DE598947C

DE598947C - Method and device for sterilizing packaged foodstuffs and luxury items, in particular tobacco products, by means of X-rays

Info

Publication number: DE598947C
Application number: DES99110D
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1931-06-09
Filing date: 1931-06-09
Publication date: 1934-06-21

Description

DEUTSCHES REICHGERMAN EMPIRE

AUSGEGEBEN AM
21. JUNI 1934ISSUED ON
JUNE 21, 1934

REICHSPATENTAMTREICH PATENT OFFICE

PATENTSCHRIFTPATENT LETTERING

KLASSE 79 c GRUPPElCLASS 79 c GROUP

Franklin Seltzer Smith in New Haven, Conn., V. St. A.Franklin Seltzer Smith of New Haven, Conn., V. St. A.

Patentiert im Deutschen Reiche vom 9. Juni 1931 abPatented in the German Empire on June 9, 1931

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Sterilisieren von verpackten Nahrungs- und Genußmitteln, insbesondere von Zigarren, Zigaretten und verpackten Tabaken, unter Verwendung von Röntgenstrahlen und eine zur Ausübung· dieses Verfahrens geeignete Vorrichtung.The invention relates to a method for sterilizing packaged food and beverages Luxury foods, especially cigars, cigarettes and packaged tobacco Use of X-rays and a suitable method for practicing this procedure Contraption.

Um eine genügend weitgehende Sterilisation zu erzielen, ist es bekanntlich notwendig, die Waren jeweils für eine verhältnismäßig lange Zeit der Einwirkung der Röntgenstrahlen auszusetzen. Es ist bereits vorgeschlagen worden, die Waren die erforderliche Zeit hindurch unter der Röntgenröhre ruhend zu belassen oder aber die Waren mit so geringer Geschwindigkeit durch den Strahlungsbereich der Röhre zu bewegen, daß-die Ware genügend sterilisiert wird.In order to achieve a sufficiently extensive sterilization, it is known to be necessary to expose the goods to the action of X-rays for a relatively long time. It is already It has been suggested that the goods pass under the X-ray tube for the required time to leave dormant or the goods at such a low speed through the To move the radiation area of the tube that-the goods are sufficiently sterilized.

Ein derartiges Verfahren ist umständlich und unwirtschaftlich, insbesondere dann, wenn es sich darum handelt, die Sterilisation im Anschluß an ein mechanisches Packverfahren durchzuführen. Die modernen Packmaschinen arbeiten bekanntlich sehr schnell und liefern die einzelnen Warenpäckchen außerordentlich rasch aufeinanderfolgend aus. Würde man die Päckchen mit der dem Tempo der modernen Packmaschinen entsprechenden Geschwindigkeit unter der Röntgenröhre hindurchführen, so würde man keine ausreichende Sterilisation erzielen. Wollte man die Sterilisationsanlage nicht durch Einschaltung einer ganzen Anzahl von Röntgenröhren erheblich ausbauen, was sich in der Praxis aus den verschiedensten Gründen verbietet, so konnte man die Sterilisation der Päckchen nicht kontinuierlich an den übrigen Fabrikationsgang anschließen.Such a procedure is cumbersome and uneconomical, especially if if it is a question of sterilization following a mechanical packaging process perform. It is well known that modern packing machines work very quickly and deliver the individual packages of goods extremely quickly in succession. Would you get the parcel with the the pace pass under the X-ray tube at a speed appropriate to modern packing machines, this would not achieve adequate sterilization. If you didn't want to switch on the sterilization system a whole number of x-ray tubes expand considerably, which is in practice Prohibited for various reasons, one could sterilize the parcel do not connect continuously to the rest of the manufacturing process.

