DE60010359T2

DE60010359T2 - Telecom cable manufacturing with metal wire groups with different strokes

Info

Publication number: DE60010359T2
Application number: DE2000610359
Authority: DE
Inventors: Jean Gombert; Martine Decorps
Original assignee: Sagem SA
Current assignee: Silec Cable SAS
Priority date: 1999-03-11
Filing date: 2000-01-28
Publication date: 2005-05-04
Anticipated expiration: 2020-01-29
Also published as: FR2790862A1; ES2216832T3; DE60010359D1; EP1037216B1; FR2790862B1; EP1037216A1

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Fernmeldekabel, das mindestens zwei Gruppen verdrillter Drähte mit unterschiedlichem Verdrillungsschritt enthält, und insbesondere Verbesserungen in der Herstellung eines Fernmeldekabels aus symmetrischen Paaren oder Vierern.The The present invention relates to a telecommunication cable which is at least two groups of twisted wires with different twisting step, and in particular improvements in the manufacture of a telecommunication cable of symmetrical pairs or fours.

Der Frequenzgang der Kabel aus Paaren oder Vierern von isolierten Leitungsdrähten überschreitet gegenwärtig ein Gigahertz. Den Anforderungen an die Übertragungseigenschaften für diese Kabel gerecht zu werden, wird immer schwieriger, insbesondere weil die elektrische Symmetrie der Paare oder der Vierer immer präziser sein muss.Of the Frequency response of cables from pairs or quads of insulated wires exceeds currently a gigahertz. The transmission requirements for these cables It is becoming increasingly difficult to meet, especially because the electrical symmetry of couples or quads to be more and more precise got to.

Diese elektrische Symmetrie hängt von der Geometrie der isolierten, verdrillten Leitungsdrähte in den Paaren oder den Vierern ab, aber auch von der Homogenität dieser Drähte.These electrical symmetry hangs from the geometry of the insulated, twisted wires in the Couples or the fours, but also from the homogeneity of these Wires.

Ein isolierter Leitungsdraht muss perfekt längs der Längsachse des Paares oder des Vierers zentriert sein, typischerweise mit einer Exzentrizität unter einigen Mikrometern, darf keine Schwankungen des Durchmessers weder beim Metalldraht, der sogenannten Ader, noch beim Isolationsmantel des isolierten Leitungsdrahtes aufweisen und muss über eine vollkommen homogene Isolation verfügen. Die Kapazitätsschwankungen, die sich aus den Inhomogenitäten der geometrischen Form und/oder der Werkstoffe ergeben, aus denen der Draht und der Isolationsmantel bestehen, dürfen maximal im Bereich von 1 bis 2 pF/m liegen.One insulated lead wire must be perfectly along the longitudinal axis of the pair or the Vierers be centered, typically with an eccentricity below a few micrometers, no variation of the diameter is allowed with the metal wire, the so-called wire, still with the insulating jacket of the insulated wire and must have a have completely homogeneous insulation. The capacity fluctuations, resulting from the inhomogeneities of the geometric shape and / or the materials from which the wire and the insulation jacket are allowed to be within the range of 1 to 2 pF / m lie.

Außerdem wird bei der Herstellung des Kabels das Metall des Drahtes geglüht, um sich in einem metallographischen Zustand zu befinden, in dem er danach Schritte zur Bildung von Gruppen mit anderen Drähten, beispielsweise Paar- oder Viererverseilung, oder Zusammenfassung und Ummantelung von Paaren oder Vierern, vertragen kann. Ein guter Kompromiss ist ein mäßiges Glühen, das es dem Leitungsdraht erlaubt, eine gewisse Geschmeidigkeit zu behalten. Ein nicht ausreichend geglühter Draht ist nicht geschmeidig genug, und ein zu stark geglühter Draht verformt sich zu stark.In addition, will in the manufacture of the cable the metal of the wire is annealed to itself to be in a metallographic state in which he afterwards Steps to form groups with other wires, such as pairs or quadrilateralization, or summary and sheath of Couples or quads, can tolerate. A good compromise is one moderate glow, the It allows the lead wire to retain a certain suppleness. An insufficiently annealed wire is not supple enough, and too heavily annealed wire deforms too much.

Auf die Isolierung der Drähte folgende Schritte, wie etwa eine Verdrillung und/oder ein Ziehen des isolierten Leitungsdrahtes, kalthärten den Draht und machen ihn härter und widerstandsfähiger gegen Verformung und also weniger geschmeidig. Unter diesen Umständen wird es schwieriger, eine präzise Geometrie der Paare oder Vierer im fertigen Kabel zu bewahren.On the insulation of the wires following steps, such as twisting and / or pulling of the insulated wire, cold-harden the wire and make it harder and more resistant against deformation and therefore less supple. In these circumstances will it's harder to get a precise geometry to save the couple or fours in the finished cable.

Im Allgemeinen weisen alle Drähte denselben metallographischen Ausgangszustand auf. Die metallographischen Belastungen, denen die Drähte der Paare oder Vierer ausgesetzt sind, sind in den herkömmlichen Herstellungsverfahren für Fernmeldekabel mit symmetrischen Paaren oder Vierern unterschiedlich. Die metallographischen Belastungen unterscheiden sich zwischen Paaren oder Vierern, weil sie unterschiedliche Verdrillungsschritte haben müssen, damit das vielpaarige oder Vielviererkabel ein gutes Nahnebensprechen aufweist.in the Generally, all wires have the same initial metallographic state. The metallographic Strains to which the wires of the Couples or foursome are exposed in the conventional Manufacturing process for Telecommunication cables with symmetrical pairs or quads different. The metallographic loads differ between pairs or quads, because they have to have different twisting steps, so the multi-pair or multi-quad cable is a good near-end crosstalk having.

Die Ausbildung einer Spirale mit den isolierten Leitungsdrähten verformt nämlich den Leitungsdraht. Dieser wird insbesondere gebogen und verdrillt, was insbesondere eine lokale Beanspruchung durch Kompression und Ziehen bewirkt, die durch die Längung eines Randes des Drahtes relativ zum anderen verursacht wird. Diese Verformungen und also die bewirkten Beanspruchungen sind umso stärker, je kürzer der Schritt der Spirale ist. Die unterschiedlichen Verdrillungsschritte der Paare oder der Vierer verursachen dadurch unterschiedliche Beanspruchungen in den Drähten.The Formation of a spiral deformed with the insulated wires namely the conductor wire. This is in particular bent and twisted, what in particular a local stress by compression and Pulling causes by the elongation one edge of the wire is caused relative to the other. These Deformations and thus the induced stresses are the stronger, depending shorter the step of the spiral is. The different twisting steps the couple or the quad caused thereby different demands in the wires.

Außerdem sind die Rotationsgeschwindigkeiten, die der Drehzahl pro Minute von Rotoren in Paar- oder Viererverseilmaschinen zur Verdrillung der isolierten Leitungsdrähte zu Paaren oder Vierern entsprechen, von einer Paar- oder Viererverseilmaschine zur anderen verschieden, damit die Verdrillungsschritte in den Paaren oder Vierern verschieden sind. Die Zentrifugalkräfte sind dadurch zwischen den Drähten der verschiedenen Paare oder Vierer verschieden und bewirken verschiedene Beanspruchungen in den Drähten.Besides, they are the rotation speeds, the speed per minute of Rotors in pair or quadrupling machines for twisting the insulated wires to pair or quad, by a pair or quad machine different to the other, so that the twisting steps in the pairs or quads are different. The centrifugal forces are thereby between the wires of different couples or fours different and effect different Stresses in the wires.

Da die Verdrillungsschritte in den Paaren oder Vierern nicht gleich sind, sind die Torsionsbeanspruchungen der Drähte unterschiedlich. Beispielsweise setzt ein kurzer Verdrillungsschritt in einem Paar, typischerweise unter 10 mm, die Drähte des Paares relativ hohen Beanspruchungen aus und bewirkt in den Drähten eine hohe Kalthärtung, während ein Verdrillungsschritt in einem anderen Paar von typischerweise über 24 mm die Drähte des Paares vergleichsweise geringeren Beanspruchungen aussetzt und in den Drähten eine geringe Kalthärtung bewirkt.There the twisting steps in the pairs or quads are not equal are, the torsional stresses of the wires are different. For example sets a short twisting step in a pair, typically below 10 mm, the wires of the pair of relatively high stresses and effects in the wires a high cold hardening, while one Twisting step in another pair of typically over 24 mm the wires the couple relatively less exposure to stresses and in the wires a low cold hardening causes.

