des Scheinwerfers verlaufenden und den Messschirm an der Stelle der Maßeinteilung schneidenden Geraden gebildet ist.The isolux curves of this light beam on a measuring screen perpendicular to the optical axis YY at a distance of 25 m from the headlight are shown in FIG 4 and 5 represented and correspond to the light beam part coming from the verticalized reflector R2 or the light beam part of the headlamp coming from the ellipsoidal reflector R1. The abscissa axis corresponds to the course of the horizontal plane on the measuring screen, which runs through the optical axis YY of the headlight. The graduation in percent on this axis corresponds to the tangent of the angle, the zwi is formed of the optical axis and extending through the focal point of the headlamp and the measuring screen in height of the graduation intersecting straight line is formed. The ordinate axis corresponds to the course of the vertical plane passing through the optical axis YY on the measuring screen. The graduation in percent of this axis corresponds to the tangent of the angle formed between the horizontal plane passing through the optical axis and a straight line passing through the focal point of the headlamp and intersecting the measuring screen at the location of the graduation.

Gemäß 4 ist zu erkennen, dass die Isolux-Kurven des vom vertikalisierten Reflektor erzeugten Lichtbündels die für ein Abblendlichtbündel spezifische V-förmige Hell-Dunkel-Grenze begrenzen. Die geschlossene Kurve L1 mit höchster Beleuchtungsstärke liegt unterhalb der Horizontalebene und ist bezüglich der vertikalen Achse nach rechts versetzt, wobei sie unter der schrägen Linie der Hell-Dunkel-Grenze liegt.According to 4 It can be seen that the isolux curves of the light beam generated by the verticalized reflector limit the V-shaped light-dark boundary specific to a dipped beam. The closed curve L1 with maximum illuminance lies below the horizontal plane and is offset to the right with respect to the vertical axis, being below the oblique line of the cut-off line.

Diese Kurve L1 ist von einer Reihe geschlossener Kurven umgeben, die immer geringeren Beleuchtungsstärken entsprechen. Einige dieser Kurven erstrecken sich seitlich bis zu ± 15°.These Curve L1 is surrounded by a series of closed curves, always lower illuminance levels correspond. Some of these curves extend laterally up to ± 15 °.

Die Isolux-Kurve L1 entspricht in der betreffenden Ausführungsform einer Beleuchtungsstärke von 24 Lux. Die maximale Beleuchtungsstärke befindet sich in der Mitte dieser Kurve. Die darauffolgenden Isolux-Kurven entsprechen allmählich abnehmenden Beleuchtungsstärken: 20 Lux für 12, 16 Lux für 13, 12 Lux für 14, 6 Lux für 15, 3,2 Lux für 16.The Isolux curve L1 corresponds in the relevant embodiment an illuminance of 24 lux. The maximum illuminance is in the middle this curve. The subsequent Isolux curves are gradually decreasing Illuminance: 20 lux for 12, 16 lux for 13, 12 lux for 14, 6 lux for 15, 3.2 lux for 16th

5 zeigt daher den Lichtbündelteil, der in diesem Fall von dem Ellipsoid-Reflektor kommt. Die Isolux-Kurven sind deutlich breiter, was als Hauptfunktion des Reflektors R1 erwünscht ist. Dies zeigt sich in einem Lichtbündel, das die Straßenränder beleuchtet und zum Sichtkomfort vor dem Fahrzeug beiträgt. Die Kurve V1 maximaler Beleuchtungsstärke befindet sich hauptsächlich unter der horizontalen Achse und beiderseits der vertikalen Achse verteilt. 5 therefore shows the light beam part, which in this case comes from the ellipsoidal reflector. The isolux curves are significantly wider, which is desirable as the main function of the reflector R1. This is reflected in a bundle of light that illuminates the roadsides and contributes to the visual comfort in front of the vehicle. The curve V1 of maximum illuminance is located mainly below the horizontal axis and distributed on both sides of the vertical axis.