Das Verfahren und die Vorrichtung gemäß der Erfindung ermöglichen den kontinuierlichen Anschluß der Sterilisation an den übrigen Fabrikationsbetrieb und sichern trotz hoher Arbeitsgeschwindigkeit eine zuverlässige Sterilisation des Materials, und zwar unter Verwendung normal starker Röntgenröhren. Nach der Erfindung wird jede Einzelpackung in fortlaufendem Arbeitsgang mehrmals durch den Strahlungsbereich ein und derselben Röhre geführt, zweckmäßig derart, daß jede Packung zuerst auf weiteren und dann auf engeren Bahnen oder umgekehrt um die Röhre herumgeführt wird. Die Pakkungen liegen auf Trägern, die sich zweckmäßig schrittweise um die Röhre herumbewegen. Man kann auf jedem Träger mehrere Packungen vorsehen, die durch die jeweils neu hinzukommende Packung so verschoben werden, daß- entsprechend jeweils eine fertig sterilisierte Packung vom Träger herunterfällt, während die übrigen Packungen auf diese Weise den nächsten Umlauf auf Bahnen machen, die von der Röhre eine größere oderThe method and the device according to the invention enable continuous Connection of the sterilization to the rest of the manufacturing plant and ensure reliable operation despite the high working speed Sterilization of the material using normal strength X-ray tubes. According to the invention, each individual pack is passed through the radiation area several times in a continuous operation and the same tube out, expediently in such a way that each pack first on further and then guided around the tube in narrower tracks or vice versa. The packages lie on supports that move around the tube in a step-by-step manner. You can have several on each carrier Provide packs that are shifted by the newly added pack be that - accordingly, a fully sterilized pack falls down from the carrier, while the remaining packs make the next round in this way on paths leading from the tube a larger or greater

geringere Entfernung haben. Durch das geschilderte mehrmalige Hindurchführen der Packungen durch die Strahlungszone der Röhre wird die notwendige Gesamtsterili-S sationszeit erreicht, ohne daß. Stauungen zwischen. Packmaschine und Sterilisationsmaschine auftreten.' Die erfindungsgemäß angegebene Vorrichtung paßt sich ohne Schwierigkeit den wechselnden praktischen ίο Beanspruchungen an.have closer distance. By repeatedly performing the described Packing through the radiation zone of the tube becomes the necessary total sterile sation time reached without. Congestion between. Packing machine and sterilizing machine occur. ' According to the invention specified device adapts itself to the changing practical demands without difficulty.

In den beigefügten. Zeichnungen ist eine zur Durchführung des Verfahrens geeignete Vorrichtung in einer beispielsweisen Ausführungsform dargestellt.In the attached. Drawings is one suitable for performing the procedure Device shown in an exemplary embodiment.

Fig. ι ist eine Aufsicht der Vorrichtung, Fig. 2 eine Vorderansicht, wobei einige Teile geschnitten sind, um gewisse Merkmale der Konstruktion deutlicher zu zeigen.Fig. Ι is a plan view of the device, Fig. 2 is a front view, with some Parts are cut to show certain features of the construction more clearly.

Gleiche Bezugszeichen beziehen sich in den Einzeldarstellungen immer auf die gleichen Teile.The same reference symbols always relate to the same in the individual illustrations Parts.

Die Röntgenröhre 10 ist vorzugsweise mit im wesentlichen senkrecht verlaufender Achse angeordnet. Die Anoden, von welcher die Röntgenstrahlen ausgehen, liegt oben, und die wirksame Fläche steht im wesentlichen quer zur senkrechten Achse der Röntgenröhre 10. Die Röntgenröhre ist zweckmäßig eine Glühkathodenröhre und weist daher, wie in Fig. 2 deutlicher zu erkennen, einen Glühfaden 12 auf. Die Energiezufuhr zur Röntgenröhre. 10 kann von irgendeiner geeigneten Energiequelle erfolgen, und die Röntgenröhre selbst ist mit Hilfe geeigneter nicht dargestellter Mittel isoliert aufgestellt. 'The X-ray tube 10 is preferably with an essentially perpendicular axis arranged. The anode from which the X-rays emanate is on top, and the effective area is essentially transverse to the vertical axis of the X-ray tube 10. The X-ray tube is expediently a hot cathode tube and therefore has, as in FIG A filament 12 can be seen more clearly. The energy supply to the X-ray tube. 10 can be from any suitable source of energy, and the x-ray tube itself is set up isolated with the help of suitable means, not shown. '