In der herkömmlichen Technik haben infolge der Paar- oder Viererverseilungsschritte mit unterschiedlichen Verdrillungsschritten die Drähte in den zum Kabel zusammengefassten Paaren oder Vierern im Endstadium nicht mehr denselben metallographischen Zustand, da der Kalthärtungsgrad in Abhängigkeit vom Verdrillungsschritt der Paare oder Vierer schwankt.In the conventional one Technique has as a result of the pair or quad stranding steps different twisting the wires in the cable combined Pairs or quads in the final stage no longer the same metallographic Condition, as the degree of cold cure dependent on from the twisting step of the pairs or quads varies.

Die Erfindung hat zum Ziel, ein Fernmeldekabel der eingangs definierten Art zu schaffen, das Übertragungscharakteristiken, beispielsweise Nahnebensprechen oder Gegennebensprechen, zwischen Gruppen aufweist, die geringer sind, als die der bekannten Kabel, und ein Herstellungsverfahren dieses Kabels, das die unterschiedlichen Beanspruchungen, denen die Metalldrähte ausgesetzt sind und die sich aus den Unterschieden der Verdrillungsschritte zwischen im Kabel vorhandenen Drahtgruppen ergeben, kompensiert.The object of the invention is to provide a telecommunication cable of the type defined in the introduction, which has transmission characteristics, for example near-end crosstalk or opposite crosstalk, between groups which are smaller than that of the known cables, and a method of manufacturing this cable which compensates for the different stresses to which the metal wires are subjected and which result from the differences in the twisting steps between wire groups present in the cable.

Das erste, oben genannte Ziel wird durch ein Fernmeldekabel erreicht, das Gruppen verdrillter Drähte mit unterschiedlichem Verdrillungsschritt enthält, das durch im Wesentlichen identische, metallographische Zustände der Drähte in allen Gruppen gekennzeichnet ist. Jede Drahtgruppe ist vorzugsweise ein Paar von Drähten oder ein Vierer von Drähten.The first, above destination is achieved by a telecommunication cable, the groups of twisted wires with different twisting step, by essentially Identical metallographic states of the wires in all groups are indicated is. Each wire group is preferably a pair of wires or a foursome of wires.

Die Quasiidentität der metallographischen Zustände der Metalldrähte im erfindungsgemäßen Kabel drückt sich in einem Kalthärtungsgrad oder einer Bruchdehnung der Drähte aus, deren Schwankung im Wesentlichen unter 1,5% liegt, gegenüber einer Schwankung von mindestens 6% in einem herkömmlichen Kabel. Die Erfindung verbessert dadurch das Nahnebensprechen des Kabels um 4 bis 5 dB.The quasi identity the metallographic states the metal wires in the cable according to the invention presses in a degree of cold cure or an elongation at break of the wires whose fluctuation is substantially below 1.5% compared to one Variation of at least 6% in a conventional cable. The invention This improves the near crosstalk of the cable by 4 to 5 dB.

Das zweite, oben genannte Ziel betrifft Verbesserungen an einem Verfahren zur Herstellung eines Fernmeldekabels, das Gruppen verdrillter Drähte mit unterschiedlichem Verdrillungsschritt enthält, Schritte der Herstellung der isolierten Leitungsdrähte aus Drähten, die mindestens einem Glühvorgang und einer Ummantelung unterworfen wurden, der Verdrillung der isolierten Leitungsdrähte zu Gruppen verdrillter Drähte mit unterschiedlichen Verdrillungsschritten, und der Zusammenfassung der Drahtgruppen durch ihre gemeinsame Verdrillung enthaltend, um das genannte Kabel zu bilden. Dieses zweite Ziel wird erreicht, indem den Gruppen von Metalldrähten in mindestens einem vorbestimmten Stadium des Verfahrens, jedoch nicht dem Schritt der Verdrillung der Drähte zu Gruppen, unterschiedliche, metallographische Zustände verliehen werden, um jeweils Unterschiede der metallographischen Zustände von Drähten zwischen den Drahtgruppen im Schritt der Verdrillung der Drähte zu Gruppen auszugleichen und allen Drähten des hergestellten Kabels im Wesentlichen identische, metallographische Zustände zu verleihen.The second, above-mentioned objective concerns improvements to a procedure for the manufacture of a telecommunication cable containing groups of twisted wires contains different twisting step, steps of manufacture of the insulated wires wires the at least one annealing process and were subjected to a sheathing, the twist of the isolated lead wires to groups of twisted wires with different twisting steps, and the abstract the wire groups by their common twist containing to form said cable. This second goal is achieved by putting the groups of metal wires in at least one predetermined stage of the process, but not the step of twisting the wires into groups, different, metallographic states be awarded to each case differences of metallographic conditions of wires between the wire groups in the step of twisting the wires into groups balance and all the wires of the cable produced are essentially identical, metallographic Conditions too to lend.

Nach der herkömmlichen Technik sind die metallographischen Zustände der Drahtgruppen nach dem Schritt der Verdrillung der Drähte zu Gruppen mit unterschiedlichen Verdrillungsschritten unterschiedlich, und dieser Unterschied wird in den herkömmlichen Herstellungsverfahren aufrechterhalten, bis das Kabel fertig ist. Erfindungsgemäß wird der genannte Unterschied in mindestens einem vorbestimmten Stadium des Herstellungsverfahrens des Kabels kompensiert, das nach einer ersten, einer zweiten und einer dritten Ausführungsform auf dem Niveau der Gruppierung der isolierten Leitungsdrähte zu Gruppen verdrillter Drähte, wie etwa Paaren oder Vierern, oder in der Herstellung isolierter Leitungsdrähte oder auch auf dem Niveau der Zusammenfassung der Gruppen verdrillter Drähte zum genannten Kabel liegen kann. Der genannte Unterschied kann jedoch in zwei oder drei vorbestimmten Stadien nach mindestens zwei dieser drei bevorzugten Ausführungsformen kompensiert werden.To the conventional one Technique is the metallographic states of the wire groups after the Step of twisting the wires different from groups with different twisting steps, and this difference is in the conventional manufacturing process maintain until the cable is ready. According to the invention said difference in at least one predetermined stage of the Manufacturing process of the cable, which after a first, a second and a third embodiment at the level of Grouping of insulated wires twisted into groups wires such as couples or quads, or isolated in making lead wires or even at the level of group summary twisted wires can lie to the said cable. The mentioned difference can however in two or three predetermined stages after at least two of these three preferred embodiments be compensated.

Nach der ersten Ausführungsform umfasst der Schritt der Verleihung unterschiedlicher, metallographischer Zustände einen Schritt der Ausübung unterschiedlicher Spannungen auf Gruppen isolierter Leitungsdrähte nach dem Schritt der Herstellung der isolierten Leitungsdrähte und vor dem Schritt der Verdrillung der Drähte zu Gruppen. Beispielsweise werden die unterschiedlichen Spannungen zwischen Anordnungen von Spulen, von denen die isolierten Leitungsdrähte der Gruppen abgerollt werden, und mehreren Mitteln zum Verdrillen der abgerollten, isolierten Leitungsdrähte zu Gruppen ausgeübt. Die Kompensation der unterschiedlichen, metallographischen Zustände der Drahtgruppe im Schritt der Verdrillung der Drähte zu Gruppen erfolgt dann durch Spannungen, die auf die Gruppen isolierter Leitungsdrähte ausgeübt werden, die in demselben Sinn von einer Gruppe zur anderen variieren, wie die Verdrillungsschritte der Gruppen.To the first embodiment includes the step of awarding different, metallographic conditions a step of exercising different Stresses on groups of insulated wires after the step of manufacture the insulated wires and before the step of twisting the wires into groups. For example be the different voltages between arrangements of Coils from which the insulated wires of the groups are unrolled, and a plurality of means for twisting the unrolled, insulated ones Lead wires too Exercised groups. The compensation of the different metallographic states of the Wire group in the step of twisting the wires into groups then takes place by stresses applied to the groups of insulated wires, which vary in the same sense from one group to another, like the twisting steps of the groups.