Beispiel 2Example 2

Dieses Beispiel bezieht sich auf eine axiale Anordnung der Lichtquelle, bei der es sich um eine H7-Lampe handelt.This Example relates to an axial arrangement of the light source, which is a H7 lamp.

Die Isolux-Kurven dieses Lichtbündels auf einem zur optischen Achse Y-Y in einer Entfernung von 25 m zum Scheinwerfer senkrecht angeordneten Messschirm sind in 6 und 7 dargestellt und entsprechen dem vom vertikalisierten Reflektor R2 kommenden Lichtbündelteil bzw. dem vom Ellipsoid-Reflektor R1 kommenden Lichtbündelteil des Scheinwerfers. Die höchste Beleuchtungsstärke gemäß 7 liegt im Wesentlichen unter der Horizontalebene und ist bezüglich der vertikalen Achse annähernd symmetrisch verteilt. Der Maximalwert liegt in 6 bei 19,5 Lux.The isolux curves of this light beam on a measuring screen perpendicular to the optical axis YY at a distance of 25 m from the headlight are shown in FIG 6 and 7 represented and correspond to the light beam part coming from the verticalized reflector R2 or the light beam part of the headlamp coming from the ellipsoidal reflector R1. The highest illuminance according to 7 is substantially below the horizontal plane and is distributed approximately symmetrically with respect to the vertical axis. The maximum value is in 6 at 19.5 lux.

8 und 9 zeigen die Lichtverteilung der Gesamtlichtbündel gemäß den Anordnungen 1 und 2. Der Gesamtlichtstrom gemäß Beispiel 1 mit axialer Ausrichtung der Lichtquelle (8) beträgt 434,95 Lumen. Er beträgt 352,16 Lumen im Fall von Beispiel 2 mit schräger Ausrichtung der Lichtquelle (9). Beide Anordnungen haben den Vorteil, dass unabhängig von der Ausrichtung der Lichtquelle eine zufriedenstellende, scharfe V-förmige Hell-Dunkel-Grenze mit dem Reflektor R2 und mit ausreichendem Lichtstrom erzielt wird. Festzustellen ist auch, dass der Lichtstrom zunimmt, wenn der Winkel α von 45° auf 0° verändert wird. Eine axiale Ausrichtung der Lichtquelle hat demnach zusätzlich den Vorteil, dass der Lichtstrom stärker ist als bei einer schrägen Ausrichtung: die Verstärkung des Lichtstroms ist nicht unerheblich (etwa 25 %). 8th and 9 show the light distribution of the total light bundles according to the arrangements 1 and 2. The total luminous flux according to Example 1 with axial alignment of the light source ( 8th ) is 434.95 lumens. It is 352.16 lumens in the case of Example 2 with oblique orientation of the light source ( 9 ). Both arrangements have the advantage that regardless of the orientation of the light source a satisfactory, sharp V-shaped cut-off with the reflector R2 and with sufficient luminous flux is achieved. It should also be noted that the luminous flux increases when the angle α is changed from 45 ° to 0 °. An axial alignment of the light source thus has the additional advantage that the luminous flux is stronger than in an oblique orientation: the amplification of the luminous flux is not insignificant (about 25%).

In der vorstehenden Beschreibung ist der Ellipsoid-Reflektor R1 hauptsächlich über der durch die optische Achse Y-Y des Scheinwerfers verlaufenden Horizontalebene angeordnet, wobei der Ausschnitt 1 unterhalb dieser Ebene liegt, ebenso wie auch der vertikalisierte Reflektor R2.In the above description, the ellipsoidal reflector R1 is disposed mainly above the horizontal plane passing through the optical axis YY of the headlamp, the cutout 1 is below this level, as well as the vertical reflector R2.