Bei einer derart konstruierten und angeordneten Röntgenröhre sind, wie aus Fig. 2 ersichtlich, die von der Anode 11 ausgehenden Röntgenstrahlen im großen und ganzen abwärts gerichtet. Die Strahlen breiten sich über ein Gebiet aus, das im wesentlichen einem Winkelbereich von 90⁰ auf jeder Seite der senkrechten Achse der Röntgenröhre entspricht, wie dies schematisch in Fig. 2 angedeutet ist. Die Intensität der Röntgenstrahlen auf der waagerechten Ebene verändert sich mit der Entfernung von der Anode 11 und, allgemeiner gesprochen, ändert sich die Intensität mit dem Abstand von der senkrechten Achse der Röntgenröhre 10.With an X-ray tube constructed and arranged in this way, as can be seen from FIG. 2, the X-rays emanating from the anode 11 are by and large directed downwards. The radiation spread over an area of which substantially corresponds to an angular range of ⁰ 90 on each side of the vertical axis of the x-ray tube, as is schematically indicated in Fig. 2. The intensity of the X-rays on the horizontal plane changes with the distance from the anode 11 and, more generally speaking, the intensity changes with the distance from the vertical axis of the X-ray tube 10.

In Fig. ι ist bei 13 ein biegsames endloses Maschinenteil, zweckmäßig eine Gliederkette, dargestellt, das über Kettenräder 14 und 15 läuft, die um senkrechte Achsen drehbar angeordnet sind. Diese Kettenräder'14 und 15 können ringförmig ausgebildet sein, wie in Fig. ι zu sehen, und sich auf den Teilen 16 bzw. 17 drehen. Die Teile 16 und 17 sind auch ringförmig ausgebildet, so daß der Raum innerhalb der Kettenräder 14 und 1S frei bleibt. Außerdem sind die Teile 16 und 17 mit Führungen oder Führungsflächen ausgerüstet, längs welcher nicht nur die Drehung der Kettenräder erfolgen kann, sondern die auch den abwärts gerichteten Druck aufnehmen können, der durch die Kettenräder 14 und 15 und der von ihnen getragenen Last hervorgerufen wird.In Fig. Ι is at 13 a flexible endless Machine part, expediently a link chain, shown, which has sprockets 14 and 15 runs, which are arranged to be rotatable about vertical axes. Those sprockets '14 and 15 can be designed in the form of a ring, as can be seen in FIG or turn 17. Parts 16 and 17 are also annular, so that the space within the sprockets 14 and 1S remains free. In addition, the parts 16 and 17 are provided with guides or guide surfaces equipped, along which not only the rotation of the chain wheels can take place, but which can also absorb the downward pressure exerted by the sprockets 14 and 15 and the burden they carry.

Das bewegliche endlose Teil 13, vorzugsweise eine Kette, ist mit einer Reihe von in Längsrichtung mit Abständen voneinander angeordneten Trägern 18 versehen. Diese Träger bilden, ganz allgemein gesprochen, eine Reihe aufeinanderfolgender Plattformen und sind mit der Kette 13 in irgendeiner geeigneten Weise verbunden. Die Träger 18 erstrecken sich, wie aus Fig. 1 hervorgeht, quer zur Kette 13 und sind mit Vorder- und Hinterflanschen i8° und 18⁶ ausgerüstet, um auf diese Weise besser eine Reihe von Gütern oder Paketen tragen zu können, welche Fläche an Fläche stehend auf den Trägern 18 angeordnet werden, wie dies für eine Reihe Pakete bei 19 angedeutet ist. An den Seitenenden sind die Träger 18 vorzugsweise offen.The movable endless part 13, preferably a chain, is provided with a number of carriers 18 spaced from one another in the longitudinal direction. Generally speaking, these beams form a series of successive platforms and are connected to the chain 13 in any suitable manner. The carriers 18 extend, as can be seen from FIG. 1, transversely to the chain 13 and are equipped with front and rear flanges 18 ° and 18 ^{6 in} order to be able to better carry a number of goods or packages in this way, which surface to surface can be arranged upright on the carriers 18, as is indicated at 19 for a number of packages. At the side ends, the supports 18 are preferably open.