Nach der zweiten Ausführungsform enthält der Schritt der Verleihung unterschiedlicher, metallographischer Zustände einen Schritt, in dem dem Glühen der Gruppen von Drähten unterschiedliche Parameter auferlegt werden. Insbesondere sind die genannten Parameter die Glühtemperaturen und/oder -zeiten der Drahtgruppen. Die Kompensation der unterschiedlichen, metallographischen Zustände der Gruppen im Schritt der Verdrillung der Drähte zu Gruppen werden dann durch dem Glühen der Drahtgruppen auferlegte Parameter erreicht, die im dem Verdrillungsschritt der Gruppen entgegengesetzten Sinn von einer Gruppe zur anderen variieren. Dieses unterschiedliche Glühen erfolgt im Schritt der Fertigung des isolierten Drahtes, bei dem es sich um einen kombinierten Zieh-/Glüh-/Isolationsschritt handelt.To the second embodiment contains the Step of awarding different, metallographic states one Step in which the glow the groups of wires different parameters are imposed. In particular, the mentioned parameters the annealing temperatures and / or times of the wire groups. The compensation of the different, metallographic states The groups in the step of twisting the wires into groups then become by the glow the wire group imposed parameters in the twisting step the groups opposite sense from one group to another vary. This different annealing takes place in the step of Production of insulated wire, which is a combined Drawing / annealing / isolation step is.

Nach der dritten Ausführungsform enthält der Schritt der Verleihung unterschiedlicher, metallographischer Zustände einen Schritt, in dem zwischen dem Schritt der Verdrillung der Drähte zu Gruppen und dem Schritt der Zusammenfassung der Drahtgruppen unterschiedliche Spannungen auf die Gruppen verdrillter Drähte ausgeübt werden. Beispielsweise werden die unterschiedlichen Spannungen zwischen Spulen, von denen die Gruppen verdrillter Drähte abgerollt werden, und einem Mittel zum gemeinsamen Verdrillen und/oder Ummanteln der abgerollten Gruppen verdrillter Drähte zum genannten Kabel ausgeübt. Die Kompensation der unterschiedlichen, metallographischen Zustände der Drahtgruppe im Schritt der Verdrillung der Drähte zu Gruppen erfolgt dann durch Spannungen, die auf die Gruppen verdrillter Drähte ausgeübt werden, die in demselben Sinn von einer Gruppe zur anderen variieren, wie die Verdrillungsschritte der Gruppen.According to the third embodiment, the step of giving different metallographic states includes a step of applying different voltages to the groups of twisted wires between the step of twisting the wires into groups and the step of grouping the wire groups. For example, the different voltages between coils, from which the groups of twisted wires are unrolled, and a means for jointly twisting and / or sheathing the from rolled groups of twisted wires to said cable exercised. The compensation of the different metallographic states of the wire group in the step of twisting the wires into groups is then carried out by stresses applied to the groups of twisted wires which vary in the same sense from one group to another, like the twisting steps of the groups.

Weitere Merkmale und Vorteile der vorliegenden Erfindung werden beim Lesen der folgenden Beschreibung mehrerer bevorzugter Ausführungsformen der Erfindung deutlicher werden, die auf die entsprechenden, beigefügten Zeichnungen Bezug nimmt. Es zeigen:Further Features and advantages of the present invention will become apparent upon reading the following description of several preferred embodiments of the invention, referring to the corresponding accompanying drawings Refers. Show it:

1 eine schematische Ansicht in Längsrichtung eines Paares verdrillter isolierter Leitungsdrähte, 1 a schematic longitudinal view of a pair of twisted insulated wires,

2 einen Querschnitt eines Vierers verdrillter, isolierter Leitungsdrähte, 2 a cross section of a four-stranded, insulated wires,

3 und 4 Querschnitte eines Kabels mit vier Paaren bzw. eines Kabels mit zwei Vierern, 3 and 4 Cross sections of a cable with four pairs or a cable with two quads,

5 schematisch eine Fertigungsanlage für isolierte Leitungsdrähte, 5 schematically a production line for insulated wires,

6 schematisch eine Paarverseilmaschine und 6 schematically a pair stranding machine and

7 und 8 schematisch zwei Ausführungsformen von Anlagen zur Zusammenfassung von Paaren verdrillter Drähte, die jeweils ein erfindungsgemäßes Fernmeldekabel erzeugen. 7 and 8th schematically two embodiments of systems for combining pairs of twisted wires, each generating a telecommunications cable according to the invention.

Die 1 und 2 zeigen zwei Arten von Gruppen isolierter Leitungsdrähte, auf die im Folgenden als Beispiele Bezug genommen werden wird, wobei jede Gruppe mindestens zwei Drähte umfasst, die dazu bestimmt sind, Daten in hoher Frequenz zu übertragen.The 1 and 2 show two types of groups of insulated wires, which will be referred to as examples below, each group comprising at least two wires intended to transmit high-frequency data.

Nach 1 stellt ein symmetrisches Paar P einer Gruppe aus zwei verdrillten, isolierten Leitungsdrähten F1 und F2 dar. Nach 2 stellt ein symmetrischer Vierer Q eine Gruppe aus vier Drähten dar, die in zwei zusammenverdrillten Paaren isolierter Leitungsdrähte F3–F5 und F4–F6 verteilt sind. In jeder dieser Gruppen von zwei oder vier Drähten ist jedes Paar F1–F2, F3–F5 und F4–F6 symmetrisch relativ zur Längsachse der Gruppe, und es beschreibt jeder Draht eine Spirale um die Längsachse des Kabels mit einem konstanten Verdrillungsschritt zwischen einigen Millimetern und einigen Zentimetern.To 1 represents a symmetrical pair P of a group of two twisted, insulated conducting wires F1 and F2 2 For example, a symmetrical quad Q represents a group of four wires distributed in two twisted pairs of insulated wires F3-F5 and F4-F6. In each of these groups of two or four wires, each pair F1-F2, F3-F5 and F4-F6 are symmetrical relative to the longitudinal axis of the group, and each wire describes a spiral about the longitudinal axis of the cable with a constant twisting step between a few millimeters and a few centimeters.

Jeder isolierte Leitungsdraht F1 bis F6 umfasst einen Metalldraht FM, auch Ader genannt, beispielsweise aus Kupfer, und einen individuellen, den Draht aus Metall umgebenden, isolierenden Mantel GF aus thermoplastischem Kunststoff, wie etwa massivem oder aufgeschäumtem oder massivem und aufgeschäumtem Polyethylen oder Polypropylen. Beispielsweise beträgt der Durchmesser des Metalldrahtes einige Zehntelmillimeter, und es liegt der Außendurchmesser des Mantels GF zwischen ungefähr 0,5 und 1,5 mm.Everyone insulated lead wire F1 to F6 comprises a metal wire FM, also called vein, for example made of copper, and an individual, surrounding the wire of metal, insulating jacket GF made of thermoplastic Plastic, such as solid or foamed or solid and foamed polyethylene or polypropylene. For example, the diameter of the metal wire a few tenths of a millimeter, and it lies the outer diameter of the shell GF between about 0.5 and 1.5 mm.

Das Paar oder der Vierer, die in den 1 und 2 dargestellt sind, ist in ein zylindrisches Kabel eingeschlossen, das N Paare oder Vierer, die unterschiedliche Verdrillungsschritte aufweisen, umfasst, mit N ≥ 2, wie in den 3 und 4 dargestellt. In 3 umfasst ein Fernmeldekabel CP N = 4 Paare isolierter Leitungsdrähte P1 bis P4, die unterschiedliche Verdrillungsschritte aufweisen und die in einer gemeinsamen Entstörungsabschirmung EC gehalten und geschützt werden können, die mindestens eine metallisierte Seite hat oder vollständig metallisiert ist und in einen äußeren Schutzmantel GC aus isolierendem Werkstoff, wie etwa PVC oder halogenfreiem, flammenhemmendem Werkstoff, eingehüllt ist. Das in 4 gezeigte Fernmeldekabel ist vom abgeflachten Typ und umfasst zwei Vierer Q1 und Q2 mit unterschiedlichem Verdrillungsschritt, die ebenfalls mit einer Abschirmung EC und einem äußeren Schutzmantel GC umhüllt sind. Wenn das Kabel eine Abschirmung aufweist, befinden sich ein nicht isolierter, metallischer Leiter, Abschirmungsdraht genannt, sowie ein Faden, der zum Zerreißen des Mantels bestimmt ist, zwischen der Abschirmung und dem Mantel bzw. innerhalb des Mantels.The couple or the foursome in the 1 and 2 is enclosed in a cylindrical cable comprising N pairs or quads having different twisting steps, with N ≥ 2 as in Figs 3 and 4 shown. In 3 For example, a telecommunication cable CP N = 4 pairs of insulated wires P1 to P4 having different twisting steps and which can be held and protected in a common noise shield EC having at least one metallized side or completely metallized and in an outer protective jacket GC of insulating material , such as PVC or halogen-free, flame retardant material, is wrapped. This in 4 Telecommunication cable shown is of the flattened type and includes two quads Q1 and Q2 with different twisting step, which are also sheathed with a shield EC and an outer protective jacket GC. When the cable has a shield, there is a non-insulated metallic conductor called a shielding wire and a thread intended to rupture the jacket between the shield and the jacket or inside the jacket.