Eine umgekehrte Anordnung ist möglich, das heißt mit einem vertikalisierten Reflektor R2 über der durch die Achse Y-Y- verlaufenden Horizontalebene und mit einem Ellipsoid-Reflektor R1 größtenteils unterhalb dieser Ebene. Der Ausschnitt des Reflektors R1 würde sich demnach über der durch Y-Y verlaufenden Horizontalebene befinden. Für eine derartige spiegelbildliche Anordnung werden die Reflexionsflächen zum Erzeugen der gewünschten Lichtbündel neu berechnet. Eine derartige spiegelbildliche Anordnung ist insbesondere für eine durch eine Xenon-Lampe gebildete Lichtquelle S geeignet.A reverse arrangement is possible this means with a verticalized reflector R2 over the axis Y-Y- extending horizontal plane and with an ellipsoidal reflector R1 Mostly below this level. The detail of the reflector R1 would be accordingly over the horizontal plane passing through Y-Y. For such a mirror image Arrangement, the reflection surfaces for generating the desired Light bundle new calculated. Such a mirror-image arrangement is in particular for one light source S formed by a xenon lamp.

Die Erfindung eignet sich nicht nur für einen Abblendlichtscheinwerfer P, wie vorstehend beschrieben, sondern auch für andere Scheinwerfertypen, insbesondere für einen Fernlichtscheinwerfer. In diesem Fall entfällt die Blende 5 und die Oberflächen des Reflektors R2 werden neu berechnet, um die höchste Beleuchtungsstärke in dem Punkt (0,0) der Isolux-Kurve zu zentrieren, der auch als Punkt HV bezeichnet wird.The invention is suitable not only for a low beam headlamp P, as described above, but also for other types of headlamps, in particular for a high beam headlamp. In this case, the aperture is omitted 5 and the surfaces of the reflector R2 are recalculated to center the highest illuminance at the point (0,0) of the isolux curve, also referred to as point HV.

Das Vorhandensein des Reflektors R2 ermöglicht im Fall eines Abblendlichtscheinwerfers mit Blende 5 eine bessere Lichtausbeute gegenüber einem Scheinwerfer mit nur einem einzigen vollständigen Ellipsoid-Reflektor. Die Verstärkung des Lichtstroms liegt bei etwa 25 %, da das von dem vertikalisierten Reflektor R2 erzeugte Lichtbündel nicht durch die Blende 5 abgeschwächt wird.The presence of the reflector R2 makes it possible in the case of a dipped-beam headlamp 5 a better light output compared to a headlamp with only a single complete ellipsoidal reflector. The gain of the luminous flux is about 25%, as that of the vertical Reflector R2 generated light bundles not through the aperture 5 is weakened.

Mit nur einem herkömmlichen vertikalisierten Reflektor entsprechender Größe war es relativ schwierig die Breite des Lichtbündels sicherzustellen, und es mussten hierzu Reflexionen auf den Reflektorseitenwänden genutzt werden. Diese Schwierigkeiten treten mit der erfindungsgemäßen Lösung nicht mehr auf, da der Ellipsoid-Reflektor R1 für die Auffächerung des Lichtbündels sorgt. Die Erfindung erlaubt das Anpassen eines erfindungsgemäßen Scheinwerfers, bei dem die optischen Oberflächen der Reflektoren bedingt durch die Größe oder die Lichtverteilung nicht veränderbar sind, indem in geeigneter Weise die Ausrichtung der Lampe bezüglich der optischen Achse angepasst wird, was erstaunlich einfach und wirkungsvoll ist.With just a conventional one verticalized reflector of appropriate size, it was relatively difficult the width of the light beam and reflections on the reflector sidewalls had to be used become. These difficulties do not occur with the solution according to the invention more, because the ellipsoidal reflector R1 provides for the fanning of the light beam. The invention allows the adaptation of a headlamp according to the invention, in which the optical surfaces of Reflectors due to the size or the light distribution can not be changed are, by suitably the orientation of the lamp with respect to the optical axis is adjusted, which is surprisingly simple and effective is.