Zwischen den beiden in Abstand voneinander angeordneten Kettenrädern 14 und 15 sind zwei Kettenräder 20 und 21 in die Kette 13 von außen her eingreifend so gelagert, daß, wie aus Fig. 1 hervorgeht, die Kette sich mehr oder weniger um das Kettenrad 14 herumlegt. Das Kettenrad 20 läuft lose, während das Kettenrad 21 zur Bewegung der Kette 13 und der damit verbundenen Träger 18 von einer geeigneten Kraftquelle aus angetrieben wird. Vorzugsweise erfolgt der Antrieb des Kettenrades 21 intermittierend, und zwar so, daß die Kette 13 intermittierend längs ihrer Bewegungsbahn immer um eine Strecke vorwärts bewegt wird, die im wesentliehen gleich dem Abstand zwischen zwei beliebigen nebeneinanderliegenden Trägern 18 ist. Letztere werden vorzugsweise längs der Kette in gleichmäßigem Abstand angeordnet.Between the two sprockets 14 and 15 arranged at a distance from one another two sprockets 20 and 21 are mounted in the chain 13 engaging from the outside in such a way that that, as can be seen from FIG. 1, the chain is more or less around the sprocket 14 laying around. The sprocket 20 runs loosely, while the sprocket 21 to move the Chain 13 and the associated carrier 18 driven by a suitable power source will. The chain wheel 21 is preferably driven intermittently, in such a way that the chain 13 intermittently along its path of movement always by one Distance is moved forward, which is essentially equal to the distance between two any adjacent carriers 18 is. The latter are preferably along the Evenly spaced chain.

Wie aus den Zeichnungen deutlich hervorgeht, ist die Röntgenröhre 10 so angeordnet, daß ihre Achse im wesentlichen mit der Achse des Kettenrades 14 zusammenfällt. Daher werden die Träger 18, wenn sie durch die Bewegung der Kette 13 nach und nach in eine über das Kettenrad hinweggreifende Stellung gebracht werden, so gelagert sein, daß sie im wesentlichen radial auf die Röntgenröhre . 10 und damit auf die Achse der von der ^ Anoden ausgehenden Röntgenstrahlen gerichtet sind.As can be clearly seen from the drawings, the X-ray tube 10 is arranged so that its axis coincides with the axis of the sprocket 14 substantially. Therefore are the carrier 18 when they are gradually moved by the movement of the chain 13 in a are brought across the sprocket position, be mounted so that they essentially radially on the X-ray tube. 10 and thus on the axis of the ^ X-rays emanating from the anodes are directed.

Rein schematisch ist zur Bewegung der endlosen Trägerkette 13 folgende mechanische Konstruktion denkbar. Das Kettenrad 21 ist mit einem gleichachsig angeordneten Zahnrad 22- versehen, in welches ein größeres Zahnrad 23 eingreift und es antreibt. DasThe following mechanical movement of the endless carrier chain 13 is purely schematic Construction conceivable. The sprocket 21 is coaxially arranged with a gear 22- provided, in which a larger gear 23 engages and drives it. That