In der Beschreibung der 5, 6 und 7 gehört zu einem Metalldraht, der sich in einer Station in der Fertigungskette eines Kabels befindet, ein entsprechender, metallographischer Zustand EM1 bis EM9.In the description of 5 . 6 and 7 belongs to a metal wire, which is located in a station in the manufacturing chain of a cable, a corresponding, metallographic state EM1 to EM9.

Die Herstellung eines isolierten Leitungsdrahtes F in der Drahtfertigungsanlage LFF, die in 5 gezeigt wird, beginnt mit einem Drahtrohling EB mit größerem Durchmesser, beispielsweise von zwischen 2 und 8 mm, als dem Durchmesser des Metalldrahtes FM, der im isolierten Leitungsdraht F enthalten ist.The production of an insulated wire F in the wire processing plant LFF, which in 5 is shown starting with a wire blank EB having a larger diameter, for example, between 2 and 8 mm, as the diameter of the metal wire FM, which is contained in the insulated conductor wire F.

In 5 wird der Rohling EB in einer Drahtziehmaschine TF gezogen, die mehrere Zieheisen FI enthält, damit der Rohling nach und nach den Durchmesser des Metalldrahtes FM erreicht. Dann wird der gezogene Metalldraht in einem Glühsystem REC entweder durch Stromwärme zwischen zwei Rollen mit unterschiedlichem Potential, oder durch Induktion oder seltener in einem Ofen geglüht, um ihn geschmeidiger zu machen. Der Mantel GF wird danach in einer Strangpresse EX um den geglühten Metalldraht entwickelt, aus der der isolierte Leitungsdraht F austritt, gezogen von einem Rad ROF, um das der isolierte Leitungsdraht F aufgerollt wird.In 5 For example, the blank EB is drawn in a wire drawing machine TF, which contains a plurality of drawing dies FI, so that the blank gradually reaches the diameter of the metal wire FM. Then, the drawn metal wire in a REC glow system is annealed either by current heating between two rollers of different potential, or by induction or, more rarely, in an oven to make it more supple. The jacket GF is then developed in an extruder EX around the annealed metal wire, from which the insulated conductor wire F exits, pulled by a wheel ROF to the insulated conductor wire F is rolled up.

Der Metalldraht geht aus einem metallographischen Zustand "kaltgehärtet" EM1 im Rohling EB in einen metallographischen Zustand "geglüht" EM2 am Ausgang des Glühsystems REC über und dann in einen metallographischen Zustand "geglüht" EM3 auf dem Rad ROF am Ausgang der Drahtfertigungsanlage. Der Unterschied zwischen den Zuständen EM1 und EM2 beruht auf den Beanspruchungen durch das Ziehen, die das Kristallgefüge des Drahtes am Ausgang des Glühsystems REC modifizieren.Of the Metal wire goes out of a metallographic state "cold hardened" EM1 in the blank EB in a metallographic state "annealed" EM2 at the output of the glow system REC over and then in a metallographic state "annealed" EM3 on the wheel ROF at the exit of the wire manufacturing plant. The difference between the states EM1 and EM2 are based on the pulling stresses that the crystal structure of the wire at the exit of the glow system Modify REC.

Im Allgemeinen weisen die Metalldrähte FM in den Paaren, die ein Kabel bilden, dieselben metallographischen Zustände EM2 und EM3 auf, wenn das Fertigungsverfahren eines Metalldrahtes gut beherrscht wird. Nach einer zweiten, bevorzugten Ausführungsform der Erfindung jedoch sind die metallographischen Zustände EM2 der Metalldrähte FM, die die Paare bilden, unterschiedlich.in the Generally, the metal wires FM in the pairs that form a cable, the same metallographic conditions EM2 and EM3 on when the manufacturing process of a metal wire is well controlled. According to a second, preferred embodiment however, the metallographic states are EM2 the metal wires FM, which make the couple, different.

Eine Fertigungsanlage isolierter Leitungsdrähte, wie etwa LFF in 5, kann mehr als zwei Paarverseilmaschinen, wie die in 6 gezeigte, oder mehr als eine Viererverseilmaschine mit isoliertem Leitungsdraht versorgen, da die Durchlaufgeschwindigkeiten in einer Anlage LFF mindestens ungefähr fünfmal so groß sind, wie die Bandgeschwindigkeit in einer Paar- oder Viererverseilmaschine.A manufacturing plant of insulated wires, such as LFF in 5 , can use more than two pair stranding machines, such as those in 6 or more than a quad line machine with insulated lead wire, because the line speeds in a LFF plant are at least about five times the tape speed in a twin or quad line machine.

In einer in 6 dargestellten Paarverseilmaschine PA werden zwei isolierte Leitungsdrähte F1 und F2 von zwei Spulen BF1 und BF2 abgerollt. Die beiden isolierten Leitungsdrähte F1 und F2 durchqueren einen Eingangsring AEP eines sich drehenden Paarverseilungsrotors LYP, werden auf den Rotor geführt und durchqueren dann einen Ausgangsring ASP des Rotors LYP, derart, dass sie zu einem Paar P verdrillt werden, das gezogen und um ein Antriebsrad ROP aufgewickelt wird. Falls erforderlich, wird das Paar vor dem Aufwickeln um das Rad ROP in einer Ummantelungsstation zwischen dem Ausgangsring ASP des Rotors und dem Rad ROP in einen gewickelten Schutzmantel eingeführt. Um in einer Viererverseilmaschine einen Vierer zu fertigen, werden statt der beiden Spulen BF1 und BF2 vier Spulen vorgesehen, von denen die vier isolierten Leitungsdrähte F3 bis F6, die den Vierer bilden, zum Eingangsring AEP des Rotors abgerollt werden.In an in 6 shown pair stranding PA, two insulated wires F1 and F2 of two coils BF1 and BF2 are unrolled. The two insulated lead wires F1 and F2 pass through an input ring AEP of a rotating pair stranding rotor LYP, are guided on the rotor, and then pass through an output ring ASP of the rotor LYP such that they are twisted into a pair P which is pulled and wound around a drive wheel ROP is wound up. If necessary, before being wound around the wheel ROP, the pair is inserted in a wound protective sheath between the output ring ASP of the rotor and the wheel ROP in a sheathing station. In order to produce a quad in a quadrupling machine, four coils are provided instead of the two coils BF1 and BF2, of which the four insulated wires F3 to F6, which form the quad, are unrolled to the input ring AEP of the rotor.

In der Paarverseilmaschine (Viererverseilmaschine) PA befinden sich die Metalldrähte FM in den isolierten Leitungsdrähten F1 und F2 zwischen den Spulen BF1 und BF2 und dem Eingangsring des Rotors AEP aufgrund einer Spannung T₄, die am Eingang des Rotors ausgeübt wird, in einem metallographischen Zustand EM4. Die Metalldrähte befinden sich danach aufgrund einer Beanspruchung C₅, der sie im Rotor LYP unterliegen, in einem metallographischen Zustand EM5.In the Paarverseilmaschine (Viererverseilmaschine) PA are the metal wires FM in the insulated lead wires F1 and F2 between the coils BF1 and BF2 and the input ring of the rotor AEP due to a tension T _4, which is applied at the input of the rotor, in a metallographic condition EM4 , The metal wires are then in a metallographic state EM5 due to a stress C ₅ which they undergo in the rotor LYP.

Die Beanspruchung C₅ kann als Summe einer Zugkraft T₅, die im Rotor ausgeübt wird, und einer Beanspruchung ausgedrückt werden, die mit der geometrischen Verformung der isolierten Leitungsdrähte verbunden ist: C5 = T5 + g(p),wobei:
T₅ = 2T₄ + (R/R₀)² k/p die Zugkraft ist, die im Rotor ausgeübt wird;
g(p) = k'/p die Beanspruchung ist, die mit der geometrischen Verformung des Drahtes verbunden ist;
R = Rotationsgeschwindigkeit des Rotors LYP;
R₀ = vom Rotor abhängige Konstante;
p = Verdrillungsschritt des Paares (oder Vierers);
k und k' sind Konstanten, die vom Durchmesser des metallischen Leitungsdrahtes FM und vom Durchmesser des isolierten Leitungsdrahtes F1, F2 abhängen.The stress C ₅ can be expressed as the sum of a tensile force T ₅ exerted in the rotor and a stress associated with the geometric deformation of the insulated conductor wires: C 5 = T 5 + g (p), in which:
T ₅ = 2T ₄ + (R / R ₀ ) ² k / p is the tensile force exerted in the rotor;
g (p) = k '/ p is the stress associated with the geometric deformation of the wire;
R = rotational speed of the rotor LYP;
R ₀ = rotor-dependent constant;
p = twisting step of the pair (or quad);
k and k 'are constants that depend on the diameter of the metallic lead wire FM and the diameter of the insulated lead wire F1, F2.