Claims

Motor vehicle headlamp with at least one reflector and a light source, characterized in that - a light source (S) in the vicinity of the inner focal point (Fi) of an ellipsoidal reflector (R1) is arranged such that the axis of the light source with respect to the optical axis (YY ) of the ellipsoidal reflector (R1) runs obliquely, - the wall of the ellipsoidal reflector (R1) has a cutout ( 1 ) located on the side of the plane passing through the geometrical axis of the light source (S) and parallel to the optical axis (YY) of the ellipsoidal reflector (R1), - a lens ( 2 ) is arranged in front of the reflector with an optical axis which is parallel to or coincides with that of the ellipsoidal reflector (R1), the focal point ( 3 ) of the lens is located in the vicinity of the outer focus (Fe) of the ellipsoidal reflector, - and a vertical reflector (R2) on the side of the detail ( 1 ) is arranged opposite the major part of the ellipsoidal reflector (R1), wherein the verticalized reflector (R2) is provided to generate a light beam starting from the light source (S) placed in the ellipsoidal reflector, which light beam is substantially uninterrupted Lens is intercepted, wherein the ellipsoidal reflector (R1) emits a light beam, which complements the light beam generated by the verticalized reflector (R2) to form the total light beam generated by the headlamp.

Headlamp according to claim 1, characterized that the light beam generated by the ellipsoidal reflector (R1) to contributes the width of the total light bundle to determine.

Headlamp according to one of the preceding claims, characterized characterized in that by the verticalized reflector (R2) generated light bundles contributes to determine the range and, if necessary, the cut-off of the total light bundle.

Headlamp according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the axis of the light source with the optical Axis (YY) of the ellipsoidal reflector (R1) forms an angle α, between 45 ° and 80 °, in particular between 45 ° and 70 ° or at is about 45 °.

Headlamp according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the surfaces of the verticalized reflector (R2) have a focal point, the near the light source (S) is located.

Headlamp according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the verticalised reflector (R2) has ribs, the at least one central facet and two mutually inclined limit lateral facets.

Headlamp according to one of the preceding claims, characterized characterized in that by the verticalized reflector (R2) generated light bundles an opening angle of not more than ± 15 ° on both sides the optical axis has.

Headlamp according to one of the preceding claims, characterized characterized in that by the ellipsoidal reflector (R1) generated light beam an opening angle of about ± 40 ° on both sides the optical axis has.

Headlamp according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the ellipsoidal reflector (R1) above the lies through the axis of the light source (S) extending plane and the vertical reflector (R2) below this plane.

Dipped beam headlamp according to one of the preceding claims, characterized in that the ellipsoidal reflector (R1) has a diaphragm ( 5 ) positioned near the outer focal point (Fe) such that the light beam originating from this reflector is substantially below a certain level while the verticalized reflector (R2) forms a V-shaped light-dark boundary is provided, which corresponds to that of a low beam.

Dipped beam headlamp according to one of the preceding claims, characterized in that the upper edge of the diaphragm ( 5 ) lies below the plane passing through the optical axis of the reflector, in particular between 0.5 and 1.8 mm and in particular about 1.5 mm below it.

Headlamp according to one of the preceding claims, characterized in that the optical axis of the lens ( 2 ) with respect to the optical axis (YY) of the ellipsoidal reflector in the direction of the recess (Y) 1 ) is offset (h).

Headlamp according to one of the preceding claims, characterized in that the lens ( 2 ) is arranged in such a way that its focal point ( 3 ) is located behind the outer focus (Fe) of the ellipsoidal reflector, in particular about 0.5 to 2 mm behind, and in particular about 1.5 mm behind it.

Headlight according to one of the preceding claims, at the passing through the transverse axis of the light source (S) and to the optical axis (Y-Y) of the ellipsoidal reflector parallel plane is horizontal, characterized in that the ellipsoidal reflector (R1) under the passing through the transverse axis of the light source (S) and the optical axis (Y-Y) of the reflector parallel horizontal plane, while the vertical reflector (R2) lies above this plane.

Headlamp according to one of the preceding claims, characterized in that the light source (S) is a xenon lamp or a H1, H3 or H7 lamp is.

Motor vehicle, characterized in that it at least a headlamp according to one of the preceding claims.