größere Zahnrad 23 wird seinerseits von dem mit der Klinke 24 zusammenarbeitenden Schaltrad angetrieben. Das Schaltrad 25 ist so mit dem Zahnrad 23* verbunden, daß es sich mit diesem umdreht. Der Klinke 24 wird eine hin und her gellende Bewegung erteilt, vorzugsweise durch eine von einer geeigneten Kraftquelle angetriebenen Kurbel 26. Die Kurbel 26 ist durch die Verbindungsstange 27 mit der Klinke 24 verbunden.The larger gear 23 is in turn of the one with the pawl 24 cooperating Ratchet driven. The ratchet 25 is connected to the gear 23 * that it turns around with this. The pawl 24 is given a reciprocating movement, preferably by a crank 26 driven by a suitable power source. The crank 26 is through the connecting rod 27 connected to the pawl 24.

Wenn die Kurbel 26 gedreht wird, schiebtWhen the crank 26 is rotated, it pushes

die Klinke 24, wenn sie sich, wie in Fig. 1 dargestellt, nach links bewegt, das Sperrad 25 weit genug, um mittels des zwischengeschalteten Getriebes eine derartige Drehung des Kettenrades 21 hervorzurufen, daß eine Be-Λvegung der Trägerkette 13· um eine Strecke erfolgt, deren Länge im wesentlichen gleich dem Abstand zwischen zwei benachbarten Trägern 18 ist. Bewegt sich die Klinke 24 nach rechts, so bleibt, wie aus Fig. 1 ersichtlich, die Trägerkette 13 in Ruhe.the pawl 24, when it moves to the left as shown in FIG. 1, the ratchet wheel 25 far enough to allow such a rotation of the Chain wheel 21 cause a movement of the carrier chain 13 takes place by a distance, the length of which is essentially the same is the distance between two adjacent carriers 18. Does the pawl move 24 to the right, as can be seen from FIG. 1, the carrier chain 13 remains at rest.

In der Nähe der Bewegungsbahn der Träger 18 und auf im wesentlichen gleicher Höhe mit denselben kann ein in der Pfeilrichtung (Fig. 2) mit passender Geschwindigkeit angetriebenes Transportband 28 vorgesehen sein. Mit Hilfe des Transportbandes 28 können Güter der oben beschriebenen Vorrichtung zugeführt werden. In Fig. 1 ist eine Reihe solcher Güter oder Pakete bei 29 und 30 angedeutet. Über das Transportband hinweg erstreckt sich ein Aufhalter 31, der so angeordnet ist, daß ein Stück Gut, wie z. B.In the vicinity of the path of movement of the carriers 18 and at substantially the same height with the same can be driven in the direction of the arrow (Fig. 2) at a suitable speed Conveyor belt 28 may be provided. With the help of the conveyor belt 28 goods of the device described above are fed. In Fig. 1, a number of such goods or packages are at 29 and 30 indicated. A hold-open device 31 extends over the conveyor belt is arranged that a piece of good, such. B.

das Stück 29, welches von dem Band herangetragen wird, durch den Aufhalter 31 in einer Lage aufgehalten wird, in welcher beim Anhalten der Trägerkette 13 einer der bei i8^c angedeuteten Träger neben dem Transportband 28 steht, und zwar so, daß das auf diese Weise angehaltene Stück 29 mit den Vorderuncl Hinterkanten i8° und i8^ft des Trägers i8^v ausgerichtet ist. Während dieses Zeitabschnittes des Anhaltens der Trägerkette 13 bewegt sich ein Kolben 32 in Richtung auf die Achse des Kettenrades 15 zu und schiebt das Stück 29 von dem Transportband 28 auf den stillstehenden Träger i8^c.the piece 29, which is zoom carried by the belt is stopped by the Aufhalter 31 in a position in which upon stopping of the carrier chain one of ^c indicated support next to the conveyor belt 28 is 13 with i8, and such that the thus- stopped piece 29 is aligned with the front and rear edges i8 ° and i8 ^{ft of} the beam i8 ^v . During this period of stopping of the carrier chain 13, a piston 32 moves in the direction of the axis of the chain wheel 15 to and pushes the piece 29 from the conveyor belt 28 on the stationary carrier i8 ^c.