Die Metalldrähte FM in den Drähten F1 und F2 des verdrillten Paares am Ausgang des Rotors LYP befinden sich aufgrund der Zugkraft, die vom Antriebsrad ROP ausgeübt wird, in einem anderen, metallographischen Zustand EM6.The metal wires FM in the wires F1 and F2 of the twisted pair are located at the output of the rotor LYP due to the tensile force exerted by the drive wheel ROP, in another metallographic state EM6.

Für eine Durchlauffertigung des Kabels können mehrere Paar- oder Viererverseilmaschinen der in 6 dargestellten Art parallel arbeiten, um fortlaufend eine Zusammenfassungsanlage zu versorgen, wie sie etwa in 7 oder 8 dargestellt ist, wie durch einen gestrichelten Pfeil rechts in der 6 angedeutet ist.For a continuous production of the cable, a plurality of pair or four-strand machines of in 6 work in parallel to continuously provide a summary system, as in 7 or 8th is shown as indicated by a dashed arrow right in the 6 is indicated.

Nach der herkömmlichen Technik sind die auf die Drähte im Verdrillungsschritt ausgeübten Beanspruchungen C₅ verschieden, wenn die Verdrillungsschritte der Paare oder Vierer verschieden sind, und es sind die metallographischen Zustände EM6 der Drähte am Ausgang von Paarverseilmaschinen (oder Viererverseilmaschinen) verschieden.According to the conventional art, the pressure exerted on the wires in the twisting step stresses C ₅ are different, when the twisting steps of the pairs or four are different and there are different metallographic states EM6 of the wires at the output of Paarverseilmaschinen (or cablers).

Die Rotationsgeschwindigkeiten R der parallelen Paarverseilmaschinen (Viererverseilmaschinen) sind unterschiedlich, um eine Zusammenfassungsanlage, wie die in den 7 und 8 dargestellte, mit derselben, konstanten Geschwindigkeit mit Paaren oder Vierern mit unterschiedlichen Verdrillungsschritten zu versorgen, oder aber die Rotationsgeschwindigkeiten R in den Paarverseilmaschinen sind konstant, und die Lineargeschwindigkeiten der Paare (oder Vierer) in den Paarverseilmaschinen (oder Viererverseilmaschinen) sind in Abhängigkeit von den unterschiedlichen Verdrillungsschritten eingestellt.The rotational speeds R of the parallel pair stranding machines (four-stranding machines) are different to one another, such as in the 7 and 8th However, the rotational speeds R in the pair stranding machines are constant, and the linear speeds of the pairs (or quads) in the pair stranding machines (or quadrupling machines) are different depending on the different constant speed with pairs or quads with different twisting steps Twisting steps set.

Eine Zusammenfassungsanlage LASa fasst Gruppen isolierter Leitungsdrähte, bei denen es sich in der in 7 gezeigten Ausführungsform um vier Paare P1 bis P4 (oder vier Vierer Q1, Q4) handelt, zusammen und umhüllt sie gemeinsam mit einem dielektrischen Streifen oder Polymer-Metall-Komplex, wie in 3 dargestellt, oder bei denen es sich um Vierer (oder Paare) handelt, die in Längsrichtung gelegt und in einen Verbundmantel EC-GC gehüllt werden, wie in 4 gezeigt. Die gemeinsame Bandisolierung der Paare ist jedoch, insbesondere für Kabel mit vier Paaren, fakultativ.A summary system LASa sums up Groups of insulated wires, which are located in the in 7 shown embodiment, four pairs P1 to P4 (or four quaternary Q1, Q4) together and envelops them together with a dielectric strip or polymer-metal complex, as in 3 or quadruples (or pairs) laid longitudinally and wrapped in a composite jacket EC-GC, as shown in FIG 4 shown. However, the common band isolation of the pairs is optional, especially for four pair cables.

Die in 7 gezeigte Zusammenfassungs- und Bandisolierungsanlage LASa umfasst vier Spulen BP1 bis BP4, von denen die Paare isolierter Leitungsdrähte P1 bis P4 jeweils durch einen Eingangsring AEC eines rotierenden Verseilungsrotors LYC abgerollt werden, die auf den Rotor LYC geführt werden und dann einen Ausgangsring ASC durchqueren, um zu einem Kabel CP zusammengefasst und verdrillt zu werden, das gezogen und um ein Antriebsrad ROC aufrollt wird. In Variante werden, wenn die Paar- oder Viererverseilung und die Zusammenfassung der Paare oder Vierer im Durchlaufbetrieb erfolgt, die Spulen BP1 bis BP4 und die Räder ROP fortgelassen, damit die Paare P1 bis P4 oder Vierer, die aus den Paar- oder Viererverseilmaschinen austreten, von den Ausgangsringen ASP der Paare oder Vierer gegebenenfalls über ein oder mehrere Führungs- und Zugräder zum Eingangsring AEC der Verseilmaschine laufen, wie schematisch durch den gestrichelten Pfeil rechts in 6 angedeutet. Bevor es um das Rad ROC aufgewickelt wird, kann das so gebildete Kabel CP eine dazwischenliegende Streifenisolierungsstation (nicht dargestellt) durchlaufen, in der ein Verbundstreifen, der beispielsweise die Abschirmung EC und den Schutzmantel GC umfasst, die Gesamtheit der vier zusammenverdrillten Paare (oder Vierer), die aus dem Verseilungsrotor LYC austreten, einhüllt.In the 7 Summary and tape insulation equipment LASa comprises four coils BP1 to BP4, from which the pairs of insulated wires P1 to P4 are respectively unrolled through an input ring AEC of a rotating stranding rotor LYC, which are guided on the rotor LYC and then pass through an output ring ASC to a cable CP to be summarized and twisted, which is pulled and rolled up around a drive wheel ROC. In a variant, when the pair or quad stranding and the combination of the pairs or quads are in continuous operation, the spools BP1 to BP4 and the wheels ROP are omitted so that the pairs P1 to P4 or quads emerging from the pair or quad stranding machines, from the output rings ASP of the pairs or quads optionally run over one or more guide and traction wheels to the input ring AEC of the stranding machine, as shown schematically by the dashed arrow right in 6 indicated. Before being wound around the wheel ROC, the cable CP thus formed can pass through an intermediate strip insulation station (not shown), in which a composite strip comprising, for example, the shield EC and the protective jacket GC, the entirety of the four twisted pairs (or quads) enveloping the stranding rotor LYC.

Jeder Metalldraht FM in jedem der Paare P1 bis P4 befindet sich zwischen der entsprechenden Spule BP1 bis BP4 und dem Eingangsring AEC aufgrund einer Zugkraft T₇, die am Eingang der Zusammenfassungsanlage auf das Paar ausgeübt wird, in einem metallographischen Zustand EM7. Der Metalldraht wird einer Zusammenfassungs- und Verdrillungskraft T₈ ausgesetzt, die im Rotor LYC auf den Draht ausgeübt wird, was zu einem metallographischen Zustand EM8 des Drahtes führt. Der Metalldraht befindet sich in Höhe des Ziehrades ROC aufgrund einer Zugkraft T₉, die von diesem ausgeübt wird, in einem Endzustand EM9. Im Allgemeinen verändert sich der metallographische Zustand des Drahtes nicht in der Ummantelungsstation.Each metal wire FM in each of the pairs P1 to P4 is in a metallographic state EM7 between the corresponding coil BP1 to BP4 and the input ring AEC due to a tensile force T ₇ exerted on the pair at the input of the recapitulation system. The metal wire is subjected to a summing and twisting force T ₈ exerted on the wire in the rotor LYC, resulting in a metallographic state EM8 of the wire. The metal wire is in the amount of the pulling wheel ROC due to a tensile force T ₉ , which is exerted by this, in a final state EM9. In general, the metallographic state of the wire does not change in the cladding station.

In einer anderen Ausführungsform ist die Zusammenfassungsanlage LASb eine Ummantelungsanlage, wie sie in 8 dargestellt ist. Sie enthält im dargestellten Beispiel zwei Spulen BP1, BP2 oder auch vier Spulen, von denen Gruppen isolierter Leitungsdrähte, beispielsweise Paare P1, P2 oder auch Vierer, abgerollt und bis zu einer Ummantelungs- und gegebenenfalls Streifenisolierstation GA geführt werden, wo die Gruppen gemeinsam mit einem Verbundmantel EC-GC umhüllt werden. Dann wird die ein Kabel CP (oder CQ) bildende Gesamtheit gezogen und um ein Antriebsrad ROC aufgerollt. Jeder Metalldraht FM in jeder der Drahtgruppen P1, P2 befindet sich zwischen der entsprechenden Spule BP1, BP2 und der Ummantelungsstation GA aufgrund einer Zugkraft T₇, die am Eingang der Ummantelungsanlage auf die Drahtgruppe ausgeübt wird, in einem metallographischen Zustand EM7. In Höhe der Ummantelungsstation unterliegt der Metalldraht einer Kraft T₈, was zu einem metallographischen Zustand EM8 des Drahtes führt. Der Metalldraht befindet sich in Höhe des Zugrades ROC aufgrund einer Zugkraft T₉, die von diesem ausgeübt wird, in einem Endzustand EM9.In another embodiment, the summarizer LASb is a jacketing machine as shown in FIG 8th is shown. It contains in the illustrated example, two coils BP1, BP2 or four coils from which groups of insulated wires, for example, pairs P1, P2 or quad, unrolled and fed to a sheath and optionally Streifenisolierstation GA, where the groups together with a Coated jacket EC-GC are wrapped. Then, the entirety forming a cable CP (or CQ) is pulled and rolled up around a driving wheel ROC. Each metal wire FM in each of the wire groups of P1, P2 is located between the corresponding coil BP1, BP2 and the cladding station GA due to a tensile force T _7, which is applied at the input of the wrapping machine to the wire group, in a metallographic condition EM7. At the level of the cladding station, the metal wire is subject to a force T ₈ , resulting in a metallographic state EM8 of the wire. The metal wire is in the height of the traction wheel ROC due to a tensile force T ₉ exerted by this, in a final state EM9.

Nach der herkömmlichen Technik erfahren alle Metalldrähte FM in den Paaren P1 bis P4 in der Zusammenfassungsanlage dieselben Beanspruchungen, und deshalb sind ihre metallographischen Zustände EM7, EM8 und EM9 infolge der jeweils unterschiedlichen Zustände EM5 und EM6 in den Paarverseilmaschinen verschieden. Nach einer dritten Ausführungsform der Erfindung jedoch sind die Spannungen T₇, die auf die Paare P1 bis P4 in der Verseilmaschine zwischen den Spulen BP1 bis BP4 und dem Eingangsring AEC des Rotors LYC ausgeübt werden, oder in der Ummantelungsanlage LASb zwischen den Spulen BP1 und BP2 und der Ummantelungsstation GA, unterschiedlich.According to the conventional technique, all the metal wires FM in the pairs P1 to P4 in the summing machine experience the same stresses, and therefore their metallographic states EM7, EM8 and EM9 are different due to the different states EM5 and EM6 in the pair stranding machines, respectively. According to a third embodiment of the invention, however, the voltages T ₇ applied to the pairs P 1 to P 4 in the stranding machine between the coils BP 1 to BP 4 and the input ring AEC of the rotor LYC or in the shroud LASb between the coils BP1 and BP2 and the sheathing station GA, different.

Es sei daran erinnert, dass die Erfindung die Verleihung eines gleichen, metallographischen Endzustandes EM9 in allen Metalldrähten FM im Kabel zum Ziel hat, wenn das herzustellende Kabel mehrere Gruppen aus jeweils mindestens zwei Drähten, wie Paare oder Vierer, umfasst, trotz unterschiedlicher Behandlungen der Drähte, die sie in den Paarverseilmaschinen (Viererverseilmaschinen) PA in Höhe der Rotoren LYP aufgrund unterschiedlicher Verdrillungsschritte p in den Paaren (Vierern) erfahren und die den Metalldrähten in den Paaren (Vierern) unterschiedliche, metallographische Zustände EM5 verleihen.It It should be remembered that the invention is the awarding of a like metallographic final state EM9 in all metal wires FM in the cable to the destination, if the cable to be produced has several groups from at least two wires, like Couples or fours, includes, despite different treatments the wires, they in the pair stranding machines (quad stranding machines) PA in height the rotors LYP due to different twisting steps p in the pairs (quads) and the metal wires in the pairs (quads) different metallographic states EM5 to lend.

Hierunter werden drei bevorzugte Ausführungsformen der Erfindung zur Kompensation der unterschiedlichen, metallographischen Zustände EM5 in den Paarverseilmaschinen (Viererverseilmaschinen), in den Fertigungsanlagen für isolierte Leitungsdrähte, bzw. in der Zusammenfassungs- und Ummantelungsanlage dargestellt.this includes become three preferred embodiments the invention for the compensation of different, metallographic States EM5 in pair stranding machines (four-strand machines), in the production lines for isolated Lead wires, or in the summation and sheathing plant.

Nach einer ersten Ausführungsform der Erfindung werden alle in den isolierten Leitungsdrähten F enthaltenen Metalldrähte FM auf dieselbe Weise in der oder den Drahtfertigungsanlagen LFF (5) hergestellt und haben jeweils identische, metallographische Zustände EM1 bis EM3. Der metallographische Zustand EM3 jedes Metalldrahtes FM ist beispielsweise durch bekannte, metallographische Messungen, wie Bestimmung der Korngröße, Durchschlagspannung, Formbeständigkeit oder Kalthärtungsgrad des Metalldrahtes, bestimmt. Im Rahmen der Erfindung werden metallographische Zustände der Metalldrähte als "im Wesentli chen identisch" bezeichnet, wenn die Unterschiede der Kalthärtungsgrade der Drähte im Vergleich mit verschiedenen betrachteten, metallographischen Zuständen an ähnlichen Stellen in den Anlagen unter ungefähr 1,5% liegen.According to a first embodiment of the Er find all metal wires FM contained in the insulated wires F in the same way in the one or more wire manufacturing plants LFF ( 5 ) and each have identical metallographic states EM1 to EM3. The metallographic state EM3 of each metal wire FM is determined, for example, by known metallographic measurements, such as determination of grain size, breakdown voltage, dimensional stability or degree of cold hardening of the metal wire. In the context of the invention, metallographic states of the metal wires are referred to as being "substantially identical" if the differences in the cold cure rates of the wires are below about 1.5% as compared to various metallographic conditions considered at similar locations in the equipment.

In den Paarverseilmaschinen (Viererverseilmaschinen) PA (6) sind die Lineargeschwindigkeiten V gleich, damit die Paare (Vierer) mit identischen Geschwindigkeiten V in die Zusammenfassungs- und Ummantelungsanlage LAG (7) eintreten, wenn die Paarverseilmaschinen im Durchlaufbetrieb mit der Zusammenfassungsanlage LASa oder LASb arbeiten, und damit die metallographischen Zustände EM6 der Metalldrähte FM in den Paaren P1 bis P4 am Ausgang der Paarverseilmaschinen im Wesentlichen identisch sind und diese Quasiidentität der metallographischen Zustände in den Stationen der Anlage LASa, LASb aufrechterhalten wird.In the pair stranding machines (four-strand machines) PA ( 6 ), the linear velocities V are equal, so that the pairs (quads) with identical velocities V in the summation and sheathing plant LAG ( 7 ) when the pair stranding machines are in continuous operation with the LASa or LASb recapitulation system, and that the metallographic states EM6 of the metal wires FM in the pairs P1 to P4 at the output of the pair stranding machines are substantially identical and this quasi-identity of the metallographic states in the plant stations LASa, LASb is maintained.

Für im Wesentlichen identische, metallographische Zustände EM6 und genauer identische, metallographische Zustände EM5 trotz unterschiedlicher Rotationsgeschwindigkeiten der Rotoren LYR und unterschiedlicher Verdrillungsschritte in den vier Paarverseilmaschinen in der in den 6 und 7 oder 8 dargestellten Ausführung, sind die Spannungen T₄, die auf die Drahtpaare F1-F2 in den Paarverseilmaschinen ausgeübt werden, verschieden.For substantially identical metallographic states EM6 and more precisely identical metallographic states EM5 despite different rotational speeds of the rotors LYR and different twisting steps in the four pair stranding machines in US Pat 6 and 7 or 8th As shown, the voltages T ₄ applied to the pairs of wires F1-F2 in the pair stranding machines are different.