Zur Bewegung des Kolbens 32 im zeitlich richtigen Augenblick in bezug auf die übrige Vorrichtung kann irgendeine geeignete Einrichtung verwendet werden. Wie schematisch dargestellt, wird der Kolben 32 von der Kurbel 26 angetrieben. So wird beispielsweise durch die Stange 33, die am einen Ende mit dem Kurbelzapfen der Kurbel 26 verbunden ist, mit Hilfe des Hebels 34 der Welle 35 eine um ihre Achse hin und her pendelnde Drehbewegung erteilt. Die Welle 35 erstreckt sich in Richtung auf den Kolben 32, und an derselben ist ein Hebel 36 einstellbar befestigt, der durch ein Gelenkstück 37 mit dem Kolben 32 verbunden ist. Auf diese Weise wird, bei der Bewegung der Klinke 24 nach links, der Kolben 32,111 die in Fig. 1 dargestellte Stellung gebracht, welche gestattet, daß das Stück 29 an den Anschlag 31 herangetragen wird. Bei der darauffolgenden Bewegung der Klinke 24 nach rechts, während welcher die Trägerkette 13 stillsteht, wird der Kolben 32 nach rechts bewegt, wie dies aus Fig. ι ersichtlich ist, und schiebt ein Paket 29 vom Band 28 auf einen mit dem Paket ausgerichteten Träger i8^c hinauf.Any suitable means may be used to move the piston 32 at the correct instant in relation to the rest of the apparatus. As shown schematically, the piston 32 is driven by the crank 26. For example, by means of the rod 33, which is connected at one end to the crank pin of the crank 26, with the aid of the lever 34 the shaft 35 is given a rotary movement oscillating back and forth about its axis. The shaft 35 extends in the direction of the piston 32, and a lever 36 is adjustably attached to it and is connected to the piston 32 by a joint 37. In this way, when the pawl 24 is moved to the left, the piston 32, 111 is brought into the position shown in FIG. 1, which allows the piece 29 to be carried up to the stop 31. During the subsequent movement of the pawl 24 to the right, during which the carrier chain 13 is stationary, the piston 32 is moved to the right, as can be seen from FIG. 1, and pushes a package 29 from the belt 28 onto a carrier 18 aligned with the package ^c up.

Diese Bewegung des Kolbens, durch welche ein weiteres Paket oder Stück 29 der linken Seite der Reihe 19 der Stücke hinzugefügt wird, bewirkt außerdem eine Bewegung der gesamten Reihe 19 der Stücke auf dem angehaltenen Träger i8^c, jedoch in einer Riehtung quer über den Träger iS^c hinweg und quer zur Trägerkette 13. Die zum Heraufbringen des Paketes 29 auf den angehaltenen Träger notwendige Bewegung bewirkt, indem sie eine Bewegung der gesamten Reihe von Stücken hervorruft, ein Herunterstoßen des auf der anderen Seite des Trägers stehenden Paketes. Ein solches vom Träger heruntergestoßenes Stück ist bei 41 angedeutet.This movement of the piston, through which a further package or piece 19 of the pieces is added to 29 of the left side of the row, also causes a movement of the entire series 19 of the pieces on the suspended carrier i8 ^c, but in a direetion across the chassis iS ^c across and across the carrier chain 13. The movement necessary to bring the package 29 up onto the stopped carrier causes, by causing movement of the entire row of pieces, a pushing down of the package standing on the other side of the carrier. Such a piece pushed down by the carrier is indicated at 41.

Das heruntergestoßene Stück 41 fällt in eine Rinne oder eine sonstige geeignete Transportvorrichtung, die das Paket wegführt. The pushed-off piece 41 falls into a channel or some other suitable one Transport device that takes the package away.