Die Spannungen T₄ werden jeweils in Abhängigkeit von den unterschiedlichen Rotationsgeschwindigkeiten R der Rotoren LYP und also der unterschiedlichen, vorbestimmten Verdrillungsschritte p der Paare festgelegt. In der oben genannten Beziehung (1) ist die Lineargeschwindigkeit V = p · R in den Paarverseilmaschinen konstant und die Rotationsgeschwindigkeit R des Rotors umgekehrt proportional zum Verdrillungsschritt p, und die Beanspru chung C₅, die im Rotor LYP ausgeübt wird, ist durch die folgende Beziehung mit dem Verdrillungsschritt p verbunden: C5 = 2T4 + k''/p3 + k'/p,worin k' und k'' Konstanten sind.The voltages T ₄ are respectively determined as a function of the different rotational speeds R of the rotors LYP and thus of the different, predetermined twisting steps p of the pairs. In the above relationship (1), the linear velocity V = p · R in the pair stranding machines is constant and the rotation speed R of the rotor is inversely proportional to the twisting step p, and the stress C ₅ exerted in the rotor LYP is as follows Relationship associated with the twisting step p: C 5 = 2T 4 + k '' / p 3 + k '/ p, where k 'and k''are constants.

Damit die metallographischen Zustände EM6 am Ausgang des Rotors in den vier Paaren (Vierern) trotz unterschiedlicher Verdrillungsschritte identisch sind, müssen die Summen der Beanspruchungen T₄ + C₅, die in den Paarverseilmaschinen (Viererverseilmaschinen) ausgeübt werden, für die vier Paare (Vierer) identisch sein.In order for the metallographic states EM6 at the exit of the rotor in the four pairs (quads) to be identical despite different twisting steps, the sums of the stresses T ₄ + C ₅ exercised in the pair stranding machines (quad stranding machines) for the four pairs (fours) be identical.

Um die Summe der Beanspruchungen: C5 + T4 = 3T4 + k''/p3 + k'/pin den Paarverseilmaschinen konstant zu halten, muss sich die Spannung T₄ im gegenüber dem Verdrillungsschritt p entgegengesetzten Sinn ändern. Für das Paar unter den vier Paaren P1 bis P4, das den kleinsten Verdrillungsschritt hat, beispielsweise von 8 mm, wird die Spannung T₄ derart geregelt, dass sie am geringsten ist; für das Paar dagegen, das den größten Verdrillungsschritt aufweist, beispielsweise von 24 mm, wird die Spannung T₄ derart geregelt, dass sie die höchste ist.To the sum of the demands: C 5 + T 4 = 3T 4 + k '' / p 3 + k '/ p in the pair stranding machines, the tension T ₄ must change in the opposite sense to the twisting step p. For the pair among the four pairs P1 to P4 having the smallest twisting step, for example, 8 mm, the tension T _{4 is} controlled to be the lowest; on the other hand, for the pair having the largest twisting step, for example, of 24 mm, the tension T _{4 is} controlled to be the highest.

Nach einer zweiten Ausführungsform der Erfindung sind die metallographischen Zustände EM6 bis EM8 der Metalldrähte FM in den Paaren (Vierern) PA (6) zwischen den Ausgängen der Paarverseilmaschinen (Viererverseilmaschinen) und der Zusammenfassungs- und Ummantelungsanlage LAG (7) im Wesentlichen identisch. Um die Unterschiede zwischen den metallographischen Zuständen EM5 der Metalldrähte FM aufgrund der unterschiedlichen p der Paare P1 bis P4 in den Paarverseilmaschinen, in denen die Eingangsspannungen T₄ identisch sind und die Lineargeschwindigkeiten V identisch sind, vorab zu kompensieren, ist ein vorbestimmter der metallographischen Zustände EM1 bis EM3 in den Metalldrähten FM jedes Paares, die von der oder den Fertigungsanlage(n) LFF (5) erzeugt werden, verschieden von den vorbestimmten, metallographischen Zuständen in den Metalldrähten der anderen Paare.According to a second embodiment of the invention, the metallographic states EM6 to EM8 of the metal wires FM in the pairs (quads) are PA ( 6 ) between the outputs of the pair stranding machines (four-stranding machines) and the LAG ( 7 ) are essentially identical. To the metal wires FM due to the different p of the pairs P1 to P4 in the Paarverseilmaschinen in which the input voltages T are identical ₄ and the linear velocities V are identical to compensate for the differences between the metallographic states EM5, in advance, a predetermined metallographic states is EM1 to EM3 in the metal wires FM of each pair produced by the LFF (s) 5 ), unlike the predetermined metallographic states in the metal wires of the other pairs.

Nach einem bevorzugten Beispiel wird der Unterschied im metallographischen Verhalten der Metalldrähte in einem fertigen, herkömmlichen Kabel durch Glühen der Drahtgruppen, das heißt der Drahtpaare oder -vierer, kompensiert.To A preferred example is the difference in metallographic Behavior of the metal wires in a finished, conventional Cable through glow the wire groups, that is the wire pairs or quads, compensated.

Ohne Kompensation variiert die Beanspruchung C₅, die auf die Drähte ausgeübt wird, nach der oben genannten Beziehung im gegenüber dem Verdrillungsschritt p entgegengesetzten Sinn bei identischen Spannungen T₄, die in den Paarverseilmaschinen auf die Drähte F1 und F2 ausgeübt werden. Die Beanspruchung C₅, die auf einen Draht ausgeübt wird, verleiht ihm eine proportionale Formbeständigkeit und also eine proportionale Kalthärtung; somit ist die bei der Paarverseilung (Viererverseilung) verliehene Kalthärtung umso höher, je kleiner der Verdrillungsschritt ist.Without compensation, the stress C ₅ exerted on the wires varies according to the above-mentioned relationship in the sense opposite to the twisting step p at identical stresses T ₄ applied to the wires F1 and F2 in the pair stranding machines. The stress C ₅ exerted on a wire gives it a proportional dimensional stability and thus a proportional cold hardening; Thus, the smaller the Verdril is the higher the cold hardening imparted in pair stranding (quad stranding) is lungsschritt.

Erfindungsgemäß variiert das auf einen Metalldraht im Glühsystem REC angewandte Glühen in der gegenüber dem Verdrillungsschritt entgegengesetzten Richtung, um die Kalthärtung in der Paarverseilmaschine (Viererverseilmaschine), die der Metalldraht erfährt, zu kompensieren. Dieses Glühen kann durch mehrere Parameter charakterisiert werden, wie den Kalthärtungsdraht und die Bruchdehnung des Drahtes.Varies according to the invention that on a metal wire in the glow system REC applied annealing in the opposite the twisting step opposite to the cold hardening in the pair stranding machine (quad stranding machine), which is the metal wire learns to compensate. This glow can be characterized by several parameters, such as the cold-hardening wire and the elongation at break of the wire.

Für das Paar unter den vier Paaren P1 bis P4, das den kleinsten Verdrillungsschritt hat, ist das Glühen der Metalldrähte dieses Paares im metallographischen Zustand EM2 am Ausgang des Glühsystems REC am stärksten, d.h. die Metalldrähte dieses Paares sind die geschmeidigsten, und die Glühtemperatur und/ oder -dauer der Drähte dieses Paares sind die größten. Umgekehrt ist bei dem Paar, das den größten Verdrillungsschritt hat, das Glühen der Metalldrähte im metallographischen Zustand EM2 das geringste, und die Glühtemperatur und/oder -dauer der Drähte dieses Paares sind die geringsten.For the couple among the four pairs P1 to P4, which is the smallest twisting step has, is the glow the metal wires of this pair in the metallographic state EM2 at the exit of the glow system REC the strongest, i.e. the metal wires this pair are the most supple, and the annealing temperature and / or duration of the wires this couple are the biggest. Vice versa is the pair that is the biggest twisting step has, the glow of the metal wires in the metallographic state EM2 the lowest, and the annealing temperature and / or duration of the wires this couple are the least.

Die Unterschiede zwischen den metallographischen Zuständen nach dem Glühen EM2 der Metalldrähte werden beispielsweise durch die Unterschiede zwischen den Bruchdehnungen dieser Drähte bewertet und liegen in der Größenordnung von 1 bis 12%.The Differences between the metallographic states the glow EM2 of the metal wires for example, by the differences between the elongations at break these wires rated and are of the order of magnitude from 1 to 12%.