Wenn die Träger 18 in dieser Weise intermittierend um die Achse der Röntgenröhre herumgeführt werden, enthält jeder, wie ersichtlich, eine vollständige Reihe \^ron im wesentlichen ausgerichteten Stücken zwischen Vorder- und Hinterflansch i8^fl und 18⁶. Die Länge der Träger 18 quer zur Trägerkette 13 ist vorzugsweise so bemessen, daß das innerste Paket einer Reihe von Stücken, die mit ihrer Hilfe in das Gebiet der von der Röntgenröhre 10 ausgehenden Röntgenstrahlung gebracht werden, so nahe wie möglich an die Anode 11 oder an die senkrechte Achse der von ihr ausgehenden Röntgenstrahlung herankommt, während das äußerste Stück oder Paket der Reihe weiter davon entfernt ist, jedoch noch innerhalb des wirksamen Gebietes der Röntgenstrahlung geringerer Intensität liegt, jedesmal jedoch, wenn die Träger angehalten werden, so daß das innerste Paket, z.B. das Stück oder Paket41 einer Einzelreihe eines Trägers, das bereits dem stärksten Teil der Röntgenstrahlung ausgesetzt war, vom Träger heruntergeschoben wird, werden die übrigbleibenden Pakete der Reihe auf dem Träger um ein Stück nach innen geschoben, das im wesentlichen der Breite oder Dicke eines Paketes entspricht, während ein neues oder unbehandeltes Paket,If the carriers are guided around 18 intermittently around the axis of the X-ray tube in this manner, each as shown contains a full set \ ^r on substantially aligned pieces between the front and rear flange i8 ^fl and 18. ⁶ The length of the carrier 18 transversely to the carrier chain 13 is preferably dimensioned so that the innermost package of a series of pieces, which are brought into the area of the X-radiation emanating from the X-ray tube 10 with their help, as close as possible to the anode 11 or to the vertical axis of the X-ray radiation emanating from it approaches while the outermost piece or package in the row is further away from it, but still lies within the effective area of the lower-intensity X-ray radiation, but each time the carriers are stopped, so that the innermost package, For example, if the piece or package41 of a single row of a carrier, which has already been exposed to the strongest part of the X-ray radiation, is pushed off the carrier, the remaining packages of the row are pushed inward on the carrier by a distance which is essentially the width or thickness of a package corresponds, while a new or untreated package,

ζ. B. Paket 29, außen an der Reihe aufgestellt wird.ζ. B. Package 29, is placed outside the row.

Diese wieder ergänzte Reihe von Stücken mit hinzugefügtem neuem Stück wird daraufhin in die Röntgenstrahlung hineingeschoben, und jedes Stück, das während eines voraufgegangenen Arbeitsspiels bereits durch die Röntgenstrahlung hindurchgegangen war, ist nun so gelagert, daß es einem intensiveren Teil der Röntgenstrahlung ausgesetzt wird. Die wiederholte Bewegung der Träger 18 durch die Röntgenstrahlung hindurch ist somit von einer fortschreitenden Bewegung der Stücke begleitet, die durch diese Bewegung fortschreitend in intensivere Teile der Rönt-' genstrahlung hineingebracht \verden. Auf diese Weise werden alle Teile der Röntgenstrahlung, obwohl sie verschiedene Intensität aufweisen, wirkungsvoll zur Sterilisation der Güter ausgenutzt, die auf den Trägern 18 gelagert sind. Ferner wird jedes Stück, wie ersichtlich, mehrere Male der Röntgenstrahlung ausgesetzt, während gleichzeitig das weite Gebiet der Röntgenstrahlung an sich äußerst wirkungsvoll atisgenutzt wird, indem eine große Anzahl von zu behandelnden Stücken oder Paketen ständig innerhalb des Bereiches der Röntgenstrahlung liegt.This re-added series of pieces with the addition of a new piece will thereupon pushed into the X-rays, and every piece that went up during a previous one Work cycle that had already passed through the X-rays is now stored in such a way that it becomes more intense Part of the X-ray radiation is exposed. The repeated movement of the carriers 18 through the X-ray radiation there is thus a progressive movement of the Pieces, which by this movement progressively into more intensive parts of the x-ray ' gene radiation brought in. In this way, all parts of the X-ray radiation, although they have different intensities, they are effective for sterilizing the Utilized goods that are stored on the carriers 18. Furthermore, each piece will be like seen several times exposed to X-rays while simultaneously doing the A large area of the X-ray radiation is used extremely effectively in itself by a large number of items or packages to be handled constantly within the Range of X-rays.

Wegen der verhältnismäßig hohen Spannungen, die beim Betriebe der Röntgenröhre 10 angewendet werden können, sind die Träger 18 vorzugsweise so ausgebildet, daß die innere Hälfte derselben, wie in Fig. 2 bei iS^d angedeutet, aus fe.stem dielektrischem Werkstoff, wie Hartgummi, Kunstharz o. dgl., hergestellt ist, während die äußeren bei i8^e angedeuteten Hälften, welche nicht so nahe an die Röntgenröhre wie die inneren Hälften herangebracht werden, vorzugsweise aus irgendeinem geeigneten Metall gefertigt sind. Es können auch irgendwelche geeigneten Führungen oder Träger angeordnet werden, auf welchen die Träger 18 bei ihrer durch die Kette 13 hervorgerufenen Bewegung gleiten. Solche Träger sind schematisch bei 39 und 40 angedeutet.Because of the relatively high voltages that can be applied in operations of the X-ray tube 10, the carriers 18 are preferably formed so that the inner half thereof, indicated ^d in FIG. 2 at iS, from fe.stem dielectric material, such as hard rubber, synthetic resin or. the like, is. produced while the outer indicated at ^e i8 halves, which are not brought as close to the X-ray tube as the inner halves are preferably made of any suitable metal. Any suitable guides or supports on which the supports 18 slide during their movement caused by the chain 13 can also be arranged. Such supports are indicated schematically at 39 and 40.

Die Vorrichtung und das Verfahren gemäß der Erfindung bieten also den Vorteil, daß mit einer verhältnismäßig einfachen Röntgeneinrichtung eine wirksame Sterilisation im kontinuierlichen Betrieb mit hoher Arbeitsgeschwindigkeit erfolgen kann.The device and the method according to the invention thus offer the advantage that with a relatively simple X-ray device an effective sterilization can be done in continuous operation at high operating speed.

Claims

Patent claims:

ι. Process for the sterilization of packaged foodstuffs and luxury items, in particular Tobacco products by means of X-rays, characterized in that each individual pack is in a continuous Work step passed several times in succession through the radiation field of one and the same X-ray tube - "■ - ■ will. .

2. The method according to claim 1, characterized in that each pack initially on further, then on narrower paths or vice versa around the X-ray tube is shown around.

3. The method according to claim 1 and 2, characterized in that each individual pack (19) automatically moves one place after the The X-ray tube is advanced, expediently by placing a fresh pack (29) on the outside of a carrier (18), bringing all the other packs inside and each one pushes innermost package (41) down from the carrier.

4. Device for performing the so Method according to claim 1 to 3, characterized by a conveyor and Carrier device (13, 18), which transversely to the direction of movement space for several Offers single packs and with a device (32) for step-by-step transverse displacement the individual packs on the carriers work together.

5. The device according to claim 4, characterized by a Fördereinrich- _go tion (13) on two rings (16, 17) sliding Kettenradkränzen (14, 15) is running and guide wheels (20, 21) similar 8 in a path around the X-ray tube.

6. Apparatus according to claim 4 and 5 ,. characterized by a piston (32) adjustable by the drive (26, 27) of the conveyor (13) for pushing on new packs (29), for pushing the packs (19) on the carrier (18) transversely to the movement _path and for pushing down the finished packs (4 ¹ )

1 sheet of drawings