Nach einer dritten Ausführungsform der Erfindung werden alle Metalldrähte FM der Paare (Vierer) des Kabels in gleicher Weise geglüht und isoliert, und die metallographischen Zustände EM1 bis EM4 der Metalldrähte FM in der oder den Drahtfertigungsanlagen LFF (5) und am Eingang in die Paarverseilmaschine (Viererverseilmaschine) PA (6) sind jeweils im Wesentlichen identisch. Um nachträglich die Unterschiede zwischen den metallographischen Zuständen EM5 der Metalldrähte FM in den Paarverseilmaschinen aufgrund der unterschiedlichen Verdrillungsschritte p in den Paaren P1 bis P4 angesichts der identischen Eingangsspannungen T₄ in die Paarverseilmaschine zu kompensieren, sind die metallographischen Zustände EM7 der Metalldrähte FM in den Paaren zwischen den Spulen BP1 bis BP4 und dem Eingangsring AEC des Rotors LYC in der Zusammenfassungsanlage LASa (7) oder zwischen den Spulen BP1 und BP2 und der Ummantelungsstation GA in der Zusammenfassungsanlage LASb (8) verschieden. In Variante sind die metallographischen Zustände EM6 = EM7 der Metalldrähte in den Paaren zwischen den Ausgangsringen ASP der Paarverseilmaschinen und dem Eingangsring AEC der Anlage LASa oder der Ummantelungsstation GA der Anlage LASb, wenn die Paarverseilmaschinen im Durchlaufbetrieb mit der Anlage LASa, LASb verbunden sind, unter schiedlich. Die Unterschiede der metallographischen Zustände EM7 werden erzeugt, indem unterschiedliche Spannungen T₇ auf die Paare (Vierer) P1 bis P4 ausgeübt werden, beispielsweise durch einstellbare Mittel mit Bremsrad oder -raupe.According to a third embodiment of the invention, all the metal wires FM of the pairs (quads) of the cable are similarly annealed and insulated, and the metallographic states EM1 to EM4 of the metal wires FM in the one or more wire production lines LFF (FIG. 5 ) and at the entrance to the pair stranding machine (quad stranding machine) PA ( 6 ) are each substantially identical. In order to compensate subsequently the differences between the metallographic states EM5 of the metal wires FM in the Paarverseilmaschinen due to the different twisting steps p in the pairs P1 to P4 are given the identical input voltages T ₄ in the Paarverseilmaschine, the metallographic states EM7 of the metal wires FM in pairs between the coils BP1 to BP4 and the input ring AEC of the rotor LYC in the summarizing system LASa ( 7 ) or between the coils BP1 and BP2 and the sheathing station GA in the summary system LASb (FIG. 8th ) different. In a variant, the metallographic states EM6 = EM7 of the metal wires in the pairs between the output rings ASP of the pair stranding machines and the input ring AEC of the system LASa or the sheathing station GA of the system LASb, when the pair stranding machines are connected in continuous operation with the system LASa, LASb, under different. The differences in metallographic states EM7 are produced by different voltages are applied T ₇ the pairs (four) P1 to P4, for example, by adjustable means with brake wheel or caterpillar.

In zur ersten Ausführungsform analoger Weise ist die Beanspruchung C₅ umso größer, je kleiner der Verdrillungsschritt p eines Paares ist, und desto schwächer wird die Spannung T₇ des Paares eingestellt. Umgekehrt ist die einzustellende Spannung T₇ des Paares umso höher, je größer der Verdrillungsschritt p eines Paares ist. Die Spannungen T₇ kompensieren jeweils die Beanspruchungen C₅, damit die metallographischen Endzustände EM9 aller Metalldrähte FM im fertigen Kabel CP im Wesentlichen identisch sind.In an analogous manner to the first embodiment, the smaller the twisting step p of a pair, the greater the stress C ₅ , and the weaker the tension T _{7 of} the pair is set. Conversely, the larger the twisting step p of a pair, the higher the voltage T _{7 of} the pair to be set. The voltages T ₇ compensate for the stresses C ₅ , respectively, so that the metallographic end states EM 9 of all the metal wires FM in the finished cable CP are substantially identical.

Ganz allgemein sind die erste, zweite und dritte Ausführungsform paarweise oder alle drei zusammen kombinierbar, damit zwei oder drei zwischen den Drahtgruppen P1 bis P4 unterschiedliche, metallographische Zustände EM4, EM2, EM6 die Unterschiede der metallographischen Zustände (EM5) der Drahtgruppen bei den Gruppenbildungen, Paarverseilungen PA oder Viererverseilungen, aufgrund der unterschiedlichen Verdrillungsschritte der Drahtgruppen kompensieren und damit die metallographischen Endzustände EM9 der Drähte im Kabel CP, CQ im Wesentlichen identisch sind.All In general, the first, second and third embodiments are in pairs or all Three can be combined together, leaving two or three between the wire groups P1 to P4 different metallographic states EM4, EM2, EM6 the differences of the metallographic states (EM5) of the Wire groups in group formations, pair stranding PA or Quad stranding, due to the different twisting steps Compensate the wire groups and thus the metallographic end states EM9 the wires in the cable CP, CQ are essentially identical.

Claims

Communications cable (CP, CQ) twisted groups (P1-P4) wires (FM) with different twisting step (p), characterized by essentially identical metallographic states (EM9) the wires in all groups.

Cable according to claim 1, wherein each wire group a pair (P) of wires (F1, F2) or a quad (Q) of wires (F3-F6).

A method of manufacturing a telecommunication cable (CP, CQ) comprising groups (P1-P4) of twisted wires (FM) with different twisting step (p), steps of fabricating (LFF) the insulated wires (F) of wires (FM), subjected to at least one annealing process (REC) and a cladding (EX), the twisting (LYP) of the insulated wires to groups of twisted wires with different twisting steps (p), and the summary (LYC) of the wire groups (P1-P4) by their common Comprising twisting to form said cable (CP, CQ), characterized by a step in which the groups (P1-P4) of wires (FM) in at least a predetermined stage of the process (BF1-BF2, AEP; REC; BP1-BP4, AEC, GA), but not the step of twisting (PA) the wires into groups, different metallographic states (EM4, EM2, EM7) are given to compensate for differences in the metallographic states of wires (EM5) between the wire groups (P1-P4) in the step of twisting (LYP) the wires into groups and all wires of the produced one Cable (CP, CQ) to give substantially identical (EM9), metallographic states.

The method of claim 3, wherein the step of awarding different metallographic states (EM4) comprises a step of applying different voltages (T ₄ ) to groups (P1-P4) of insulated conductive wires (FM (F1), FM (F2)) after the Step of manufacturing (LFF) the insulated lead wires (F) and before the step of twisting (LYP) the wires into groups.

Method according to claim 4, in which the different voltages (T ₄ ) between arrangements of coils (BF1, BF2), from which the insulated conductors (F1, F2) of the groups (P1-P4) are unrolled, and a plurality of means (LYP) for twisting the unrolled, insulated lead wires into groups.

Method according to claim 4 or 5, in which the voltages (T ₄ ) exerted on the groups (P 1 -P ₄ ) of insulated conducting wires (FM (F1), FM (F2)) vary in the same sense from one group to another as the twisting steps (p) of the groups.

Method according to any one of claims 3 to 6, in which the step of awarding different, metallographic conditions (EM2) contains a step in the glow (REC) of the groups (P1-P4) of wires (FM) different parameters are imposed.

Method according to claim 7, in which said Parameters the annealing temperatures and / or times of wire groups (P1-P4) are.

Method according to claim 7 or 8, in which the mentioned, the annealing the wire groups (P1-P4) imposed parameters in the twisting step (p) of the groups opposite sense from one group to another vary.

A method according to any one of claims 3 to 9, wherein the step of awarding different metallographic states (EM7) includes a step in which between the step of twisting (LYP) the wires into groups and the step of combining (LYC, GA) the thread groups different voltages (T ₇ ) on the groups (P1-P4) twisted wires (FM (F1), FM (F2)) are exercised.

Method according to claim 10, in which the different voltages (T ₇ ) between coils (BP1-BP2), from which the groups of twisted wires (P1-P4) are unrolled, and a common twisting means (LYC, GA) and / or Sheathing the unrolled groups of twisted wires to said cable (CA).

Method according to claim 10 or 11, in which the stresses (T ₇ ) exerted on the groups of twisted wires (P1-P4) vary from one group to another in the same sense as the twisting steps (p) of the groups.